Compare with…

Arguments

Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · French cloth · working claim, revisable

souffler · no direct object · the surface is sur · the dust is the object of a purpose verb · Larousse anglais-français il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière · gloss of he blew the dust off the book · TLFi, citing the Académie, Souffler sur une table pour en ôter la poussière · en on ôter is the table

souffler · Locatum as direct object · the source stays inside the definition · Académie, as the TLFi and the 8e print it, Souffler la poussière · the paraphrase is Souffler sur de la poussière pour l’enlever du lieu où elle est · TLFi also prints Souffler du duvet · no finite clause with a source phrase on that object

enlever · Locatum as direct object + source de + manner en soufflant dessus · Oxford-Hachette, in the block the PONS dust page heads with that name, enlever la poussière de qc en soufflant dessus · gloss of to blow the dust off sth, person · a gloss · qc is the dictionary’s abbreviation · the same string is under blow off on the PONS English–French page for blow

Wind · Locatum as direct object · no source surface in the clause · TLFi Le vent emporte les feuilles, les paroles · Pesquidoux Le vent emporte plus loin une graine légère · plus loin is distance · WordReference Le vent a emporté le billet · PONS, wind, faire tomber les feuilles des arbres · gloss of to blow the leaves off the trees · the trees are de · the verb of that gloss is faire tomber

Location as direct object · a different verb · TLFi Dépoussiérer un atelier, une pièce, un tapis, des vêtements · époussetait son fauteuil et le dessus de sa commode · Le vent de nuit époussetait les aires · Larousse Balayer la poussière and Balayer la cuisine · TLFi syntagme nettoyer … la table · Queneau nettoya sa place de toutes les brindilles · souffler le chemin and souffler la table are unprinted in the articles opened here

French blow off on this page is souffler beside enlever or ôter. There is no particle. English off names the result and marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever in the Oxford-Hachette gloss. en does that job on ôter in the Académie table line. sur and dessus on souffler name where the breath is directed. en soufflant is a gerund of manner. It does not take the source as a complement.

The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, the subject, when the clause names one: a person (il a soufflé, on pouvait souffler), or the wind (Le vent emporte les feuilles, Le vent a soufflé les bougies, Le vent de nuit époussetait les aires). The Locatum is the stuff that leaves: the direct object of souffler in Souffler la poussière and Souffler du duvet, of enlever (la poussière), of ôter (la poussière), of emporter (les feuilles, le billet, une graine), or of faire tomber (les feuilles). The Location is the source surface. On the Larousse finite line the book is sur of souffler, and no de is in the clause. On the Académie line the table is sur of souffler and en of ôter. On the Oxford-Hachette gloss the thing is de of enlever and dessus of the gerund. On the PONS leaves gloss the trees are des arbres, de plus the definite plural, and the verb is faire tomber.

Where the dictionary gloss sits. Larousse anglais-français, under transitive blow with a person as subject, prints il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière as the French of he blew the dust off the book. The English object is the dust. The English off-complement is the book. French souffler has no direct object. The book is sur. The dust is the object of enlever. pour is purpose. There is no de of the book. The Oxford-Hachette block on the PONS page for the dust glosses to blow the dust off sth, labeled person, as enlever la poussière de qc en soufflant dessus. That string keeps a source. The source is de qc on enlever. dessus is on the same thing, and it belongs to the gerund. The same block glosses to blow the dust away as souffler sur la poussière. The dust is sur. It is not the object. PONS’s own French–English block on that dust page glosses dépoussiérer as to blow the dust off. No object is in that cell. The monolingual articles of dépoussiérer put the place in the object.

The location-object frame of souffler is not a line in those articles. souffler le chemin, souffler la table, and souffler le livre are constructed on Grant’s nouns and on the Larousse book. They are unprinted in the articles opened here. They are not a speaker judgment. A location object that is printed uses a different verb. TLFi dépoussiérer: Débarrasser de sa poussière un local, un objet, with Dépoussiérer un atelier and the line Dépoussiérer si possible chaque jour vos meubles avec une chamoisine ou un chiffon de laine (L’Est républicain, 8 sept. 1976). The furniture is the object. The dust is in the definition, de sa poussière. The cloth is avec. Larousse sense 1 is the same removal, Dépoussiérer un atelier. Le Robert prints Dépoussiérer un tapis. TLFi épousseter sense A.1 takes what is covered with dust: Maupassant époussetait son fauteuil et le dessus de sa commode. Giono Le vent de nuit époussetait les aires has the wind as subject and the threshing-floors as object. Sense B of the same verb takes the stuff: épousseter la naphtaline, and Des toiles d’araignées noires qu’on aurait oublié d’épousseter.

de on the removal lines opened here has two jobs, on different verbs. On enlever la poussière de qc and on faire tomber les feuilles des arbres, de is the source and the object is the stuff. On nettoyer, de can be the removed stuff beside a location object. TLFi prints the formula Nettoyer un lieu de qqc. Queneau: Jacquot nettoya sa place de toutes les brindilles. The place is the object. The twigs are de. Bordeaux: nettoyer l’infirmerie de tous ses immondices. The infirmary is the object. The filth is de. en on en ôter la poussière is the source clitic, de plus the table. en soufflant is the gerund. The two en are different words. se on s’est envolé and on s’envolait is the pronominal. WordReference Son chapeau s’est envolé dans le vent has the hat as the subject. dans le vent is the wind the hat moves in. It is not a source surface. par un coup de vent on Le sac en papier a été emporté par un coup de vent is the wind, in the passive.

Places · who wears which marking

Read the object of Souffler la poussière, enlever la poussière, ôter la poussière, emporte les feuilles, and faire tomber les feuilles as the Locatum. Read de qc, en on ôter, and des arbres as the Location, the source, on enlever, ôter, and faire tomber. Read sur le livre, sur une table, sur la poussière, and dessus as the place the breath is directed, on souffler. Read un atelier, vos meubles, son fauteuil, les aires, la cuisine, la table, and sa place as location objects of dépoussiérer, épousseter, balayer, and nettoyer. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when souffler, enlever, ôter, emporter, or faire tomber takes it, the place when dépoussiérer, épousseter, balayer in the place sense, or nettoyer takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Larousse · the book is sur · the dust is the object of enlever

✓ il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière

Interlinear gloss of il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière
Frenchil a soufflésurle livrepourenleverla poussière
Glosshe.has blownonthe bookin.order.toremovethe dust

‘he blew the dust off the book.’ The gloss is the dictionary’s. souffler has no direct object. The book is sur. The dust is the object of enlever. pour is purpose. There is no de.

Larousse anglais-français · blow · transitive · person · he blew the dust off the book · larousse.fr · blow · the same article’s wind cell for leaves is chasser, faire envoler · a gloss · no finite clause of that pair · blow off intransitive [hat, roof] s’envoler · blow off transitive, wind, emporter

✓ Souffler sur une table pour en ôter la poussière.

Interlinear gloss of Souffler sur une table pour en ôter la poussière
FrenchSoufflersurune tablepourenôterla poussière
Glossto.blowona tablein.order.tofrom.itremovethe dust

‘Blow on a table in order to remove the dust from it.’ souffler has no direct object. The table is sur. The dust is the object of ôter. en is the table, as the source clitic of ôter. pour is purpose.

TLFi · souffler · intransitive and indirect transitive · [Pour déplacer, enlever, faire voler qqc.] · (Ac.) · cnrtl.fr/definition/souffler · Académie 7e prints the same line · Zola, L’Assommoir, 1877, p. 226, on pouvait souffler partout, pas un grain de poussière ne s’envolait · souffler has no object · partout is where one can blow · the dust is the subject of s’envolait · the clause says the dust does not fly

le livre the book (sur of souffler) · la poussière the dust (object of enlever or of ôter) · une table a table (sur, and en on ôter) · the English off-complement has no French off · on the Larousse line it has no de either

Souffler la poussière · and the Oxford-Hachette de

✓ Souffler la poussière. · Souffler du duvet.

Interlinear gloss of Souffler la poussière
FrenchSoufflerla poussière
Glossto.blowthe dust

‘Blow the dust.’ The dust is the direct object. The Académie paraphrase puts that dust in sur as well, Souffler sur de la poussière, and puts the source inside l’enlever du lieu où elle est. du lieu is de. It is in the paraphrase. It is not a complement of the example Souffler la poussière.

Académie 8e · dictionnaire-academie.fr · souffler · Souffler la poussière, Souffler sur de la poussière pour l’enlever du lieu où elle est · TLFi transitive · [Pour déplacer, enlever, faire voler qqc.] · Souffler du duvet. Souffler la poussière (Ac.) · the historical gloss in the TLFi etymology, 1636, Monet, is souffler sur quelque chose pour l’enlever · that gloss is a definition, not a finite modern clause

✓ enlever la poussière de qc en soufflant dessus

Interlinear gloss of enlever la poussière de qc en soufflant dessus
Frenchenleverla poussièrede qcen soufflantdessus
Glossremovethe dustfrom somethingby.blowingon.it

‘remove the dust from something by blowing on it.’ A gloss. The dust is the object of enlever. The thing is de. en soufflant is manner. dessus is that thing, as the place the breath hits. souffler has no direct object in the gloss.

Oxford-Hachette French Dictionary · the block the PONS page for the dust heads with that name · en.pons.com · the dust · person · to blow the dust off sth · the same page’s to blow the dust away is souffler sur la poussière · the dust is sur · PONS English–French blow off prints the same enlever string · en.pons.com · blow · PONS French–English on the dust page glosses dépoussiérer as to blow the dust off · no object in that cell

la poussière the dust (object of souffler in the Académie example, object of enlever in the gloss, sur in souffler sur la poussière) · de qc from something · dessus on it · du lieu from the place, inside the Académie paraphrase · chasser en soufflant is not a string in the articles opened here · Larousse’s chasser is the wind gloss of leaves, with faire envoler, and it has no en soufflant

Wind · emporter · and de on faire tomber

✓ Le vent emporte les feuilles, les paroles. · Le vent emporte plus loin une graine légère, ailée, qu’une lourde.

Interlinear gloss of Le vent emporte les feuilles
FrenchLe ventemporteles feuilles
Glossthe windcarries.offthe leaves

‘The wind carries off the leaves, the words.’ The wind is the subject. The leaves are the object. No source phrase is in the formula. plus loin on the seed line is distance. It is not a source.

TLFi · emporter · cnrtl.fr/definition/emporter · the subject is an inanimate of the natural domain · Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 13 · the passive formula is Être emporté par le flot, le torrent, le tourbillon, la tourmente, le vent · par is the wind or the water · WordReference · The wind blew the dollar bill away · Le vent a emporté le billet · The paper bag blew away in a gust of wind · Le sac en papier a été emporté par un coup de vent · the bag is the passive subject · Larousse blow off, wind, is emporter · no finite wind clause on that cell

✓ faire tomber les feuilles des arbres

Interlinear gloss of faire tomber les feuilles des arbres
Frenchfaire tomberles feuillesdes arbres
Glossmake.fallthe leavesfrom.the trees

‘make the leaves fall from the trees.’ A gloss of to blow the leaves off the trees, labeled wind. The leaves are the object of faire tomber. The trees are de. souffler is not in the gloss. The wind is the sense label. It is not a printed subject.

PONS English–French · blow off · en.pons.com · blow · wind · the same section’s hat line is emporter when the wind is the subject, and s’envoler when the hat is what moves · WordReference · His hat blew off in the wind · Son chapeau s’est envolé dans le vent · the hat is the subject · dans le vent is not a source surface

les feuilles the leaves (object of emporter or of faire tomber) · des arbres from the trees · le billet the bill (object of emporter) · par un coup de vent by a gust · le chapeau the hat (subject of s’envoler) · the path is not in these lines

Location object · a different verb · and the constructed path lines

✓ Dépoussiérer un atelier. · Dépoussiérer si possible chaque jour vos meubles avec une chamoisine ou un chiffon de laine. · époussetait son fauteuil et le dessus de sa commode. · Le vent de nuit époussetait les aires.

Interlinear gloss of époussetait son fauteuil and Le vent de nuit époussetait les aires
Frenchépoussetaitson fauteuilLe vent de nuitépoussetaitles aires
Glosswas.dustinghis armchairthe night windwas.dustingthe threshing-floors

‘was dusting his armchair.’ ‘The night wind was dusting the threshing-floors.’ The armchair and the floors are the objects. The dust is unexpressed. The wind is the subject of the Giono line. It is not the subject of souffler.

TLFi · dépoussiérer · definition Débarrasser de sa poussière un local, un objet par balayage, brossage, aspiration, etc. · L’Est républicain, 8 sept. 1976, p. 16 · the furniture is the object · avec is the cloth · Larousse · dépoussiérer · Dépoussiérer un atelier · Le Robert · Dépoussiérer un tapis · TLFi · épousseter · sense A.1 · Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2, Promenade, 1884, p. 944 · Gide, Isabelle, 1911, p. 635, pour épousseter ses souliers · Giono, Le Grand troupeau, 1931, p. 28 · sense B takes the stuff, épousseter la naphtaline · PONS glosses the headword dépoussiérer as to blow the dust off · that cell does not print an object

✓ Balayer la poussière. · Balayer la cuisine. · balayer la neige sur le devant de porte. · Jacquot nettoya sa place de toutes les brindilles.

Interlinear gloss of Balayer la cuisine and nettoya sa place de toutes les brindilles
FrenchBalayerla cuisinenettoyasa placedetoutes les brindilles
Glossto.sweepthe kitchencleanedhis placeofall the twigs

‘Sweep the kitchen.’ ‘Jacquot cleaned his place of all the twigs.’ The kitchen and the place are the objects. On Balayer la poussière the dust is the object. On nettoyer, de can be the removed stuff beside a location object. On enlever, de is the source beside a stuff object.

Larousse · balayer · sense 1 Balayer la poussière · sense 2 Balayer la cuisine · TLFi · balayer · Balayer la neige, la poussière, les feuilles mortes · Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 336, « balayer » la neige sur le devant de porte · the snow is the object · sur is the place in front of the door · sense 2 Balayer la chambre, la classe, le trottoir · TLFi · nettoyer · syntagme Nettoyer l’argenterie, un fusil, les murs d’une pièce, le plancher, la table, des vêtements · nettoyer qqc. à grande eau is in the same syntagme list · Queneau, Loin de Rueil, 1944, p. 49 · Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, p. 244, nettoyer l’infirmerie de tous ses immondices · Huysmans, Là-bas, t. 1, 1891, p. 237, nettoyer les vitres des cadres

✓ enlever les feuilles du chemin en soufflant dessus. · souffler sur le chemin pour en ôter les feuilles. constructed · Grant’s nouns · the first has the shape of the Oxford-Hachette gloss enlever la poussière de qc en soufflant dessus · the leaves would be the object of enlever · the path would be de · dessus would be the path · the second has the shape of Souffler sur une table pour en ôter la poussière · the path would be sur and en · the leaves would be the object of ôter · no opened article prints these nouns as one clause · not a speaker judgment · not a corpus count

✓ souffler le chemin. · dépoussiérer le chemin. constructed · the path would be the object of souffler, or of dépoussiérer · unprinted in the articles opened here · not a speaker judgment · the printed location objects are un atelier, vos meubles, un tapis, son fauteuil, les aires, la cuisine, la chambre, la table, sa place

* souffler le chemin des feuilles. · * enlever le chemin des feuilles. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the opened de on enlever is the source, and the object is the stuff · de of the removed stuff beside a location object is printed on nettoyer (de toutes les brindilles, de tous ses immondices), not on souffler and not with these nouns · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page

un atelier a workshop (object of dépoussiérer) · son fauteuil his armchair (object of épousseter) · les aires the threshing-floors (object) · la cuisine the kitchen (object of balayer) · la poussière the dust (object of balayer in sense 1) · sa place his place (object of nettoyer) · de toutes les brindilles of all the twigs · the path-object lines of souffler are constructed

Places of French souffler and enlever
PlaceIntroduced by (working)French markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe blower, when the clause names onesubject · a person, or the wind · le vent on emporter, on souffler les bougies, and on épousseter les aires · Dowty proto-agent when the subject causes the removalil a soufflé · on pouvait souffler · Le vent · the glosses leave the blower out of enleversubject of blow off · she, the wind, the blast
Locatumthe removed stuffdirect object of souffler in Souffler la poussière, of enlever, of ôter, of emporter, or of faire tomber · sur in the gloss souffler sur la poussière and in the Académie paraphrase sur de la poussière · unexpressed when dépoussiérer, épousseter sense A, balayer sense 2, or nettoyer takes the place · de on nettoyer sa place de toutes les brindillesla poussière · du duvet · les feuilles · le billet · une graine · la neige · la naphtaline · toutes les brindillesstructural object of blew the dust off the book · unexpressed in Grant’s blow the path off
Locationthe source surfacede when the stuff is the object of enlever or of faire tomber · en on ôter · sur or dessus of souffler, where the breath is directed · du lieu inside the Académie paraphrase · direct object of dépoussiérer, épousseter sense A, balayer sense 2, nettoyer · souffler le chemin unprintedsur le livre · sur une table · en on ôter · de qc · dessus · des arbres · un atelier · son fauteuil · la cuisine · la table · sa placecomplement of off · structural object only on Grant’s bare off
Resultenlever, ôter, or the gerund en soufflanta second verb, or manner · not a source marker · the source is de or en on that second verb · a result-head reading that would license a location object of souffler is a hypothesisLarousse pour enlever · Académie pour en ôter · Oxford-Hachette en soufflant · PONS dépoussiérer glossed to blow the dust off · the removal is inside that verb’s definitionparticle off · complement is the source, or there is no complement

Compare

French souffler and enlever beside English blow off. The first card is the Larousse finite line. The book is sur. The second card is de on enlever. The English cards are the lines the English page already files.

FR · souffler · sur

sur le livre

il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière

Larousse anglais-français · book is sur · dust is the object of enlever

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum la poussière · object of enlever Location sur le livre · of souffler

Move The English gloss puts the book in off. French puts it in sur.

FR · enlever · de

de qc

enlever la poussière de qc en soufflant dessus

Oxford-Hachette · PONS block · Locatum object · source de · gerund

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum la poussière · object of enlever Location de qc · dessus of the gerund

Move The thing stays in de. It is not the object of souffler.

EN · blow off · source in off

dust off the book

She blew the dust off the book.

blow off · English · Oxford · Locatum object · source off

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum the dust · structural object Location off the book

Move Off marks the source. French de does that job on enlever. French sur on the Larousse line does not.

EN · blow off · bare particle

the path off

blow the path off

Grant · constructed · Location object · Locatum unexpressed

RolesHide roles LocationLocatum
Location the path · structural object Locatum unexpressed

Move The location-object frame. On French it is dépoussiérer un atelier, épousseter son fauteuil, Balayer la cuisine, and nettoyer la table, not souffler. *blow the path off the leaves is out.

Other senses · their own frames

Wind with no removed stuff, a candle, smoke sent at a face, a blast that destroys a building, a prompt, and a deal taken from someone are not the dust-and-book frame. WordReference’s cancel row for blow off is laisser tomber and zapper. The ignore row is mettre un vent à and faire comme si [qqn] n’existait pas. No finite French sentence of blow off a meeting was printed on the articles opened here. The British slang row on WordReference is lâcher une caisse. It is not a removal gloss.

Wind · a candle · smoke · a building · a prompt

✓ Un vent qui souffle en tempête. · Le vent a soufflé les bougies. · Souffler la fumée de sa cigarette au visage de quelqu’un. · Les bombes ont soufflé l’immeuble. Larousse · intransitive sense 4 · the wind is in the subject · transitive sense 1 · the candles are the object · extinguishing · transitive sense 2 · the smoke is the object · au visage is a goal · transitive sense 3 · the building is the object · a blast · TLFi prints De brusques coups de vent soufflaient les becs de gaz, Zola, Une page d’amour, 1878, p. 877, as extinguishing, and L’ouragan, le vent a soufflé les toitures, les vitres as destruction · Le Robert’s transitive smoke line is Souffler la fumée par le nez · par le nez is the way out · the same article’s candle line is Souffler une bougie (pour l’éteindre)

✓ Souffler son texte à un acteur. · On lui a soufflé de prendre cette décision. · Se faire souffler une affaire par un concurrent. Larousse · transitive sense 4 · the lines are the object · à un acteur is the person · sense 5 · lui is dative · the decision is de plus an infinitive · a suggestion · sense 6 · the deal is the object · par un concurrent is the taker · TLFi Souffler qqc. à qqn is the same taking, with Balzac soufflé l’affaire à mon propriétaire · not a source surface

✓ Les enfants apprennent à souffler par la bouche sur des papillons dessinés sur une feuille de papier pour les faire voler. Le Robert · phrase bank · Contraste, 2022, Élise Chauvin, Zina Ghelab, Anne Pilotti · the butterflies are sur · they are drawings · par la bouche is the path of the breath · pour les faire voler is purpose · les is the drawings · this is not a dust object and not a source de

le vent the wind (subject) · les bougies the candles (object of extinguishing) · la fumée the smoke (object) · au visage at the face, a goal · l’immeuble the building (object of a blast) · son texte his lines (object of a prompt) · une affaire a deal (object) · sur des papillons on butterflies, drawings

Sister · rincer / passer au jet · not a reversative

rincer is the spray-off partner the dictionaries print as its own headword. Larousse: pass something through water, or through another liquid, to clean it quickly or to clear it of a specific washing product. Rincer la vaisselle. The dishes are the object. The residue is unexpressed. The water is in the definition. The reflexive is Se rincer les mains and se laver la bouche. Académie française, 9e édition: clean something, in particular a container, by washing it and rubbing it in water. Rincer une bouteille, un tonneau. Rincer des verres à l’eau chaude. The bottle, the cask, and the glasses are the objects. à l’eau chaude is the water. The extended sense is to put into clean water, or pass through clean water, what has been washed, soaped, or treated, in order to remove what remains of the product. Rincer le sol à grande eau, à deux eaux. The floor is the object. à grande eau and à deux eaux are the water. Larousse under eau prints À grande eau as letting the water run abundantly, with the example Rincer à grande eau. TLFi nettoyer lists à grande eau in the syntagme nettoyer qqc. à grande eau. The string rincer au jet is not on the rincer articles opened here.

passer au jet is attested as a derivative gloss, not as a finite clause. The French Wiktionary, under jet, prints passer au jet : nettoyer en utilisant un jet d’eau à haute pression. The definition has cleaning as nettoyer and the water as un jet d’eau à haute pression. No object noun and no finite clause are in that line. No car noun is printed there. arroser un trottoir au jet stays on spray · French. On that page au jet is the instrument of arroser, and the pavement is the object. That line is a watering. It is not this rinsing.

This is a new rinsing with water. It does not undo pulvériser or asperger. The spray page already records that CNRTL returned no headword dépulvériser, dévaporiser, désasperger, or déarroser. This page does not reopen those lookups. décharger stays on the load page.

What is printed · the floor · the jet · and the crossed line

✓ Rincer le sol à grande eau, à deux eaux. · Rincer la vaisselle.

Interlinear gloss of Rincer le sol à grande eau
FrenchRincerle solà grande eau
Glossrinsethe floorwith.plenty.of water

‘Rinse the floor with plenty of water.’ The floor is the object. The residue is unexpressed. The water is à grande eau. The dishes line has the dishes as the object. The water is in the definition.

Académie française, 9e · dictionnaire-academie.fr · rincer · the floor is the object · Larousse · rincer · Rincer la vaisselle · Larousse eau · Rincer à grande eau · no car noun

✓ passer au jet Wiktionnaire · fr.wiktionary.org · jet · nettoyer en utilisant un jet d’eau à haute pression · a definition · no finite clause · no object noun

✓ passer la voiture au jet. constructed · the car would be the object · unprinted on the Wiktionary line and on the rincer articles opened here · not a speaker judgment

* rincer la voiture du vernis. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the opened rincer lines take the rinsed thing and leave the residue out · they do not put a car in the object and a coat in de · the string rincer au jet was not printed · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page · nettoyer l’infirmerie de tous ses immondices is a different verb and different nouns

le sol the floor (object) · la vaisselle the dishes (object) · à grande eau with plenty of water · un jet d’eau a jet of water, in the Wiktionary definition · the car-and-varnish line is constructed

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is enlever or ôter, or the removal already inside dépoussiérer, épousseter, balayer, nettoyer, and rincer. en soufflant is manner. The hypothesis is not a dictionary fact. The opened removal lines of souffler show the stuff as the object, or souffler with no object beside sur and enlever or ôter. souffler le chemin was not printed. What the location-object lines that were printed share is a different verb. TLFi defines dépoussiérer as Débarrasser de sa poussière un local, un objet, and épousseter sense A as Nettoyer (avec un plumeau, un chiffon, etc.) pour chasser la poussière, la saleté. Sense B of that verb is Ôter ce qui salit. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.

Analogy / hypothesis. One way to talk about pulvériser or asperger beside rincer or passer au jet is algebraic, and this paragraph is only that analogy. rincer is not a partial inverse of asperger. A partial inverse would undo the spraying. What the entries print is a new washing with water. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then rinsing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. dépulvériser on the spray page is the missing headword beside this gap.

Form

The removal frame is two verbs, or one verb plus a gerund of manner. There is no prefix and no stranded particle. Larousse derives souffler from Latin sufflare. The TLFi etymology is the same Latin, sufflare ‘blow on, inflate’, and dates a gloss souffler sur quelque chose pour l’enlever to Monet, 1636. en soufflant does not move to the right edge of the clause the way German ab does. On the Oxford-Hachette gloss it is manner of enlever. On the Larousse and Académie lines the second verb is the infinitive enlever or ôter, under pour. en on ôter is the source clitic. se on s’envoler is the pronominal. It is not a particle. TLFi épousseter is from the root of poussière, with é- and -eter. TLFi dépoussiérer is dé- plus poussière plus -er, dated 1927 in that article. That dé- is on the dust noun. It is not a reversative of souffler. TLFi balayer is a denominative of balai. TLFi emporter is en- plus porter. The kite-and-explosive senses of Spanish volar stay on the Spanish page. French s’envoler on this page is the hat and the dust that does not fly.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.

Français

L’anglais écrit blow off avec le verbe blow et la particule off. off marque le résultat et, quand le syntagme est plein, le lieu d’origine. Dans he blew the dust off the book la poussière est l’objet et le livre va derrière off. Dans le jugement de Grant, blow the leaves off the path se dit, blow the path off se dit aussi : le chemin est l’objet, off n’a pas de complément et les feuilles n’apparaissent pas. *blow the path off the leaves ne se dit pas. off marque le lieu d’où sort la chose.

L’allemand écrit le lieu avec von et le datif. Le japonais met la chose qui part en を et le lieu en から. Le chinois met 掉, 走 ou 落 dans le verbe, et le lieu, quand on le nomme, en 从…上. L’espagnol met la chose en objet de soplar ou de quitar, et le lieu en de quand la chose est l’objet.

Le français n’a pas de particule qui fasse ce travail. Le Larousse anglais-français traduit he blew the dust off the book par il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière. souffler n’a pas d’objet. Le livre est sur. La poussière est l’objet d’enlever. Il n’y a pas de de. L’Oxford-Hachette, dans le bloc de la page PONS, glose to blow the dust off sth par enlever la poussière de qc en soufflant dessus. La poussière est l’objet d’enlever. La chose est de. en soufflant est la manière. dessus est cette chose. L’Académie écrit Souffler sur une table pour en ôter la poussière. La table est sur, et en sur ôter. Souffler la poussière a la poussière comme objet. Le lieu reste dans la paraphrase, du lieu où elle est.

Le vent, dans le TLFi, est le sujet d’emporter : Le vent emporte les feuilles. Les feuilles sont l’objet. Il n’y a pas de complément d’origine. PONS, pour le vent, glose to blow the leaves off the trees par faire tomber les feuilles des arbres. Les arbres sont de. Le verbe n’est pas souffler. chasser en soufflant n’est pas imprimé. Le chasser du Larousse bilingue est la glose du vent sur les feuilles, avec faire envoler.

L’objet de lieu, ce sont d’autres verbes : Dépoussiérer un atelier, époussetait son fauteuil, Le vent de nuit époussetait les aires, Balayer la cuisine, nettoyer la table, nettoya sa place de toutes les brindilles. PONS glose dépoussiérer par to blow the dust off. souffler le chemin n’est pas dans les articles ouverts. Ce n’est pas un jugement de locuteur. rincer et passer au jet sont un rinçage nouveau à l’eau. Rincer le sol à grande eau a le sol comme objet. rincer au jet n’est pas imprimé. passer au jet est une définition du Wiktionnaire, sans phrase finie.

Qu’une tête de résultat autorise l’objet de lieu est une hypothèse. Les lignes de souffler qui ont été ouvertes montrent la poussière, ou souffler sans objet à côté d’enlever ou d’ôter. Le paragraphe algébrique n’est qu’une analogie. rincer n’est pas un inverse partiel d’asperger. D’abord asperger et ensuite rincer n’est pas la même application que l’ordre inverse. Le dictionnaire n’imprime pas ce dire.

Notes

Working paper · October 2026 · French micro-entry · beyond Index 2

souffler takes the dust as object in Souffler la poussière, or takes no object and puts the surface in sur. Larousse’s finite gloss of he blew the dust off the book is il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière. The Oxford-Hachette gloss is enlever la poussière de qc en soufflant dessus. A location object is dépoussiérer, épousseter, balayer, or nettoyer. rincer is a new rinsing. Frantext was not queried. Collins French–English was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame.

FR micro-entry live Beyond Index 2 · blow off souffler le chemin unprinted · result-head hypothesis

Open items

  • souffler le chemin, souffler la table, and souffler le livre. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed location objects are Dépoussiérer un atelier, vos meubles, époussetait son fauteuil, les aires, Balayer la cuisine, la chambre, la table in the nettoyer syntagme, and sa place.
  • enlever les feuilles du chemin en soufflant dessus and souffler sur le chemin pour en ôter les feuilles. Constructed on the Oxford-Hachette gloss and on the Académie table line. The nouns are Grant’s. No opened article prints them as one clause. Not a corpus count.
  • dépoussiérer le chemin. Constructed. The verb’s printed objects are an atelier, furniture, a carpet. The path noun is Grant’s. Not a speaker judgment.
  • souffler le chemin des feuilles and enlever le chemin des feuilles. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. de on the opened enlever gloss is the source. de of the removed stuff beside a location object is printed on nettoyer, with other nouns.
  • chasser en soufflant. Not a string in the articles opened here. Larousse anglais-français glosses wind plus leaves as chasser, faire envoler, with no gerund. The TLFi uses Chasser for driving smoke or fire out of the mouth, Souffler du feu par la bouche, not for the dust line.
  • rincer au jet and passer la voiture au jet. rincer au jet was not printed. passer au jet is a Wiktionary definition, with no finite clause and no car. passer la voiture au jet is constructed. rincer la voiture du vernis is constructed and unprinted. Not a speaker judgment.
  • The result head. Hypothesis only. enlever, ôter, and the removal inside dépoussiérer, épousseter, balayer, nettoyer, and rincer, are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The opened souffler lines show the stuff, or no object beside sur.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. rincer is not a partial inverse of asperger. Non-commutativity of spraying and rinsing is not a dictionary fact.
  • A skip line. WordReference glosses cancelling a plan as laisser tomber or zapper, and ignoring a person as mettre un vent à. No French line of blow off a meeting was printed on the articles opened here.
  • Tools and books not consulted. A fresh Frantext query was not submitted. Collins French–English was not opened: the page returned an error. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame. The TLFi literary totals named below are the articles’ own figures for the lemmas.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames are the TLFi on the CNRTL for souffler, emporter, dépoussiérer, épousseter, balayer, and nettoyer, the Académie française 7e and 8e for souffler and the 9e for rincer, Larousse monolingual for souffler, dépoussiérer, balayer, rincer, and eau, Larousse anglais-français for blow, Le Robert for souffler and dépoussiérer, the Oxford-Hachette French Dictionary as the PONS page for the dust prints that block, PONS English–French for blow, PONS French–English for the dépoussiérer gloss, WordReference English–French for blow, and the French Wiktionary for passer au jet. The TLFi quotations are quoted as that entry prints them, with the author, title, and page the entry gives. TLFi prints Fréq. abs. littér. 3 866 for souffler, 11 076 for emporter, 2 for dépoussiérer, 172 for épousseter, 1 346 for balayer, and 972 for nettoyer. Those figures are the articles’ own literary totals. They are not counts of the removal frame.

A fresh Frantext query was not submitted. Collins French–English was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame. A line marked constructed was not found as one clause in the articles opened here.

Records French souffler with the dust as direct object, or with no object and the surface in sur, and French enlever or ôter with the dust as object and a named source as de or as en. The book of the Larousse gloss is sur, not the object. A path in object position of souffler was not printed. rincer and passer au jet are the sister and are not a reversative. Wind, a candle, a blast, and a prompt are separate senses. All of this is a working claim, revisable.