Language Hungarian · twelfth language of spray off · the preverbs le-, el-, ki-, and meg- take no complement · one verb prints both object choices · a removed-stuff accusative takes the source in the delative -ról/-ről, or, on kimos, in the elative -ból/-ből · a location accusative leaves the stuff unexpressed · water, when a line names it beside that location accusative, is instrumental -val/-vel · removal side of the locative alternation, beside blow off
Arguments
Who washes, the place, the removed stuff, and the case of the source · Hungarian cloth · working claim, revisable
lemos · transitive · ÉrtSz «tárgyas ige» · hu.wiktionary [ˈlɛmoʃ], etymology le- + mos, no Hungarian usage line · en.wiktionary transitive, gloss wash down, wash off, no usage example · one verb prints both object choices · sense 1 washes the person or the thing completely, by downward or lengthwise motions: the location is accusative -t · Lemossa a bútort, a falat; lemossa magát. Lemossa a testét hideg vízzel. Az ápolónő langyos vízzel lemosta a magával tehetetlen beteget. · the water is instrumental -val/-vel · sense 1a, rain: A nyári eső lemosta a háztetőket · the rain is nominative · the roofs are accusative · sense 2 «Lemos vkiről, vmiről vmit» · «mosva eltávolít» · the removed stuff is accusative · the source is delative -ról/-ről · A gyerek lemosta kezéről a tintát. A színész lemosta arcáról a festéket. A víz lemosta róla a piszkot. · ÉKsz sense 1 ~sa az ajtót, ~sa a beteget · sense 2 ~sa a festéket · the paint is accusative and that line prints no source · the preverb takes no complement · it is on both object choices · Kosztolányi prints it after the verb: mosd le azonnal · Arany, sense 3, figurative: Víz sem mossa rólad le
leöblít · transitive · ÉrtSz «tárgyas ige» · hu.wiktionary [ˈlɛøbliːt], English gloss flush, no Hungarian usage line · the same verb prints both object choices · sense 1 «Öblítéssel vmitől megtisztít vmit» · Leöblíti a kezét · the hand is accusative · the stuff is unexpressed · the -tól sits inside the definition and the example does not fill it · sense 2 «Öblítéssel vmiről eltávolít vmit» · A teknőről leöblítette a szennyet · the dirt is accusative · the tub is delative · ÉKsz sense 1 ~i az edényt · sense 2 ~i a port a kezéről · the dust is accusative · the hand is delative · sense 2a rinses the throat: leöblítette a forrás vizével · that instrumental is the drink, not the dirt-off-tub line · sense 3 is a drink after food
kimos · ÉrtSz sense 1 transitive, a garment, a vessel, or a cavity: Kimossa a poharat, a ruhát, a száját · the place is accusative · sense 1b «Szennyet mosással eltávolít vmiből, vhonnan» · Kimossa az ingből a pecsétet · the stain is accusative · the shirt is elative -ból/-ből · an interior, not a surface delative · ÉKsz ~sa a pecsétet · the definition says vmiből and the example does not fill the elative · hu.wiktionary [ˈkimoʃ], etymology ki- + mos, English gloss wash, no Hungarian usage line · one verb prints both object choices · the named source is elative, not delative
Neighbours, not headwords · elmos sense 1 washes dishes: Elmosta a zsíros edényt · sense 2 is a flood · sense 4, poetic and archaic, «Lemosással eltüntet»: Vörösmarty vérét elmosta … Ifjú arcairól · the blood is accusative · the face is delative · ÉKsz Az eső ~ta a felírást · the inscription is accusative and that line prints no source · hu.wiktionary [ˈɛlmoʃ], el- + mos, Spanish gloss fregar, no Hungarian usage line · lespriccel wets: Lespriccelte a ruháját. Az ablakból lespriccelte a járókelőket. Lespricceli a vasalnivalót. · the object is the place or the person · ÉKsz is the cross-reference Lefröcsköl, no example · not a removal · letisztít prints both frames and is a clean verb, already on blow off: Letisztítja az asztalról a morzsákat, Letisztítja az asztalt · the definition’s vmitől is not filled in that place example · megmos takes the thing: Megmossa arcát, ÉKsz ~sa az almát · piszoktól is inside the definition · no delative and no stuff object in the examples · levág is cutting and slaughter · Levágja a bot fogantyúját · not this frame · bare mos takes the laundry: Fehérneműt, ruhát mos · the derivative list names elmos, kimos, lemos, and megmos
English spray off is one particle verb. Grant’s lines, constructed and labeled as such on the English page, are spray off the polish, spray the car off, and *spray the car off the polish. Off marks the source. Hungarian splits that work. The preverb takes no complement, and le- is on both object choices of lemos and of leöblít. Beside a removed-stuff accusative, the source is a separate delative -ról/-ről, as in arcáról a festéket and a teknőről a szennyet. Beside a location accusative, the stuff stays unexpressed, as in Lemossa a bútort and Leöblíti a kezét. No opened line of those two verbs puts the removed stuff in the delative beside a location accusative. kimos names an interior source with the elative -ból/-ből. The water is a case suffix, instrumental -val/-vel, not a caseless preposition. A víz and A nyári eső are nominative subjects.
lemos and leöblít are a new washing with water. They are not a reversative of permetez or of locsol. No article opened here unsprays a wall. Preverb removal verbs do exist. They are lemos and leöblít.
Places · who wears which marking
Read a tintát, a festéket, a piszkot, a szennyet, a port, and a pecsétet as the removed stuff, accusative -t. Read kezéről, arcáról, róla, a teknőről, and a kezéről as the source, delative -ról/-ről, beside that stuff accusative. Read az ingből as an interior source, elative -ból/-ből, beside the stain accusative of kimos. Read a bútort, a falat, a testét, a beteget, a háztetőket, az ajtót, a kezét, az edényt, a poharat, and a ruhát as the place, accusative. Read hideg vízzel and langyos vízzel as the water, instrumental -val/-vel, beside a location accusative of lemos. The washer, when the sentence names one, is nominative. A víz, A nyári eső, and Az ápolónő are nominative. The preverb does not take the source noun.
Places of Hungarian lemos, leöblít, and kimos
Place
Hungarian marking
What the opened articles print
Agent
nominative, when the sentence names a washer
A gyerek · A színész · Az ápolónő · A víz · A nyári eső
Locatum
removed stuff · accusative -t of lemos sense 2, leöblít sense 2, and kimos sense 1b · unexpressed when sense 1 names only the place · not delative beside a location accusative in the lines opened
a tintát · a festéket · a szennyet · a port · a pecsétet
Location
the washed thing · accusative -t of lemos sense 1 and leöblít sense 1 · delative -ról/-ről when the accusative is the removed stuff · elative -ból/-ből on kimos · the preverb does not take this noun
a bútort · a testét · a kezét · arcáról · a teknőről · az ingből
Instrument
instrumental -val/-vel · hideg vízzel and langyos vízzel beside a location accusative of lemos · no opened lemos line combines stuff accusative, delative, and instrumental · A víz is a nominative subject
hideg vízzel · langyos vízzel · a forrás vizével is the throat line
Preverb
le-, el-, ki-, or meg- · no complement · bound, or after the verb in mosd le and mossa rólad le · le- is on both object choices of lemos and of leöblít
lemosta arcáról · mosd le · Kimossa az ingből
The case chooses the role of the oblique noun. arcáról is the source because a festéket is accusative. az ingből is an interior source because a pecsétet is accusative. A location accusative of lemos or leöblít leaves the stuff unexpressed. A claim that the preverb, as a result head, licenses the location object is a hypothesis. It is stated below as a hypothesis. le- is on both object choices.
No outer causative is drawn on the sentences quoted here. The causative note is not edited.
Examples
lemos · stuff accusative · source delative · water instrumental
✓ A színész lemosta arcáról a festéket. · A gyerek lemosta kezéről a tintát. · A víz lemosta róla a piszkot.
Interlinear gloss of lemosta arcáról a festéket
Hungarian
lemosta
arcáról
a festéket
Gloss
washed.off
his.face.DEL
the paint.ACC
‘The actor washed the paint off his face.’ The paint is accusative. The face is delative -ról. The ink is accusative and the hand is delative. The dirt is accusative and róla is delative. The location is not the direct object in these lines. ÉKsz sense 2 prints ~sa a festéket with no source.
✓ Lemossa a testét hideg vízzel. · Az ápolónő langyos vízzel lemosta a magával tehetetlen beteget. · Lemossa a bútort, a falat. · A nyári eső lemosta a háztetőket.
Interlinear gloss of Lemossa a testét hideg vízzel
Hungarian
Lemossa
a testét
hideg vízzel
Gloss
washes.off
his.body.ACC
cold water.INS
‘He washes his body with cold water.’ The body is accusative. The water is instrumental -vel. The patient is accusative and the lukewarm water is instrumental. The furniture and the wall are accusative, and the stuff is unexpressed. The summer rain is nominative and the roofs are accusative. No opened lemos line puts the water, the stuff, and the delative in one sentence.
ÉrtSz · lemos · sense 1 Lemossa a bútort, a falat · hideg vízzel · langyos vízzel · sense 1a A nyári eső lemosta a háztetőket · sense 2 kezéről a tintát · arcáról a festéket · róla a piszkot · Kosztolányi mosd le azonnal · Arany, sense 3, figurative mossa rólad le · ÉKsz · lemos · ~sa az ajtót · ~sa a festéket, no source · sense 4 sports ~ták őket a pályáról is not a wash · opened 27 October 2026
leöblít · both object choices · delative of the source
✓ Leöblíti a kezét. · A teknőről leöblítette a szennyet. · ~i az edényt. · ~i a port a kezéről.
Interlinear gloss of A teknőről leöblítette a szennyet
Hungarian
A teknőről
leöblítette
a szennyet
Gloss
the tub.DEL
rinsed.off
the dirt.ACC
‘He rinsed the dirt off the tub.’ The dirt is accusative. The tub is delative. ‘He rinses his hand.’ The hand is accusative and the stuff is unexpressed. ÉKsz prints the dishes as accusative, and the dust as accusative with the hand in the delative. One verb prints both. The definition of sense 1 contains vmitől. The example does not fill that ablative.
ÉrtSz · leöblít · sense 1 Leöblíti a kezét · sense 2 A teknőről leöblítette a szennyet · sense 2a a forrás vizével is the throat · ÉKsz · leöblít · ~i az edényt · ~i a port a kezéről
kimos · the garment, or the stain from inside
✓ Kimossa a poharat, a ruhát, a száját. · Kimossa az ingből a pecsétet.
Interlinear gloss of Kimossa az ingből a pecsétet
Hungarian
Kimossa
az ingből
a pecsétet
Gloss
washes.out
the shirt.ELA
the stain.ACC
‘She washes the stain out of the shirt.’ The stain is accusative. The shirt is elative -ből. The glass, the clothes, and the mouth are accusative, and the stuff is unexpressed. ÉKsz prints ~sa a pecsétet and does not fill vmiből in the example. The elative is an interior source. English off does not split an interior source from a surface source.
ÉrtSz · kimos · sense 1 a poharat, a ruhát, a száját · sense 1b az ingből a pecsétet · ÉKsz · kimos · ~sa a pecsétet · definition vmiből, example without the elative · hu.wiktionary · kimos · [ˈkimoʃ] · ki- + mos · gloss wash · no Hungarian usage line
The car, the polish · constructed where the pair was not retrieved
Lemossa a politúrt a kocsiról.
Interlinear gloss of the constructed Lemossa a politúrt a kocsiról
Hungarian
Lemossa
a politúrt
a kocsiról
Gloss
washes.off
the polish.ACC
the car.DEL
‘He washes the polish off the car.’ Constructed. The frame would be the stuff accusative and the delative of the source, as in arcáról a festéket and a teknőről a szennyet. The polish-and-car pair was not in the articles opened here.
unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the printed government · the pair was not retrieved
Lemossa a kocsit.unattested (constructed, no speaker judgment) · parallel to Lemossa a bútort and ÉKsz ~sa az ajtót · the car was not in the articles opened here · the stuff would stay unexpressed
* Lemossa a kocsit a politúrról.constructed · unprinted · not a speaker judgment · the printed lemos and leöblít lines put the stuff in the accusative and the source in the delative · they do not put the car in the object and the polish in the delative · English *spray the car off the polish is the rejected Grant line
A new washing · not an unspray
permetez, locsol, and megpermetez are the putting verbs. They are filed on spray · Hungarian. That page already says no opened ki-, le-, or el- verb unsprays a wall. This page reopened the removal lookups that bear on a reversative of spray.
ÉrtSz lists the preverb verbs of permetez as bepermetez, megpermetez, rápermetez, and szétpermetez. The opened searches for kipermetez, lepermetez, elpermetez, visszapermetez, and szétpermetez each returned Nincs találat. ÉKsz shows ✘ for kipermetez, lepermetez, elpermetez, and visszapermetez. hu.wiktionary kipermetez and lepermetez print «Ennek a szónak még nincs megadva definíciója vagy fordítása.» ÉrtSz lists kilocsol, ellocsol, lelocsol, and visszalocsol among the preverb verbs of locsol. The opened searches for kilocsol, ellocsol, and visszalocsol returned Nincs találat, and ÉKsz shows ✘ for the same three. lelocsol has an article, and it wets: Az erkélyről lelocsolta a járókelőket. Friss vízzel lelocsolta izzadt felsőtestét. Borral lelocsolta a nadrágját. The definition of sense 1a says the liquid covers or lemossa. The example wets the torso. It is already a putting verb on the spray page. ÉrtSz lists visszaspriccel under spriccel, and that search returned Nincs találat. No reversative of permetez or locsol was found. The preverb removal verbs are lemos and leöblít.
No reversative headword
✓ Az erkélyről lelocsolta a járókelőket.ÉrtSz · lelocsol · sense 1 · the passers-by are accusative · the balcony is delative of where the sprinkling starts · this wets them · it does not unspray a wall
* kipermetez egy falat.constructed · an agent undoes a spraying and the wall is the object · ÉrtSz Nincs találat · ÉKsz ✘ · hu.wiktionary has no definition · the same gap is already on spray · Hungarian
Hypothesis
Hypothesis, not a dictionary fact. One way to line the preverb up with English off is this. le- on lemos and on leöblít prints a location accusative in one sense and a removed-stuff accusative with a delative source in another. A claim that the preverb, as a result head, licenses the location object is a hypothesis. The dictionaries do not say that. The same preverb is on both object choices. Bare mos already takes the laundry as accusative in the examples opened here: Fehérneműt, ruhát mos. The case, not the preverb, marks the oblique noun, and which noun is accusative decides whether a delative is present.
Analogy, not a dictionary fact. Calling lemos a partial inverse of permetez is an analogy. So is saying that spraying a surface and then washing it do not commute. The water event is a new washing. ÉrtSz, ÉKsz, the Nagyszótár notice, and the Wiktionary pages opened here do not print that algebraic wording.
Magyar
Az angol spray off egy ige. A Grant-sorok, amelyeket az angol oldal constructednek jelöl, a helyet is tárgyul vehetik, és a lemosott anyagot is. Az off a forrást jelöli. Ezért az *spray the car off the polish azon az oldalon kívül esik.
A lemos mindkét tárgyválasztást nyomtatja. Az ÉrtSz 1. értelme a helyet veszi tárgyesetbe: Lemossa a bútort, a falat. Lemossa a testét hideg vízzel. Langyos vízzel lemosta a beteget. A nyári eső lemosta a háztetőket. A víz instrumentalis. A 2. értelem a szennyet veszi tárgyesetbe, a forrás delativus: lemosta kezéről a tintát. Lemosa arcáról a festéket. A víz lemosta róla a piszkot. Az ÉKsz ~sa a festéket sorában nincs forrás. Az igekötőnek nincs vonzata, és mindkét választásban ott van. Kosztolányi: mosd le azonnal.
A leöblít ugyanezt a két választást nyomtatja. Leöblíti a kezét. A teknőről leöblítette a szennyet. ÉKsz: ~i az edényt. ~i a port a kezéről. A kimos a helyet tárgyesetbe veszi, Kimossa a ruhát, vagy a szennyet tárgyesetbe és a belsejét elativusba: Kimossa az ingből a pecsétet. Az elmos edényt mos, áradás, vagy Vörösmartynál vérét elmosta … arcairól. A lespriccel nedvesít, nem eltávolít. A levág vágás.
Lemossa a kocsit és Lemossa a politúrt a kocsiról constructed. Ez nem beszélői ítélet. Lemossa a kocsit a politúrról constructed, és a nyomtatott kereten kívül áll. A permeteznek és a locsolnak nincs olyan párja, amely a falról levenné a permetet. A kipermetez keresése Nincs találat, az ÉKsz ✘. A lelocsol nedvesít. Az a tétel, hogy az igekötő mint eredményfej engedélyezi a hely tárgyát, hipotézis. Az algebrai bekezdés csak analógia.
Notes
Working paper · October 2026 · Hungarian micro-entry · beyond Index 2
lemos and leöblít each print both object choices. The removed stuff is accusative and the source is delative -ról/-ről. The place is accusative when the stuff stays unexpressed. Water is instrumental -val/-vel. kimos uses the elative -ból/-ből for an interior. The preverb takes no complement. The car-and-polish pair is constructed. No unspray.
HU micro-entry liveBeyond Index 2 · spray offCar-and-polish pair constructed · MNSZ2, no count
The car and the polish.Lemossa a politúrt a kocsiról and Lemossa a kocsit are constructed. No speaker judgment. Lemossa a kocsit a politúrról is constructed and marked out. The printed stuff-plus-delative lines are arcáról a festéket and a teknőről a szennyet.
One verb, both objects.lemos and leöblít each print both. kimos prints both, and the named source is elative. No opened line of lemos or leöblít puts the removed stuff in the delative beside a location accusative.
Water and the three places.hideg vízzel and langyos vízzel sit beside a location accusative. No opened lemos line combines stuff accusative, delative, and instrumental. a forrás vizével is the throat line of leöblít.
The preverb and the object. Hypothesis only. le- is on both object choices. Bare mos already takes Fehérneműt, ruhát as accusative. The dictionaries do not say that a result head licenses the location object.
-tól inside a definition. ÉrtSz leöblít sense 1 says vmitől, and the example is Leöblíti a kezét. ÉrtSz megmos says piszoktól inside the definition. ÉrtSz letisztít sense 1a says vmitől, and Letisztítja az asztalt does not fill it. Those ablatives are not counted as printed arguments.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate washing.
Corpora. The Nagyszótár search for lemos and for leöblít returned nincs találat. The published range is a–ez. The MNSZ2 query opened here returned HTTP 404 and no hit list. No count is cited.
Corpus filenames and sources checked
Opened for this page on 27 October 2026. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry. A hit total was not taken, because the query printed none.
ÉrtSz · ÉKsz · lemosÉrtSz · lemos · sense 1 place accusative · hideg vízzel · sense 2 arcáról a festéket · ÉKsz · lemos · ~sa az ajtót · ~sa a festéket, no source · Nagyszótár · lemos · nincs találat · range a–ez
Records Hungarian lemos and leöblít with a removed-stuff accusative and delative -ról/-ről of the source, and with a location accusative when the stuff stays unexpressed. kimos names an interior with the elative. The water event is a new washing. It is not a reversative of permetez. All of this is a working claim, revisable.