Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Hungarian cloth · working claim, revisable
lefúj · ÉrtSz labels it tárgyas ige · a régies, választékos variant lefú · sense 1 · a person removes a light thing by blowing, vhonnan or vhova · Lefújta a hamut a papírról, a pihét a ruhájáról · the ash and the bit of down are accusative · the paper and the clothes are delative · A papírdarabkákat lefújta a padlóra · the scraps are accusative · a padlóra is sublative, a goal · Babits lefújtad a port · the dust is accusative · no source in that line · sense 1a, the wind · A szél lefújta a háztetőről a zsindelyt · Kosztolányi A szél lefújta hirtelen kalapját · the hat is accusative · no source in that line
ÉKsz lefúj · transitive · sense 1 Fújással eltávolít · ~ja a port vmiről · the dust is accusative · vmiről is the delative slot · the wind sub-line ~ta a szél a kalapját · the hat is accusative · no source in that line · sense 2 names a spray, a scent, or paint and a goal vmire or vkire, and prints no finite clause
elfúj · ÉrtSz tárgyas ige · régies, választékos elfú · sense 1 · wind or breath carries something off its place · Elfújja a szél a papírlapot, pelyhet, tollat · the sheet, the fluff, and the feather are accusative · no source phrase · Móricz a levél, melyet elfúj a forgószél · the leaf is accusative · the whirlwind is nominative · Nagyszótár sense 1 defines the same removal, (vhonnan) vmit · Móra majd elfujta az asztalról a levelen-sültet · the roast is accusative · the table is delative · the preverb is written on the verb · Természet Világa a szántóföldekről … fújja el a szél … a talajt · the fields are delative · the soil is accusative · the preverb follows the verb
kifúj · ÉrtSz sense 1 · remove something by blowing, vmiből or vhonnan · kifújja a csőből a vizet · the water is accusative · the pipe is elative · Mikszáth kifútta inggallérom alúl [= alól] a hajszálakat · the hairs are accusative · alól is a postposition · sense 1a empties · Kifújja az orrát; kifújja a szipkát; kifújja a tojást · the nose, the holder, and the egg are accusative · sense 2, the wind dries or cleans · A szél kifújta a földeket, a kiterített ruhát · the fields and the cloth are accusative · the removed stuff is unexpressed · ÉKsz sense 1 ~ta a füstöt a szájából · the smoke is accusative · the mouth is elative · sense 2 Az udvarról ~ta a szél a szemetet az utcára · the yard is delative · the trash is accusative · the street is sublative, a goal
lesöpör · a sweep neighbour, both frames · ÉrtSz sense 1 Lesepri a havat az erkélyről, az úttestről · the snow is accusative · the balcony and the roadway are delative · A szalvétával lesöpörte az asztalról a hulladékot · the napkin is instrumental · sense 1a, the surface is the object · Lesöpri az erkélyt, a járdát · Söpörd le a csizmádat · the preverb follows the verb · ÉKsz prints the same pair · Lesöpri a havat az erkélyről beside Lesöpri az erkélyt · letisztít is a clean verb, the same split · ÉrtSz Letisztítja az asztalról a morzsákat and Letisztítja az asztalt
elsodor · ÉrtSz, usually third person · the wind carries the fallen leaves · A szél elsodorja a lehullott faleveleket · the leaves are accusative · no delative source in that line · lesodor can name a source · lesodorta a lépcsőről · the step is delative · the line is a collision, and the tower line A vihar lesodorta a tornyot has no source · these are neighbours · they are not fúj
Location as direct object of a blowing verb · not on the lefúj lines · the printed place accusatives of kifúj are the nose, the holder, the egg, the fields, and the cloth · lesöpör and letisztít print the balcony, the pavement, the table, and the clothes · leöblít sense 1 takes the hand · lemos sense 1 takes the furniture · megfúj sense 4 dries a cloth, hadd fújja meg a szél, and prints no removed dust and no delative source
Hungarian blow off on this page is lefúj beside elfúj. kifúj is the companion the same lookup opened. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de. Dutch puts the result in weg- or af-, and the source in van. Polish puts the result in wy- or z-, and a named source in z plus genitive. Russian puts the result in с-, and a named source in с plus genitive. Hungarian puts the result in le- or el-. The source, when the clause names one beside the stuff, is a separate delative. kifúj prints the elative for the pipe and the mouth.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower. It is nominative when the clause names one and the verb agrees: a szél, a forgószél, the person of Lefújta. No opened removal line of lefúj is subjectless with the stuff still accusative and the verb agreeing with nothing. The Locatum is the stuff that leaves, accusative -t: a hamut, a port, a pihét, a zsindelyt, kalapját, a papírlapot, a levelen-sültet, a talajt, a vizet, a szemetet. The Location is the source. On the lines that fill it beside a Locatum it is a papírról, a ruhájáról, a háztetőről, az asztalról, a szántóföldekről, az erkélyről, a járdáról. a csőből and a szájából are elative. inggallérom alól is a postposition. a padlóra, az utcára, and a partra are sublative goals. Ablative -tól/-től was not the source in these clauses.
Where the Hungarian frame diverges from the English gloss. Grant’s blow the leaves off the path puts the leaves in the object and the path in off. ÉrtSz Lefújta a hamut a papírról and Nagyszótár Móra elfujta az asztalról a levelen-sültet put the stuff in the accusative and the source in the delative. The preverb does not hold that noun. English off holds the source and names the result in one word. Hungarian splits them. The sharper split is the location object. Grant’s blow the path off puts the path in object position with the stuff unexpressed. No opened lefúj article prints the path, the paper, or the table as that object. Lesöpri az erkélyt and Letisztítja az asztalt do put the surface in the accusative, and those verbs are sweep and clean. A szél kifújta a földeket puts the fields in the accusative under drying or cleaning. English My hat blew off makes the hat the subject. Kosztolányi’s A szél lefújta hirtelen kalapját keeps the hat accusative and the wind nominative. Wiktionary’s English glosses of lefúj are blow off and cancel. They print no Hungarian clause that moves the paper into object position.
Bare fúj does not print this removal frame. ÉKsz sense 1 directs the breath at the soup or the fire, ~ja a levest, a tüzet, or blows smoke at someone, Ránk ~ja a füstöt. Sense 5 blows the nose, Orrát ~ja. Sense 6 is the wind with no object, Erősen ~ a szél. Sense 7 says the wind moves something and prints no example, so no case is assigned from that gloss. megfúj sense 1 blows at the soup or the embers. Sense 4 dries a cloth and can put the preverb after the verb, hadd fújja meg a szél. Sense 5 is theft, Megfújták a ceruzámat. None of those lines is dust leaving a delative surface. A location object of lefúj is not a line in the articles opened here.