Compare with…

Arguments

Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Hungarian cloth · working claim, revisable

lefúj · ÉrtSz labels it tárgyas ige · a régies, választékos variant lefú · sense 1 · a person removes a light thing by blowing, vhonnan or vhova · Lefújta a hamut a papírról, a pihét a ruhájáról · the ash and the bit of down are accusative · the paper and the clothes are delative · A papírdarabkákat lefújta a padlóra · the scraps are accusative · a padlóra is sublative, a goal · Babits lefújtad a port · the dust is accusative · no source in that line · sense 1a, the wind · A szél lefújta a háztetőről a zsindelyt · Kosztolányi A szél lefújta hirtelen kalapját · the hat is accusative · no source in that line

ÉKsz lefúj · transitive · sense 1 Fújással eltávolít · ~ja a port vmiről · the dust is accusative · vmiről is the delative slot · the wind sub-line ~ta a szél a kalapját · the hat is accusative · no source in that line · sense 2 names a spray, a scent, or paint and a goal vmire or vkire, and prints no finite clause

elfúj · ÉrtSz tárgyas ige · régies, választékos elfú · sense 1 · wind or breath carries something off its place · Elfújja a szél a papírlapot, pelyhet, tollat · the sheet, the fluff, and the feather are accusative · no source phrase · Móricz a levél, melyet elfúj a forgószél · the leaf is accusative · the whirlwind is nominative · Nagyszótár sense 1 defines the same removal, (vhonnan) vmit · Móra majd elfujta az asztalról a levelen-sültet · the roast is accusative · the table is delative · the preverb is written on the verb · Természet Világa a szántóföldekről … fújja el a szél … a talajt · the fields are delative · the soil is accusative · the preverb follows the verb

kifúj · ÉrtSz sense 1 · remove something by blowing, vmiből or vhonnan · kifújja a csőből a vizet · the water is accusative · the pipe is elative · Mikszáth kifútta inggallérom alúl [= alól] a hajszálakat · the hairs are accusative · alól is a postposition · sense 1a empties · Kifújja az orrát; kifújja a szipkát; kifújja a tojást · the nose, the holder, and the egg are accusative · sense 2, the wind dries or cleans · A szél kifújta a földeket, a kiterített ruhát · the fields and the cloth are accusative · the removed stuff is unexpressed · ÉKsz sense 1 ~ta a füstöt a szájából · the smoke is accusative · the mouth is elative · sense 2 Az udvarról ~ta a szél a szemetet az utcára · the yard is delative · the trash is accusative · the street is sublative, a goal

lesöpör · a sweep neighbour, both frames · ÉrtSz sense 1 Lesepri a havat az erkélyről, az úttestről · the snow is accusative · the balcony and the roadway are delative · A szalvétával lesöpörte az asztalról a hulladékot · the napkin is instrumental · sense 1a, the surface is the object · Lesöpri az erkélyt, a járdát · Söpörd le a csizmádat · the preverb follows the verb · ÉKsz prints the same pair · Lesöpri a havat az erkélyről beside Lesöpri az erkélyt · letisztít is a clean verb, the same split · ÉrtSz Letisztítja az asztalról a morzsákat and Letisztítja az asztalt

elsodor · ÉrtSz, usually third person · the wind carries the fallen leaves · A szél elsodorja a lehullott faleveleket · the leaves are accusative · no delative source in that line · lesodor can name a source · lesodorta a lépcsőről · the step is delative · the line is a collision, and the tower line A vihar lesodorta a tornyot has no source · these are neighbours · they are not fúj

Location as direct object of a blowing verb · not on the lefúj lines · the printed place accusatives of kifúj are the nose, the holder, the egg, the fields, and the cloth · lesöpör and letisztít print the balcony, the pavement, the table, and the clothes · leöblít sense 1 takes the hand · lemos sense 1 takes the furniture · megfúj sense 4 dries a cloth, hadd fújja meg a szél, and prints no removed dust and no delative source

Hungarian blow off on this page is lefúj beside elfúj. kifúj is the companion the same lookup opened. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de. Dutch puts the result in weg- or af-, and the source in van. Polish puts the result in wy- or z-, and a named source in z plus genitive. Russian puts the result in с-, and a named source in с plus genitive. Hungarian puts the result in le- or el-. The source, when the clause names one beside the stuff, is a separate delative. kifúj prints the elative for the pipe and the mouth.

The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower. It is nominative when the clause names one and the verb agrees: a szél, a forgószél, the person of Lefújta. No opened removal line of lefúj is subjectless with the stuff still accusative and the verb agreeing with nothing. The Locatum is the stuff that leaves, accusative -t: a hamut, a port, a pihét, a zsindelyt, kalapját, a papírlapot, a levelen-sültet, a talajt, a vizet, a szemetet. The Location is the source. On the lines that fill it beside a Locatum it is a papírról, a ruhájáról, a háztetőről, az asztalról, a szántóföldekről, az erkélyről, a járdáról. a csőből and a szájából are elative. inggallérom alól is a postposition. a padlóra, az utcára, and a partra are sublative goals. Ablative -tól/-től was not the source in these clauses.

Where the Hungarian frame diverges from the English gloss. Grant’s blow the leaves off the path puts the leaves in the object and the path in off. ÉrtSz Lefújta a hamut a papírról and Nagyszótár Móra elfujta az asztalról a levelen-sültet put the stuff in the accusative and the source in the delative. The preverb does not hold that noun. English off holds the source and names the result in one word. Hungarian splits them. The sharper split is the location object. Grant’s blow the path off puts the path in object position with the stuff unexpressed. No opened lefúj article prints the path, the paper, or the table as that object. Lesöpri az erkélyt and Letisztítja az asztalt do put the surface in the accusative, and those verbs are sweep and clean. A szél kifújta a földeket puts the fields in the accusative under drying or cleaning. English My hat blew off makes the hat the subject. Kosztolányi’s A szél lefújta hirtelen kalapját keeps the hat accusative and the wind nominative. Wiktionary’s English glosses of lefúj are blow off and cancel. They print no Hungarian clause that moves the paper into object position.

Bare fúj does not print this removal frame. ÉKsz sense 1 directs the breath at the soup or the fire, ~ja a levest, a tüzet, or blows smoke at someone, Ránk ~ja a füstöt. Sense 5 blows the nose, Orrát ~ja. Sense 6 is the wind with no object, Erősen ~ a szél. Sense 7 says the wind moves something and prints no example, so no case is assigned from that gloss. megfúj sense 1 blows at the soup or the embers. Sense 4 dries a cloth and can put the preverb after the verb, hadd fújja meg a szél. Sense 5 is theft, Megfújták a ceruzámat. None of those lines is dust leaving a delative surface. A location object of lefúj is not a line in the articles opened here.

Places · who wears which marking

Read a hamut, a port, a pihét, a zsindelyt, kalapját, a papírlapot, a levelen-sültet, a talajt, a vizet, and a szemetet as the Locatum, accusative -t. Read a papírról, a ruhájáról, a háztetőről, az asztalról, a szántóföldekről, az erkélyről, and a járdáról as the Location, delative -ról/-ről. Read a csőből and a szájából as elative -ból/-ből. Read alól as the postposition Mikszáth’s line prints, glossed alúl [= alól] in ÉrtSz. Read a padlóra, az utcára, and a partra as sublative goals. Read the accusative of lesöpör sense 1a, of letisztít sense 1a, of kifúj’s emptying and drying lines, of leöblít sense 1, and of lemos sense 1 as the Location. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one in the nominative. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when lefúj takes it, the balcony when lesöpör takes it, the place when leöblít or lemos takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

ÉrtSz · lefúj · the ash is accusative · the paper is delative · the preverb is not the source

✓ Lefújta a hamut a papírról.

Interlinear gloss of Lefújta a hamut a papírról
HungarianLefújtaa hamuta papírról
Glossblew.offthe ash.ACCthe paper.DEL

‘He blew the ash off the paper.’ The ash is the object, accusative -t. The paper is delative -ról. le- is written on the verb. It does not take papírról. The same sentence pairs the bit of down, accusative, with the clothes, delative: a pihét a ruhájáról.

ÉrtSz · lefúj · sense 1 · Lefújta a hamut a papírról, a pihét a ruhájáról · A papírdarabkákat lefújta a padlóra · the scraps are accusative · a padlóra is sublative · Babits · lefújtad a port · no source · ÉKsz · lefúj · ~ja a port vmiről

a hamut the ash (accusative) · a papírról off the paper (delative) · a pihét the bit of down (accusative) · a ruhájáról off his clothes (delative) · a papírdarabkákat the scraps of paper (accusative) · a padlóra onto the floor (sublative, a goal) · a port the dust (accusative)

The wind · the shingle has a delative source · the hat does not · the hat stays accusative

✓ A szél lefújta a háztetőről a zsindelyt. · A szél lefújta hirtelen kalapját.

Interlinear gloss of A szél lefújta a háztetőről a zsindelyt and kalapját
HungarianA széllefújtaa háztetőrőla zsindelytkalapját
Glossthe wind.NOMblew.offthe roof.DELthe shingle.ACChis.hat.ACC

‘The wind blew the shingle off the roof.’ The wind is nominative. The shingle is accusative. The roof is delative, and it stands between the verb and the object. ‘The wind suddenly blew his hat off.’ The hat is a possessed accusative. No source phrase is in the clause. The hat is not the subject. English My hat blew off makes the hat the subject.

ÉrtSz lefúj sense 1a · A szél lefújta a háztetőről a zsindelyt · Kosztolányi · A szél lefújta hirtelen kalapját · ÉKsz · ~ta a szél a kalapját · the hat line has no source

a szél the wind (nominative) · a háztetőről off the roof (delative) · a zsindelyt the shingle (accusative) · kalapját his hat (possessed accusative) · hirtelen suddenly

Nagyszótár · elfúj · delative source · the preverb can follow the verb

✓ majd elfujta az asztalról a levelen-sültet. · fújja el a szél … a talajt.

Interlinear gloss of elfujta az asztalról a levelen-sültet and fújja el a talajt
Hungarianelfujtaaz asztalróla levelen-sülteta szántóföldekrőlfújja ela széla talajt
Glossblew.offthe table.DELthe roast.ACCthe fields.DELblows offthe wind.NOMthe soil.ACC

‘He almost blew the roast off the table.’ The spelling is the Nagyszótár’s elfujta. The roast is accusative. The table is delative, between the verb and the object. The preverb is on the verb. ‘The wind blows the soil off the badly tilled fields.’ The fields, and the overgrazed pastures in the same phrase, are delative and stand before the verb. el follows fújja. The soil is accusative. The wind is nominative. ÉrtSz’s own examples of elfúj sense 1 name the sheet, the fluff, and the feather, and print no source.

Nagyszótár · elfúj · sense 1 · fújva elröpít, odébb hajt, tovasodor (vhonnan) vmit · Móra Ferenc, 1908 · majd elfujta az asztalról a levelen-sültet · Természet Világa, 1995 · a helytelenül megművelt szántóföldekről és a túllegeltetett füves területekről fújja el a szél és mossa el az eső a talajt · Molnár János, 1783 · vékony hártyákat … el-fúhatja · the membranes are accusative · no source · Petőfi, 1846 · elfúja őket · ÉrtSz · elfúj · Elfújja a szél a papírlapot, pelyhet, tollat · Móricz · melyet elfúj a forgószél

az asztalról off the table (delative) · a levelen-sültet the roast (accusative) · a szántóföldekről off the ploughed fields (delative) · a talajt the soil (accusative) · a szél the wind (nominative) · a papírlapot the sheet of paper (accusative) · a levelet the leaf (accusative of Móricz)

kifúj · elative for the pipe · the fields are accusative on the drying line

✓ Kifújja a csőből a vizet. · A szél kifújta a földeket.

Interlinear gloss of Kifújja a csőből a vizet and A szél kifújta a földeket
HungarianKifújjaa csőbőla vizetA szélkifújtaa földeket
Glossblows.outthe pipe.ELAthe water.ACCthe wind.NOMblew.cleanthe fields.ACC

‘He blows the water out of the pipe.’ The water is accusative. The pipe is elative -ből. That is a different case from the delative of lefúj. ‘The wind blew the fields clean.’ ÉrtSz files the fields and the spread-out cloth under drying or cleaning. The fields are accusative. No removed stuff is in the clause. ÉKsz’s yard line keeps the trash accusative, the yard delative, and the street a sublative goal.

ÉrtSz · kifúj · kifújja a csőből a vizet · Kifújja az orrát · Kosztolányi · Kifújja az orrát kockás zsebkendőjével · the handkerchief is instrumental · Mikszáth · kifútta inggallérom alúl [= alól] a hajszálakat · sense 2 · A szél kifújta a földeket, a kiterített ruhát · sense 3, rare · a faleveleket kifújta a partra · the bank is a goal · ÉKsz · kifúj · ~ta a füstöt a szájából · Az udvarról ~ta a szél a szemetet az utcára

a csőből out of the pipe (elative) · a vizet the water (accusative) · az orrát his nose (accusative) · zsebkendőjével with his handkerchief (instrumental) · alól from under · a hajszálakat the hairs (accusative) · a földeket the fields (accusative) · a ruhát the cloth (accusative) · a szájából out of his mouth (elative) · az udvarról off the yard (delative) · a szemetet the trash (accusative) · az utcára onto the street (sublative)

The sweep and the clean verb · both frames are printed · and the constructed path lines

✓ Lesepri a havat az erkélyről. · Lesöpri az erkélyt. · Letisztítja az asztalt.

Interlinear gloss of Lesepri a havat az erkélyről and Lesöpri az erkélyt
HungarianLesepria havataz erkélyrőlLesöpriaz erkélyt
Glosssweeps.offthe snow.ACCthe balcony.DELsweeps.offthe balcony.ACC

‘He sweeps the snow off the balcony.’ The snow is accusative. The balcony is delative. ‘He sweeps the balcony off.’ The balcony is accusative. The stuff is unexpressed. Letisztítja az asztalról a morzsákat puts the crumbs in the accusative and the table in the delative. Letisztítja az asztalt puts the table in the accusative. These verbs match both English frames. They are not fúj. The wind line of the sweep verb is A szél lesöpörte a havat a tetőről.

ÉrtSz · lesöpör · Lesepri a havat az erkélyről · Lesöpri az erkélyt, a járdát · Söpörd le a csizmádat · A szalvétával lesöpörte az asztalról a hulladékot · the napkin is instrumental · ÉKsz · lesöpör · the same pair · ÉrtSz · letisztít · Letisztítja az asztalról a morzsákat · Letisztítja a havat a járdáról · Letisztítja az asztalt · ÉKsz · letisztít · ~ja a havat a járdáról · ~ja a ruháját · ÉrtSz · elsodor · A szél elsodorja a lehullott faleveleket · no delative in that line

✓ lefújja a leveleket az ösvényről. constructed · Grant’s nouns · the shape of Lefújta a hamut a papírról · the leaves would be accusative leveleket · the path would be delative ösvényről · the opened lines name paper, clothes, a roof, a table, a balcony, a pavement, and fields · they do not name ösvény · not a speaker judgment · not a corpus count

✓ elfújja a leveleket az ösvényről. constructed · the same nouns on elfúj · the shape of Móra’s az asztalról · unprinted as one clause · not a speaker judgment

✓ lefújja az ösvényt. constructed · the path would be the direct object · unprinted on lefúj · the printed place accusatives of this shape are Lesöpri az erkélyt, Letisztítja az asztalt, and kifújta a földeket · not a speaker judgment

* lefújja az ösvényt a levelekről. constructed · unprinted · not a speaker judgment · on the printed removal lines the accusative is the stuff and -ról/-ről is the source · the same shape with elfúj is unprinted · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page

a havat the snow (accusative of lesöpör) · az erkélyről off the balcony · az erkélyt the balcony (accusative) · a morzsákat the crumbs (accusative of letisztít) · az asztalt the table (accusative) · a faleveleket the fallen leaves (accusative of elsodor) · the path lines are constructed

Places of Hungarian lefúj and elfúj
PlaceIntroduced by (working)Hungarian markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe blower, when the clause names onenominative subject · a szél, a forgószél, the person of Lefújta · Dowty proto-agent when that subject causes the removal · no subjectless neuter of the Russian сдуло shape was printedA szél lefújta · elfúj a forgószél · fújja el a szélsubject of blow off · she, the wind · My hat blew off makes the hat the subject
Locatumthe removed stuffaccusative -t of lefúj, elfúj, kifúj removal, lesöpör sense 1, letisztít sense 1, lemos sense 2, and leöblít sense 2 · unexpressed when lesöpör 1a, letisztít 1a, kifúj emptying or drying, leöblít 1, or lemos 1 takes the placea hamut · a port · a zsindelyt · kalapját · a levelen-sültet · a talajt · a vizetstructural object of blew the dust off the book · subject of My hat blew off · unexpressed in Grant’s blow the path off
Locationthe source surface, or the place that is swept, cleaned, or washeddelative -ról/-ről when a surface source is named · elative -ból/-ből on kifúj’s pipe and mouth · alól on one Mikszáth line · sublative -ra/-re is a goal · accusative of lesöpör 1a, letisztít 1a, kifúj 1a and 2, leöblít 1, and lemos 1 · lefújja az ösvényt unprinted · the preverb does not take the source · ablative -tól/-től was not that sourcea papírról · a háztetőről · az asztalról · a csőből · az erkélyt · a földeketcomplement of off · structural object only on Grant’s bare off
Resultpreverb le-, el-, or ki-, or the sweep, clean, or rinse verbbound on the verb in lefújta and elfujta · printed after the verb in fújja el, Söpörd le, mosd le · not the marker of the source · bare fúj does not print the removal frame · megfúj does not print it either · a result-head reading that would license the location object is a hypothesislefújta · elfujta · fújja el · kifújta · lesöpri · lemosparticle off · complement is the source, or there is no complement

Compare

Hungarian lefúj beside English blow off. The first card is ÉrtSz’s ash. The stuff is accusative, and the paper is delative. The second card is the balcony of lesöpör, a sweep verb that prints the place as object. The English cards are the lines the English page already files.

HU · lefúj · delative

a hamut a papírról

Lefújta a hamut a papírról

ÉrtSz · ash is accusative · source delative · the preverb is not the source

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum a hamut · accusative Location a papírról · delative, not the preverb

Move English off would hold the paper and name the result. Hungarian -ról holds the paper. le- names the result.

HU · lesöpör · place object

az erkélyt

Lesöpri az erkélyt

ÉrtSz and ÉKsz · the balcony is accusative · a sweep verb, not lefúj

RolesHide roles LocationLocatum
Location az erkélyt · accusative Locatum unexpressed · the snow line is a havat az erkélyről

Move The place is the object. lefúj was not printed with that frame. letisztít prints az asztalt.

EN · blow off · source in off

dust off the book

She blew the dust off the book.

blow off · English · Oxford · Locatum object · source off

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum the dust · structural object Location off the book

Move Off marks the source and names the result. Hungarian delative -ról/-ről marks the source. Hungarian le- names the result.

EN · blow off · bare off

the path off

blow the path off

blow off · English · Grant · the path is the object · constructed judgment

RolesHide roles LocationLocatum
Location the path · structural object Locatum unexpressed

Move English can leave off bare. lefújja az ösvényt is constructed and unprinted.

Other senses · their own frames

A whistle that ends a drill, a cancelled trip, a blown-out candle, a song, a dried face, and a theft are not the dust-and-source frame. The articles print those lines. This page does not treat them as removal of stuff from a surface.

The match · the candle · the nose · the song · theft

✓ lefújta a mérkőzést. · Lefújja a kirándulást. · Elfújja a gyertyát. ÉrtSz lefúj sense 2 · Lefújják a hadgyakorlatot · A játékvezető … lefújta a mérkőzést · sense 3 · lefújták az előadást · ÉKsz senses 3 and 4 · the match and the trip are accusative · ÉrtSz elfúj sense 3 · Elfújja a gyertyát, a lámpát · Gelléri · fújják el a lámpát · the preverb follows the verb · the lamp is accusative · Nagyszótár sense 2 · Verseghy el fújja a viasz-gyertyátskát · Fekete Gyula Ne itt fújd el

✓ Kifújja az orrát. · elfújjuk a rendhagyó igéket. · Megfújták a ceruzámat. ÉrtSz kifúj sense 1a · the nose is accusative · ÉKsz fúj sense 5 · Orrát ~ja · ÉrtSz elfúj sense 5 · Kosztolányi · elfújjuk a rendhagyó igéket · the verbs are accusative · this is reciting · ÉrtSz · megfúj sense 5 · Megfújták a ceruzámat · theft · sense 4 dries a cloth · hadd fújja meg a szél · no delative source of dust · ÉrtSz elfúj sense 1a · Mikszáth elfújta a szél · the idiom of vanishing · ÉrtSz elsodor sense 2 · Elsodorja a lelkesedés · figurative

a mérkőzést the match (accusative of the whistle sense) · a kirándulást the trip (accusative of the cancel sense) · a gyertyát the candle (accusative of blowing out) · a lámpát the lamp · az igéket the verbs (accusative of reciting) · a ceruzámat my pencil (accusative of theft) · these lines are not dust leaving a surface

Sister · lemos / leöblít · not a reversative

lemos and leöblít are the removal-with-water partners. The spray page does not file them as an undo of permetez. The smear page already files lemos beside letöröl and lekapar as a remover of a substance: ÉrtSz lemosta arcáról a festéket. This section uses the articles opened for this page. ÉrtSz sense 1 of lemos washes a place: Lemossa a bútort, a falat. The water, when the entry names it, is instrumental: Lemossa a testét hideg vízzel, langyos vízzel lemosta … a beteget. Sense 1a, the rain: A nyári eső lemosta a háztetőket. The roofs are accusative. Sense 2 removes dirt from a surface: A gyerek lemosta kezéről a tintát, A színész lemosta arcáról a festéket, A víz lemosta róla a piszkot. The ink, the paint, and the dirt are accusative. The hand, the face, and róla are delative.

leöblít sense 1 takes the place: Leöblíti a kezét. ÉKsz prints ~i az edényt. Sense 2 takes the dirt and a delative source: A teknőről leöblítette a szennyet, and ÉKsz ~i a port a kezéről. The tub and the hand are delative. The dirt and the dust are accusative. Sense 2a rinses the throat, leöblítette a forrás vizével, and the spring water is instrumental. Sense 3 is a drink after food. The wash pair for this section is senses 1 and 2.

This is a new washing with water. It does not undo permetez. lefújat or lefúvat is a derivative ÉrtSz lists on lefúj with no clause. A search for the unaccented headword LEFUVAT returned Nincs találat. An accented headword search was not run. The listed derivative is not an inverse of fúj.

What the wash articles print · and the crossed line

✓ A teknőről leöblítette a szennyet. · Leöblíti a kezét. · Lemossa a bútort.

Interlinear gloss of A teknőről leöblítette a szennyet and Leöblíti a kezét
HungarianA teknőrőlleöblítettea szennyetLeöblítia kezét
Glossthe tub.DELrinsed.offthe dirt.ACCrinseshis.hand.ACC

‘He rinsed the dirt off the tub.’ The dirt is the object. The tub is delative. ‘He rinses his hand.’ The hand is the object. The dirt is unexpressed. The line is a new washing. It is not the undoing of an earlier spraying.

ÉrtSz · leöblít · sense 1 · Leöblíti a kezét · sense 2 · A teknőről leöblítette a szennyet · ÉKsz · leöblít · ~i az edényt · ~i a port a kezéről · ÉrtSz · lemos · Lemossa a bútort · hideg vízzel · lemosta kezéről a tintát · lemosta arcáról a festéket · Kosztolányi · mosd le azonnal · the preverb follows the verb · Arany · Víz sem mossa rólad le · figurative · ÉKsz · lemos · ~sa az ajtót · ~sa a festéket · that ÉKsz line prints no source · lemos sense 2 is also on smear · Hungarian

* leöblíti a teknőt a szennyről. constructed · unprinted on this page · not a speaker judgment · the printed line puts the dirt in the accusative and the tub in the delative · it does not put the tub in the object and the dirt in -ről · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page

a szennyet the dirt (accusative of leöblít) · a teknőről off the tub · a kezét his hand (accusative) · a bútort the furniture (accusative of lemos) · hideg vízzel with cold water (instrumental) · a tintát the ink (accusative) · kezéről off his hand (delative) · the tub-and-dirt line is constructed

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is the preverb le-, or el- and ki- on the companions, or the sweep and wash verbs lesöpör, letisztít, lemos, and leöblít. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already printed. The removal lines of lefúj and of elfúj put the stuff in the accusative. lefúj was not printed with the path as object. The location accusatives that were printed are lesöpör, letisztít, the emptying and drying lines of kifúj, and the wash verbs. Bare fúj does not print the removal frame. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.

Analogy / hypothesis. One way to talk about permetez beside lemos is algebraic, and this paragraph is only that analogy. lemos of the ink, and leöblít of the dirt, are not a partial inverse of permetez. A partial inverse would undo a spraying. What is printed is a new washing with water. No opened article attests a verb that undoes a blowing and puts the blown-off stuff back. lefúvat has no clause on the lefúj article. Composition is not commutative on this analogy. Putting water on a surface and then washing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. kirak stays on the load page and on the spray page.

Form

lefúj, elfúj, and kifúj are the forms ÉrtSz labels tárgyas ige. Each article names a régies, választékos variant: lefú, elfú, kifú. hu.wiktionary gives lefúj the IPA [ˈlɛfuːj] and the English glosses blow off and cancel, and prints no Hungarian clause. elfúj is [ˈɛlfuːj], etymology el- plus fúj, English blow away, puff away, blow out, German wegblasen, abblasen, verwehen, and no Hungarian clause. kifúj prints no definition and no IPA: Ennek a szónak még nincs megadva definíciója vagy fordítása. lesöpör is [ˈlɛʃøpør], English brush away, brush, and no clause. fúj is [ˈfuːj]. The two senses on that page are air from pursed lips, and the wind when it is not calm. The etymology is Uralic. The derivative template lists el, ki, le, and meg among others, and prints no clause for them. This page does not add a preverb etymology beyond Wiktionary’s el- plus fúj and the visible preverb. en.wiktionary returned 404 for lefúj, elfúj, and kifúj.

The preverb is bound in lefújta and elfujta. It does not take the source as its complement. The articles also print it after the verb: Nagyszótár fújja el with the delative phrases before the verb, Gelléri fújják el a lámpát, ÉrtSz Söpörd le a csizmádat, Mikszáth seperte le … a tábláról, Kosztolányi mosd le azonnal, Arany mossa rólad le, and hadd fújja meg a szél on megfúj. Historical spellings in the Nagyszótár separate it with a hyphen or a space: el-fúhatja, el fújja. Those are the orders the articles print. No general rule is added here.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.

Magyar

Az angol a blow off-ot a blow igével és az off partikulával írja. Az off megnevezi az eredményt, és ha a kifejezés teljes, azt a helyet is, ahonnan a dolog leválik. Grant ítéletében állhat blow the leaves off the path: a levelek a tárgy, az ösvény az off után áll. Állhat blow the path off is: az ösvény a tárgy, az off-nak nincs vonzata. *blow the path off the leaves nem áll. Az off a forrást jelöli. A My hat blew off a kalapot alannyá teszi.

Magyarul az eredmény az igekötőben ül. A le- a lefújban, az el- az elfújban, a ki- a kifújban. Az igekötő nem veszi fel a forrást. A megnevezett felület külön delatívusz, -ról/-ről: a papírról, a ruhájáról, a háztetőről, az asztalról, a szántóföldekről, az erkélyről. A kifúj belső forrása elatívusz: a csőből, a szájából. Az alól egy Mikszáth-mondat névutója. A padlóra, az utcára és a partra szublatívusz, cél. Az ablatívusz -tól/-től ezekben a mondatokban nem a forrás.

ÉrtSz, lefúj, 1. jelentés: Lefújta a hamut a papírról. A szél lefújta a háztetőről a zsindelyt. Kosztolányi: A szél lefújta hirtelen kalapját. A kalap tárgyeset, a szél alany. ÉKsz: lefújja a port vmiről. Nagyszótár, Móra, 1908: majd elfujta az asztalról a levelen-sültet. Természet Világa, 1995: a szántóföldekről … fújja el a szél … a talajt. Az igekötő itt az ige után áll. Az ÉrtSz elfúj 1. jelentésének saját példái, a papírlap, a pehely és a toll, forrás nélkül állnak.

A felület mint tárgy a lefúj megnyitott cikkeiben nem áll. Lesöpri az erkélyt és Letisztítja az asztalt igen, söprés és tisztítás. A szél kifújta a földeket a szárítás, illetve tisztítás sora. A puszta fúj ÉKsz 7. jelentése a szelet mozgatónak mondja, példa nélkül, ezért esetet abból a glosszából nem olvasunk ki. A megfúj a levesre fúj, kendőt szárít, vagy ellop. lefújja a leveleket az ösvényről és lefújja az ösvényt szerkesztett. Ez nem beszélői ítélet. *lefújja az ösvényt a levelekről a nyomtatott sorokon nem áll.

A lemos és a leöblít új mosás vízzel. A teknőről leöblítette a szennyet: a szenny tárgy, a teknő delatívusz. Leöblíti a kezét: a kéz a tárgy. Ez nem vonja vissza a permetez igét. A lefúvat az ÉrtSz származéklistáján áll, mondat nélkül. Hogy az eredmény feje engedélyezné a helytárgyat, hipotézis. Az algebrai bekezdés csak analógia. A szótár ezt a tételt nem nyomtatja. Az MNSz2 keresője 401-et adott. Gyakoriság nincs.

Notes

Working paper · October 2026 · Hungarian micro-entry · beyond Index 2

lefúj and elfúj take the removed stuff as an accusative. A named source is delative -ról/-ről. The preverb is not that source. Kosztolányi’s hat stays accusative, and the wind is nominative. A location object of lefúj was not printed. lesöpör and letisztít take the place. kifúj takes the fields on the drying line, and the pipe is elative. lemos and leöblít wash with water. An MNSz2 query was not authorized. Nothing on this page is a corpus frequency.

HU micro-entry live Beyond Index 2 · blow off lefújja az ösvényt unprinted · result-head hypothesis

Open items

  • lefújja az ösvényt. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed place accusatives are Lesöpri az erkélyt, Letisztítja az asztalt, and A szél kifújta a földeket.
  • lefújja a leveleket az ösvényről and elfújja a leveleket az ösvényről. Constructed. ÉrtSz prints a hamut a papírról. Móra prints az asztalról a levelen-sültet. The dictionaries print út, járda, and úttest on the sweep and clean verbs. They do not print ösvény on lefúj. Not a speaker judgment.
  • lefújja az ösvényt a levelekről. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. On the printed removal lines the accusative is the stuff and -ról/-ről is the source.
  • Ablative -tól/-től. Not the source in the removal clauses opened here. The surface source is delative -ról/-ről. The pipe and the mouth of kifúj are elative -ból/-ből.
  • ÉKsz lefúj sense 2. The definition names a spray, a scent, or paint and a goal vmire or vkire. No finite clause is printed, so no case is assigned beyond that definition. The sense sprays onto something. It is not the removal frame.
  • megfúj. ÉrtSz sense 1 blows at soup or embers. Sense 4 dries a cloth and can put meg after the verb. Sense 5 is theft. No delative source of removed dust is printed. ÉKsz fúj sense 7 says the wind moves something and prints no example.
  • lefúvat. Listed on the ÉrtSz lefúj article, lefújat v. lefúvat, with no clause. A search for unaccented LEFUVAT returned Nincs találat. An accented headword search was not run. The derivative is not an attested inverse of fúj.
  • Preverb order. The articles print lefújta and elfujta with the preverb on the verb, and fújja el, Söpörd le, mosd le, mossa … le, and fújja meg with the preverb after. No further rule is stated on this page.
  • leöblíti a teknőt a szennyről. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. The printed line takes the dirt and puts the tub in the delative.
  • The result head. Hypothesis only. le-, el-, ki-, and the sweep and wash verbs are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The dictionaries do not say that the preverb licenses the frame.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. lemos is not a partial inverse of permetez. Non-commutativity of spraying and washing is not a dictionary fact. No reversative of fúj was attested.
  • Tools and books not consulted as a concordance. The MNSz2 landing page opened. A bonito query for lefújta returned 401 Authorization Required. The Hungarian Webcorpus was not queried. SZTAKI and DictZone returned 403, so no bilingual gloss is quoted. No frequency is stated.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames are A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz), as ertelmezo.oszk.hu serves it, and Magyar értelmező kéziszótár (ÉKsz), as eksz.nytud.hu serves it, for lefúj, elfúj, kifúj, fúj, megfúj, lesöpör, letisztít, elsodor, lesodor, lemos, and leöblít. The Nagyszótár article for elfúj was opened. The search for lefúj returned no article: the published range is a–ez, and the same limit covers kifúj, lesöpör, letisztít, lemos, and leöblít. hu.wiktionary was opened for lefúj, elfúj, kifúj, fúj, and lesöpör. en.wiktionary returned 404 for the three blow verbs. SZTAKI and DictZone returned 403. The MNSz2 query returned 401. No hit count is given.

Records Hungarian lefúj and elfúj with the removed stuff as an accusative and a named source as delative -ról/-ről. The preverb is not the source marker. A path in object position of lefúj was not printed. lesöpör and letisztít print that place accusative and are not blowing verbs. lemos and leöblít wash with water and are not a reversative of permetez. A whistle, a cancelled trip, and a blown-out candle are separate senses. All of this is a working claim, revisable.