Language Japanese · third language of the particle headword · compound verbs 洗い流す and 洗い落とす, not a separable particle · Agent, the washer, が when the clause names one · Locatum, the removed stuff, を · Location, the source, から when the clause names one, or を when the rinsed place is the object and the stuff is inside a modifier or another clause · water, a shower, or a washer in で · removal side of the locative alternation, beside blow off
Arguments
Who washes, Locatum = the removed stuff, Location = the source place · で is the water or the washer · Japanese cloth · working claim, revisable
Locatum を · source unexpressed, or inside another phrase · NLB 汚れを 11 of the を pattern 150 · TWC 汚れを 175 of 1603
Locatum を · Location から · NLB 薬剤を木材から洗い流す, collocate frequency 1 · TWC …から 39, pattern-frequency order 0.9% of the lemma
Location を · the stuff inside a modifier, or in another clause · NLB 体を 3 · TWC 体を 16 · TWC sentence 高圧洗浄機で地面を洗い流し, under the collocate 機で
Unattested in the lists opened here · 車を洗い流す · not in the NLB を list of 100 · not in the TWC を list of 416 · 少納言 string 車を洗い流 total 0
Instrument or medium · で · NLB 水で 20 of the で pattern 78 · TWC 水で 533 of 1307 · TWC 高圧洗浄機で inside the collocate 機で 9
Japanese has no separable particle that does the work of English off. The result of removal sits in the second member of the compound, 流す or 落とす. That member does not take the source as its complement. When the clause names the place the stuff leaves, the place is から. The ordinary object is the removed stuff. A rinsed place can be を, and then the stuff is inside a modifier or in a different clause. で is the water, the shower, or the washer. It is not the polish, and it is not the car.
洗い流す is not a reversative of 吹き付ける. No headword アンスプレー was returned, and 少納言 returned 0 for that string. 洗い流す is a new washing. The water of that washing is a second substance, in で. The second member of the compound names removal as the result of that new event. It does not undo an earlier spraying. A verb unspray is the gap the English spray page records. Nothing opened for this page fills that gap.
What is printed, and what is constructed. The English lines on the English entry are Grant’s, and they are constructed. They are not re-elicited here as Japanese. 汚れを車体から洗い流す is constructed. 汚れを is attested, and a source から is attested, including 木材から. The one clause with 車体 was not returned. 車を洗い流す was not returned in the accusative lists named above. 車を汚れから洗い流す is unattested (constructed, no speaker judgment). The opened から lines put the removed stuff in を and the place in から. The crossed line would put the car in を and the dirt in から. No speaker judgment is claimed for it.
Frequencies · two corpora, two percentage columns
NINJAL-LWP for BCCWJ (NLB) and NINJAL-LWP for TWC were queried on 26 October 2026. A group A percentage is the pattern’s frequency divided by the most frequent pattern in that group. For 洗い流す that top pattern is を, so を prints as 100. A pattern-frequency-order percentage is the pattern’s frequency divided by the lemma frequency. The two columns are not the same number. One clause can match more than one pattern, so the patterns are not a partition of the lemma. 少納言 totals are string totals. They are not lemma counts.
Lemma frequency and the three case patterns. Group A percentage against を, then pattern-frequency order against the lemma. Queried 26 October 2026.
Lemma
Corpus
Frequency
…を
…で
…から
洗い流す
NLB V.02901
311
150 · group A 100 · order 48.2%
78 · group A 52 · order 25.1%
4 · group A 3 · order 1.3%
洗い流す
TWC V.02347
4322
1603 · group A 100 · order 37.1%
1307 · group A 82 · order 30.2%
39 · group A 2 · order 0.9%
洗い落とす
NLB V.07289
53
37 · group A 100
11 · group A 30
no から row in the group A list opened
洗い落とす
TWC V.06592
570
325 · group A 100
131 · group A 40
10 · group A 3
NLB basic information for 洗い流す: 五段・サ行, reading アライナガス. TWC basic information: the same class and the same reading. 少納言 string 洗い流 total 432. String 洗い落と total 76. Those strings are not the lemma frequencies in the table.
Places · who wears which marking
Read を of 汚れを洗い流す and of 薬剤を木材から洗い流す as the Locatum. Read から of 木材から, 壁から, and 体から as the Location, the source. Read を of 体を and of 地面を as the rinsed place, with the stuff still named inside a modifier or in another clause. Read で of 水で, 流水で, 温水で, and 高圧洗浄機で as the medium or the washer. に on the opened top of the collocate list is manner: NLB きれいに 10 of 15 collocates, TWC きれいに 180. It is not the goal the stuff moves onto.
Locatum を · water で · source unexpressed
✓ 腹の中の血合いや汚れを、流水できれいに洗い流す。
Interlinear gloss of 汚れを流水できれいに洗い流す
Japanese
汚れ
を
流水
で
きれい
に
洗い流す
Romaji
yogore
o
ryūsui
de
kirei
ni
arainagasu
Gloss
dirt
ACC
running.water
INS
clean
DAT/LOC
wash.off
‘wash the dirt cleanly off with running water.’ The dirt is を. The water is で. きれいに is manner. The gloss row cuts 腹の中の血合いや. The full line is the one quoted.
NLB · 汚れを{洗い流す} frequency 11 · records 11 · subcorpus LB · file LBp5_00008 · 旭屋出版「和食」編集部編 · 『わかりやすい和食の包丁技術』 · 2001
✓ 水で洗い流す。 · 大量の水で洗い流す。
Interlinear gloss of 水で洗い流す
Japanese
水
で
洗い流す
Romaji
mizu
de
arainagasu
Gloss
water
INS
wash.off
‘wash it off with water.’ The water is で. No object is in the short line. The removed stuff and the place are both unexpressed.
‘wash the chemical off the wood.’ The chemical is を. The wood is から. Cut from もっとも経済的な方法で、作品を熱した苛性ソーダに浸し、じゅうぶんに水をホースでかけて、薬剤を木材から洗い流す。 The hose is in the preceding clause, 水をホースでかけて. The water is を of かけて, and the hose is で of that verb. Neither is an argument of 洗い流す.
NLB · 木材から{洗い流す} frequency 1 · subcorpus PB · file PB55_00081 · アルバート・ジャクソン,デヴィド・デイ / 喜多山繁監修 / 三角和代訳 · 『木工技術シリーズ』 · 2005 · 少納言 string 木材から洗い流 total 1, the same sentence
✓ 壁から放射能を洗い流す
Interlinear gloss of 壁から放射能を洗い流す
Japanese
壁
から
放射能
を
洗い流す
Romaji
kabe
kara
hōshanō
o
arainagasu
Gloss
wall
ABL
radioactivity
ACC
wash.off
‘wash the radioactivity off the wall.’ The radioactivity is を. The wall is から. The same frame as the wood line. Cut from the TWC sentence about a reactor wall. It is not dirt off a car.
TWC · 壁から{洗い流す} frequency 1 · file 061-080.004.32351 · source string 『放射能と果敢に闘っているのは日本の日雇い労働者』 · 少納言 string 壁から洗い流 total 1 is a different sentence, NLB 彼女を壁から洗い流してしまう, file LBl9_00195, ブライアン・ホール / 浅岡政子訳 · 『サスキア』 · 1997, where the person is を and the wall is から
✓ 金属を体から洗い流す
Interlinear gloss of 金属を体から洗い流す
Japanese
金属
を
体
から
洗い流す
Romaji
kinzoku
o
karada
kara
arainagasu
Gloss
metal
ACC
body
ABL
wash.off
‘wash the metal off from the body.’ The metal is を. The body is から, the source, not the object. Cut from すでに全身に蓄積されている金属を体から洗い流す治療をキレーションと呼んでいます。
Location を · the stuff inside a modifier, or in the next clause
✓ 温水で砂だらけの体をきれいさっぱり洗い流した。
Interlinear gloss of 温水で砂だらけの体を洗い流した
Japanese
温水
で
砂だらけ
の
体
を
洗い流した
Romaji
onsui
de
suna-darake
no
karada
o
arainagashita
Gloss
warm.water
INS
sand.covered
GEN
body
ACC
wash.off.PST
‘washed the sand-covered body off with warm water.’ The body is を. The sand is inside 砂だらけ. The water is で. Cut from 持参した簡易シャワーの温水で砂だらけの体をきれいさっぱり洗い流した。 This is the opened NLB line in which the rinsed thing, rather than the dirt alone, is the object.
NLB · 体を{洗い流す} frequency 3 · 温水で{洗い流す} frequency 1 · subcorpus OB · file OB6X_00216 · 加藤浩美 · 『たったひとつのたからもの』 · 2003
TWC · 体を{洗い流す} frequency 16 · 汚くなった体を洗い流していた file 001-020.002.49741 · シャワーで体を洗い流します file 041-060.005.13249 · the dirt, when it is named, is inside the modifier on 体
✓ 高圧洗浄機で地面を洗い流し、土を土嚢に入れて埋めた。
Interlinear gloss of 高圧洗浄機で地面を洗い流し
Japanese
高圧洗浄機
で
地面
を
洗い流し
Romaji
kōatsu-senjōki
de
jimen
o
arainagashi
Gloss
pressure.washer
INS
ground
ACC
wash.off.GER
‘washed the ground off with a pressure washer, and put the soil into sandbags and buried it.’ The ground is を of 洗い流し. The washer is で. The soil is を of 入れて, in the next clause. It is not を of 洗い流し. 地面 is not a separate row in the TWC を list of 416. The sentence was returned under the collocate 機で.
TWC · 機で{洗い流す} frequency 9 · six lines opened · four of those six name 高圧洗浄機 · this line file 001-020.014.48611 · source string (除染) · one opened line is 洗浄機で · one is 動力噴霧機で, and there 土砂等を is the object of 洗い流す
The car · not in the accusative lists · constructed lines labeled as such
車, 車体, and ポリッシュ are not in the NLB を list of 100 for 洗い流す. That list is complete. They are not in the TWC を list of 416. That list is complete. TWC does print ワックスを 3, so a coat can be the removed stuff. 少納言 string 車を洗い流 total 0. String 汚れを車 total 0. String 車体から洗い流 total 0. String 地面を洗い流 total 0. The ground sentence above is in the Tsukuba Web Corpus, not in the 少納言 string search.
✓ 汚れを車体から洗い流す。constructed · 汚れを is attested · a source から is attested, including 木材から · the noun 車体 in this clause was not returned · not offered as attested
車を洗い流す。not in the accusative lists named above · 少納言 string total 0 · not a speaker judgment
車を汚れから洗い流す。unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened から lines put the stuff in を and the place in から · this line crosses them
Interlinear gloss of the constructed car line
Japanese
汚れ
を
車体
から
洗い流す
Romaji
yogore
o
shatai
kara
arainagasu
Gloss
dirt
ACC
car.body
ABL
wash.off
汚れ dirt · を ACC · 車体 car body · から ABL · 洗い流す wash off · constructed · the wood line above is the attested を+から shape
で · water, shower, hose, washer
NLB で collocates, 30, the list complete: 水で 20, シャワーで 13, 流水で 7, ぬるま湯で 5, 力で 3, 雨で 3, お湯で 2, 洗剤で 2, 液で 2, 水圧で 1, 洪水で 1, 温水で 1. 高圧洗浄機 and ホース are not in that list of 30. TWC で collocates, 165, the list complete: 水で 533, ぬるま湯で 121, 流水で 99, シャワーで 82, お湯で 52. Further down that list, 機で 9, ホースで 1, 機械で 1. The collocate label is 機で, not 高圧洗浄機で. 少納言 string 高圧洗浄機で洗い流 total 0. String 高圧洗浄機 total 3, and the three windows are rust, mould, and snow. None is 洗い流す.
✓ ホースで潮を洗い流します。
Interlinear gloss of ホースで潮を洗い流します
Japanese
ホース
で
潮
を
洗い流します
Romaji
hōsu
de
shio
o
arainagashimasu
Gloss
hose
INS
tide.salt
ACC
wash.off.POL
‘we wash the salt spray off with a hose.’ The salt is を. The hose is で. Cut from 海から運ばれてくる潮風で、植物によっては茶色くなってしまうので、ホースで潮を洗い流します。海から belongs to 運ばれてくる, not to 洗い流します.
subject of 吹き飛ばす · subject of 吹き付ける, which puts a substance on a surface
Locatum
the removed stuff
を · unexpressed when the place is を and the stuff sits in a modifier or another clause
NLB 汚れを 11 · TWC 汚れを 175 · デジタル大辞泉湯あかを―・す
dust and tiles on blow off · the substance object of 吹き付ける is what gets put on
Location
the source place
から when the stuff is を · を when the rinsed place is the object
NLB から 4, including 木材から 1 and 壁から 1 · TWC から 39 · 体を and the ground sentence
English off marks the source, or is bare when the car is the object · German von plus dative marks the source
Result
the second member of the compound
流す or 落とす · no complement of its own
the source is から, not a complement of the second member
English off can take the source · German ab- and weg- take no complement
Instrument
the water, the shower, the hose, or the washer
で
NLB 水で 20 · TWC 水で 533 · TWC 高圧洗浄機で inside 機で 9 · not in the NLB で list of 30
で of 吹き付ける can be the sprayer that puts a coat on · here で is the second substance, the one that does the removing
English off, German ab-, Japanese から
English spray off the car makes the car the object and leaves the polish unexpressed. Off is the bare particle. Spray the polish off the car makes the polish the object, and the car is the complement of off. *Spray the car off the polish is out on that page because off marks the source place. Those lines are constructed, and they stay on the English entry.
Japanese 洗い流す does not give the car that object slot in the lists opened here. The ordinary object is the removed stuff. When a source is named, から marks it, beside a stuff object: 薬剤を木材から洗い流す. A place as を is attested, 体を in both corpora and 地面を in the washer sentence, and the stuff is then not a second object of the same verb. There is no bare particle left over once the place is the object. The second member of the compound is what names the removal.
German abspritzen can take the car or the dirt as the accusative. The source is von plus dative. Ab- and weg- take no complement. Mit plus dative is the water or the hose. Japanese から is the source marker in the same way von is. Japanese で is the water in the same way mit is. The difference from German is the location object. German prints den Wagen abspritzen. Japanese did not return 車を洗い流す in the lists above. The place-object lines that did come back are 体を and 地面を.
Hypothesis. The second member, 流す or 落とす, is what this entry treats as the result head, and the hypothesis is that the result head is what licenses a removal reading of the compound. The limit is on the object. The high-frequency を nouns are the removed stuff, not the car. A place object shows up, and it is not the ordinary pattern. The dictionaries do not state the result-head reading.
A new washing · not an unspray
デジタル大辞泉 sense 2 of 吹き付ける is application: 液体などを吹いて霧状にして付着させる, with the example スプレーで塗料を―・ける. Sense 1 of the same article is wind striking a surface. Sense 3 is blowing something against a surface, 風が雨を窓に―・ける. The coat goes onto the surface. 洗い流す takes the water in で and the dirt in を. That is a new washing. It is not the same event run backwards.
No reversative of 吹き付ける was returned. NLB headword search: アンスプレー 0, 吹き剥がす 0, 吹きはがす 0, 吹き戻し 0, 噴き流す 0, 噴き付ける 0. 少納言 string アンスプレー 0, 吹きはが 0, 吹き剥 0, 吹き付けて落 0, unspray 0. NLB 吹きつける is a headword, V.02984, frequency 301. The spelling 吹き付ける returned no separate headword. TWC 吹きつける is V.03046, frequency 2740. Those figures are the application verb, not a reversative.
吹き戻す is not that reversative either. NLB V.16155, frequency 4, 五段・サ行, reading フキモドス. The pattern list has no を. Opened lines: 強風で吹き戻されて, a soccer ball, 永嶋正俊 · 『サッカー観戦きほんの(き)』 · 2002 · LB LBq7_00032 · 少納言 string 吹き戻 total 2 includes this window. 声の吹き戻さるる野分かな(内藤雪鳴), Yahoo!ブログ 2008, OY OY03_04020. ミキのからだは立ち上った形に吹きもどされました, 大江健三郎ほか編 · 『大岡昇平全集』 · 1996 · LB LBk9_00084. TWC V.13536, frequency 55, does have を 2: それを 1 and 船を 1. The opened 船を line is a boat blown back to shore, 此船を岸へ吹き戻し, file 001-020.013.13435. 強風に is a radioactive cloud blown back, file 041-060.004.04242. None of these is a coat being unsprayed.
Other candidates were opened and do not carry this frame. 吹き流す is wind. 精選版日本国語大辞典, as the Kotobank page printed it: a transitive サ行五段 verb, sense 1 streaming cloth, paper, or hair in the wind, sense 2 the wind blowing things that float on water. NLB V.12506, frequency 10, and the top pattern is に 6. TWC V.13134, frequency 62, に 33, を 7, and the を nouns are a tape, a carp streamer, salt, clouds, thread, and hair. 流し落とす is thin on NLB, V.17315, frequency 3, one を collocate and no sentence opened there. TWC V.15179, frequency 35, を 22, 汚れを 7, から 4. 少納言 string 流し落と total 4. One window is a waterfall, 水は流し落とすだけでよい. The removal job is already on 洗い流す and 洗い落とす, so 流し落とす stays off the headword line. 噴射する emits the liquid. NLB V.08055, frequency 41, を 18, 水を 6, から 5, and the から nouns include ノズルから, the source of the emission. TWC V.05903, frequency 743, 水を 48, ノズルから 19, ホースから 3. That から is where the spray comes out of, not the surface the dirt leaves. 少納言 string 噴射して落 total 0.
洗い落とす is the same washing, with 落とす as the second member. NLB V.07289, frequency 53, 五段・サ行, reading アライオトス. Group A: を 37, で 11, に 6, は 2, も 2, が 1. No から row is in that list. The を collocates opened there include 汚れを 9, 血を 3, 土を 2, 泥を 2, 砂を 2. No sentence of this lemma was opened on NLB. TWC adds the source: から 10, including 体から 1. The opened line is 体から唐芥子味噌を洗い落としました, file 041-060.008.05241. ホースで砂を洗い落とした, file 001-020.011.15930, has the sand in を and the hose in で. 汚れを洗い落とします is the top を collocate, frequency 67. 車 was not in the first 100 of the 122 TWC を collocates.
Analogy / hypothesis. One way to set 洗い流す beside 吹き付ける is algebraic, and this paragraph is only that analogy. Washing a surface is a separate event. A partial inverse would undo the earlier spraying. What the water lines describe is a new washing, whose result is that the first substance comes off. Composition is non-commutative on this analogy: putting a coat on and then washing is a different map from the reverse order. The dictionaries do not state that algebra. The observation that stays outside the analogy is the one the counts support: no reversative of 吹き付ける was returned, and 洗い流す is a compound of washing and removal.
Form
デジタル大辞泉 labels 洗い流す[動サ五(四)], reading あらい‐なが・す〔あらひ‐〕. NLB and TWC both give 五段・サ行. There is no separable particle. 流す in 洗い流す, and 落とす in 洗い落とす, are the second member of the compound. The accusative of the compound is still the stuff, or, in the place-object lines, the rinsed place. The second member does not take から as its own complement.
The auxiliary せる・させる is an outer wrap. It is not a frame of this verb. NLB records せる・させる 0 for 洗い流す, and れる・られる 25, the form 洗い流される. TWC records 洗い流させる 3, 0.1% of the lemma 4322, and 洗い流される 342. The passive and the causative wrap are not added into the case patterns above.
デジタル大辞泉 sense 1 of 洗い流す is 水を流して、汚れやごみなどをすっかり取り除く。また、雨などが物をすっかり流し去る。 The dictionary example is 湯あかを―・す. The scum is the object. Sense 2 is a mood, 心のわだかまりなどをすっかり取り除く, example 過去のいさかいを―・す. NLB 心を 4 and TWC’s manner and memory lines belong with that second sense. They are not the car frame. Weblio’s JMdict line gives the reading あらいながす, 他動詞, and the glosses “to wash away; to rinse off.” 研究社新和英中辞典 on the same lookup gives “wash something away” and “flush the toilet.” Neither prints a car. The English lookup “spray off” on Weblio’s 英和辞典・和英辞典 returned no matching headword.
日本語の解説
英語の spray off the car は、車を目的語にし、polish を言わず、off を裸の不変化詞として置く。off は「そこから取り除く」結果を表し、出どころを補部に取ることもできる。spray the polish off the car では polish が目的語、車は off の補部である。日本語に、その off と同じ不変化詞はない。
洗い流すでは、取り除かれるものはをで示される。出どころを言うときはからがそれを示す。薬剤を木材から洗い流すがそれである。水、シャワー、ホース、高圧洗浄機はでである。車を洗い流すは、NLB のを一覧(100件)にも、TWC のを一覧(416件)にも、少納言の文字列にも戻らなかった。場所がをになる例はあり、体をと、TWC の高圧洗浄機で地面を洗い流しである。そのとき汚れは修飾の中か、次の節にある。ドイツ語の abspritzen は、対格が車でも汚れでもよい。出どころは von+与格で、ab- は補部を取らない。からは、その von に近く、英語の off そのものではない。off は車が目的語のとき裸でも立てるからである。
Working paper · 26 October 2026 · Japanese micro-entry · beyond Index 2
The object of 洗い流す is the removed stuff, or, less often, the rinsed place. The source is から. で is the water or the washer. The second member of the compound does not take that source. The result-head reading is a hypothesis. The algebraic reading is an analogy.
JA micro-entry liveBeyond Index 2 · 洗い流すResult-head hypothesis · analogy paragraph
汚れを車体から洗い流す. Constructed. 汚れを and a source から are each attested. The clause with 車体 is not.
車を洗い流す. Not in the NLB を list of 100, not in the TWC を list of 416, and 少納言 string total 0. Not a speaker judgment.
車を汚れから洗い流す. Unattested (constructed, no speaker judgment). The opened から lines do not put the dirt in から and the car in を.
The result head. Hypothesis only. 流す or 落とす, as the second member, is what the hypothesis treats as licensing the removal reading. The high-frequency object is still the stuff.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate washing. A partial inverse, and non-commutativity of putting a coat on and then washing, are the analogy.
中納言. The site opened a login page and was not searched.
Sentences left unopened. NLB examples of 洗い落とす. TWC に collocates below the manner adverbs at the top of the list. NLB 吹き返す V.05491, frequency 103, was not opened, and it is not filed here as a reversative. Three of the nine TWC 機で lines were not opened.
Corpus filenames and sources checked
Opened for this page on 26 October 2026: NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp; NINJAL-LWP for TWC, tsukubawebcorpus.jp; 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, string search. The 少納言 counts are results of using 『現代日本語書き言葉均衡コーパス』 (BCCWJ). 中納言 opened a login page and was not searched. Group A percentages are against the top pattern. Pattern-frequency-order percentages are against the lemma. 少納言 totals are string totals. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry.
NINJAL-LWP for BCCWJ · 洗い流すnlb.ninjal.ac.jp · 洗い流す V.02901 · frequency 311 · 五段・サ行 · …を 150 · order 48.2% · …で 78 · order 25.1% · …から 4 · order 1.3% · 汚れを 11 · 体を 3 · 水で 20 · 木材から 1 · 壁から 1 · せる・させる 0
デジタル大辞泉 · 洗い流すkotobank.jp · 洗い流す · [動サ五(四)] · あらい‐なが・す · sense 1 湯あかを―・す · sense 2 the mood, 過去のいさかいを―・す
Weblio · JMdict and 研究社洗い流す · reading あらいながす · “to wash away; to rinse off” · 研究社新和英中辞典 “wash something away” · “flush the toilet” · no car frame · English “spray off” returned no matching headword
デジタル大辞泉 · 吹き付けるsense 2 スプレーで塗料を―・ける · application · sense 1 wind · sense 3 風が雨を窓に―・ける · the article’s fourth sense was not in the extract that was read
精選版日本国語大辞典 · 吹き流すKotobank · transitive サ行五段 · wind streaming cloth, paper, or hair · wind blowing what floats on water · not a water-removal frame
English twin and German twin, already filed spray off · English · Grant’s constructed lines · spray off · German · accusative car or dirt, source von plus dative
Records Japanese candidates for spray off. The removed stuff is を. The source is から. The water is で. A car as を was not in the accusative lists. All of this is a working claim, revisable.