Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Japanese cloth · working claim, revisable

片づける · Agent が, when named · Location を · the stuff unexpressed · デジタル大辞泉 部屋を片づける · NLB 部屋を 51, テーブルを 7, 上を 14, 机を 4, なかを 10, 台所を 3 · 少納言 部屋を片付 33, テーブルを片付 5, テーブルの上を片 7, 机の上を片 5, 机を片付 1, 食卓を片付 1

片づける · Locatum を · the source unexpressed · デジタル大辞泉 puts the book in を and a shelf-goal in に (本を物置に片づける) · NLB 食器を 10, 皿を 7, ごみを 11, 荷物を 11, おもちゃを 8, 書類を 8 · 少納言 食器を片付 4, 皿を片付 4, ごみを片付 3, ゴミを片付 4

空ける · Location を · the obstacle unexpressed · デジタル大辞泉 部屋を空けてください, and the usage note 道をあける · NLB 家を 62, 道を 12, 席を 10, 部屋を 8 · 少納言 家を空け 79, 道を空け 21, 席を空け 14 · the same verb also takes the contents in を (NLB 中身を 6, 少納言 中身を空け 5)

取り除く · Locatum を · source から · デジタル大辞泉 不純物を取り除く · 研究社 新英和中辞典 glosses clear a snow from the road as 道路から雪を取り除く · NLB lemma 1427, …を 1036, …から 57, 口から 2 · a place in を on this verb is the thing removed (NLB 壁を 11)

Out as an English of-frame · no particle marks the stuff beside a location object of 片づける · NLB …で片づける 181 is headed by 一言で 29 · 少納言 皿で片付 0, テーブルを皿で 0 · NLB …の片づける 4 are nominal or dialect grabs, not an of-phrase · 少納言 テーブルの皿を 0, 道路の雪を除 0 · constructed *テーブルを皿で片づける

Out as English from on 片づける · NLB …から片づける 22 (1.4% on the tool’s pattern-order figure) · the collocates are 朝から 3, 片端から 3, 上から 2, 問題から 2, 場所から 1 · 少納言 テーブルから皿 0, から皿を片 0, テーブルから片付 0, 机から皿 0 · constructed *テーブルから皿を片づける

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, when the clause names one, in が. The Locatum is the stuff that leaves: dishes, rubbish, snow, mud, dust, a load. The Location is the source it leaves: the room, the table, the desk, the road, the seat, the mouth. On 片づける and on 空ける, the structural object in を can be the Location, with the Locatum left out, or the Locatum, with the Location left out. The two choices are two clauses. They are not one clause with an of-phrase. Dowty’s proto-agent properties sit on the subject when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on を, whether that を is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

What the dictionary and the corpus print. デジタル大辞泉 (Kotobank and Weblio), 片づける sense 1: 物を、適当な場所にきちんと入れ納める。乱雑に置かれている物をまとめ整える。 The two examples are 部屋を片づける and 本を物置に片づける. The room is を. The book is を and the storeroom is に, a goal of putting away. Sense 2 is finishing a job (宿題を片づける). 研究社 新英和中辞典, on the Weblio page for clear, splits the English frames across Japanese verbs. The from pattern, 〈じゃま物を〉〔場所から〕取り除く: 道路から雪を取り除く for clear a snow from the road. The of pattern, 〈場所から〉〔じゃま物を〕取り除く: 庭から雑草を抜く for clear a garden of weeds. The place-object line is a different verb: 部屋を片づける for clear a room, and テーブル[食卓](の上のもの)を片づける for clear the table. The parenthetical names the things on top. It is not a second argument with its own particle. プログレッシブ英和中辞典, the same Weblio page, the entry with the コア note: 食卓(の上の食器など)を片づける for clear the table, and 道の泥を払いのける for clear the road of mud. A later paired line on that page glosses both clear the road of mud and clear mud from [off] the road as 道の泥を払いのける, and the pattern note is Aから[の]Bを取り払う. English of comes out as の on the mud. The object is the mud. The road is a genitive possessor of that mud.

Places · who wears which marking

Read を of 部屋を片づける, テーブルを片付け, 机の上を片付け, 道を空ける, and 線路を除雪する as the Location. Read を of 食器を片付け, 中身を空けた, 雪を除雪する, 汚れを取り除く, and ほこりを払って as the Locatum. Read から of 口から取り除く as the Location, the source. Read に of 食器棚に片づけた and of 物置に片づける as a goal of putting the thing away. Read の of 椅子のほこり and of 道の泥 as a genitive on the stuff. Read で of スプーンで取り除く and of ブルドーザーで除雪する as the instrument. NLB’s pattern-order percentages, cited below, are the tool’s figures against the most frequent pattern in the group. One clause can match more than one pattern. They are not a partition of the lemma frequency.

Location を · 片づける · the stuff unexpressed

✓ 部屋を片づける。 · 机の上を片付け

Interlinear gloss of 部屋を片づける and 机の上を片付け
Japanese部屋を片づける机の上を片付け
Romajiheyaokatazukerutsukuenoueokatazuke
GlossroomACCcleardeskGENtopACCclear.INF

‘clear the room.’ ‘cleared the desktop.’ The room is を. The top of the desk is を. The desk is の on 上. The papers and the dishes are unexpressed. English clear the table has this shape. English clear the table of dishes would still name the dishes.

デジタル大辞泉 · sense 1 · 部屋を片づける · dictionary example · no corpus frequency on that line · NLB · 部屋を{片づける} frequency 51 · 天童荒太 · 『家族狩り』 · 1995 · subcorpus LB · 机の上を片付け · 少納言 keyword 机の上を片 total 5 · 山崎豊子 · 『大地の子』 · 1991 · テーブルの上を片づけ · keyword テーブルの上を片 total 7 · 玄月 · 『異物』 · 2005 · テーブルを片付 total 5 · 上大岡トメ · 『キッパリ!』 · 2004 · ダイニングテーブルを片付けよう · NLB テーブルを 7, 机を 4, 上を 14

✓ 窓際の小さなテーブルを片付け

Interlinear gloss of テーブルを片付け
Japanese窓際の小さなテーブルを片付け
Romajimadogiwanochiisa-natēburuokatazuke
Glosswindow.sideGENsmalltableACCclear.INF

‘cleared the small table by the window.’ The table is を. Cut from the clause that continues カードを一組と財布の中の現金を置いた. The cards go onto the table after it is cleared. They are not an of-phrase of 片付け.

少納言 · keyword テーブルを片付 total 5 · this row · Andersen Susan · 立石ゆかり訳 · 『この賭の行方』 · 2007 · corpus bccwj2 · another row of the same total is 佳村昌季 · 『第11幕への序曲』 · 1988 · テーブルを片付け、瓶を置いた

Locatum を · 片づける · source unexpressed · and a goal に

✓ あたふたと食器を片付けて

Interlinear gloss of 食器を片付けて
Japaneseあたふたと食器を片付けて
Romajiatafuta-toshokkiokatazukete
GlosshurriedlytablewareACCclear.GER

‘hurriedly clearing the dishes.’ The dishes are を. No table is in the clause. English clear the dishes from the table would still name the table in from.

NLB · 食器を{片づける} frequency 10 · 吉永達彦 · 『古川』 · 2001 · subcorpus PB · と食器をかたづけていた · 少納言 keyword 食器を片付 total 4 · this line · 野町和嘉 · 『サハラ縦走』 · 1993 · NLB 皿を 7 · 少納言 皿を片付 total 4 includes 村上春樹 · 『ダンス・ダンス・ダンス』 · 1988 · 皿を片付けて and 渡辺淳一 · 『愛のごとく』 · 1984 · 灰皿を片付けた · the ashtray line puts the ashtray itself in を

✓ コップを食器棚に片づけた。 · 本を物置に片づける。

Interlinear gloss of コップを食器棚に片づけた
Japaneseコップを食器棚に片づけた
Romajikoppuoshokkidananikatazuketa
GlossglassACCcupboardDAT/LOCclear.PST

‘put the glass away in the cupboard.’ The glass is を. The cupboard is に. That に is a goal. English clear does not name a shelf the dishes move onto. The book line is the dictionary’s pair: book を, storeroom に.

NLB · 棚に{片づける} frequency 4 · アレックス・シアラー · 金原瑞人訳 · 『青空のむこう』 · 2002 · subcorpus OB · 少納言 keyword 食器棚に片 total 1 · the same sentence · 押し入れに 3 · 中に 4 · デジタル大辞泉 · 本を物置に片づける · 少納言 keyword 物置に片 total 0 · the dictionary line is unreturned as that string

から on 片づける · a starting point · the dish-from-table string is 0

✓ ここで作業場所から片づけましょう。

Interlinear gloss of 作業場所から片づけましょう
Japaneseここで作業場所から片づけましょう
Romajikokodesagyōbashokarakatazukemashō
GlosshereINSworkplaceABLclear.HORT

‘Let’s clear up from the work area here.’ The place is から. No dish is を in the window. で is ここで, the place of the speech, not the stuff. This is the one place-like から collocate NLB lists for the verb, frequency 1. The higher から collocates are 朝から 3 and 片端から 3, a time and an order (‘from one end’).

NLB · …から片づける 22 · 1.4% on the tool’s figure · 場所から{片づける} frequency 1 · メアリー・アトキンスン · 鈴木宏子訳 · 『手と足のマッサージ』 · 2002 · subcorpus LB · 片端から 3 · 服部真澄 · 『鷲の驕り』 · 1999 · 片端からそのすべてを片づけていった · すべて is を · 片端から is the order

✗ *テーブルから皿を片づける。 · ✗ *テーブルを皿で片づける。

Interlinear gloss of two constructed clear frames
Japaneseテーブルから皿を片づけるテーブルを皿で片づける
Romajitēburukarasaraokatazukerutēburuosaradekatazukeru
GlosstableABLdishACCcleartableACCdishINSclear

Constructed. ‘clear the dishes from the table.’ ‘clear the table with/of dishes.’ The first copies English from. The second copies English of onto で. Neither string was returned.

constructed · 少納言 25 October 2026 · テーブルから皿 0 · から皿を片 0 · テーブルから片付 0 · 机から皿 0 · テーブルを皿で 0 · 皿で片付 0 · テーブルの皿を 0 · NLB で collocates of 片づける are headed by 一言で 29, 言葉で 13, 自分で 11, 手で 3 · no dish

Location を · 空ける · and contents を

✓ 友人が立って道を空ける。 · 中身を空けた。

Interlinear gloss of 道を空ける and 中身を空けた
Japanese友人が立って道を空ける中身を空けた
Romajiyūjingatattemichioakerunakamioaketa
GlossfriendNOMstand.GERroadACCclearcontentsACCempty.PST

‘A friend stood up and cleared the way.’ ‘emptied the contents.’ The road is を. The friend is が. Whatever was in the way is unexpressed. The contents are を in the second clause. The container is unexpressed. デジタル大辞泉 sense 2 of 空ける: remove what had been occupying a place. 部屋を空けてください has the room in を. 水筒の水をバケツに空ける has the water in を and the bucket in に, a goal. The usage note: 道をあける is removing what blocks the way.

NLB · 空ける V.02096 · lemma 515 · 一段 · 道を{空ける} 12 · Yahoo!ブログ 2008 · 友人が立って道を空ける · 席を 10 · 小杉健治 · 『それぞれの断崖』 · 2001 · 一時間ほど席を空けるから · 家を 62 · 中身を 6 · 大沢在昌 · 『涙はふくな、凍るまで』 · 2001 · ひと息で、中身を空けた · で there is ひと息で, manner · 少納言 道を空け 21, 席を空け 14, 家を空け 79, 中身を空け 5 · the keyword 道を空け includes 通り道を空けて and 道を空けさせて · that -sase- is an outer causative wrap, not a second frame of the lemma · NLB …から空ける 9 · collocates 片端から 2, 昨日から 1 · not a source of stuff

除雪する · the snow is inside the verbal noun · the road can still be を · the snow can still be を

✓ すべての路線を短時間で除雪する · 雪を除雪する · 線路を除雪する。

Interlinear gloss of 路線を除雪する and 雪を除雪する
Japanese路線を短時間で除雪する雪を除雪する
Romajirosenotanjikandejosetsu-suruyukiojosetsu-suru
GlossrouteACCshort.timeINSsnow.removesnowACCsnow.remove

‘snow-clear every route in a short time.’ ‘snow-clear the snow.’ The route is を. The snow is named inside 除雪 and, in the second clause, again in を. で is the time span, not the snow. デジタル大辞泉: [名](スル) 降り積もった雪を取り除くこと, example 線路を除雪する. The track is を. The definition’s snow is inside the gloss of the noun, not a second argument of the example.

NLB · 除雪する V.08487 · lemma 35 · サ変 · …を 9 · 路線を 2 · 雪を 2 · …から 1 · 間口から 1 · …で 6 · ブルドーザーで 1 · 市報かみのやま · 2008 · subcorpus OP · 少納言 keyword 除雪する total 4 · keyword 雪を除雪 total 2 · 福留功男 · 『ニッポンのごはんトメさんスペシャル』 · 2004 · 降り積もった雪を除雪する · keyword 路線を除雪 total 0 because 短時間で stands between 路線を and the verb in the city-report line · デジタル大辞泉 · 線路を除雪する

Locatum を and source から · 取り除く · a location を removes the location

✓ 汚れを取り除く。 · 小骨を口から取り除く。

Interlinear gloss of 汚れを取り除く and 口から取り除く
Japanese汚れを取り除く小骨を口から取り除く
Romajiyogoreotorinozokukoboneokuchikaratorinozoku
GlossdirtACCremovesmall.boneACCmouthABLremove

‘remove the dirt.’ ‘pick the small bones out of one’s mouth.’ The dirt and the bones are を. The mouth is から. This is the English from geometry. A mouth in を would be the thing removed. NLB’s 壁を取り除く 11 removes the wall. It does not clear the wall of dirt.

NLB · 取り除く V.01015 · lemma 1427 · …を 1036 · 汚れを 20 · ロバート・ジョーダン · 斉藤伯好訳 · 『竜王戴冠』 · 2001 · subcorpus LB · …から 57 · 口から 2 · 少納言 keyword 口から取り除 total 2 · Yahoo!ブログ 2008 · 小骨をこまめに口から取り除く · 並木浩一 · 『旧約聖書における文化と人間』 · 1999 · 彼女の口から取り除き · …で 89 · スプーンで 5, the instrument · 壁を 11 · 少納言 壁を取り除 total 17, rows not quoted here · 研究社 · 道路から雪を取り除く · 少納言 雪を取り除 total 1 · 中の雪を取り除く · the snow is を · 中の is genitive ‘the inside’s’

の on the stuff · 払う · and the dictionary’s 道の泥

✓ 椅子のほこりを払って · 道の泥を払いのける

Interlinear gloss of 椅子のほこりを払って and 道の泥を払いのける
Japanese椅子のほこりを払って道の泥を払いのける
Romajiisunohokorioharattemichinodorooharainokeru
GlosschairGENdustACCbrush.GERroadGENmudACCbrush.off

‘brushing the dust off the chair.’ ‘brush the mud off the road.’ The dust and the mud are を. The chair and the road are の. English clear the road of mud makes the road the object and the mud of. The progressive dictionary prints the road as a genitive on the mud, and the mud as the object. The chair line is the same geometry in the corpus, on 払う.

少納言 · keyword ほこりを払 total 15 · ジョージ・マッカイ・ブラウン · 佐藤猛郎・山田修訳 · 『愛のカレンダー』 · 2003 · 椅子のほこりを払って · 赤城毅 · 『帝都探偵物語』 · 2001 · 仮面のほこりを払って · デジタル大辞泉 · 払う sense 1 · すすを払う · クモの巣を払う · the stuff is を · sense 8 部屋を払う is vacating a lodging · 少納言 机を払 0 · テーブルを払 1 is 払い下げ, a handing-over, not this sense · プログレッシブ英和中辞典 · clear the road of mud · 道の泥を払いのける · dictionary line · 少納言 泥を払い 1 is スカートの泥を払い · 『あこがれ狂おしく燃え』 · 2010 · 道の泥 2 are 歩道の泥の中, a place one lies in · 道路の雪を 2 are 綺麗にして and とかす · 道路の雪を除 0 · 雪を除く 0

Which verb takes which marking · NLB collocate frequency, and 少納言 keyword total where a string was searched · 25 October 2026
VerbLemmaLocation をLocatum をからStuff in で or の
片づける1620部屋 51 · テーブル 7 · 机 4食器 10 · 皿 7 · ごみ 11pattern 22 · 朝から 3 · 片端から 3 · 場所から 1 · dish-from-table string 0一言で 29 · 皿で string 0 · の pattern 4, nominal
空ける515家 62 · 道 12 · 席 10中身 6 · グラスを 12, row not opened · ビールを 9pattern 9 · 片端から 2 · 昨日から 1で is 出張で 5, a reason · no の pattern rows
除雪する35路線 2 · 市内 1 · dictionary 線路を雪 2, and the snow is already in the noun間口から 1ブルドーザーで 1 · 市で 1, who does it
取り除く1427壁を 11 removes the wall汚れ 20 · pattern を 1036pattern 57 · 口から 2スプーンで 5, instrument · の pattern 0 rows
どかす60no place in the top を list家具 2 · 物 2 · dictionary 障害物をpattern 5 · 上から 1で 3, not the stuff · goal 脇に 2
払いのける67no place-clearing を in the opened list手 10 · 雪 1肩から 2 · 目から 1手で 1, instrument · dictionary 道の泥を
払う removalpayment lemma not usedsense 8 部屋を払う vacatesほこりを払 string 15 · すすを dictionaryunsearched as a parsed frame椅子のほこりを · genitive on the dust
除く8808top を is 場合を 625, the except sense少納言 雪を除く 0pattern 187 · 対象から 11, except-from道路の雪を除 0

取り去る V.03431, lemma 240, …を 172, …から 23. 除去する V.01891, lemma 597, …を 382, …から 26, 機雷を 7, で headed by フィルターで 4. 撤去する V.03549, lemma 226, …を 81, 建物を 3, …から 15. 取り払う V.03629, lemma 219, 壁を 15, 垣根を 7. On these verbs を is the thing taken away. A wall in を is the wall itself. 片付けする V.09828, lemma 22, has no を pattern. どける is not an NLB headword. 少納言 keyword どける is 115 and includes おどける and ほどける. Keyword をどける is 13. One row is 竹河聖 · 『ステュクスの一族』 · 1994 · 石板をどける. The slab is を. Another row is a glossary line in 清涼院流水 · 『パーフェクト・ワールド』 · 2007: clear=「邪魔なものをどける」. The gloss puts the obstacle in を.

Compare

Four cards. Two are 片づける, one for each choice of を. One is 空ける with the road in を. One is the English of-frame, so the missing Japanese particle has a card to sit against. 取り除く is the from neighbour, on the page above, not a fifth card.

JA · 片づける · location

部屋を片づける

部屋を片づける

デジタル大辞泉 · NLB 部屋を 51 · Location を · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location 部屋を · ACC

Move The place is the object. The dishes have no particle.

JA · 片づける · locatum

食器を片づける

食器を片付けて

NLB 食器を 10 · 少納言 4 · Locatum を · source unexpressed

RolesHide roles Locatum
Locatum 食器を · ACC

Move The stuff is the object. The table is left out. A cupboard, when named, is に.

JA · 空ける

道を空ける

友人が立って道を空ける

NLB 道を 12 · Location を · obstacle unexpressed

RolesHide roles AgentLocation
Agent 友人が · NOM Location 道を · ACC

Move The road is the object. The stuff that was in the way is unexpressed.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both. 片づける names one of them, in を.

Other senses · their own frames

片づける sense 2 in デジタル大辞泉 finishes a job: 宿題を片づける, トラブルを片づける. NLB 仕事を 46 and 問題を 11 sit here. 一言で片づける is the figurative settle-in-a-word line. NLB frequency 29. 少納言 keyword 一言で片付 total 12. で is the manner of the dismissal. Sense 3 marries a daughter off: 三人の娘を片づける. Sense 4 gets a person out of the way. Those four senses share を. They are not the dish frame.

空ける shares a dictionary entry with 開ける and 明ける. NLB files 空ける at 515 and a starred あける* (開ける;空ける;明ける) at 2906, not added into the 515. 穴を空ける 18 can be the hole-making sense. It is not counted here as clearing a road. グラスを空ける 12 and ビールを空ける 9 drink the glass empty. 家を空ける 62 is being away from the house. The road, the seat, and the contents lines above are the removal and emptying lines.

除く V.00162, lemma 8808, is headed by 場合を除く 625, 祝日を除く 304, 者を除く 240. That is the except sense. 少納言 雪を除く 0 and 道路の雪を除 0. The lemma frequency is not a frequency of clearing snow. 払う sense 6 is payment, already filed on pay · 払う. The payment frequency is not cited here. Sense 1 is the brush-off line, すすを払う.

Reversative

デジタル大辞泉 prints no reversative that undoes 片づける or 空ける. The classical shape it cites beside 片づける is かたづく, labeled [文] as the older form of the same transitive. Cambridge’s Japanese–English entry for 片付く glosses the modern intransitive as ‘to become tidy’ and ‘to be settled’. 少納言 keyword 片づく is 69 and 片付く is 26. Keyword 片づかない is 17. The opened rows are unfinished work: 仕事が片づかない in 『大拙の風景』, 1999. That is the job still open, not an undoing of a removal. NLB’s 片づけられる 193 is the passive of 片づける.

散らかす is a separate verb. 少納言 keyword 散らかす is 30. The opened rows include ごみを散らかす. It makes a mess. It is not a prefix on 片づける. 払い退ける is an orthography of 払いのける on the NLB 出現形 panel, frequency 1, not a reversative. No line of the shape ‘un-clear’ was printed in the dictionaries opened for these verbs.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses a location object. On the English page the location object of clear the table is printed on the bare verb. On the German page it is printed on bare räumen and on abräumen. On this page it is printed on bare 片づける (部屋を, テーブルを) and on bare 空ける (道を, 席を) and on the verbal noun 除雪する (路線を, 線路を). 取り除く already has a second member, 除く, and the opened を list is still the stuff, or the wall as the thing removed. If the hypothesis is applied here, the location object of 片づける does not wait on a prefix. The dictionaries do not say a result head licenses it.

Analogy / hypothesis. One way to talk about 片づける beside 積む / 載せる is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 載せる puts a theme in を and a goal in に. 片づける can take the same に as a goal of putting away (食器棚に, 物置に) and can take either the place or the stuff in を. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because から on 片づける was not the source of the dishes in the opened collocates, and because に on 片づける is a goal, the same particle load uses. Composition is not commutative on this analogy. Loading and then clearing is not the same map as clearing and then loading. None of this is a dictionary fact.

Form

片づける is 一段, NLB V.00896, reading カタヅケル, lemma 1620. Orthography on the 出現形 panel: 片付ける 772 (48%), 片づける 710 (44%), かたづける 138 (9%). デジタル大辞泉 heads the entry かた‐づ・ける【片付ける】, [動カ下一]. A search for the string 片付 also hits the noun 片付け and 片付けする (lemma 22). Those are not added into the 1620. 空ける is 一段, V.02096, reading アケル, lemma 515, orthography 空ける 515. The starred あける* of 2906 is a separate row. 取り除く is 五段・カ行イ音便, V.01015, lemma 1427. 除雪する is サ変, V.08487, lemma 35, orthography 除雪する 35. The snow is inside the verbal noun. どかす is 五段・サ行, V.06934, lemma 60, orthography どかす 51 and 退かす 9. 払いのける is 一段, V.06640, lemma 67.

There is no separable particle. -sase- in 道を空けさせて (宮乃崎桜子 · 『満天星降』 · 1999, inside the 少納言 keyword 道を空け) is an outer causative wrap. It is not a second lexical head, and it is not the frame of 道を空ける. The causative note is not edited.

日本語の解説

英語の clear は、皿と机を入れ替えられる。Collins は to clear the dishes from the table と to clear the table of dishes を並べる。前者は皿が目的語で、机は from のうしろにある。後者は机が目的語で、皿は of のうしろにある。Oxford の clear the table は、机だけが目的語で、皿は文に出ない。

ドイツ語の räumen は、von と与格が二つの仕事をする。Duden の Bücher vom Tisch räumen では本が対格で、机は von のうしろの与格である。Wiktionary の das Gelände von Minen räumen では土地が対格で、地雷は同じ von のうしろにある。abräumen は das Geschirr vom Tisch abräumen と den Tisch abräumen を載せる。机を対格にして皿を von に置く *den Tisch von den Tellern abräumen は、ドイツ語のページでは作例である。

日本語で机と皿の両方を一つの助詞の交代で書く動詞は、開いた範囲にはなかった。いちばん近いのは片づけるである。デジタル大辞泉の例は、部屋を片づけると、本を物置に片づけるである。部屋はを、本はを、物置はにである。には、しまう先であり、皿が離れる元ではない。NINJAL-LWP for BCCWJ では、片づけるの見出し頻度は1620、「…を」が649、「…に」が251、「…から」が22、「…で」が181、「…の」が4である。をの中身には、部屋が51、テーブルが7、机が4、食器が10、皿が7、ごみが11ある。場所も物もをである。一つの文の中で、英語の of のように両方を並べる形は、このをの一覧にはない。

からの22件は、朝からが3、片端からが3、場所からが1である。開いた場所からの文は、作業場所から片づけましょうで、頻度1である。皿がテーブルから離れる、という文字列は少納言で0だった。テーブルから皿、から皿を片、テーブルから片付、机から皿、いずれも0である。テーブルから皿を片づけるは作例である。

でもの181件の先頭は一言でが29で、話を短く片づけるほうである。皿で片付とテーブルを皿で片づけるは0である。テーブルを皿で片づけるは作例である。英語の of をでで書く形は、この動詞には返らなかった。

研究社の新英和は、clear a snow from the road を道路から雪を取り除くに訳す。clear a garden of weeds は庭から雑草を抜くである。of の文が、場所ををにして皿を別の助詞に置く形にはなっていない。プログレッシブは clear the road of mud を道の泥を払いのけると訳す。道はの、泥はをである。少納言で開いた払うも同じ形で、椅子のほこりを払って(ほこりを払、15件のうち)は、椅子がの、ほこりがをである。机を払は0、道路の雪を除は0だった。

空けるは、道を空ける(NLB 12)、席を空ける(10)、家を空ける(62)のように、場所ををにする。中身を空ける(6)では、出ていくものがをである。除雪するは、雪を語の中に持ち、なお線路を除雪する(大辞泉)と雪を除雪する(NLB 2)の両方がある。取り除くは、汚れをがを、口からがからである。壁を取り除くは、壁そのものを除く。

片づくは、片付いていく自動詞である。仕事が片づかないは、仕事がまだ終わっていない、という文である。取り除いたものを元に戻す、という reversative の見出しは、開いた辞書にはなかった。散らかすは別の動詞で、散らすほうである。積む・載せるとの逆写像は、たとえ話である。

Notes

Working paper · October 2026 · Japanese micro-entry · beyond Index 2

片づける puts the place or the stuff in を. 空ける puts the road, the seat, or the house in を, and the contents in を. 取り除く puts the stuff in を and a source in から. から on 片づける is a starting point in the opened collocates. で does not mark the dishes. の on 払う marks the place as a possessor of the dust. 除雪する incorporates the snow. *テーブルから皿を片づける and *テーブルを皿で片づける are constructed. A result head, and an inverse of 積む, are hypothesis and analogy.

JA micro-entry live Beyond Index 2 · clear を for either argument · no of-particle · result-head hypothesis

Open items

  • *テーブルから皿を片づける. Constructed. 少納言 テーブルから皿 0, から皿を片 0, テーブルから片付 0, 机から皿 0. NLB から on 片づける is 22, headed by 朝から and 片端から.
  • *テーブルを皿で片づける. Constructed. 少納言 皿で片付 0, テーブルを皿で 0. NLB で is headed by 一言で 29.
  • 道の泥を払いのける. プログレッシブ英和中辞典 prints it for clear the road of mud. 少納言 道の泥 2 are not that verb. 泥を払い 1 is スカートの泥を払い. The genitive geometry is attested on 払う. The road-and-mud clause is the dictionary’s.
  • 上から片づける. NLB frequency 2. The row was not opened. It is not cited as a source of dishes.
  • 除く as physical removal. The top of the を list is the except sense. 雪を除く 0. A physical use below that list was not opened.
  • どける. Not an NLB headword. 少納言 をどける 13 includes 石板をどける. The other rows of that total were not all opened.
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. The dictionaries do not say a result head licenses 部屋を片づける.

Corpus filenames and sources checked

Counts were taken on 25 October 2026. NINJAL-LWP for BCCWJ (nlb.ninjal.ac.jp) supplied lemma frequencies, pattern-order rows, and collocate frequencies for 片づける V.00896, 空ける V.02096, 取り除く V.01015, 取り去る V.03431, 除去する V.01891, 撤去する V.03549, 除雪する V.08487, 払いのける V.06640, 取り払う V.03629, どかす V.06934, 除く V.00162, and 片付けする V.09828. A headword search for どける returned no lemma. Short clauses are quoted with the subcorpus and the bibliographic line NLB prints. The corpus is 現代日本語書き言葉均衡コーパス (BCCWJ). 少納言 (shonagon.ninjal.ac.jp) keyword totals are string totals, not parsed dependencies. A zero is a zero for that string. Tsukuba Web Corpus (tsukubawebcorpus.jp) resolved and then failed the TLS handshake (SSL_ERROR_SYSCALL). No page was read. 中納言 (chunagon.ninjal.ac.jp) redirected to a login form and was not searched. 大辞林 and 明鏡国語辞典 were not opened. Nothing is quoted from a file that was not opened, and no count is filled in for a search that was not run.

Records Japanese 片づける and 空ける with the place or the stuff in を, and 取り除く with the stuff in を and a source in から. English of has no particle beside a location object of 片づける. A genitive の on 払う marks the place as the possessor of the dust. All of this is a working claim, revisable.