Language Norwegian · Bokmål · thirteenth language of blow off · the result job of English off is split · when a source is named, the preposition av takes that place · the removed thing is the direct object, or the subject, and it stands between the verb and av · fra is also a source · på is a goal · bort and vekk name the away-result and take no source · in litt av ubehaget, av is partitive · Agent the subject when the clause names a blower · no case ending on a full noun phrase · a location object of blåse was not printed · the printed resultative on blåse is håret tørt · feie and koste take the place · spyle and skylle av wash with water · removal side of the locative alternation, beside sprøyte and smøre · English twin blow off · German twin abblasen / wegblasen · Japanese twin 吹き飛ばす / 吹き払う · Mandarin twin 吹掉 / 吹走 / 吹落 · Spanish twin soplar / quitar · French twin souffler / enlever · Italian twin soffiare via / togliere · Portuguese twin soprar / tirar · Dutch twin wegblazen / afblazen · Polish twin wydmuchać / zwiać · Russian twin сдуть / сдувать · Hungarian twin lefúj / elfúj
Arguments
Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Norwegian cloth · Bokmål · working claim, revisable
Bare blåse · the wind moves something, and av holds the source · NAOB sense 4 · bevege, føre (noe i en bestemt retning) · stormen blåste taket av huset · the roof is the object · the house is av · vinden blåste høyet på sjøen · the hay is the object · på sjøen is a goal · Bokmålsordboka, om vind · vindkastet blåste bussen av veien · the bus is the object · the road is av
The removed thing as subject · NAOB sense 4.1, med skifte av subjekt · taksteinene blåste av huset · the tiles are the subject · the house is still av · Bokmålsordboka, bli ført av vinden · taket blåste av huset · the same split · hatten blåste på sjøen · the hat is the subject · på is the goal · vi holdt på å blåse bort på fjellet · bort takes no source
bort and vekk · the away-result, with no source complement · NAOB sense 1.3 · Scott en kan blaase ham bort · ham is the object · bort follows it · Thørring, LBK 2007, under sense 4 · en mild bris syntes å blåse litt av ubehaget bort · av in litt av is partitive · bort follows the object · the expression være som blåst vekk/bort is figurative disappearance · Elster blaaste røken fra sig · fra holds the source · the pronoun is object form
blåse støvet av (noe) · both dictionaries file the string as figurative · Bokmålsordboka · ta opp igjen; aktualisere · blåse støvet av gamle utbyggingsplaner · NAOB · ta opp noe glemt, gammelt og gjøre det aktuelt igjen · Vogt 1932 · blåse støvet av [alle bøkene] · the books are the complement of av, in the article’s brackets · Henriksen 2002 · blåste støvet av · av has no complement in that line · the dust is the object in both · the gloss is not a definition of literal dust leaving a surface
The broom neighbours · the same object and the same av · NAOB koste sense 1, feie · Hamsun 1933 · koste støvet av skoene paa en lyngtuve · the dust is the object · the shoes are av · paa en lyngtuve is a goal · Andersen · kostede sneen af benene · the snow is the object · the legs are af · the mittens are med · Bokmålsordboka koste 1 · koste av trappa · the stairs are the complement of av · the stuff is unexpressed · koste av seg snøen · the snow is the object · seg is the reflexive · NAOB feie sense 3 · Jacobsen and Pitz 2019 · høststormene feide igjen bladverket av trærne · the foliage is the object · the trees are av · that sense is violent motion, and the syntax is the same split
Location as direct object of a blowing verb · not on the blåse lines · NAOB sense 5 · blåse av kjelen · gloss tømme en dampkjele · the boiler follows av · Sverdrup · vandet blev blaast af kjedlen · the water is the subject of blev · the printed resultative adjective on blåse is Bokmålsordboka blåse håret tørt med føner · the hair is the object · tørt is the result · the dryer is med · the place objects that were printed sit on other verbs · Bokmålsordboka feie pipa · hun feiet trappa · NAOB feie gulvet · feie gårdsplassen · feie pipen · feie ren · vinden feide himmelen ren · Lie braadsjøen kom og fejede skuden ren · Bojer damperens dæk blev feiet rent · Hamsun 1917 · han kostet kjærren rigtig ren
Norwegian blow off on this page is Bokmål blåse with av as the source, beside bort and vekk as the away-result. feie and koste are the sweep neighbours the same lookup opened. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de. Dutch puts the result in weg- or af-, and the source in van. Polish puts the result in wy- or z-, and a named source in z plus genitive. Russian puts the result in с-, and a named source in с plus genitive. Hungarian puts the result in le- or el-, and a named source in the delative. Norwegian puts the source in av, or in one opened line in fra. bort and vekk name the away-result and take no complement. There is no case ending on a full noun phrase. There is no preposition of. The spelling av is the source preposition on the wind lines, and it is partitive in litt av ubehaget.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower. It is the subject when the clause names one: stormen, vinden, vindkastet, høststormene, the person of skyller, feiet, and kostet. Infinitive citations leave that subject out. No opened removal line is subjectless with the stuff still the object and the verb agreeing with nothing. The Locatum is the stuff that leaves. It is a bare direct object: taket, bussen, høyet, støvet, sneen, bladverket, saltet, blodet, ham. Or it is the subject: taket, taksteinene, hatten, vandet in blev blaast. It is unexpressed when the place is the object, as in hun feiet trappa and feie gulvet, or when av takes the place alone, as in koste av trappa and blåse av kjelen. The Location is the source. On the lines that fill it beside the stuff it is av huset, av veien, av skoene, af benene, av trærne, av fisken, af mine hænder, af kjedlen. fra sig is the same job with fra. på sjøen and paa en lyngtuve are goals.
Where the Norwegian frame diverges from the English gloss. Grant’s blow the leaves off the path puts the leaves in the object and the path in off. NAOB stormen blåste taket av huset and Hamsun koste støvet av skoene put the stuff in the object and the source in av. English off holds the source and names the result in one word. Norwegian splits them. av holds the house, the road, the shoes, the fish. bort and vekk name the away-result, and they take no source. The sharper split is the location object. Grant’s blow the path off puts the path in object position and leaves off bare. No opened blåse article prints the path, the table, or the road as that object. The road and the house are complements of av. hun feiet trappa and han kostet kjærren rigtig ren do put the place in the object, and those verbs are sweep and brush. The printed resultative on blåse is håret tørt, not a path. English My hat blew off makes the hat the subject. Bokmålsordboka taket blåste av huset and NAOB taksteinene blåste av huset make the removed thing the subject, and av still marks the source. That subject choice matches the English intransitive. The mismatch is the bare location object.
A location object of blåse is not a line in the articles opened here. blåse bladene av stien, blåse stien ren, and blåse av stien are constructed on Grant’s nouns and on the printed shapes taket av huset, feide himmelen ren, koste av trappa, and blåse av kjelen. They are unprinted. They are not a speaker judgment. blåse av as a particle next to the verb, with the object after it, is the whistle and the dismissal: dommeren blåste av kampen, hun bare blåste av det. Those lines are not dust leaving a surface. Nynorskordboka blåsa was opened as a parallel. It prints hatten bles på sjøen, stormen blæs sand og jord over vegen, blåse håret tørt med fønar, blåse støvet av lyntogvisjonane, and domaren bles av kampen. It prints no path as the object of blåsa. The headword of this page stays Bokmål.
Places · who wears which marking
Read taket, bussen, høyet, støvet, sneen, bladverket, saltet, blodet, and ham as the Locatum when they are the object. Read taket, taksteinene, hatten, and vandet as the Locatum when they are the subject. Read av huset, av veien, av skoene, af benene, av trærne, av fisken, af mine hænder, af kjedlen, and av trappa as the Location. Read fra sig as the same source with fra. Read på sjøen and paa en lyngtuve as goals. Read litt av ubehaget as a partitive object, not as a source. Read the object of feie gulvet, hun feiet trappa, feide himmelen ren, kostet kjærren ren, spyle dekket, and skylle glassene rene as the Location, with the Locatum unexpressed or inside ren, rene, or fri for. There is no case ending on these full noun phrases. ham, seg, sig, and mine are object-form pronouns. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one in the subject. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when blåse or koste takes it, the stairs when feie takes them, the place when spyle or skylle takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
NAOB · the roof is the object · the house is av · av is the source
✓ stormen blåste taket av huset.
Interlinear gloss of stormen blåste taket av huset
Norwegian
stormen
blåste
taket
av huset
Gloss
the.storm
blew
the.roof
off the.house
‘The storm blew the roof off the house.’ The roof is the direct object. There is no case ending on taket or on huset. The house is av. The object stands between the verb and av. av is not an away-particle with an empty complement in this line. Bokmålsordboka’s gust line has the same order: the bus, then av veien.
NAOB · blåse · sense 4 · stormen blåste taket av huset · vinden blåste høyet på sjøen · på is a goal · Thørring, LBK 2007 · blåse litt av ubehaget bort · av there is partitive · Bokmålsordboka · blåse · vindkastet blåste bussen av veien
stormen the storm (subject) · taket the roof (object) · av huset off the house · bussen the bus (object) · av veien off the road · høyet the hay (object) · på sjøen onto the sea (goal) · litt av ubehaget a bit of the discomfort (partitive object) · bort away
The removed thing is the subject · av still marks the source · bort takes none
✓ taksteinene blåste av huset. · taket blåste av huset.
Interlinear gloss of taksteinene blåste av huset and en kan blaase ham bort
Norwegian
taksteinene
blåste
av huset
blaase
ham
bort
Gloss
the.tiles
blew
off the.house
blow
him
away
‘The roof tiles blew off the house.’ The tiles are the subject. The house is av, after the verb. ‘One could blow him away.’ Scott’s ham is the object. bort follows the object and takes no complement. English My hat blew off makes the hat the subject. The Norwegian subject lines keep a source in av when the article prints one. hatten blåste på sjøen has a goal, not a source.
NAOB blåse sense 4.1 · taksteinene blåste av huset · høyet blåste på sjøen · vi holdt på å blåse bort på fjellet · sense 1.3 · Scott 1918 · en kan blaase ham bort · Elster 1919 · blaaste røken fra sig · fra is the source · Bokmålsordboka · taket blåste av huset · hatten blåste på sjøen · expression være som blåst vekk/bort · Undset som blaast ut av hende · av is still the source in that idiom · Krag som blaast væk · figurative disappearance
taksteinene the roof tiles (subject) · taket the roof (subject of Bokmålsordboka) · av huset off the house · ham him (object form) · bort away · røken the smoke (object) · fra sig from himself · hatten the hat (subject) · på sjøen onto the sea · vekk away
The dust line · figurative on blåse · literal on koste · the object is the dust · av is the source
✓ koste støvet av skoene paa en lyngtuve. · blåse støvet av [alle bøkene].
Interlinear gloss of koste støvet av skoene
Norwegian
koste
støvet
av skoene
paa en lyngtuve
Gloss
brush
the.dust
off the.shoes
onto a.heather.tussock
‘Brush the dust off the shoes onto a heather tussock.’ The spelling is Hamsun’s, as NAOB prints it. The dust is the object. The shoes are av. The tussock is paa, a goal. Vogt’s books are the complement of av on blåse, and NAOB files that whole expression as figurative. Henriksen’s line has av with no complement. The syntax is still dust as object, then av.
NAOB · koste · sense 1 · Hamsun, Men livet lever, 1933 · koste støvet av skoene paa en lyngtuve · Andersen · kostede sneen af benene med vaatterne sine · the mittens are med · NAOB blåse · blåse støvet av (noe) · Vogt 1932 · blåse støvet av [alle bøkene] · Henriksen 2002 · blåste støvet av · Bokmålsordboka · blåse støvet av gamle utbyggingsplaner · the plans are the complement of av · the gloss is aktualisere · Bokmålsordboka search · koste · koste av trappa · koste av seg snøen
støvet the dust (object) · av skoene off the shoes · paa en lyngtuve onto a heather tussock (goal) · sneen the snow (object) · af benene off the legs · med vaatterne with the mittens · alle bøkene all the books (complement of av in Vogt) · av trappa off the stairs · the stuff of that line is unexpressed · snøen the snow (object of koste av seg)
The place is the object on feie and on koste plus ren · and the constructed path lines
✓ hun feiet trappa. · vinden feide himmelen ren. · han kostet kjærren rigtig ren.
Interlinear gloss of hun feiet trappa and vinden feide himmelen ren
Norwegian
hun
feiet
trappa
vinden
feide
himmelen
ren
Gloss
she
swept
the.stairs
the.wind
swept
the.sky
clean
‘She swept the stairs.’ The stairs are the object. The stuff is unexpressed. ‘The wind swept the sky clean.’ The sky is the object. ren is the result. Hamsun’s cart is the object of kostet, and ren is the result. These are sweep and brush. They are not blåse. Jacobsen and Pitz keep the foliage as the object and the trees in av, under the violent-motion sense of feie.
Bokmålsordboka search · feie · feie pipa · hun feiet trappa · feie av on that page is avvise, avfeie · NAOB · feie · feie gulvet · feie gårdsplassen · feie pipen · feie ren · vinden feide himmelen ren · Lie 1880 · fejede skuden ren fra for til agter · Bojer · damperens dæk blev feiet rent · the deck is the subject of blev · sense 2 · Ullmann · ble feiet bort med vinden · Anker · feiet det bort · sense 3 · Jacobsen and Pitz 2019 · høststormene feide igjen bladverket av trærne · feie noen av is a cross-reference to avfeie · that article was not opened · NAOB koste · Hamsun 1917 · han kostet kjærren rigtig ren · Bokmålsordboka blåse håret tørt med føner
✓ blåse bladene av stien.constructed · Grant’s nouns · the shape of blåste taket av huset and of koste støvet av skoene · the leaves would be the object · the path would be av · the opened lines name a house, a road, shoes, legs, trees, a fish, hands, and a boiler · they do not name sti · not a speaker judgment · not a corpus count
✓ blåse stien ren.constructed · the path would be the object · ren would be the result · the shape of feide himmelen ren and of kostet kjærren ren, and of blåse håret tørt · unprinted on blåse · not a speaker judgment
✓ blåse av stien.constructed · the path would be the complement of av · the shape of koste av trappa and of blåse av kjelen · unprinted · not a speaker judgment
* blåse stien av bladene.constructed · unprinted · not a speaker judgment · on the printed removal lines the object, or the subject, is the stuff and av is the source · the same shape with koste is unprinted · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page
trappa the stairs (object of feie) · himmelen the sky (object) · ren clean · kjærren the cart (object of koste) · skuden the ship (object of Lie) · dækket the deck (subject of Bojer) · bladverket the foliage (object) · av trærne off the trees · håret the hair (object of blåse … tørt) · med føner with a hairdryer · the path lines are constructed
Places of Norwegian blåse av and blåse bort
Place
Introduced by (working)
Norwegian marking
Status in the sources
English marking
Agent
the blower, when the clause names one
subject · stormen, vinden, vindkastet, the person of skyller, feiet, kostet · unexpressed in an infinitive citation · Dowty proto-agent when that subject causes the removal · no subjectless neuter of the Russian сдуло shape was printed · the Locatum can be the subject
stormen blåste · vindkastet blåste · hun skyller · hun feiet
subject of blow off · she, the wind · My hat blew off makes the hat the subject
Locatum
the removed stuff
bare direct object, with no case ending · or the subject of blåste and of blev blaast · object-form pronoun ham, seg · unexpressed when feie, koste … ren, spyle, or skylle … rene takes the place, or when av takes the place alone
structural object of blew the dust off the book · subject of My hat blew off · unexpressed in Grant’s blow the path off
Location
the source surface, or the place that is swept, brushed, or washed
av plus the source when the stuff is the object or the subject · fra in fra sig · på and paa are goals · partitive av in litt av is not the source · no preposition of · direct object of feie, of koste plus ren, of spyle, and of skylle · blåse stien ren and blåse av stien unprinted · bort and vekk do not take the source
av huset · av veien · av skoene · trappa · himmelen · kjærren
complement of off · structural object only on Grant’s bare off
Result
av as the source preposition, bort or vekk, a resultative adjective, or the sweep or rinse verb
av holds the source on the wind and broom lines and is not, in those lines, an away-particle · bort and vekk follow the object and take no source · tørt on blåse · ren on feie and koste · rene on skylle · fri for on spyle · a result-head reading that would license the location object is a hypothesis · bare blåse already has the stuff and av
av huset · bort · vekk · tørt · ren · feiet
particle off · one word holds the source and names the result
Compare
Norwegian blåse beside English blow off. The first card is NAOB’s roof. The stuff is the object, and the house is av. The second card is the stairs of feie, a sweep verb that prints the place as object. The English cards are the lines the English page already files.
NO · blåse · source av
taket av huset
stormen blåste taket av huset
NAOB · the roof is the object · the house is av · bort is not in the clause
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum taket · direct objectLocation av huset · source, not bort
MoveEnglish off would hold the house and name the result. Norwegian av holds the house. bort names the away-result and takes no source.
NO · feie · place object
trappa
hun feiet trappa
Bokmålsordboka · the stairs are the object · a sweep verb, not blåse
RolesHide rolesLocationLocatum
Location trappa · direct objectLocatum unexpressed · the dust line is støvet av skoene on koste
MoveThe place is the object. blåse was not printed with that frame. koste prints kjærren … ren.
Locatum the dust · structural objectLocation off the book
MoveOff marks the source and names the result. Norwegian av marks the source. Norwegian bort and vekk name the away-result.
EN · blow off · bare off
the path off
blow the path off
blow off · English · Grant · the path is the object · constructed judgment
RolesHide rolesLocationLocatum
Location the path · structural objectLocatum unexpressed
MoveEnglish can leave off bare. blåse stien ren and blåse av stien are constructed and unprinted.
Other senses · their own frames
A whistle that ends a match, a dismissal, a blown-out candle, a figurative vanishing, a cancelled strike, glass-blowing, and an informer are not the dust-and-source frame. The articles print those lines. This page does not treat them as removal of stuff from a surface.
The match · the dismissal · the candle · the bare ground · the informer
✓ dommeren blåste av kampen. · hun bare blåste av det. · blåse ut et lys.Bokmålsordboka · blåse av · the match is the object after av · NAOB sense 1.4 · the same line · Michelet and Solstad · blåste av for endt finalematch · blåse av (noe/noen) · hun bare blåste av det · Agerholm, LBK 2004 · blåse av kampen is the dismissal, the same string as the whistle · Bokmålsordboka · blåse ut et lys · NAOB · Kielland · vinden blåser ut fyrstikken · Sæterbakken, LBK 2010 · the candles
✓ avblåse en streik. · de afblaaste øde skjær. · Ingen journalister ønsker å blåse sine kilder.NAOB · avblåse · sense 2 · avblåse en streik, en plan · kampen ble avblåst · sense 1 defines blåse (noe) av, vekk · the citations are the participle avblåst · blåst naken, bar (for snø e.l.) · Lie · de afblaaste øde skjær · Bernt Lie · fjeldene … avblaaste · Gaup, LBK 1992 · avblåst barmark · no finite clause puts blown-off stuff back · Bokmålsordboka search · avblåse · whistle and cancel only · han ble avblåst for offside · avblåse leteaksjonen · no.wiktionary · blåse sine kilder · NAOB sense 9 · inform on someone · NAOB sense 7 · blåse glass · sense 7.1 is the label sandblåse · no sandblasting clause was opened
kampen the match (object of the whistle, and of the dismissal) · det it (object of the dismissal) · et lys a candle (object of blowing out) · en streik a strike (object of cancelling) · skjær skerries (described as blown bare) · kilder sources, in the sense of informants · these lines are not dust leaving a surface
Sister · spyle / skylle av · not a reversative
spyle and skylle are the removal-with-water partners. The spray page does not file them as an undo of sprøyte. avsprøyte stays unattested on that page. This section uses the articles opened here. NAOB spyle sense 1 is skylle, rense med (vann)stråle. Wergeland: spyle dækket. The deck is the object. Arvola, Grisehjerter, LBK 2011: spyler møblene fri for edderkoppspinn, jord og støv. The furniture is the object. The cobwebs, the soil, and the dust sit inside fri for. Bokmålsordboka: spyle dekket. No separate headword spyle av was printed. Sense 2 of NAOB spyle is a toilet flush.
Bokmålsordboka skylle, the verb, rinses in water: skylle tøy, hun skyller saltet av fisken, han skylte hendene grundig. The salt is the object. The fish is av. The hands are the object, and the stuff is unexpressed. NAOB skylle sense 3: skylle glassene rene, skylle tøy, Ibsen gulvet bør skylles også. The expression skylle av is fjerne (støv, smuss) med vann. Ibsen: skylled blodet af mine hænder. The blood is the object. The hands are af. skylle ut is a different removal. Michelet pours the grounds into the sink.
This is a new washing with water. It does not undo sprøyte. NAOB avblåse sense 1 does not put blown-off stuff back. The citations are ground blown bare. A request for ublåse and for renblåse returned 404. No opened article attests a verb that undoes a blowing and restores the stuff.
What the wash articles print · and the crossed line
✓ hun skyller saltet av fisken. · skylled blodet af mine hænder. · spyler møblene fri for … støv.
Interlinear gloss of hun skyller saltet av fisken
Norwegian
hun
skyller
saltet
av fisken
Gloss
she
rinses
the.salt
off the.fish
‘She rinses the salt off the fish.’ The salt is the object. The fish is av. The object stands between the verb and av. Ibsen’s blood is the object, and the hands are af. Arvola’s furniture is the object, and the dust is inside fri for. The line is a new washing. It is not the undoing of an earlier spraying.
* skylle fisken av saltet.constructed · unprinted · not a speaker judgment · the printed line puts the salt in the object and the fish in av · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page
saltet the salt (object) · av fisken off the fish · blodet the blood (object) · af mine hænder off my hands · møblene the furniture (object of spyle) · fri for … støv free of dust · dekket the deck (object) · glassene the glasses (object) · rene clean · the fish-and-salt line is constructed
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is av as the source preposition, or bort and vekk, or a resultative ren, tørt, or fri for, or the sweep and rinse verbs feie, koste, spyle, and skylle. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already printed. Bare blåse already puts the stuff in the object, or in the subject, and the source in av, with no separate away-particle taking that source. blåse was not printed with the path as object. The location objects that were printed are feie, koste plus ren, and the wash verbs. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.
Analogy / hypothesis. One way to talk about sprøyte beside spyle and skylle is algebraic, and this paragraph is only that analogy. spyle of the deck, and skylle of the salt, are not a partial inverse of sprøyte. A partial inverse would undo a spraying. What is printed is a new washing with water. No opened article attests a verb that undoes a blowing and puts the blown-off stuff back. avblåse does not do that. ublåse and renblåse returned 404. Composition is not commutative on this analogy. Putting water on a surface and then washing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. losse stays on the load page and on the spray page.
Form
Bokmålsordboka gives blåse the paradigm å blåse, blåser, blåste, har blåst, imperative blås, participle blåst, blåsende. The origin line is norrønt blása. NAOB’s moderate Bokmål is blåste, blåst, blåsing, pronunciation [blå:`sə]. The etymology is norrønt blása, with Danish blæse. The clause i denne betydningen etter engelsk blow points at sense 9.1, gjøre kjent, not at the removal frame. en.wiktionary glosses the verb as to blow, IPA /bloːse/, [ˈblo̞ː.sə], from Old Norse blása, and prints å blåse opp and å blåse ut lysene. It prints no removal clause. no.wiktionary lists avblåse and blåse av among the derived terms and prints no dust clause. The pronunciation line says the word has no IPA. NAOB feie is feide / feiet, feid / feiet. koste is kostet, kostet. spyle is spylte, spylt. skylle is skyllet / skylte, skyllet / skylt.
The orders the articles print are these. With a locatum object and a source, av follows the object: blåste bussen av veien, blåste taket av huset, koste støvet av skoene, skyller saltet av fisken, feide bladverket av trærne, skylled blodet af mine hænder. With the locatum as subject, av follows the verb: taket blåste av huset, taksteinene blåste av huset. bort follows the object: blaase ham bort, blåse litt av ubehaget bort. Dictionary infinitives also write av next to the verb when the place is its complement or the object is a reflexive: koste av trappa, koste av seg snøen, blåse av kjelen. The whistle and the dismissal put av next to the verb and the object after it: blåste av kampen, blåste av det. Those are the orders the articles print. No general rule is added here.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.
Norsk
Engelsk skriver blow off med verbet blow og partikkelen off. Off nevner resultatet, og når frasen er full, holder den også kilden. I Grants vurdering står blow the leaves off the path: bladene er objektet, og stien står etter off. blow the path off står også: stien er objektet, og off har ingen utfylling. *blow the path off the leaves står ikke. Off markerer kilden. My hat blew off gjør hatten til subjekt.
Bokmål deler de to jobbene. Når kilden er nevnt, tar preposisjonen av den plassen. Det som fjernes, er direkte objekt eller subjekt, og det står mellom verbet og av. NAOB: stormen blåste taket av huset. taksteinene blåste av huset. Bokmålsordboka: vindkastet blåste bussen av veien. taket blåste av huset. bort og vekk nevner at noe er borte, og de tar ikke kilden. Scott: en kan blaase ham bort. Thørring: blåse litt av ubehaget bort. Der er av partitivt. på er mål: vinden blåste høyet på sjøen, hatten blåste på sjøen. fra er også kilde hos Elster: blaaste røken fra sig. Det finnes ingen preposisjon of.
blåse støvet av er i begge ordbøkene overført: ta opp igjen, aktualisere. Syntaksen har likevel støvet som objekt og av, med eller uten utfylling. Vogt: blåse støvet av [alle bøkene]. Henriksen: blåste støvet av. Den bokstavelige støvlinjen med av og kilde står på koste. Hamsun: koste støvet av skoene paa en lyngtuve. paa en lyngtuve er mål. Andersen: kostede sneen af benene.
Stien som direkte objekt av blåse er ikke trykt. blåse av kjelen setter kjelen etter av og betyr tømme en dampkjele. Den trykte resultativen på blåse er blåse håret tørt med føner. feie tar stedet: feie gulvet, hun feiet trappa, vinden feide himmelen ren. Hamsun: han kostet kjærren rigtig ren. Bokmålsordboka: koste av trappa, koste av seg snøen. blåse bladene av stien, blåse stien ren og blåse av stien er konstruert. Det er ikke en talerdom. *blåse stien av bladene er utrykt.
spyle og skylle av er en ny vask med vann. Bokmålsordboka: hun skyller saltet av fisken. NAOB: skylled blodet af mine hænder. Arvola: spyler møblene fri for edderkoppspinn, jord og støv. Det opphever ikke sprøyte. avblåse er i sitatene blåst naken, eller en avlysning. ublåse og renblåse ga 404. Ingen åpnet artikkel viser et verb som legger det bortblåste tilbake. At et resultatord skulle lisensiere stedet som objekt, er en hypotese. Det algebraiske avsnittet er bare analogi. Ordbøkene trykker ikke den setningen. Ingen konkordans ble kjørt. Ingen frekvens.
Notes
Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2
blåse takes the removed stuff as a direct object or as the subject. A named source is av, or fra. bort and vekk name the away-result and take no source. A location object of blåse was not printed. feie and koste take the place. spyle and skylle av wash with water. No concordance was run. Nothing on this page is a corpus frequency.
NO micro-entry liveBeyond Index 2 · blow offblåse stien ren unprinted · result-head hypothesis
blåse stien ren and blåse av stien. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed place objects are hun feiet trappa, feie gulvet, kostet kjærren ren, spyle dekket, and skylle glassene rene. blåse av kjelen puts the boiler after av.
blåse bladene av stien. Constructed. NAOB prints taket av huset. Hamsun prints støvet av skoene. The dictionaries do not print sti on blåse. Not a speaker judgment.
blåse stien av bladene. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. On the printed removal lines the object, or the subject, is the stuff and av is the source.
Partitive av and fra. In Thørring’s litt av ubehaget, av is partitive. It is not the source. Elster’s fra sig is a source. på is a goal. No preposition of was printed.
blåse støvet av. Both dictionaries gloss the string as figurative, take up again. The syntax still has the dust as object and av with an optional complement. That gloss is not treated here as a definition of literal dust removal. Hamsun’s koste line is the literal dust-and-source neighbour.
avfeie. NAOB feie sends feie noen av to avfeie. That article was not opened. Bokmålsordboka feie av is avvise, avfeie. It is not the dust frame.
avblåse, ublåse, renblåse. NAOB sense 1 of avblåse defines blåse (noe) av, vekk, and the citations are the participle avblåst, blown bare. Sense 2 cancels. Bokmålsordboka prints the whistle and the cancellation only. ublåse and renblåse returned 404. None of these is an attested inverse that puts the stuff back.
Particle order. The articles print the object before source-av, the subject before blåste av, and the object before bort. Infinitive citations also print av next to the verb. The whistle prints av before the object. No further rule is stated on this page.
skylle fisken av saltet. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. The printed line takes the salt and puts the fish in av.
The result head. Hypothesis only. av, bort, vekk, ren, tørt, fri for, and the sweep and wash verbs are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The dictionaries do not say that. Bare blåse already has the stuff and av.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. spyle and skylle are not a partial inverse of sprøyte. Non-commutativity of spraying and washing is not a dictionary fact. No reversative of blåse was attested.
Nynorsk. Nynorskordboka blåsa was opened. It parallels the Bokmål lines and prints no path as object. It is not the headword of this page.
Tools and books not consulted as a concordance. Norsk Ordbok was not opened as an article. Glossa2 Bokmål returned 307 and did not open a concordance. The old LBK path on hf.uio.no returned 404. A NoWaC browser URL on hf.uio.no returned 404. LBK tags inside NAOB citations are the dictionary’s own tags. No frequency is stated.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary frames are Bokmålsordboka, as ordbokene.no serves it, for blåse at /bm/6716, and the search pages for feie, koste, spyle, skylle, and avblåse. Nynorskordboka blåsa was opened as a parallel. NAOB was opened for blåse_2, feie, koste_1, spyle, skylle_1, and avblåse. ublåse and renblåse returned 404. avfeie was not opened. en.wiktionary and no.wiktionary were opened for blåse. Norsk Ordbok was not opened as an article. No concordance was run. Glossa2 Bokmål at tekstlab.uio.no/glossa2/bokmal returned 307. The old LBK path on hf.uio.no returned 404. The NoWaC browser URL www.hf.uio.no/iln/om/organisasjon/tekstlab/prosjekter/nowac/nowac-nettleser.html returned 404. No hit count is given.
Bokmålsordboka · NAOB · blåseBokmålsordboka · blåse · bussen av veien · taket av huset · hatten på sjøen · håret tørt · blåste av kampen · støvet av gamle utbyggingsplaner · NAOB · blåse_2 · taket av huset · taksteinene av huset · Scott ham bort · Elster fra sig · Vogt av [alle bøkene] · Henriksen bare av · blåse av kjelen · [blå:`sə]
koste · feieNAOB · koste_1 · Hamsun støvet av skoene · kjærren rigtig ren · Andersen sneen af benene · Bokmålsordboka · koste · koste av trappa · koste av seg snøen · NAOB · feie · feie gulvet · himmelen ren · Lie skuden ren · Bojer dækket … rent · Jacobsen and Pitz bladverket av trærne · Ullmann feiet bort · Bokmålsordboka · feie · hun feiet trappa
Nynorsk · Wiktionary Nynorskordboka · blåsa · hatten bles på sjøen · sand og jord over vegen · støvet av lyntogvisjonane · no path object · en.wiktionary · blåse · to blow · /bloːse/ · [ˈblo̞ː.sə] · no removal clause · no.wiktionary · blåse · avblåse · blåse av · no IPA · blåse sine kilder
Corpus Norsk Ordbok not opened as an article · Glossa2 Bokmål returned 307, not a concordance · old LBK path on hf.uio.no returned 404 · NoWaC browser returned 404 · LBK tags in NAOB citations are the dictionary’s own · no frequency
Grant · English, already filed blow off · English · blow the leaves off the path · blow the path off · *blow the path off the leaves · My hat blew off is the intransitive locatum-subject shape the English page files · spray the polish off the car · *spray the car off the polish · constructed native-speaker judgments · the Norwegian leaves-and-path lines on this page are constructed on those nouns and were not printed on blåse
Records Norwegian blåse with the removed stuff as a direct object or as the subject, and a named source as av or fra. bort and vekk name the away-result and take no source. A path in object position of blåse was not printed. feie and koste print that place object and are not blowing verbs. spyle and skylle av wash with water and are not a reversative of sprøyte. A whistle, a dismissal, and a blown-out candle are separate senses. All of this is a working claim, revisable.