Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Polish cloth · working claim, revisable

posprzątać ze stołu · Agent nominative when the clause names one · Location z plus genitive · the stuff unexpressed between the verb and ze · PONS, editorially verified example, to clear the table = sprzątać [perf po-] ze stołu · WSJP Handzia posprzątała ze stołu · KWSJP, Włodzimierz Pawluczuk, Judasz, 2004

sprzątać stół · Location bare accusative · the stuff unexpressed · WSJP noun page of stół, collocation nakryć, przygotować, sprzątać … stół · WSJP uprzątnąć śmieci; stół; drogę, jezdnię · Poliqarp, balanced NKJP, 300M segments, adjacent [base="sprzątać"] [base="stół"] returned 4, including pani Linsrumowa sprzątała stół with the accusative tag

sprzątać ze stołu talerzyki · Locatum bare accusative after the source · Location z plus genitive · WSJP sprząta ze stołu wszystko · NKJP, Magiczne oko. Opowiadania zebrane, 2006 · the same shape is in the first ten windows of the Poliqarp sequence sprzątać + ze + stół, which returned 27

oczyścić and opróżnić · Location or container bare accusative · Locatum z plus genitive · WSJP schema of oczyścić includes (z CZEGO) · oczyści ze śmieci swoje najbliższe otoczenie · WSJP schema of opróżnić includes (z CZEGO) · opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów · the table is not in those collocation lists

z before stołu is written ze · WSJP declension of stół, gender m3, nominative and accusative stół, genitive stołu · the Poliqarp tag on these hits prints z as a preposition with the genitive · a bare accusative has no preposition · instrumental CZYM on the tidy schema is the tool, as in the WSJP citation with odkurzaczem · prefixes s-, u-, po-, o-, and z- are bound · they do not separate

Out as one finite clause of sprzątnąć with the table accusative and the dishes in z · constructed *sprzątnąć stół z talerzy · the adjacent Poliqarp sequences sprzątać + stół + z, sprzątnąć + stół + z, and uprzątnąć + stół + z each returned 0 · an adjacent zero is that query · it is not a speaker judgment · it does not classify a z-phrase that is not the next segment

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, in the nominative, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: the dishes, the plates, the toys, the rubbish, the snow, the sediment, the exhibits. The Location is the source it leaves: the table, the place, the road, the surroundings, the display cases. On posprzątać ze stołu the table is genitive after z and the dishes are not between the verb and ze. On sprzątać stół and on uprzątnąć stół the table is the accusative and the dishes stay out of the clause. On sprzątać ze stołu talerzyki the plates are the accusative and the table is the source in z. On oczyścić and opróżnić the accusative is the place or the container and z plus genitive is the stuff. The same preposition marks the source beside a stuff accusative and the stuff beside a place accusative. Which one it is depends on the verb and on which noun is accusative. Dowty’s proto-agent properties sit on the nominative when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the accusative, whether that accusative is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Where the best gloss sits. PONS, retrieved 25 October 2026, glosses the English phrase to clear the table as sprzątać [perf po-] ze stołu. stołu is genitive. The dishes are outside that gloss. The table is not the accusative. WSJP prints the same frame as a finite clause, Handzia posprzątała ze stołu i odeszła bez słowa. WordReference’s intransitive cell “clean a table after eating” glosses sprzątać ze stołu, imperfective, and posprzątać ze stołu, perfective, and prints only the English sentence I'll serve dinner, and you clear…. That cell names the table in z plus genitive and leaves the locatum out. English clear the table lets the table be the object. The best gloss of that phrase does not. Polish still prints the table as an accusative, on another line: the WSJP collocation uprzątnąć stół, the noun-page collocation sprzątać stół, and the finite Poliqarp windows sprzątała stół and uprzątnęła stół. Those lines do not put the dishes in z. Cambridge’s older block glosses the obstacle sense as oczyszczać (się), uprzątać and prints He cleared the table and He cleared the path of debris in English only. It does not print ze stołu.

Places · who wears which marking

Read ze stołu after sprzątać, sprzątnąć, posprzątać, and zebrać as the Location. Read a bare accusative of plates, rubbish, snow, or toys as the Locatum. Read a bare accusative stół of sprzątać, uprzątnąć, and oczyścić as the Location, with the stuff unexpressed. Read ze śmieci and z unikatów after oczyścić and opróżnić as the Locatum. A direct object is a bare accusative. z plus genitive is a prepositional phrase. Before stołu and before śmieci the preposition is written ze. The Poliqarp figures below are adjacent segment sequences in the balanced NKJP subcorpus of 300M segments. A sequence total is not a frame count. A window is the words that result page displayed. Hits past the first page of a long result were not opened.

Location in z plus genitive · the stuff not between the verb and ze

✓ Handzia posprzątała ze stołu. · sprzątać ze stołu.

Interlinear gloss of Handzia posprzątała ze stołu
PolishHandziaposprzątałaze stołu
GlossHandziaclearedfrom table.GEN

‘Handzia cleared (the things) off the table and left without a word.’ The table is genitive after z. Nothing in the clause stands between the verb and ze stołu. The dishes are unexpressed. English clear the table has the table as the object. This clause does not. PONS’s gloss of that English phrase has this shape. po- is the perfective prefix WSJP prints on this verb.

PONS · clear · retrieved 25 October 2026 · editorially verified example to clear the table = sprzątać [perf po-] ze stołu · the same page’s subentry clear table is the verb uprzątnąć with no Polish noun, so that line does not show case · WSJP · posprzątać · naczynia ze stołu · perfective · aspect partner sprzątać · synonyms sprzątnąć, uprzątnąć · schema includes (SKĄD) · collocation posprzątać ze stołu · Handzia posprzątała ze stołu i odeszła bez słowa · KWSJP: Włodzimierz Pawluczuk, Judasz, 2004 · WordReference · clear · intransitive “clean a table after eating” = sprzątać ze stołu ndk., posprzątać ze stołu dk. · English sentence only · Poliqarp · NKJP · balanced subcorpus, 300M segments · [base="posprzątać"] [orth="ze"] [base="stół"] returned 8 · all eight windows put ze stołu immediately after the verb · the orthographic string posprzątała ze stołu returned 2 of those · a sequence total is not a frame count

Location accusative · the stuff unexpressed

✓ sprzątała stół. · uprzątnęła stół.

Interlinear gloss of sprzątała stół and uprzątnęła stół
Polishsprzątałastółuprzątnęłastół
Glossclearedtable.ACCclearedtable.ACC

‘Mrs Linsrumowa was clearing the table.’ ‘The staff cleared the table once more.’ The tag on stół in these windows is accusative singular. The dishes are not in the window. English clear the table has this shape. The best bilingual gloss of that English phrase does not. It uses ze stołu. These lines show that the table can be the accusative of sprzątać and of uprzątnąć. WSJP’s removal sense of sprzątnąć lists ze stołu as a source collocation and does not list stół among the accusative collocations of that sense. The accusative table is printed on the noun page, on uprzątnąć, and in these corpus windows.

WSJP · stół · mebel · declension M/B stół, D stołu, gender m3 · collocation obejść; przewrócić; nakryć, przygotować, sprzątać, ustawić, zdobić stół · nakryć and przygotować are the opposite table event, set or prepare · a separate line prints sprzątnąć/sprzątać and coś znika ze stołu · WSJP · uprzątnąć · mieszkanie · collocation uprzątnąć śmieci; stół; drogę, jezdnię · perfective · aspect partner uprzątać · schema includes (z CZEGO), (CZYM), and (GDZIE) · Poliqarp · [base="sprzątać"] [base="stół"] returned 4 · the windows are pani Linsrumowa sprzątała stół, accusative tag · kelnerzy sprzątali stoły, the tag on stoły is nominative plural · zaczęła sprzątać stół zalany wodą, accusative tag · Mucha sprząta stół, accusative tag, and the next sentence in that window takes plates out of a bag · [base="uprzątnąć"] [base="stół"] returned 12 · the first ten include uprzątnęła stół, uprzątnąć stół, and uprzątnął stół with the accusative tag, po uprzątnięciu stołów with genitive after the gerund, przy ledwie uprzątniętym stole with locative, and uprzątnięto stoły with the nominative tag · hits 11 and 12 were not opened · [base="oczyścić"] [base="stół"] returned 1 · Zaręba jednym ruchem oczyścił stół i postawił ją na nim · accusative tag · no z-phrase in the window · a sequence total is not a frame count

Locatum accusative · Location in z plus genitive

✓ sprząta ze stołu wszystko. · sprząta ze stołu talerzyki. · zebrać talerze ze stołu.

Interlinear gloss of sprząta ze stołu talerzyki and zebrać talerze ze stołu
Polishsprzątaze stołutalerzykizebraćtalerzeze stołu
Glossclearsfrom table.GENplates.ACCgatherplatesfrom table.GEN

‘She clears everything off the table, including the unpaid bills.’ ‘Agnieszka clears the little plates and the glasses off the table.’ The plates are accusative. The table is genitive after z. In these windows the source stands between the verb and the accusative. ‘She wanted to gather the plates off the table.’ Here the plates stand between the verb and ze stołu. The tag Poliqarp prints on talerze is nominative plural. WSJP’s schema for this sense of zebrać is an accusative plus an optional SKĄD. The page reports both and does not retag the hit. English clear the dishes from the table names the dishes as object and the table in from. These lines have that role split. The order of accusative and z-phrase is not the same in every window.

WSJP · sprzątać · naczynia ze stołu · imperfective · definition zbierać przedmioty i przenosić je we właściwe miejsce · synonym uprzątać · aspect partners include sprzątnąć · schema sprzątać + (SKĄD) + CO · accusative collocations rupiecie, talerze, zabawki; liście, nieczystości, śmieci · Jak bardzo chce mi pomagać i sprząta ze stołu wszystko, łącznie z niezapłaconymi rachunkami · NKJP: Magiczne oko. Opowiadania zebrane, 2006 · WSJP · sprzątnąć · naczynia ze stołu · perfective · aspect partner sprzątać · schema includes (SKĄD) · accusative collocations nakrycia, nieczystości, śmieci, talerze, zabawki · source collocations z chodnika, z jezdni, ze stołu · sprzątnęli śmieci ze swoich terenów · NKJP, Dziennik Polski, Kraków, 2002-04-15 · sprzątnęli z jezdni resztki rozbitych pojazdów · NKJP, Nakielski Czas, 2005-04-27 · WSJP · zebrać · talerze ze stołu · perfective · aspect partner zbierać · schema accusative plus optional (SKĄD) · Wstawała już od stołu, aby zebrać talerze · NKJP: Ewa Kujawska, Dom Małgorzaty, 2007 · od stołu is where she was sitting · it is not the SKĄD of zebrać · Poliqarp · [base="sprzątać"] [orth="ze"] [base="stół"] returned 27 · the first ten include sprząta ze stołu wszystko, Agnieszka sprząta ze stołu talerzyki i kieliszki, and Agnieszka sprząta ze stołu zabawki · hits 11–27 were not opened · [base="sprzątnąć"] [orth="ze"] [base="stół"] returned 22 · the first ten put ze stołu immediately after the verb · hits 11–22 were not opened · [base="zebrać"] [base="talerz"] [orth="ze"] [base="stół"] returned 1 · Chciała zebrać talerze ze stołu · the tag on talerze is nominative plural · a sequence total is not a frame count

Location accusative · Locatum in z plus genitive · oczyścić, opróżnić

✓ oczyści ze śmieci otoczenie. · opróżnili gabloty z unikatów.

Interlinear gloss of oczyści ze śmieci otoczenie and opróżnili gabloty z unikatów
Polishoczyścize śmieciotoczenieopróżniligablotyz unikatów
Glosswill.clearof rubbish.GENsurroundings.ACCemptiedcases.ACCof exhibits.GEN

‘Every school will clear its immediate surroundings of rubbish.’ The surroundings are accusative. ze śmieci is the stuff. ‘Museum directors emptied their display cases of precious unique objects.’ The cases are accusative. z unikatów is the stuff. English clear the table of dishes has the place as object and the stuff in of. These lines have that role split, on a place or a container, not on a table of dishes. On sprzątać ze stołu talerzyki the same preposition is the source and the accusative is the stuff. The role of z is not fixed by the preposition alone.

WSJP · oczyścić · z brudu · definition usunąć brud lub śmieci · perfective · aspect partner at /haslo/podglad/5426 · schema includes (z CZEGO) and (CZYM) · stuff collocations z błota, z brudu, z kurzu, z odpadów, z pyłu, z tłuszczu, ze śmieci · zbiornik retencyjny, który oczyści ją z osadów · NKJP, Dziennik Polski, Kraków, 1999-04-08 · ją is the water · Każda szkoła oczyści ze śmieci swoje najbliższe otoczenie · NKJP, Dziennik Polski, Nowy Sącz, 2000-09-06 · WSJP · opróżnić · definition uczynić coś pustym · perfective · schema includes (z CZEGO) · collocations are containers, not stół · Dyrektorzy muzeów opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów · NKJP: Janusz Rudnicki, Mój Wehrmacht, 2004 · PWN · uprzątnąć · «doprowadzić coś do porządku, oczyścić z czegoś» · z czegoś is inside that gloss · the page prints no finite stół z talerzy · the opened finite citation of uprzątnąć uses z for the source · Drogowcy uprzątną śnieg z placu przy ul. Nakielskiej · NKJP, Gazeta Pomorska, 2010-01-29 · snow accusative, z placu genitive · a negated citation prints Nie uprzątnął z terenu podwórka odpadów · NKJP, Dziennik Polski, 2006-05-31 · odpadów is genitive in that clause · the page does not build a rule from one negated form

* sprzątnąć stół z talerzy.

Interlinear gloss of the constructed sprzątnąć stół z talerzy
Polishsprzątnąćstółz talerzy
Glosscleartable.ACCof plates.GEN

Constructed. The table is accusative and the plates are in z, the shape of English clear the table of dishes, on sprzątnąć. No opened article prints this string. The of-frame that is printed puts z plus genitive of the stuff on oczyścić and opróżnić, and the accusative there is not stół in the collocation lists. The adjacent corpus sequences of verb + stół + z returned 0 for sprzątać, sprzątnąć, and uprzątnąć. That zero is the adjacent query. It is not a speaker judgment.

constructed · unprinted in the articles opened here · Poliqarp adjacent sequences returned 0 · not a speaker judgment · not a classification of a non-adjacent phrase

The English of-frame on another verb · the snow sentence kept

✓ usunęła gapiów z ulicy. · usuwać śnieg z dróg.

Interlinear gloss of usunęła gapiów z ulicy and usuwać śnieg z dróg
Polishusunęłagapiówz ulicyusuwaćśniegz dróg
Glossremovedonlookers.ACCfrom street.GENremovesnow.ACCfrom roads.GEN

‘The police removed the onlookers from the street.’ WordReference gives this for The police cleared the street of onlookers. English keeps the street as object and the onlookers in of. The Polish clause makes the onlookers accusative and the street z plus genitive. The verb is usunąć, not sprzątać. ‘The ploughs have to remove snow from the roads.’ The snow stays the accusative. The roads are z plus genitive. That English from-frame is kept. PONS also glosses clear in the remove sense as usuwać / usunąć, and clear away as uprzątnąć.

WordReference · clear · retrieved 25 October 2026 · clear [sth] of [sth] · Policja usunęła gapiów z ulicy · clear [sth] remove · Pługi muszą usuwać śnieg z dróg · clear [sth] off [sth] is glossed sprzątać coś z czegoś / sprzątnąć coś z czegoś · the English sentence is Mike cleared the papers off his desk · no filled Polish sentence in that cell · PONS · clear away = uprzątnąć · clear tidy = sprzątać [perf sprzątnąć] · empty = opróżniać [perf opróżnić] · remove = usuwać [perf usunąć]

Printed frames. Fetched 25 October 2026. A dictionary row is a dictionary line. A Poliqarp row is an adjacent segment sequence in the balanced NKJP subcorpus, 300M segments. A sequence total is not a frame count.
LineAccusativez + genitiveWhere it is printed
posprzątać ze stołuLocatum unexpressedLocationPONS to clear the table · WSJP Handzia posprzątała ze stołu · Poliqarp 8
sprzątać stół · uprzątnąć stółLocationunexpressedWSJP noun page · WSJP collocation of uprzątnąć · Poliqarp 4 and 12
sprzątać ze stołu talerzykiLocatumLocationWSJP sprząta ze stołu wszystko · Poliqarp, inside the 27 · source before the accusative
zebrać talerze ze stołuthe plates, in the object slot of the WSJP schemaLocationPoliqarp 1 · tag on talerze is nominative plural · WSJP sense title is this frame · Kujawska’s od stołu is not SKĄD
oczyścić otoczenie ze śmieciLocationLocatumWSJP · NKJP 2000 · ją z osadów is the same split · not a table
opróżnić gabloty z unikatówcontainerLocatumWSJP · NKJP, Rudnicki 2004 · stół is not a collocation
uprzątnąć śnieg z placuLocatumLocationWSJP · NKJP, Gazeta Pomorska, 2010 · z is the source on this verb in the opened citation
usunąć gapiów z ulicyLocatumLocationWordReference gloss of cleared the street of onlookers · the street does not stay the object
*sprzątnąć stół z talerzyLocationLocatumconstructed · adjacent Poliqarp sequences of sprzątać, sprzątnąć, and uprzątnąć plus stół plus z each returned 0

Compare

Four cards. One is the gloss of English clear the table, with the table in z plus genitive. One is the table as accusative, dishes unexpressed. One is oczyścić, where z names the stuff. One is the English of-frame, so the household gap has a card to sit against.

PL · posprzątać · ze

posprzątać ze stołu

Handzia posprzątała ze stołu

PONS · WSJP · Location z+GEN · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location ze stołu · z+GEN

Move PONS’s gloss of to clear the table puts the table here. English makes the table the object.

PL · sprzątać · accusative

sprzątać stół

sprzątała stół

WSJP · Poliqarp · Location accusative · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location stół · accusative

Move The table is the accusative. The dishes stay out. This is a different line from the PONS gloss.

PL · oczyścić · z

oczyścić ze śmieci otoczenie

oczyści ze śmieci swoje najbliższe otoczenie

WSJP · Location accusative · Locatum z+GEN

RolesHide roles LocationLocatum
Location otoczenie · accusative Locatum ze śmieci

Move z marks the stuff. The place is accusative. The opened table collocations are not this frame.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both on one verb, and the table stays the object. sprzątnąć stół z talerzy is constructed.

Other senses · their own frames

PWN’s article of sprzątać and of sprzątnąć also lists bringing something to order, and the colloquial lines of taking, eating, and killing, and the harvest line. The corpus snippets on those PWN pages are not the table frame. WSJP’s tidy sense, sprzątać · pokój, takes a room, a kitchen, or a street as accusative, or a place in GDZIE, or po KIM/CZYM. stół is not in that verb-page list. The antonym printed there is bałaganić. The perfective tidy article prints nabałaganić. The index of posprzątać also lists a harvest sense, posprzątać zboże. That sense was not opened as a removal frame.

oczyścić z zarzutów is Cambridge’s acquit line, The jury cleared him of murder. z plus genitive there is a charge. It is not rubbish and not dishes. PWN’s oczyścić also glosses freeing something from something with od, not only with z. The reflexive senses of that article stay apart. The sky is another verb. WordReference and Cambridge gloss intransitive the sky cleared with przejaśniać się or rozjaśniać się. odchrząknąć is PONS’s gloss of to clear one's throat. przecierać ścieżkę is PONS’s gloss of to clear a path. The path is accusative. The verb is not sprzątać.

opróżnić empties a bottle, a glass, a pocket, or a till in the WSJP collocations. ją opróżnić, the glass, leaves the contents unexpressed. uprzątnąć also has a harvest sense and a sense of old customs on the index page. Those were not opened as removal of dishes. pl.wiktionary’s example of the tidy sense is Dzisiaj ty sprzątasz łazienkę. The bathroom is accusative. The German gloss of that sense adds (ze stołu) abräumen in parentheses. That parenthetical is a translation note. It is not a second Polish clause on the page.

Reversative

No reversative that undoes sprzątać was printed in the articles opened here. The antonym of the tidy sense is bałaganić, and of the perfective tidy sense nabałaganić. Those are other verbs. They are not a prefix on sprzątać. WSJP’s etymology of sprzątać names the historical prefix s- and lists only s-przątać, u-przątać, and za-przątać. za-przątać is not an undo of the table line in that note. The dictionaries do not print a reversative label.

The opposite table event on the noun page is nakryć stół and przygotować stół, beside sprzątać stół. nakryć do stołu is a citation on that page, Maria Krüger, Karolcia, 1959. do plus genitive there is not a prefix that undoes sprzątać. po- on posprzątać makes the perfective partner. It is on posprzątać ze stołu and on posprzątać pokój. It does not choose which argument is accusative.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On this page the prefixes are bound. po- is on posprzątać ze stołu, where the table is genitive, and on posprzątać pokój, where the room is accusative. s- is the historical prefix of sprzątać in both the removal sense and the tidy sense. The prefix does not mark z, and it does not decide whether the table is accusative or genitive. The hypothesis is not a dictionary fact.

Analogy / hypothesis. One way to talk about sprzątać beside ładować is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as accusative with the goal in na plus accusative or do plus genitive, and the place as accusative with the freight in the bare instrumental. Both frames are on ładować / załadować. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because posprzątać ze stołu leaves the dishes out, because sprzątać stół leaves the dishes out, because sprzątać ze stołu talerzyki puts the source in z and the stuff in the accusative, and because oczyścić puts the stuff in z and the place in the accusative. Instrumental on the tidy schema of sprzątać is the tool, not the dishes. Composition is not commutative on this analogy. nakryć and then sprzątać is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact.

Form

sprzątać is imperfective. sprzątnąć and posprzątać are perfective partners WSJP prints. uprzątać / uprzątnąć is the pair the uprzątnąć article links, and pl.wiktionary lists both among the related words of sprzątać. oczyszczać / oczyścić and opróżniać / opróżnić and zbierać / zebrać are the pairs those articles print. The prefixes are bound. English Wiktionary and WSJP derive sprzątać from Proto-Slavic *sъ-prętati. WSJP derives zebrać from *sъ-bьrati. The historical s- or z- is not a separable particle, and it is not the preposition z that governs stołu. There is case. A direct object is accusative, with no preposition of its own. ze stołu is z plus the genitive singular. ze is the form of that preposition before stołu.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap, if a clause had one, would be its own verb. The causative note is not edited.

Polski

Angielskie clear the table stawia stół w pozycji dopełnienia i nie nazywa naczyń. clear the dishes from the table stawia naczynia w pozycji dopełnienia, a stół za from. clear the table of dishes stawia stół w pozycji dopełnienia, a naczynia za of. *clear the dishes of the table jest na stronie angielskiej skonstruowane.

PONS dla to clear the table daje sprzątać / posprzątać ze stołu. stołu jest dopełniaczem. Naczyń w tej glosie nie ma. WSJP drukuje Handzia posprzątała ze stołu i odeszła bez słowa. Między czasownikiem a ze nie ma dopełnienia. W zrównoważonym NKJP zapytanie sąsiednie [base="posprzątać"] [orth="ze"] [base="stół"] dało 8 trafień. Osiem okien ma ze stołu tuż po czasowniku. Suma sekwencji nie jest liczbą ram.

Stół bywa też biernikiem. WSJP przy haśle stół drukuje sprzątać stół, obok nakryć i przygotować. Przy uprzątnąć kolokacja jest śmieci; stół; drogę, jezdnię. W NKJP pani Linsrumowa sprzątała stół ma tag biernika, a uprzątnęła stół też. Naczyń w tych oknach nie ma. To inna linia niż glosa PONS-u.

z plus dopełniacz jest źródłem przy sprząta ze stołu wszystko i przy sprząta ze stołu talerzyki i kieliszki. Jest rzeczą przy oczyści ze śmieci swoje najbliższe otoczenie i przy opróżnili swoje gabloty z unikatów. Przyimek sam nie wybiera roli. *sprzątnąć stół z talerzy jest skonstruowane. Sąsiednie zapytania sprzątać, sprzątnąć i uprzątnąć plus stół plus z dały po 0. Zero dotyczy tej sekwencji. To nie jest sąd mówcy. WordReference dla cleared the street of onlookers daje Policja usunęła gapiów z ulicy. Gapie są biernikiem. Ulica jest w z. Czasownik jest inny. usuwać śnieg z dróg zostawia śnieg biernikiem.

Przedrostki są związane. po- jest i przy ze stołu, i przy pokój. Nie wybiera dopełnienia. Antonimem sensu porządkowania jest bałaganić / nabałaganić. nakryć stół nakrywa stół. To nie jest przedrostek. Głowa rezultatu i odwrotność ładować są hipotezą i analogią.

Notes

Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2

posprzątać ze stołu is PONS’s gloss of to clear the table. The table is genitive. sprzątać stół and uprzątnąć stół make the table accusative and leave the dishes out. z plus genitive is the stuff on oczyścić and opróżnić. *sprzątnąć stół z talerzy is constructed. A result head, and an inverse of ładować, are hypothesis and analogy.

PL micro-entry live Beyond Index 2 · clear ze stołu in the gloss · accusative stół on another line

Open items

  • The gloss of clear the table puts the table in z plus genitive. PONS prints sprzątać / posprzątać ze stołu. WSJP prints Handzia posprzątała ze stołu. The dishes are unexpressed. English lets the table be the object.
  • The table is also an accusative. WSJP prints sprzątać stół on the noun page and uprzątnąć stół as a collocation. Poliqarp’s adjacent sequences returned 4 for sprzątać plus stół and 12 for uprzątnąć plus stół. The windows cited above carry an accusative tag on singular stół. One sprzątać window tags plural stoły as nominative. Hits 11 and 12 of the uprzątnąć sequence were not opened. A sequence total is not a frame count.
  • z plus genitive is the source or the stuff. It is the source in sprząta ze stołu wszystko and in śnieg z placu. It is the stuff in otoczenie ze śmieci and in gabloty z unikatów. The first ten of the 27 windows for sprzątać plus ze plus stół were opened. Hits 11–27 were not. The first ten of the 22 windows for sprzątnąć plus ze plus stół put ze stołu immediately after the verb.
  • *sprzątnąć stół z talerzy. Constructed. The adjacent queries [base="sprzątać"] [base="stół"] [orth="z"], the same with sprzątnąć, and the same with uprzątnąć each returned 0. The zero is that adjacent sequence. It is not a speaker judgment. A z-phrase that is not the next segment was not what those queries searched.
  • zebrać talerze ze stołu returned 1. The tag on talerze is nominative plural. WSJP’s schema for the sense is an accusative plus optional SKĄD. Kujawska’s od stołu is not that source. The zbierać dish sense was not opened as its own article. The aspect partner is the one zebrać prints.
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. po- does not choose the accusative. The dictionaries do not print a reversative label. ładować beside sprzątać is not a dictionary fact. nakryć is the opposite table event. bałaganić is the antonym of the tidy sense.
  • Tools and books not opened as text. The PELCRA concordance at the address printed in the redirect of pelcra-nkjp.clarin-pl.eu timed out. The IPIPAN query form at nkjp.nlp.ipipan.waw.pl returned HTTP 500 for a posted query. A direct request to WordReference returned HTTP 418. The WordReference lines above are the page retrieved the same day. Doroszewski was not opened. No speaker judgments were collected. The counts on this page are the Poliqarp sequences that returned a number.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are WSJP, PWN, pl.wiktionary, English Wiktionary, PONS, WordReference English–Polish, and Cambridge English–Polish, fetched 25 October 2026. Poliqarp at nkjp.pl was queried the same day against the balanced NKJP subcorpus, the option labeled 300M segments. Each figure is the “Found N results” line of an adjacent segment query. A sequence total is not a frame count. The result windows do not print a document title. Titles in the citations above come from WSJP’s source lines, not from Poliqarp. PELCRA’s concord.jsp timed out. The IPIPAN query form returned HTTP 500.

Records Polish sprzątać / posprzątać ze stołu as the gloss of English clear the table, with the table in z plus genitive. The table is also a bare accusative of sprzątać and uprzątnąć. z plus genitive of the stuff is printed on oczyścić and opróżnić. A result head in the prefix, and an inverse of ładować, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.