NO · rydde · av
rydde av bordet
han ryddet av bordet
Bokmålsordboka · NAOB · Location in av · Locatum unexpressed
RolesHide roles Location
Move The dictionary gloss of clearing the table puts the table here. English makes the table the object.
Headword
Language Norwegian · Bokmål · thirteenth language of clear · removal sense, the clear alternation · rydde, with av · Agent the subject, when the clause names one · Locatum, the removed stuff, as a bare object of rydde in jeg rydder av middagstallerkenene, or in for when the place is the object · Location, the source, in av in rydde av bordet, or as a bare object in ryddet bordet and in ryddet bordet for levninger · no case ending on a full noun phrase · English twin clear · German twin räumen / abräumen · Japanese twin 片づける / 空ける · Mandarin twin 收拾 / 清理 · Spanish twin quitar / recoger · French twin débarrasser / desservir · Italian twin sparecchiare / sgombrare · Portuguese twin tirar / levantar · Dutch twin afruimen / opruimen · Polish twin sprzątać / sprzątnąć · Russian twin убрать / убирать · Hungarian twin leszed · Bulgarian twin раздигам / раздигна · beside blow off and load
Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Norwegian Bokmål cloth · working claim, revisable
rydde av bordet · Agent the subject when the clause names one · Location in av · the stuff unexpressed · Bokmålsordboka, han ryddet av bordet, beside rydde i stua · NAOB sense 2.1, ryd af bordet, Hedvig · Ibsen, Vildanden, 1884, Danish spelling af
rydde bordet · Location a bare object · the stuff unexpressed · Gudbrandsdølen, 13 November 1919, De ryddet bordet og dækket op · Akershus Arbeiderblad, 21 December 1957, spist frokost, ryddet bordet · this object is not the meal example in the Bokmålsordboka or NAOB articles opened here
rydder av middagstallerkenene · Locatum a bare object · av a particle, with no place after it · the table unexpressed · NAOB sense 2.1, Line Baugstø, Regntid 32, 2010
rydde X for Y · Location a bare object · Locatum in for · Bokmålsordboka, rydde huset for folk · politiet ryddet lokalet for demonstranter · rydde fortauet for snø · NAOB sense 2, tømme (rom, sted) for (en bestemt type) innhold · VG 22 November 2014, ryddet strendene for ulovlige strandbarer, solstoler og massasjesenger · the meal line is Smaalenenes Social-Demokrat, 22 April 1930, ryddet bordet for levninger
av stands before the complement in every dictionary line opened here · rydde av bordet · ryd af bordet · rydder av middagstallerkenene · the Nasjonalbiblioteket n-gram query of rydde bordet av, ryddet bordet av, rydda bordet av, and rydder bordet av returned no series in the newspaper corpus and no series in the book corpus · those zeros are those queries · they are not a speaker judgment · the catalog string rydde bordet av matched one newspaper and one book, and both pages returned HTTP 401 · those two documents were not read
Out as one finite clause of rydde with the plates as object and the table in fra · constructed rydde tallerkenene fra bordet · the n-gram query of that string returned no series in newspapers and no series in books · the string tallerkenene fra bordet itself is not zero · the verb in those hits was not read · the zero of the rydde-initial query is that query · it is not a speaker judgment · the printed take-off line with the table in av is ta, hun tok duken av bordet
The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, in the subject, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: the plates, the leftovers, the people, the snow, the beach bars, the mines. The Location is the source it leaves: the table, the house, the pavement, the beach, the road. On han ryddet av bordet the table is in av and the dishes are not in the finite gloss. On De ryddet bordet the table is the object and the dishes are not in the finite gloss. On jeg rydder av middagstallerkenene the plates are the object and the table is not in the clause. On ryddet bordet for levninger the table is the object and the leftovers are in for. A full noun phrase has no case ending. av and for are prepositions, except where av is a bare particle before the plates. Dowty’s proto-agent properties sit on the subject when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the object, whether that object is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Where the best gloss sits. Bokmålsordboka, article 49238, updated 4 October 2024, retrieved 25 October 2026, puts han ryddet av bordet under sense 1, sette på plass; gjøre ryddig, ordne, beside rydde i stua. The table is in av. The dishes are not in the example. NAOB sense 2.1, retrieved the same day, defines the sense as removing things from their temporary place, especially a table, especially with an adverbial, and prints ryd af bordet, Hedvig. The table is again in af / av. The dishes are in the definition and outside the finite gloss. English clear the table makes the table the object. This gloss does not. It has the shape of Collins’s Russian gloss, убрать со стола, and of PONS’s Polish gloss, sprzątać ze stołu. It does not have the shape of ÉrtSz Leszedi az asztalt, of German den Tisch abräumen, or of Dutch de tafel afruimen. Norwegian still prints the table as a bare object, on another line, in the newspapers quoted below. That line matches the English object. It is not the line the two dictionaries use for the meal.
Read av bordet after rydde as the Location, with the stuff unexpressed. Read a bare bordet as the Location when nothing in av names it. Read middagstallerkenene as the Locatum. Read for folk, for snø, for demonstranter, for levninger, and for miner as the Locatum when the place is the object. Do not read rydde vei for as that for. NAOB glosses rydde vei for as paving the way. The corpus figures below are two public Nasjonalbiblioteket interfaces, retrieved 25 October 2026. The n-gram sums are the yearly field f on api.nb.no/dhlab/nb_ngram, mode absolutt, newspapers with lang=nor and books with lang=nob, added across the years the series returned. A sum of f is a count of that exact string. It is not a frame count. A shorter string includes texts in which the string continues. A missing series is recorded as 0 for that string. The catalog figures are totalElements on api.nb.no/catalog/v1/search. A document total is not a frame count and not an n-gram count. Quoted newspaper lines are ALTO text from the page the catalog’s content-fragment call named. The OCR repeats words at line breaks. The stretch quoted is the stretch that contains the frame.
Location in av · the stuff not in the finite gloss
✓ Han ryddet av bordet. · Ryd af bordet.
| Norwegian | han | ryddet | av | bordet |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | he | cleared | off | the.table |
‘he cleared the table.’ The table is in av. The dishes are unexpressed. English clear the table makes the table the object. This line does not. NAOB calls the av-phrase an adverbial and defines the sense as removing things from their temporary place. Bokmålsordboka pairs the line with rydde i stua, where the room is in i. Folkebladet (Notodden), 2 July 1927, prints the passive or impersonal der var ryddet av bordet. The table stays in av. It is not promoted to subject.
Bokmålsordboka · rydde · article 49238 · updated 4 October 2024 · retrieved 25 October 2026 · sense 1 · sette på plass; gjøre ryddig, ordne · rydde i stua · han ryddet av bordet · NAOB · rydde · retrieved 25 October 2026 · sense 2.1 · særlig med adverbial bestemmelse · fjerne (gjenstander fra sin midlertidige plassering, særlig bord) · Ibsen, Vildanden 115, 1884 · ryd af bordet, Hedvig · Nasjonalbiblioteket catalog · Halden, 21 December 1931 · URN URN:NBN:no-nb_digavis_halden_null_null_19311221_50_149_1 · efter at Inger har ryddet av bordet · Folkebladet (Notodden), 2 July 1927 · at der var ryddet av bordet · Lister og Mandals Amtstidende, 24 February 1910 · begyndte at rydde av bordet · n-gram sum of f · newspapers · rydde av bordet 1 361 · ryddet av bordet 859 · rydda av bordet 68 · rydder av bordet 364 · books · 9 332 · 7 069 · 138 · 1 544 · catalog documents · ryddet av bordet in newspapers 879 · rydde av bordet in newspapers 1 393 · in books 8 319 · a string total is not a frame count
Location a bare object · the stuff not in the finite gloss
✓ De ryddet bordet.
| Norwegian | De | ryddet | bordet |
|---|---|---|---|
| Gloss | they | cleared | the.table |
‘they cleared the table.’ The table is the object. The dishes are unexpressed. English clear the table has this shape. The next verb in the Gudbrandsdølen line is dækket op, setting the table again. Bokmålsordboka’s meal example is han ryddet av bordet, not this bare object. NAOB’s meal citations are ryd af bordet and jeg rydder av middagstallerkenene. The bare table object is a newspaper line. The n-gram of ryddet bordet is a two-word string. It includes texts in which the string continues, among them ryddet bordet for. The sum is not a count of the bare-object frame.
Nasjonalbiblioteket catalog · Gudbrandsdølen, 13 November 1919 · De ryddet bordet og dækket op · Akershus Arbeiderblad, 21 December 1957 · spist frokost, ryddet bordet · n-gram sum of f · newspapers · rydde bordet 974 · ryddet bordet 589 · rydda bordet 113 · rydder bordet 328 · books · 1 430 · 1 487 · 25 · 333 · catalog documents · ryddet bordet in newspapers 632 · ryddet bordet og in newspapers 171 · har ryddet bordet in newspapers 109 · those document totals include continuations · they are not frame counts
Locatum a bare object · av a particle · the table not in the clause
✓ Jeg rydder av middagstallerkenene.
| Norwegian | jeg | rydder | av | middagstallerkenene |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | I | clear | off | the.dinner.plates |
‘I clear off the dinner plates.’ The plates are the object. av stands before them and takes no place. English clear the dishes from the table still names the table in from. This line does not. It is the same NAOB sense as ryd af bordet. In one line av introduces the table. In the other av is a particle and the plates are the object. The page does not collapse the two. The n-gram of rydder av tallerkenene, without middags-, returned no series. The string that is not zero is av middagstallerkenene.
NAOB rydde sense 2.1 · Line Baugstø, Regntid 32, 2010 · jeg rydder av middagstallerkenene · catalog documents for that sentence 4, the novel’s editions · n-gram sum of f · av middagstallerkenene · newspapers 7 · books 45 · rydder av tallerkenene · no series in either corpus · ryddet av tallerkenene · no series · a string total is not a frame count
Location a bare object · Locatum in for
✓ Rydde huset for folk. · Rydde fortauet for snø. · Ryddet bordet for levninger.
| Norwegian | ryddet | bordet | for | levninger | fortauet | for | snø |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | cleared | the.table | of | leftovers | the.pavement | of | snow |
‘cleared the table of leftovers.’ ‘clear the pavement of snow.’ The place is the object. The stuff is in for. English clear the table of dishes has this role split. The stuff in the meal line is levninger, leftovers, not plates. The government is the same one Bokmålsordboka prints for the house, the room, and the pavement, and the same one NAOB defines as emptying a room or a place of a certain kind of contents. Buskeruds Amtstidende, 30 November 1910, prints ryddet bordet for desserten. The next clause is about port glasses. for desserten there may name the course the table is cleared for. The page does not read it as the leftovers line. Friheten, 18 March 1983, prints har ryddet bordet for mange illusjoner. The table there is figurative.
Bokmålsordboka rydde · sense 3 · fjerne eller rense bort; drive vekk · rydde huset for folk · politiet ryddet lokalet for demonstranter · rydde fortauet for snø · NAOB sense 2 · tømme (rom, sted) for (en bestemt type) innhold · VG 22 November 2014 · ryddet strendene for ulovlige strandbarer, solstoler og massasjesenger · Mari Jonassen, Norske kvinner i krig 489, 2020 · ryddet veien for miner · Gjengangeren, 14 February 1987 · får ryddet fortauet for snø · Lindesnes, 4 July 1987 · politiet ryddet fortauet for demonstranter · Smaalenenes Social-Demokrat, 22 April 1930 · ha ryddet bordet for levninger fra et solid maaltid · n-gram sum of f · newspapers · rydde bordet for 107 · ryddet bordet for 61 · rydda bordet for 11 · rydder bordet for 41 · books · rydde bordet for 88 · ryddet bordet for 139 · rydda bordet for and rydder bordet for no series · rydde huset for · newspapers 83 · books 13 · ryddet fortauet for · newspapers 48 · books no series · catalog documents · ryddet bordet for in newspapers 98 · rydde bordet for in newspapers 140 · in books 117 · ryddet fortauet for in newspapers 68 · bordet for tallerkenene, bordet for serviset, and bordet for oppvasken · no series in either corpus · a string total is not a frame count · for in these strings is not sorted into leftovers, a course, and a figure
Rydde tallerkenene fra bordet. · Rydde bordet for tallerkenene.
| Norwegian | rydde | tallerkenene | fra | bordet |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | clear | the.plates | from | the.table |
Constructed. The plates are the object and the table is in fra, the shape of English clear the dishes from the table, on rydde. No opened article prints this string. The n-gram query returned no series in newspapers and no series in books. The string tallerkenene fra bordet is not zero: newspapers 8, books 77. The verb in those hits was not read. rydde bordet for tallerkenene and ryddet bordet for tallerkenene also returned no series. The of-frame that is printed on the table uses levninger, not tallerkenene. The take-off line with a thing as object and the table in av is hun tok duken av bordet, on ta. Those zeros are those queries. They are not a speaker judgment.
unattested (constructed, no speaker judgment)
| Line | Object | Other argument | Where it is printed |
|---|---|---|---|
| han ryddet av bordet | unexpressed | av, the Location | Bokmålsordboka sense 1 · NAOB 2.1 ryd af bordet · Halden 1931 |
| De ryddet bordet | Location | unexpressed | Gudbrandsdølen 1919 · not the dictionary meal example |
| jeg rydder av middagstallerkenene | Locatum | av a particle, no place | NAOB 2.1 · Baugstø 2010 · the table is unexpressed |
| ryddet bordet for levninger | Location | for, the Locatum | Smaalenenes Social-Demokrat 1930 · same for as huset for folk and fortauet for snø |
| hun tok duken av bordet | Locatum | av, the Location | Bokmålsordboka ta · the verb is ta, not rydde |
| rydde tallerkenene fra bordet | Locatum | fra, the Location | constructed · n-gram, no series |
| rydde bordet av | not read | av after the object | n-gram, no series · catalog, one newspaper and one book, HTTP 401, not quoted |
Four cards. One is the dictionary gloss of clearing the table, with the table in av. One is the plates as object, with no table. One is for, where the place is the object and the stuff is named. One is the English object, so the dictionary gloss has a card to sit against.
NO · rydde · av
han ryddet av bordet
Bokmålsordboka · NAOB · Location in av · Locatum unexpressed
Move The dictionary gloss of clearing the table puts the table here. English makes the table the object.
NO · rydde · plates
jeg rydder av middagstallerkenene
NAOB · Locatum object · table unexpressed
Move The plates are the object. av takes no table. English from still names the table.
NO · rydde · for
ryddet bordet for levninger
Newspaper · Location object · Locatum for
Move The of-frame is on rydde itself. The meal complement that was quoted is leftovers, not plates.
EN · clear · object
clear the table
clear · English · Oxford · Location object · Locatum unexpressed
Move English leaves the dishes out and keeps the table as object. The Norwegian dictionary gloss puts that table in av.
Bokmålsordboka’s etymology is norrønt rydja ‘tømme, rense’. The same article’s sense 2 is breaking ground: rydde ny jord, rydde vei. NAOB sense 1 is the same land sense. Ibsen’s du rydder jorden and rydde grunden make the ground the object. Hamsun’s rydde litt på tomten puts the plot in på. Alnæs, tagged LBK 1994 in NAOB, prints rydder skog. Tønseth, LBK 2013, prints rydde stein. Those objects are the ground or the thing taken off the ground. They are not the meal table. rydde vei for is NAOB’s expression for paving the way. Vogt, LBK 2011, prints ryddet vei for tysk medlemskap. That for is not the leftovers for.
rydde ut av names a place the things leave. Bokmålsordboka prints han ryddet ut av kontoret sitt and rydde ut av oppvaskmaskinen, and glosses the sense as removing completely, emptying. NAOB’s citations are Bojer, 1919, rydde ut av den lille baarstua, with barrels and troughs named in the same sentence, and Ericsson, LBK 1998, rydde ut av de minste skuffene. The source is ut av plus the place. The stuff is often outside the av-phrase. rydde ut jula makes the season the object. rydde opp is putting in order. Ibsen’s rydder lidt op i stuen puts the room in i. Haslund’s hjelp meg å rydde opp names no place. rydde bort all tvil, rydde unna all tvil, and ryddet vekk all tvil take the doubt as object. bort there is not the table idiom. ryddet av veien is a separate expression, including the figurative killing line.
tømme is emptying a container. Bokmålsordboka, article 63355, glosses it as removing the contents, making empty, and prints han tømmer glasset, hun tømte kontoen, and lageret er tømt. The container is the object. NAOB tømme prints tømme en søppelkasse and spiskammeret var tømt for mat. Kinck’s stuen tømmes for folk makes the room the subject of the passive and the people for. No meal-table example was in the articles opened here. The n-gram of tømme bordet, tømte bordet, tømmer bordet, and tømt bordet returned no series in newspapers. In books only tømme bordet returned a series, sum of f 14. The catalog search tømme bordet in books returned 25 documents. The pages opened from that search returned HTTP 401 and were not quoted. Those figures are string counts and document counts. They are not a frame count. tømme is not the headword of this page.
rense is making clean. Bokmålsordboka, article 48132, prints rense språket for alle fremmedordene and rense for synder og laster. The place or the person is the object and the unwanted stuff is for. The kitchen lines are rense fisk and rense grønnsakene. They are not clearing a table. befri, article 4914, is setting free. The examples are befri landet fra okkupasjonen, være befridd for en byrde, and befri seg fra skyldfølelse. fra and for are printed. The table is not. ta, article 59502, prints hun tok duken av bordet and ta av lokket, han tok av lua. The cloth is the object and the table is in av. Norig, 22 December 1913, prints Me tok duken av bordet. That is taking the cloth off. It is not Bokmålsordboka’s gloss of clearing the table. The n-gram of ta av bordet is 1 699 in newspapers and 4 074 in books. The string is not this frame. tok av is also turning off, and ta av is also losing weight. The catalog search tok duken av bordet in newspapers returned 15 documents. The n-gram of that four-word string returned no series.
No reversative that undoes rydde was printed in the articles opened here. Bokmålsordboka and NAOB print no antonym and no reversative label on rydde. av is on rydde av bordet, where the table is in av, and on rydder av middagstallerkenene, where the plates are the object. It does not choose which argument is the object. The bare-object line De ryddet bordet has no av.
The opposite table event is another root. Bokmålsordboka dekke, article 9542, sense of setting a table, is gjøre et bord klart for måltid, sette fram tallerkener, glass, bestikk, duker og lignende, and the example is dekke bordet. The table is the object. The dishes are in the definition and outside the finite example. dekke til jul and hvor mange har du dekket til? name no dishes. The n-gram of dekke bordet is 6 439 in newspapers and 12 760 in books, of dekket bordet 4 572 and 10 998, of dekker bordet 3 542 and 3 317. The catalog search dekke bordet in books returned 10 864 documents. Those figures are string counts and a document count. They are not a frame count. Gudbrandsdølen puts ryddet bordet and dækket op in one sentence. dekke does not undo rydde by a prefix.
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On this page av is on rydde av bordet, where the table is in av and the dishes are unexpressed, and on jeg rydder av middagstallerkenene, where the plates are the object and the table is unexpressed. The bare-object line De ryddet bordet has the table as object and no av. av does not decide whether the table is in the preposition or the plates are the object. The dictionaries do not say that av licenses the location. The hypothesis is not a dictionary fact.
Analogy / hypothesis. One way to talk about rydde beside laste / lesse is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as object with the goal in på, on bare laste, and the place as object with the freight in med, on the same verb. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because rydde av bordet leaves the dishes out, because rydder av middagstallerkenene leaves the table out, because for marks the stuff, and because med on laste is not the dishes on the lines the load page files. Composition is not commutative on this analogy. Setting the table with dekke bordet and then clearing it is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact.
rydde is one verb. av, ut, opp, bort, unna, and vekk are particles or prepositions written separate from it. There is no case ending on a full noun phrase. The object, whether the table or the plates, is a bare noun phrase. av bordet in the dictionary gloss is a prepositional phrase, the source, and the dishes are unexpressed. av in rydder av middagstallerkenene is a particle before the object, and the table is unexpressed. for is a preposition of the stuff when the place is the object. ut av is the complex preposition of a container in rydde ut av oppvaskmaskinen. i is the place of tidying in rydde i stua and rydde opp i stuen.
The opened dictionary lines put av before the complement: rydde av bordet, ryd af bordet, rydder av middagstallerkenene. They do not print rydde bordet av. The n-gram query of rydde bordet av, ryddet bordet av, rydda bordet av, and rydder bordet av returned no series in newspapers and no series in books. The catalog string rydde bordet av matched Dagens Næringsliv, 7 November 2016, and the book Kaos i kosmos, 2019. Both ALTO requests returned HTTP 401. The lines were not read. The zero is the n-gram query. It is not a speaker judgment, and it is not a claim that the two catalog documents are another frame. fra bordet and bort fra bordet after rydde and ryddet also returned no series. The source preposition of the table idiom in the lines that were read is av, not fra.
Bokmålsordboka’s lemma id is 56527, class v1. The article prints two standard paradigms from 1 January 1996. Infinitive rydde, present rydder, imperative rydd, passive ryddes, present participle ryddende. One paradigm has past and perfect participle rydda. The other has past and perfect participle ryddet, and the adjectival plural ryddete. NAOB’s moderate Bokmål is ryddet, ryddet, verbal noun rydding, pronunciation [ry`d:ə]. NAOB’s etymology is probably a Danish form rydde, from gammeldansk ryddæ, corresponding to norrønt ryðja. The Norsk Ordbank API request for rydde returned HTTP 403. The paradigm above is the one inside the Bokmålsordboka article. It is not a count from that API. NAOB prints passives with the place as subject and the stuff unexpressed: Krag, havestuen, som nu var ryddet, Dagbladet 1931, plassen ryddet, Alnæs, LBK 2004, gatene ble ryddet. Those places are a room, a square, and streets. They are not the meal table. No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap, if a clause had one, would be its own verb. The causative note is not edited.
Engelsk clear the table gjør bordet til objekt og nevner ikke serviset. Clear the dishes from the table gjør serviset til objekt og setter bordet etter from. Clear the table of dishes gjør stedet til objekt og setter serviset etter of. *Clear the dishes of the table er et konstruert eksempel på den engelske siden.
Bokmålsordboka og NAOB gir rydde av bordet og ryd af bordet. Bordet står i av. Serviset står ikke i den finitte glossen. Det er den beste ordboksglossen av det engelske uttrykket, og den divergerer fra den engelske objektplasseringen. Den har samme form som russisk со стола og polsk ze stołu. Aviser trykker også ryddet bordet, med bordet som objekt. Den linjen står ikke som måltidseksempel i de to ordboksartiklene som er åpnet her.
Samme verb kan ha tallerkenene som objekt: jeg rydder av middagstallerkenene. av står foran objektet og tar ikke noe sted. Engelsk from navngir fortsatt bordet. for-rammen finnes på rydde selv. Stedet er objekt, og innholdet står i for: rydde huset for folk, rydde fortauet for snø, ryddet bordet for levninger. Det som er sitert fra måltidet, er levninger, ikke tallerkenene. rydde tallerkenene fra bordet er konstruert. Nulltreffet er det søket. Det er ikke en talerdom.
Ordbøkene setter av foran leddet, ikke etter objektet. N-gramsøket på rydde bordet av og de tre andre formene ga ingen serie. To katalogdokumenter matchet strengen og ble ikke lest, HTTP 401. tømme tømmer en beholder. rense … for og befri … for/fra er ikke bordverbet. hun tok duken av bordet er ta. dekke bordet er det motsatte bordet, en annen rot. At rydde skulle være en delvis invers av laste, er analogi og hypotese. med på laste er ikke serviset i de linjene.
Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2
han ryddet av bordet is Bokmålsordboka’s and NAOB’s gloss of clearing the table. The table is in av. De ryddet bordet makes the table the object. jeg rydder av middagstallerkenene makes the plates the object and leaves the table out. for of the stuff is printed on rydde, including ryddet bordet for levninger. rydde tallerkenene fra bordet is constructed. A result head, and an inverse of laste, are hypothesis and analogy.
Dictionary lines are Bokmålsordboka for rydde, tømme, rense, befri, ta, and dekke, and NAOB for rydde and tømme, fetched 25 October 2026. The public Nasjonalbiblioteket n-gram API and the public catalog search were queried the same day. Each positive n-gram figure is a sum of the yearly field f for that exact string. Each catalog figure is totalElements for that quoted string. A query total is not a frame count. Newspaper quotations are ALTO text from the page named by the catalog content-fragment call. A zero is a missing n-gram series for that string. Glossa2 and Glossa3 returned HTTP 307. The Ordbank API returned HTTP 403. Those interfaces contribute no hit count on this page.
Records Norwegian rydde av bordet as the dictionary gloss of English clear the table, with the table in av. The table is also a bare object in the newspapers. The plates are the object when av is a bare particle. for of the stuff is printed on rydde. A result head in av, and an inverse of laste, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.