Compare with…

Arguments

Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Japanese cloth · working claim, revisable

吹き飛ばす · NLB lemma frequency 384 · 五段・サ行 · …を 178 · …から 14 · …で 37 · …が 59 · …に 76 · デジタル大辞泉 突風が屋根瓦を吹き飛ばす · NLB 帽子を 1 · 埃を 1 · 屋根を 2 · 天井から 1 · 壁から 1

吹き払う · NLB lemma frequency 27 · 五段・ワ行促音便 · …を 11 · …から 1 · …が 5 · デジタル大辞泉 ほこりを吹き払う · 風が雲を吹き払う · 研究社 glosses transitive blow off of dust as ほこりなどを吹き払う · the gloss object is the dust

吹き落とす · NLB lemma frequency 4 · …を 1 · …から 2 · …に 1 · the を collocate string is 誇りを · the sentence writes ほこり · 少納言 keyword 吹き落 6 · 吹きおと 1 · ふきおと 1

吹き取る · no NLB lemma under that string · 少納言 keyword 吹き取 0 · 吹きとる 0 · 吹取 0 · JMdict search opened for 吹き取る returned no headword · hiragana ふき取 is 231 and does not separate 吹き取る from 拭き取る · those 231 are not filed here

Japanese blow off on this page is a set of compound verbs. 吹く is the first member. 飛ばす, 払う, and 落とす are the second. There is no particle that both names the result and marks the source. English off does both. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source when the clause names one. The second member of the compound stays inside the verb.

The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, が, when the clause names one: 突風, 一陣の風, 風. The Locatum is the stuff that leaves, を when the clause names it as object: roof tiles, a hat, dust, fog, sand, a roof. The Location is the source surface. When the clause names it beside that object, it is から: 天井から, 壁から, 梢から, 頭から. で on the opened wind and tool lines is the wind or the blower tool: エアーダスターで, ハンディ・エア・シューターで, 風で, 強風で.

Where the best gloss sits. 研究社 新英和中辞典 gives transitive blow off two Japanese verbs. Sense 4 is 〈…を〉吹き飛ばす. Sense 5 is 〈ほこりなどを〉吹き払う. The bracketed object is the removed stuff. デジタル大辞泉 prints the same object choice. 突風が屋根瓦を吹き飛ばす. ほこりを吹き払う. 風が雲を吹き払う. The tiles, the dust, and the clouds are を. No source から is in those three lines. English blow the path off puts the path in object position and leaves the leaves out. That object choice is the line these glosses do not print.

Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and 少納言 returned on 24 October 2026. NLB frequencies are lemma counts. A percentage on an NLB pattern is the tool’s figure against the most frequent pattern in group A, so …を is 100 on each verb below. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma frequency. 少納言 totals are string searches. They are not the same number as the NLB lemma. Tsukuba Web Corpus did not answer. 中納言 opened a login form and was not searched.

NLB lemma frequency and pattern group A, beside 少納言 string totals. NLB percentages are the tool’s, against the most frequent pattern in the group. Queried 24 October 2026.
LemmaNLB frequency…を…から…で…が少納言 string
吹き飛ばす384178 (100%)14 (8%)37 (21%)59 (33%)吹き飛ば 451 · ふき飛ば 8
吹き払う2711 (100%)1 (9%)1 (9%)5 (45%)吹き払 32 · ふき払 1
吹き落とす41 (50%)2 (100%)——吹き落 6 · 吹きおと 1 · ふきおと 1
洗い流す311150 (100%)4 (3%)78 (52%)26 (17%)洗い流 432
ふきとばす16 · separate lemma6 (100%)1 (17%)—1 (17%)inside the ふき飛ば string total 8 · examples of this lemma were not opened
吹き取るno lemma————吹き取 0 · 吹きとる 0 · 吹取 0

NLB also prints …に吹き飛ばす 76 (43%) and 吹き飛ばされる 171. The passive is a separate auxiliary row. It is not added into the 384. Orthography on the 出現形 panel of 吹き飛ばす: 吹き飛ばす 346 (90%), 吹きとばす 36 (9%), ふきとばす* 16 with the label (吹き飛ばす;噴き飛ばす), 吹飛ばす 2 (1%). The starred form is also the separate lemma of frequency 16. The two 16s are the panel’s figure and the lemma’s figure. They are not added here. 吹き払う: 吹き払う 24 (89%), 吹きはらう 3 (11%), ふきはらう* 1 with the label (拭き払う;吹き払う). 少納言 ふき払 1 is 涙の滴をふき払い. The kanji in that window does not show 吹 versus 拭. That hit is not filed as the blow verb.

Places · who wears which marking

Read を of 屋根瓦を吹き飛ばす, 帽子を吹き飛ばした, ほこりを吹き払う, and 霧を吹き払い as the Locatum. Read から of 天井から屋根を吹き飛ばし, 壁から吹き飛ばす, 梢から吹きはらわれる, and 頭からふき飛ばされた as the Location, the source. Read が of 突風が and 風が, when that noun is the blower, as the Agent. Read で of エアーダスターで and of 風で as the tool or the wind. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one. The proto-patient property of being affected sits on を in the dust and hat lines. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Locatum を · the removed stuff · source unexpressed, or inside another phrase

✓ 突風が屋根瓦を吹き飛ばす。

Interlinear gloss of 突風が屋根瓦を吹き飛ばす
Japanese突風が屋根瓦を吹き飛ばす
Romajitoppūgayane-gawaraofukitobasu
GlossgustNOMroof.tileACCblow.off

‘A gust blows the roof tiles off.’ The tiles are を. The gust is が. No source から is in the line.

デジタル大辞泉 · 吹き飛ばす sense 1 · 吹く勢いで物を飛ばす · dictionary example · no corpus frequency on a dictionary line

✓ 一陣の風が、修理工の頭に載せてあった帽子を吹き飛ばした。

Interlinear gloss of 帽子を吹き飛ばした
Japanese一陣の風が修理工の頭に載せてあった帽子を吹き飛ばした
Romajiichijinnokazegashūrikōnoatamaninoseteattabōshiofukitobashita
Glossone.blastGENwindNOMmechanicGENheadDAT/LOCplace.GERbe.PSThatACCblow.off.PST

‘A blast of wind blew off the hat that had been sitting on the mechanic’s head.’ The hat is を. The head is に of 載せてあった. It is not から of 吹き飛ばした, and it is not を.

NLB · 帽子を{吹き飛ばす} frequency 1 · 森詠 · 『戦場特派員』 · 1996 · subcorpus LB · 少納言 keyword 帽子を吹 total 1

✓ ほこりを吹き払う。 · 風が雲を吹き払う。

Interlinear gloss of ほこりを吹き払う and 風が雲を吹き払う
Japaneseほこりを吹き払う風が雲を吹き払う
Romajihokoriofukiharaukazegakumoofukiharau
GlossdustACCblow.offwindNOMcloudACCblow.off

‘blow the dust off.’ ‘The wind blows the clouds off.’ Both objects are the removed stuff. 研究社 sense 5 uses the dust line as the gloss of transitive blow off.

デジタル大辞泉 · 吹き払う · 吹いて払いのける · two dictionary examples · 研究社 新英和中辞典 · blow off transitive sense 5 · 〈ほこりなどを〉吹き払う

✓ 風が岸壁の霧を吹き払い

Interlinear gloss of 風が岸壁の霧を吹き払い
Japanese風が岸壁の霧を吹き払い
Romajikazegaganpekinokiriofukiharai
GlosswindNOMquayGENfogACCblow.off.INF

‘the wind blew the fog off the quay wall.’ Cut from 沖に向かって吹く風が岸壁の霧を吹き払い、眼前には海が広がっていた。 The fog is を. The quay is の on the fog. It is not から, and it is not the object.

NLB · 霧を{吹き払う} frequency 2 · this line is the literal one · ダイアナ・ガバルドン · 加藤洋子訳 · 『時の彼方の再会』 · 2005 · subcorpus PB · the other hit of the same collocate is 幻想の霧, Yahoo!ブログ 2008 · 風が{吹き払う} frequency 1 is this same sentence

✓ 原稿用紙の塵を吹きはらい

Interlinear gloss of 原稿用紙の塵を吹きはらい
Japanese原稿用紙の塵を吹きはらい
Romajigenkō-yōshinochiriofukiharai
Glossmanuscript.paperGENdustACCblow.off.INF

‘blowing the dust off the manuscript paper.’ The dust is を. The paper is の. English blow the dust off the paper can put the paper in off. This clause leaves the paper on the dust.

NLB · 塵を{吹き払う} frequency 1 · 太宰治 · 『走れメロス』 · 2002 · subcorpus PB · the verb in the sentence is 吹きはらい

Locatum を and source から · and a passive locatum with から

✓ 突風が天井から屋根を吹き飛ばし

Interlinear gloss of 突風が天井から屋根を吹き飛ばし
Japanese突風が天井から屋根を吹き飛ばし
Romajitoppūgatenjōkarayaneofukitobashi
GlossgustNOMceilingABLroofACCblow.off.INF

‘a gust blew the roof off from the ceiling.’ The roof is を. The ceiling is から. The same shape as English blew the roof off the van: the removed thing is the object, the place it leaves is the source. English marks that source with off. This clause marks it with から.

NLB · 天井から{吹き飛ばす} frequency 1 · 屋根を{吹き飛ばす} frequency 2, and this is one of the two · 『陰の松』 · 2001 · subcorpus PB · the other 屋根を line is 和田賢一 · 『ヴァロフェス』 · 2003 · 街の家々の屋根を吹き飛ばし · no から in that clause

✓ 金庫を壁から吹き飛ばす

Interlinear gloss of 金庫を壁から吹き飛ばす
Japanese金庫を壁から吹き飛ばす
Romajikinkookabekarafukitobasu
GlosssafeACCwallABLblow.off

‘blow the safe off the wall.’ The safe is を. The wall is から. Cut from このくだらない金庫を壁から吹き飛ばすというのは、べつに命じられた任務ではない。 The means in the following sentence is an explosive. The case line is still Locatum を and source から.

NLB · 壁から{吹き飛ばす} frequency 1 · ニール・スティーヴンスン · 中原尚哉訳 · 『クリプトノミコン』 · 2002 · subcorpus LB

✓ レインコートのフードが頭からふき飛ばされた。

Interlinear gloss of フードが頭からふき飛ばされた
Japaneseレインコートのフードが頭からふき飛ばされた
Romajireinkōtonofūdogaatamakarafukitobasareta
GlossraincoatGENhoodNOMheadABLblow.off-PASS.PST

‘The hood of the raincoat was blown off the head.’ The hood is the subject. The head is から. Cut from 突風がふいて、レインコートのフードが頭からふき飛ばされた。 This is the locatum-subject shape. English My hat blew off can leave the source out. This clause names the source in から.

少納言 · keyword ふき飛ば · total 8 · this row · 『逃げおくれた猫を救え』 · 2010 · corpus bccwj2 · another row of the same total is 木の枝や落葉や紙きれが、そこらじゅうに飛んでい after ふき飛ばされた · the branches, fallen leaves, and scraps are the passive subject · no から in that window

✓ 村雨のしずくが風で梢から吹きはらわれる

Interlinear gloss of 梢から吹きはらわれる
Japanese村雨のしずくが風で梢から吹きはらわれる
Romajimurasamenoshizukugakazedekozuekarafukiharawareru
Glosspassing.showerGENdropNOMwindINStreetopABLblow.off-PASS

‘as when drops of a shower are blown off the treetops by the wind.’ Cut from さながら村雨のしずくが風で梢から吹きはらわれるかのようだ。 The drops are the subject. The treetop is から. The wind is で. This is the one …から吹き払う collocate NLB returned.

NLB · 梢から{吹き払う} frequency 1 · …から on this lemma is 1 · 栗本薫 · 『栗本薫の里見八犬伝』 · 2001 · subcorpus PB

The other …から吹き飛ばす collocates, each frequency 1, are どこから, 上から, 列から, 壁から, 天井から, 太ももから, 室から, 寝所から, 張り出しから, 機体から, 範囲から, 足首から, 首から, and らから. Fourteen rows, matching the pattern frequency 14. The places among them are sources. The body-part rows are the blast sense below. 道から is not in the list. 少納言 keyword 道から落ち葉 returned 0. Keyword 落ち葉を道 returned 0.

Tool or wind in で · the object stays the stuff

✓ エアーダスターで埃を吹き飛ばせば

Interlinear gloss of エアーダスターで埃を吹き飛ばせば
Japaneseエアーダスターで埃を吹き飛ばせば
Romajieādastādehokoriofukitobaseba
Glossair.dusterINSdustACCblow.off.PROV

‘if you blow the dust off with an air duster.’ The dust is を. The duster is で. No desk is in the clause. Cut from a Yahoo!知恵袋 line about a mouse roller.

NLB · 埃を{吹き飛ばす} frequency 1 · subcorpus OC · Yahoo!知恵袋 · 2005 · パソコン、周辺機器 · 少納言 keyword 埃を吹き飛ば total 1 · keyword エアダスター total 3 · keyword 机を吹 total 0 · keyword 机を掃除 total 0

✓ ハンディ・エア・シューターでレンズについた砂を吹き払う。

Interlinear gloss of 砂を吹き払う
Japaneseハンディ・エア・シューターでレンズについた砂を吹き払う
Romajihandi-ea-shūtāderenzunitsuitasunaofukiharau
Glosshandy.air.shooterINSlensDAT/LOCstick.PSTsandACCblow.off

‘blow off, with a hand air shooter, the sand that had stuck to the lens.’ The sand is を. The lens is に of ついた. The shooter is で.

NLB · 砂を{吹き払う} frequency 1 · 『シルクロード糸綢之路』 · 1980 · subcorpus OB · 少納言 keyword 砂を吹 total 5 · this is the removal row · one other row is 砂を吹き付け, a putting line, and one is a poem

NLB …で吹き飛ばす is 37. The opened top of that panel: 爆弾で 3, 強風で 3, 地雷で 2, 爆風で 2, 衝撃で 2, 風で 2, 突風で 1, 溜め息で 1. The wind rows and the blast rows share で. An opened wind line is 降った雪が絶えず強風で吹き飛ばされている (梶本卓也・大丸裕武・杉田久志編著, 『雪山の生態学』, 2002, subcorpus LB). The snow is the passive subject. The wind is で.

A place as passive subject · and the path line the searches did not return

✓ 空がきれいに吹き払われて

Interlinear gloss of 空が吹き払われて
Japanese空がきれいに吹き払われて
Romajisoragakireinifukiharawarete
GlossskyNOMclearDAT/LOCblow.off-PASS.GER

‘with the sky blown clear.’ Cut from 空がきれいに吹き払われて澄み切ったなかに満月が出ると. The sky is the passive subject. The stuff is unexpressed. きれいに is a manner adverb. This is not 道を吹き払う.

NLB · 空が{吹き払う} frequency 1 · カルチャーブックス編集部編 · 『365日「今日は何の日か?」事典』 · 1991 · subcorpus LB

✓ 落ち葉を道から吹き飛ばす。 constructed · the same case line as 突風が天井から屋根を吹き飛ばし and 金庫を壁から吹き飛ばす · the leaves would be を · the path would be から · the nouns are Grant’s, from the English page · 少納言 道から落ち葉 0 · 落ち葉を道 0 · NLB’s から list has no 道

✓ 道を吹き払う。 constructed · unattested · not a speaker judgment · 少納言 keyword 道を吹き 0 · keyword 道を吹 3, and the three windows are a poem 道を吹かれ, 赤道を吹く貿易風, and 自動車道を吹田 · none is 吹き払う · NLB’s を list for 吹き払う is それ 2, 霧 2, 塵 1, 弊風 1, 心情 1, 暗雲 1, 砂 1, 雲 1 · no path and no desk · 机をエアダスターで掃除する was not returned · 机を掃除 0

* 道を落ち葉から吹き飛ばす。 constructed · unprinted · not a speaker judgment · 少納言 keyword 道を落ち葉から 0 · NLB’s から collocates are sources, frequency 1 each · the leaves would be the removed stuff, and the opened lines put that stuff in を or leave it out · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page

落ち葉 the leaves · を ACC · 道 the path · から ABL · 吹き飛ばす blow off · the path-object line and the crossed line are constructed · the ceiling-and-roof line above is the attested を+から shape

Places of Japanese 吹き飛ばす and 吹き払う
PlaceIntroduced by (working)Japanese markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe blower, when the clause names oneが · a gust, the wind · Dowty proto-agent when that subject causes the removal · a wind in で is on the instrument row突風が · 一陣の風が · 風が of the fog line · NLB …が吹き飛ばす 59 includes passive subjects such as 瓦が吹き飛ばされるsubject of blow off · she, the wind, the blast
Locatumthe removed stuffを · or the subject of a passive · unexpressed in 空が吹き払われて屋根瓦 · 帽子 · ほこり · 雲 · 霧 · 塵 · 砂 · 屋根 · フード · しずく · NLB …を吹き飛ばす 178 · top rows include さを 9, 頭を 6, 足を 5, which are the other sensesobject of blew the dust off the book · subject of My hat blew off · unexpressed in Grant’s blow the path off
Locationthe source surfaceから when the clause names the place the stuff leaves · の or に inside a phrase on the stuff, on the paper line and the hat line and the lens line · a path in を was not returned天井から · 壁から · 梢から · 頭から · NLB …から吹き飛ばす 14 · …から吹き払う 1 · 空が is the passive subject of a cleared sky, frequency 1complement of off · object only in Grant’s blow the path off, with off bare
Second member飛ばす, 払う, 落とすinside the compound · not the marker of the source · the source, when named, is から吹き飛ばす · 吹き払う · 吹き落とす · 吹き取る was not returnedoff is both the particle and the source marker

少納言 keyword 吹き飛ば, 451 rows, a window count and not a parse: in the last 18 characters of the left context, the rightmost of を が に で から より は と へ も was を in 203, に in 86, で in 51, が in 36, and から in 6. A から anywhere in the 25-character left window was 40, and many of those are だから, 昔から, or から inside からみ. The source count this page uses is the NLB collocate list of 14, plus the clauses opened above. より as a source was not returned. The one tight より…を row on 吹き飛ば is カイゼンにより, a cause.

Compare

Japanese 吹き飛ばす beside English blow off. The first card is the dictionary object. The second card is the attested を plus から line. The English cards are the lines the English page already files. The path-object card is the one the Japanese searches did not return.

JA · 吹き飛ばす · を

屋根瓦を

突風が屋根瓦を吹き飛ばす

デジタル大辞泉 · Locatum を · blower が · no から

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum 屋根瓦 · を Location unexpressed

Move Removal. The tiles leave. を is the stuff. 研究社 puts dust in the same slot.

JA · から + を

天井から屋根を

突風が天井から屋根を吹き飛ばし

NLB · 天井から frequency 1 · 屋根を frequency 2 · 『陰の松』 2001

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum 屋根 · を Location 天井から · から ABL

Move The source is から. The compound does not mark it. English off does.

EN · blow off · source in off

dust off the book

She blew the dust off the book.

blow off · English · Oxford · Locatum object · source off

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum the dust · structural object Location off the book

Move Off marks the source. Japanese から does that job on the ceiling line.

EN · blow off · bare particle

the path off

blow the path off

Grant · constructed · Location object · Locatum unexpressed

RolesHide roles LocationLocatum
Location the path · structural object Locatum unexpressed

Move The location-object frame. 道を吹き払う was not returned. *blow the path off the leaves is out.

Other senses · their own frames

Dispelling a mood, talking big, and a body part detached by a blast are not the dust-and-ceiling frame. NLB’s highest を rows of 吹き飛ばす are mostly these. さを is 9, 頭を is 6, 足を is 5, 疲れを is 4, 不景気を is 3, 不安を is 2, ストレスを is 2. 埃を is 1 and 帽子を is 1. The removal-of-dust reading is attested. It is not the top of the collocate list.

A mood · talk big · a blast · the skip sense has no Japanese line here

✓ 暑さを吹き飛ばす。 · 無責任に吹き飛ばす。

Interlinear gloss of 暑さを吹き飛ばす
Japanese暑さを吹き飛ばす
Romajiatsusaofukitobasu
GlossheatACCblow.away

‘blow the heat away’ in the sense of getting rid of it at one stroke. The heat is を. There is no source surface. The second dictionary line is talking big. No object is printed in it.

デジタル大辞泉 · sense 2 いっぺんに払いのける · sense 3 大げさなことを言って人をびっくりさせる · NLB さを{吹き飛ばす} frequency 9 is the same family of object · the noun is split at さ

✓ 左足を太ももから吹き飛ばされた。 少納言 · keyword 吹き飛ば · the tight を…から query returned 3 · this is one · 安田純平 · 『囚われのイラク』 · 2004 · corpus bccwj1 · NLB 太ももから frequency 1 · 頭を 6 and 足を 5 are the same blast family · a body part detached by a blast is the sense the English page separates from the dust frame

左足 the left leg (accusative) · 太ももから from the thigh · 吹き飛ばされた was blown off · the object is a body part · the source is a body part · not a path and not dust

研究社 intransitive sense 1 is a thing moved by the wind. Sense 2 is an oil well gushing. Sense 3 is the slang reading the English page files under break wind. No Japanese example of sense 2 or 3 was opened. The English skip-and-ignore sense has no line on this page. No search for a person who is ignored was run.

Sister · 洗い流す · not a reversative

洗い流す is the spray-off partner that the corpus returned as a lemma. NLB frequency 311, 五段・サ行. …を is 150. …で is 78. …から is 4. デジタル大辞泉 sense 1: wash something away by running water over it, and rain washing something clean away. The example is 湯あかを洗い流す. The soap scum is を. The water is in the definition. Sense 2, 過去のいさかいを洗い流す, is a mood. It is a separate sense.

The collocate panel puts the removed stuff in を and the water in で. 汚れを is 11. 塩を is 7. 汗を is 5. 水で is 20. シャワーで is 13. 流水で is 7. ぬるま湯で is 5. 体を is 3. In the opened 体を line the sand is inside 砂だらけ, and the water is 温水で. The body is the thing rinsed. 木材から is 1, and the object of that sentence is 薬剤を. The chemical is を. The wood is から. 少納言 keyword 車を洗い流 returned 0. Keyword 車を汚れから returned 0. 車を洗い returned 5, and those windows are 車を洗いました, the verb 洗う, not 洗い流す.

吹き付けて落とす as one string was not returned. 少納言 keyword 吹き付けて落 returned 0. Keyword 吹きつけて落 returned 0. The two-verb line the spray page already files is real: 噴霧器で水を吹き付けて虫を落とす (『無登録農薬はなぜつかわれた』, 2004). The water is を of 吹き付けて. The insects are を of 落とす. The sprayer is で. That is a new spraying that knocks something off. It does not undo a coat of paint. 水で流す is not an NLB lemma. 少納言 keyword 水で流 returned 47. Keyword 洪水で流 returned 6, and those six sit inside the 47. An opened rinse line is 食器を 水で流してくれる (『思い出の軽井沢でつかまえて』, 1998, bccwj1). The dishes are を. The water is で.

What is printed · the water · and the crossed line

✓ 湯あかを洗い流す。

Interlinear gloss of 湯あかを洗い流す
Japanese湯あかを洗い流す
Romajiyuakaoarainagasu
Glossbath.scumACCwash.away

‘wash the soap scum away.’ The scum is を.

デジタル大辞泉 · 洗い流す sense 1 · dictionary example · NLB lemma 311 · 汚れを{洗い流す} frequency 11

✓ 薬剤を木材から洗い流す。

Interlinear gloss of 薬剤を木材から洗い流す
Japanese薬剤を木材から洗い流す
Romajiyakuzaiomokuzaikaraarainagasu
GlosschemicalACCwoodABLwash.away

‘wash the chemical off the wood.’ The chemical is を. The wood is から. The hose water is in the same sentence, 水をホースでかけて, on a different verb. Cut from that sentence.

NLB · 木材から{洗い流す} frequency 1 · …から on this lemma is 4 · アルバート・ジャクソン, デヴィド・デイ · 三角和代訳 · 『木工技術シリーズ』 · 2005 · subcorpus PB

✓ 温水で砂だらけの体を洗い流した。

Interlinear gloss of 体を洗い流した
Japanese温水で砂だらけの体を洗い流した
Romajionsuidesuna-darakenokaradaoarainagashita
Glosswarm.waterINScovered.in.sandGENbodyACCwash.away.PST

‘washed the sand-covered body off with warm water.’ Cut from 持参した簡易シャワーの温水で砂だらけの体をきれいさっぱり洗い流した。 The body is を. The sand is inside the modifier. The water is で. This is the opened line in which the rinsed thing, rather than the dirt alone, is the object.

NLB · 体を{洗い流す} frequency 3 · this is one · 加藤浩美 · 『たったひとつのたからもの』 · 2003 · subcorpus OB · 水で{洗い流す} frequency 20

✓ 噴霧器で水を吹き付けて虫を落とす。

Interlinear gloss of 水を吹き付けて虫を落とす
Japanese噴霧器で水を吹き付けて虫を落とす
Romajifunmukidemizuofukitsuketemushiootosu
GlosssprayerINSwaterACCspray.GERinsectACCknock.off

‘spray water with a sprayer and knock the insects off.’ Two verbs. The water is the object of the first. The insects are the object of the second. The string 吹き付けて落とす was not returned.

少納言 · keyword 吹き付け with right context 落 · total 5 · this row · 『無登録農薬はなぜつかわれた』 · 2004 · the same sentence is already on the spray page · keyword 吹き付けて落 0 · keyword 吹きつけて落 0

* 車を汚れから洗い流す。 constructed · unprinted · not a speaker judgment · 少納言 車を汚れから 0 · 車を洗い流 0 · the opened full line puts the removed stuff in を and the source in から · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page

湯あか soap scum (accusative) · 薬剤 the chemical (accusative) · 木材から off the wood · 体 the body (accusative) · 温水で with warm water · 水 water (accusative of 吹き付けて) · 虫 the insects (accusative of 落とす) · the car-and-dirt line is constructed

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is the second member of the compound: 飛ばす, 払う, 落とす, 流す. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already in the counts. …を吹き飛ばす is 178 and …を吹き払う is 11, and the nouns opened on those panels are the removed stuff, a mood, or a body part. 道を吹き払う was not returned. What those location-like lines that were returned share is a different verb, 洗い流す and the string 水で流す, with the water in で or the dirt still in を. 空が吹き払われて makes the sky a passive subject. It does not make a path the object. The hypothesis says the second member, as a result head, is what would license a location object of the removal reading. The opened を lists of 吹き飛ばす and 吹き払う do not show that license.

Analogy / hypothesis. One way to talk about 吹き付ける beside 洗い流す or 吹き付けて虫を落とす is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 洗い流す is not a partial inverse of spraying. A partial inverse would undo the spraying. What the entries and the corpus lines print is a new washing, or a new spray of water that knocks insects off. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then washing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. There is no verb unspray. 吹き取る was not returned. 吹き落とす moves dust, leaves, a fireball, or a shop, as the spray page already records. It does not take a sprayed coat back off a wall.

Form

The removal frame is a compound. NLB: 吹き飛ばす is 五段・サ行, lemma 384, reading フキトバス. 吹き払う is 五段・ワ行促音便, lemma 27, reading フキハラウ. 吹き落とす is 五段・サ行, lemma 4, reading フキオトス. 洗い流す is 五段・サ行, lemma 311, reading アライナガス. デジタル大辞泉 prints ふき‐とば・す[動サ五(四)] and ふき‐はら・う[動ワ五(ハ四)] and あらい‐なが・す[動サ五(四)]. Weblio returned no デジタル大辞泉 article for 吹き落とす or 吹き取る. JMdict glosses 吹き落とす as to blow down (fruit). The opened BCCWJ lines of that lemma are dust, leaves, a fireball, a shop, and a cliff. Fruit is the dictionary gloss. It is not the noun in those lines.

There is no prefix and no stranded particle. The second member does not move to the right edge of the clause the way German ab does. 研究社 lists English blowing off, blew off, blown off, blows off under the English headword. Those are English forms. They are not Japanese morphology.

NLB’s auxiliary panel for 吹き飛ばす prints 吹き飛ばされる 171, 吹き飛ばさない 1, 吹き飛ばそう 4, 吹き飛ばしたい 1, 吹き飛ばした 39, 吹き飛ばします 5. -sase- is not on that panel, and it is not in the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. It is not drawn. The causative note is not edited.

日本語の解説

英語の blow off は、吹き飛ばす出来事を、動詞 blow と小辞 off で書く。off は結果を表し、同時に、離れる場所を自分のうしろに置く。She blew the dust off the book では、ほこりが目的語で、本は off のうしろにある。Grant の判断では、blow the path off も言える。こちらは道が目的語で、off は何も伴わない。落ち葉は文に出ない。*blow the path off the leaves は言えない。off が指すのは、物が離れる場所であって、離れていく物ではない。

ドイツ語は、場所を von と与格で書く。den Staub vom Tisch abblasen では、ほこりが対格で、机は von のうしろの与格である。den Tisch abblasen では、机そのものが対格になる。PONS の英訳は to blow the dust off the table で、ドイツ語の目的語と英語の目的語が食い違う。ab- は文の右端に分かれ、von の代わりにはならない。

日本語で研究社が blow off の他動詞に当てているのは、〈…を〉吹き飛ばすと、〈ほこりなどを〉吹き払うである。デジタル大辞泉の例は、突風が屋根瓦を吹き飛ばす、ほこりを吹き払う、風が雲を吹き払うである。をが受けているのは、瓦とほこりと雲であり、道や机ではない。

BCCWJ でも、開いた文のをは、離れていく物にある。森詠『戦場特派員』(1996)は、一陣の風が帽子を吹き飛ばしたと書く。頭は「載せてあった」の「に」であり、吹き飛ばしたのからはではない。『陰の松』(2001)は、突風が天井から屋根を吹き飛ばしと書く。屋根はを、天井はからである。NINJAL-LWP for BCCWJ では、吹き飛ばすの「…を」が178、「…から」が14である。からの中身は、天井、壁、機体、張り出し、梢に当たる吹き払うの1件などで、道はなかった。吹き払うの「…を」11件は、霧、塵、砂、雲などである。道を吹き払うは、少納言でも NLB でも返らなかった。

英語が道を blow off の目的語にできる、という点が、ここがいちばん分かれるところである。日本語で場所を言うときは、からを使う。複合動詞の後半(飛ばす、払う、落とす)は、語の中にあり、からの代わりはしない。空がきれいに吹き払われては、空が受身の主語であり、道を目的語にした文ではない。

spray off に当たるほうは、洗い流すである。NLB の頻度は311で、「…を」が150、「…で」が78、「…から」が4である。汚れをが11、水でが20、体をが3、木材からが1である。薬剤を木材から洗い流すでは、薬剤がを、木材がからである。温水で砂だらけの体を洗い流したでは、体がを、水がでで、砂は「砂だらけ」の中にある。車を汚れから洗い流すは返らなかった。吹き付けて落とすという一続きの文字列は0件で、返ったのは噴霧器で水を吹き付けて虫を落とすという、二つの動詞の並びである。水は吹き付けてのを、虫は落とすのをである。

これらは、一度吹き付けたものを剥がす動詞ではない。新しい水の出来事である。unspray に当たる見出しは返らなかった。吹き取るは NLB に見出しがなく、少納言の「吹き取」「吹きとる」「吹取」は0件だった。吹き落とすは頻度4で、開いた文はほこり、木の葉、火の玉、店、崖である。

後半の動詞が、場所ををで受ける許可を出す、という見方は仮説である。開いた「…を」の一覧は、吹き飛ばすと吹き払うについては、離れていく物を並べている。-sase- は、吹き飛ばすの助動詞の一覧にも、ここでの引用にも出ていない。外側に被せる派生であり、別の語彙的な見出しではない。

Notes

Working paper · October 2026 · Japanese micro-entry · beyond Index 2

NLB lemma frequencies: 吹き飛ばす 384, 吹き払う 27, 吹き落とす 4, 洗い流す 311. The returned removal frames put the stuff in を and a named source in から. 道を吹き払う was not returned. 吹き取る was not a lemma. 洗い流す is a new washing, water in で, and is not a reversative. Counts from NLB and 少納言. Tsukuba Web Corpus did not answer. 中納言 was not searched.

JA micro-entry live Beyond Index 2 · blow off 道を unattested · result-head hypothesis

Open items

  • 道を吹き払う and 机をエアダスターで掃除する. Not returned. Not a speaker judgment. The opened を nouns of 吹き払う are the stuff. 机を掃除 and 机を吹 were 0 in 少納言.
  • 落ち葉を道から吹き飛ばす. Constructed on the shape of 天井から屋根を and 壁から金庫を. The nouns are Grant’s. 道から落ち葉 and 落ち葉を道 were 0.
  • 道を落ち葉から吹き飛ばす and 車を汚れから洗い流す. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. から on the opened removal lines is the source.
  • 吹き取る. No NLB lemma. 少納言 吹き取, 吹きとる, and 吹取 were 0. Hiragana ふき取 231 does not separate 吹 from 拭 and is not filed.
  • ふきとばす as its own lemma. NLB frequency 16, …を 6, …から 1. The examples of that lemma were not opened. The 出現形 asterisk on the 吹き飛ばす panel prints the same 16.
  • The result head. Hypothesis only. The second member of the compound is what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The opened を lists of 吹き飛ばす and 吹き払う show the stuff.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. 洗い流す is not a partial inverse of 吹き付ける. Non-commutativity of spraying and washing is not a dictionary fact.
  • -sase-. Unprinted on the auxiliary panel of 吹き飛ばす and in the clauses quoted here. An outer wrap would not be a second head. It is not drawn.
  • Tools not consulted. Tsukuba Web Corpus did not complete a TLS handshake. 中納言 opened a login form and was not searched. 大辞林, 広辞苑, and 明鏡 were not opened. Nothing is quoted from them.

Corpus filenames and sources checked

Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, pattern group A and the collocation panel, and from 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, POST /api/search with keyword and, where noted, lcontext_regex or rcontext_regex. Queried 24 October 2026. NLB pattern names are the ones the tool prints. A percentage on a pattern is the tool’s figure against the most frequent pattern in group A. Example sentences carry the subcorpus and the bibliographic line the example panel prints. 少納言 rows are tagged bccwj1 or bccwj2 by the tool. Lemma frequencies and string totals are different counts and are both printed. Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp, resolved and then failed the TLS handshake (SSL_ERROR_SYSCALL). No page was read. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, returned a login form and was not searched. Dictionary lines are デジタル大辞泉 as Weblio serves it, 研究社 新英和中辞典 as Weblio serves the blow off entry, and JMdict as the Jisho API returned it. Weblio’s mechanically generated example dictionary is not quoted. English and German frames are the ones on the sibling pages.

Records Japanese 吹き飛ばす and 吹き払う with the removed stuff as を and a named source as から. A path in を was not returned. 洗い流す is the sister and is not a reversative. A mood and a blast are separate senses. All of this is a working claim, revisable.