Arguments
Who smears, Locatum, Location or Goal · Hungarian cloth · working claim, revisable
ken · ÉrtSz 1 · ÉKsz 1 · Agentnominative + Locatumaccusative -t + Goalsublative -ra/-re · ÉrtSz Vajat, mézet ken a kenyérre; krémet ken az arcára · ÉKsz Vajat ~ a kenyérre · the tilde is the headword, so the line is Vajat ken a kenyérre · indefinite ken beside indefinite vajat
ken · ÉrtSz 2 · ÉKsz 2 · the same bare verb · Agentnominative + Locatuminstrumental -val/-vel + Locationaccusative -t · ÉrtSz Krémmel keni a kezét; olajjal keni a haját; cipőkrémmel keni a cipőjét · ÉKsz Krémmel ~ i a kezét · the tilde plus i is definite keni · definite keni beside definite a kezét
megken · beken · Locationaccusative -t + Locatuminstrumental -val/-vel · ÉKsz ~ i a kenyeret vajjal · that expansion is megkeni a kenyeret vajjal · ÉrtSz Tojássárgájával megkeni a kalácsot · ÉrtSz Arcát bekeni festékkel · ÉKsz ~ i az arcát krémmel · that expansion is bekeni az arcát krémmel · no sublative butter line on these two articles
elken · Locatumaccusative -t + placesuperessive -on/-en/-ön · ÉrtSz A vajat elkente a kenyéren · ÉKsz ~ i a lekvárt a kenyéren · that expansion is elkeni a lekvárt a kenyéren · ráken and felken stay on the sublative · ÉrtSz Rákeni a kenyérre a vajat · ÉKsz ~ i a vajat a kenyérre · that expansion is felkeni a vajat a kenyérre
English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. On and with are prepositions. They put no case on the noun. Hungarian prints both object choices on bare ken. The Goal of that first choice is the sublative suffix -ra/-re. The Locatum of the second choice is the instrumental suffix -val/-vel. meg- and be- print the Location-object frame again. They are not what first licenses it. The load page records that megrak, and not bare rak, prints the place as accusative and the freight as instrumental. Bare ken already prints that object choice. el- prints the Locatum as accusative and the bread in the superessive. It does not print the instrumental butter frame. This page does not read a preverb as completion.
Where the Hungarian frame parts from the English gloss. English on covers both the sublative Goal of ken, ráken, and felken (a kenyérre) and the superessive of elken (a kenyéren). Those are two cases. megken and beken keep the bread or the face in the accusative and the butter or the cream in the instrumental. English marks that substance with the preposition with. English Wiktionary glosses bekeni az arcát krémmel as to apply cream on one's face. The Hungarian clause is Location accusative plus instrumental. The gloss is the Locatum-object frame, cream as what is applied and the face in on. The etymology line on that article says be- means onto. The example the article prints does not put the cream in the accusative or the face in a Goal case. hu.wiktionary’s English gloss of ráken lists only blame on. The butter frame of ráken is ÉrtSz, not that gloss.
Places · who wears which marking
Read an accusative that is the butter, the honey, the cream, the jam, the ointment, the powder, the pâté, or the lacquer as the Locatum. Read a sublative -ra/-re that is the bread, the face, the wound, the paper, the roll, or the lip as the Goal. Read a superessive -en that is the bread of elken as the place of that spread. Read an accusative that is the bread, the hand, the face, the shoe, the machine, the tin, or the clothes as the Location. Read an instrumental -val/-vel that is the butter, the cream, the paint, the oil, the fat, the egg yolk, or the shoe polish as the Locatum. The instrumental is a case suffix. It is not a preposition. vaj plus -val is vajjal. krém plus -vel is krémmel. The person who smears, when the clause names one, is the nominative subject. Most of the dictionary lines omit that subject.
ken · Locatum accusative · Goal sublative · and Location accusative · Locatum instrumental
✓ Vajat, mézet ken a kenyérre; krémet ken az arcára. · Ne oda kend a kenőcsöt, hanem a sebre! · Vajat ken a kenyérre. ÉrtSz · ken · transitive · sense 1 · the butter, the honey, the cream, and the ointment are accusative · the bread, the face, and the wound are sublative · oda is a deictic of place · the imperative is definite kend · ÉKsz sense 1 · the entry writes the verb as a tilde · Vajat ~ a kenyérre · indefinite ken
✓ A kis isten A mézet ujja végén | Lillámnak ajjakára Kené. · Idegesen kente álmatlanságtól vörös szemére a púdert. ÉrtSz · sense 1 · Csokonai · A kis isten is nominative · the honey is accusative · the lips are sublative · Kené is the form the article prints · Babits · the powder is accusative · the eye is sublative · definite kente
✓ Krémmel keni a kezét; olajjal keni a haját; cipőkrémmel keni a cipőjét. · Egy szelet kenyeret ken. · Kettészelt három zsemlyét, vajjal kente, szalámival, uborkaszeletkékkel bélelte. · Kocsikenőccsel kenik a kereket. Zsírral kente az ajtót, hogy ne nyikorogjon. ÉrtSz · sense 2 · the cream, the oil, and the shoe polish are instrumental · the hand, the hair, and the shoe are accusative · definite keni · sense 2a · the slice is accusative · the substance is unexpressed · Kosztolányi · the rolls are accusative of kettészelt · vajjal is instrumental of kente · the object of kente is not repeated in that clause · sense 3 · the axle grease and the fat are instrumental · the wheel and the door are accusative · ÉKsz sense 2 · Krémmel ~ i a kezét; a gépet ~ i · the machine is accusative · the substance of that second clause is unexpressed
vajat butter (accusative) · a kenyérre onto the bread (sublative) · he spreads butter onto the bread · mézet honey (accusative) · krémet cream (accusative) · az arcára onto his face · a kenőcsöt the ointment (accusative) · a sebre onto the wound · krémmel with cream (instrumental) · a kezét his hand (accusative) · he smears his hand with cream · olajjal with oil · a haját his hair · cipőkrémmel with shoe polish · a cipőjét his shoe · egy szelet kenyeret a slice of bread (accusative) · the butter is unexpressed · vajjal with butter · zsírral with fat · a kereket the wheel · az ajtót the door
megken · beken · összeken · Location accusative · Locatum instrumental
✓ megkeni a kenyeret vajjal · Megkeni a tengelyt, a kerekeket. Tojássárgájával megkeni a kalácsot. Illatos olajjal megkeni magát. · Megkentem a tésztát tojássárgájával. ÉKsz · megken · the definition is Vminek vmivel való kenését elvégzi · that wording is the article’s · this page does not read elvégzi as a claim that the bread is finished · the bread is accusative · the butter is instrumental · the entry writes ~ i a kenyeret vajjal · ÉrtSz sense 1 · the axle, the wheels, the milk loaf, and the reflexive are accusative · the egg yolk and the scented oil are instrumental · Mikes sáfránnyal megkenték volna · the saffron is instrumental · English Wiktionary · Megkentem a tésztát tojássárgájával · gloss I brushed the dough with egg yolk · the gloss keeps the with-frame · the dough is accusative · the egg yolk is instrumental
✓ Arcát bekeni festékkel. Cipőjét bekeni cipőkrémmel. A gépet bekeni olajjal. · bekeni az arcát krémmel ÉrtSz · beken · the face, the shoe, and the machine are accusative · the paint, the shoe polish, and the oil are instrumental · no sublative on this article · ÉKsz · ~ i az arcát krémmel · English Wiktionary glosses that clause as to apply cream on one's face · the cream is instrumental in the Hungarian · the gloss puts the cream in the object of apply and the face in on
✓ Ruháját festékkel összekente. Csirizzel összekente a tenyerét. A kályhát tisztította, és a korommal összekente magát. ÉrtSz · összeken · dirtying · the clothes, the palm, and the reflexive are accusative · the paint, the glue, and the soot are instrumental · no sublative · ÉKsz prints the definition Vmivel bekenve összepiszkít and no finite clause · English Wiktionary’s gloss of one example is staining clothes with paint · the clause this page cites for the frame is the ÉrtSz line
a kenyeret the bread (accusative) · vajjal with butter (instrumental) · he smears the bread with butter · a kalácsot the milk loaf · tojássárgájával with egg yolk · a tésztát the dough · az arcát his face · festékkel with paint · krémmel with cream · a ruháját his clothes · csirizzel with glue · a tenyerét his palm · a korommal with the soot · meg-, be-, and össze- print this object choice · bare ken already prints it
elken · superessive · ráken · felken · sublative
✓ A vajat elkente a kenyéren. · Kend el a festéket! · elkeni a lekvárt a kenyéren ÉrtSz · elken sense 1 · the butter is accusative · the bread is superessive -en · the definition says a lump of material is smeared so that it covers a surface more or less evenly · többé-kevésbé egyenletesen is that definition · it is not a fullness test · the imperative Kend el puts the preverb after the verb · the paint is accusative · the place of that imperative is unexpressed · ÉKsz · ~ i a lekvárt a kenyéren · the jam is accusative · the bread is superessive · this sense spreads · it does not undo a coat
✓ Rákeni a kenyérre a vajat, a papírra a ragasztót, a sebre a kenőcsöt. · rákenni fehér és fekete kenyérre ÉrtSz · ráken sense 1 · the butter, the glue, and the ointment are accusative · the bread, the paper, and the wound are sublative · definite rákeni · Mikszáth · the two breads are sublative · the substance of that infinitive is in the left context of the article · ÉKsz sense 1 is the definition Vminek a felületére ken vmit and prints no finite butter clause · sense 2 is ~ i a hibáit másra · blame · hu.wiktionary’s English gloss of the lemma is blame on
✓ Vajat ken fel a kenyérre. Zsírt ken fel a lószerszámra. Rúzst kent fel az ajkára. · felkeni a vajat a kenyérre · [A kenyérszeletre] csakhamar fölkente az öt deka vajat. ÉrtSz · felken / fölken sense 1 · the butter, the fat, the lipstick, and the five dekagrams of butter are accusative · the bread, the harness, the lip, and the slice are sublative · ken fel puts the preverb after the verb · the brackets on the Kosztolányi line are the article’s · ÉKsz · ~ i a vajat a kenyérre · Vas Gereben fölkenték is the form ÉrtSz prints · sense 2 of ÉrtSz is the supply, Már felkente az egész festéket, s mégsem elég · the paint is accusative · no place · the definition addig ken, míg elfogy is the dictionary’s · ÉKsz sense 2 is Vmit így teljesen felhasznál · this page does not read either wording as a claim that a prefix makes an endpoint
a vajat the butter (accusative) · a kenyéren on the bread (superessive) · he spread the butter on the bread · a lekvárt the jam · a festéket the paint · a kenyérre onto the bread (sublative) · a papírra onto the paper · a ragasztót the glue · a sebre onto the wound · a lószerszámra onto the harness · az ajkára onto her lip · az öt deka vajat the five dekagrams of butter · English on does not split a kenyérre from a kenyéren
kiken · leken · odaken · applying, not removal
✓ Kikente a tepsit vajjal v. zsírral. · Kikeni a zsemlyére, a zsúrkenyérre a pástétomot. · Kikeni a dobozból, a tubusból a kenőcsöt. · Kikente az egész dobozt. ÉrtSz · kiken · sense 1 applies · the tin is accusative · the butter or the fat is instrumental · sense 3 · the pâté is accusative · the roll and the party bread are sublative · sense 3a · the ointment is accusative · the box and the tube are elative · that elative is the container the ointment comes out of · it is not a coat taken off a surface · sense 3b · the whole box is accusative · English Wiktionary glosses kiken as to grease · ÉKsz prints definitions and no finite butter clause in the text opened here
✓ Lekente a lakkot. · Lekeni a gépet, a motort; lekeni a haját. · Leken vkinek egy pofont. ÉrtSz · leken · sense 1 is technical · the lacquer is accusative · the Goal is inside the definition, vmire rákenve, and is not a separate example clause · sense 2 · the machine, the motor, and the hair are accusative · the hair gloss olajjal, zsiradékkal megkenve lesimítja is inside the definition · ÉKsz · ~ i a csapágyakat · the bearings are accusative · the substance is unexpressed · sense 3 of ÉrtSz is a blow · the dative is vkinek · Kosztolányi Le is kent néhány puha nyaklevest Jámbornak · English Wiktionary’s senses are greasing machinery and smarming hair · not removal
✓ Odakente a krémet a kezére. · Maszatos kezét odakente az arcához. A véres kést odakente a kötényéhez. ÉrtSz · odaken sense 1 · the cream is accusative · the hand is sublative · the dirty hand and the bloody knife are accusative · the face and the apron are allative -hoz · that allative is a wipe onto a surface · it is not butter taken off bread · ÉKsz prints definitions · ~ neki (egy pofont) is the blow · ~ te a falhoz is allative
a tepsit the baking tin (accusative) · vajjal with butter · a pástétomot the pâté (accusative) · a zsemlyére onto the roll (sublative) · a dobozból out of the box (elative) · a tubusból out of the tube · a lakkot the lacquer (accusative) · a gépet the machine · a csapágyakat the bearings · a krémet the cream · a kezére onto his hand · az arcához onto his face (allative) · a kötényéhez onto his apron · ki- and le- on these articles apply a coat
The printed pair · and the unprinted stacks
✓ Vajat ken a kenyérre. ÉKsz · the tilde expansion of Vajat ~ a kenyérre · ÉrtSz sense 1 prints the same object choice with honey and cream · Locatum accusative · Goal sublative
✓ megkeni a kenyeret vajjal ÉKsz · the tilde expansion of ~ i a kenyeret vajjal · Location accusative · Locatum instrumental · ÉrtSz Krémmel keni a kezét is the same object choice on bare ken
* keni a vajat a kenyérre. constructed · a bare definite keni with the butter accusative and the bread sublative · unprinted as one clause · the printed bare line is indefinite Vajat ken a kenyérre · the printed definite lines of this object choice are Rákeni a kenyérre a vajat and ÉKsz felkeni a vajat a kenyérre
* megkeni a vajat a kenyérre. constructed · Locatum accusative and sublative on megken · unprinted · the printed line is megkeni a kenyeret vajjal
* elkeni a kenyeret vajjal. constructed · Location accusative and instrumental on elken · unprinted · the printed place is superessive a kenyéren
* Vajat ken a kenyéren. constructed · superessive Goal of bare ken · unprinted · the printed Goal of this butter line is sublative a kenyérre · the superessive is elken
* lekenti a vajat a kenyérről. constructed · delative removal of butter on leken · unprinted · leken applies a lacquer or greases a machine · removal is letöröl, lekapar, and lemos
* keni a kenyeret vajat. constructed · two bare accusatives · unprinted · beside a Location accusative the substance is instrumental
vajat butter (accusative) on the printed sublative line and on the rejected lines · a kenyérre onto the bread (sublative) · a kenyeret the bread (accusative) · vajjal with butter (instrumental) · a kenyéren on the bread (superessive) · a kenyérről off the bread (delative), on the rejected line · English can say both filled frames on smear · bare ken prints both · the preverbs print one choice each in the articles opened here
Places of Hungarian smear
| Place | Introduced by (working) | Hungarian marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the person who smears, when the clause names one | nominative subject | A kis isten Csokonai, as ÉrtSz prints the line · omitted on Vajat ken a kenyérre | subject of smear · nominative of мазать · nominative of rak |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | accusative -t beside a sublative, and beside the superessive of elken · instrumental -val/-vel beside a Location accusative | vajat · mézet · lekvárt · vajjal · krémmel · festékkel · olajjal | English object or with, one verb · Russian bare instrumental · German accusative or mit plus dative |
| Goal | where the substance goes when the substance is the accusative | sublative -ra/-re on ken, ráken, felken, kiken sense 3, and odaken · superessive -en on elken · a superessive Goal of bare ken is unprinted · a sublative on megken or beken is unprinted | a kenyérre · az arcára · a sebre · a papírra · a kenyéren | English on / over / all over, no case · Russian на plus accusative · Polish na plus locative |
| Location | the bread, the skin, the shoe, or the machine that receives the coat | accusative -t of bare ken, of megken, of beken, of összeken, and of kiken sense 1 and leken sense 2 | a kenyeret · a kezét · az arcát · a cipőjét · a tepsit · a gépet | object of English smear in the with-frame · accusative of намазать sense 1 · accusative of megrak |
| Source | the container, or the surface something is taken off | elative -ból/-ből on kiken sense 3a · delative -ról/-ről on letöröl, lekapar, lemos, and lesúrol · not on leken | a dobozból · a tubusból · az asztalról · a csizmáról · arcáról | English off / from · Russian с plus genitive of стереть |
Marking map. On bare ken, one printed choice puts the substance in the accusative and the Goal in the sublative. The other printed choice puts the place in the accusative and the substance in the instrumental. meg-, be-, and össze- print the second choice. rá- and fel- print the first. el- prints the substance in the accusative and the bread in the superessive. The definite forms keni, megkeni, bekeni, elkeni, and rákeni are the forms those lines print beside a definite accusative. Vajat ken prints the indefinite shape. The preverb stands before the verb in megkeni and rákeni, and after the verb in Vajat ken fel and Kend el.
Reversative · elken beside letöröl, lekapar, and lemos
No dictionary opened here attests a verb that undoes a smearing of the bread. elken spreads. The superessive is the place of that spread. leken applies lacquer or grease, or it is a blow. kiken greases a tin, spreads pâté onto a roll, or takes ointment out of a box. The elative is the container. ken sense 4 wipes a hand or a knife onto a cloth. The cloth is allative or illative. None of these takes butter off bread.
ÉrtSz lists szétken, végigken, and körülken among the derivatives of ken. The separate ÉrtSz searches returned no article. ÉKsz has a headword szétken. The definition is spreading paint or glue on a surface, the wording of elken. It prints no finite clause. That is not a reversal.
Removal is printed on other lemmas. letöröl takes the place as accusative, Arany Homlokát letörli, Kosztolányi A táblát letörölte a kis, sárga szivaccsal, or the substance as accusative and the place in the delative, ÉrtSz Letörli a kiömlött bort az asztalról and Letörli az izzadságot a homlokáról. ÉKsz prints Letörli homlokáról a verítéket and Letörli a lábát. hu.wiktionary glosses letöröl as wipe off and prints no clause. lekapar: ÉrtSz Lekaparja a sarat a csizmáról, and sense 1a Lekaparja a csizmát. Babits kapard a régi színt le puts le after the verb. ÉKsz ~ ja a sarat vmiről. lemos: ÉrtSz A színész lemosta arcáról a festéket and A gyerek lemosta kezéről a tintát. Petőfi Mit rá kentek a századok, Lemossuk a gyalázatot is the figurative sense. The verb in that line is rá kentek. lesúrol: ÉrtSz Lesúrolta a kormot, a piszkot a fazékról and Lesúrolja az asztalt. These take a substance off a surface, or they take the surface. They are not a reversal preverb on ken.
What is printed · and the unattested undo
✓ Letörli a kiömlött bort az asztalról. · Lekaparja a sarat a csizmáról. · lemosta arcáról a festéket ÉrtSz · letöröl sense 2 · the spilled wine is accusative · the table is delative · lekapar · the mud is accusative · the boot is delative · lemos · the paint is accusative · the face is delative · other lemmas
✓ A vajat elkente a kenyéren. · Lekente a lakkot. · Kikente a tepsit vajjal. ÉrtSz · elken spreads · leken applies lacquer · kiken greases the tin · none of these undoes a coat of butter
* lekenti a vajat a kenyérről. constructed · an unsmear of the bread on leken · unprinted · the delative removal lines are letöröl, lekapar, lemos, and lesúrol
a bort the wine (accusative) · az asztalról off the table (delative) · a sarat the mud · a csizmáról off the boot · a festéket the paint · arcáról off his face · no opened article prints a verb that takes the smeared bread and returns it to the state before the coat
Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. ken and megken are a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. No inverse preverb of that map is attested in the lookups opened here. letöröl, lekapar, and lemos, on the lines above, take wine, sweat, mud, or paint. They are a candidate for a partial inverse of the locatum, and they are other lemmas. elken adds a spread on the surface, in the superessive. It is not that inverse. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then wiping a smear off is not the same map as wiping a smear off and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: no unsmear of the coat is attested, and removal is printed on letöröl, lekapar, and lemos.