Compare with…

Arguments

Who washes, the place, the removed stuff, and с or от · Russian cloth · working claim, revisable

смыть · perfective · partner смывать · Ozhegov prints несов. смывать · Kuznetsov prints Смывать · Wiktionary Zaliznyak 12a, prefix с-, root -мы-, partner смывать · government что · Kuznetsov sense 1 «Мытьём удалить с поверхности» · the removed stuff is accusative · the source, when named, is с or со plus genitive · the water, when named, is bare instrumental · С. грязь. С. копоть. С. с лица косметику. С. холодной водой, мыльным раствором. · impersonal Надпись смыло дождём · the inscription stays accusative · the rain is instrumental · no nominative washer · Ushakov Смыть чернильные пятна со стола · the spots are accusative · the table is со plus genitive · no opened clause prints the location as the direct object of смыть

смывать · imperfective · the partner name is on the perfective articles · a separate Ozhegov headword смывать returned 404 · Kuznetsov’s смывать article is the cross-reference «см. Смыть» · the frame above is the one those articles print on смыть

обмыть · perfective · partner обмывать · Ozhegov prints несов. обмывать · Kuznetsov prints Обмывать · Wiktionary Zaliznyak 12a, prefix об- as Tikhonov 1996 is cited there, partner обмывать · government кого-что · Kuznetsov sense 1 «Вымыть со всех сторон, кругом» · the location or the person is accusative · О. рану. О. лицо. · the sub-sense of rain and streams names the subject type in о plus prepositional: «О дожде, струях воды, росе и т.п.» · Волны обмыли суровые скалы. · the waves are nominative · the rocks are accusative · обмытые дождём · the rain is instrumental on the participle · no finite clause in the opened articles prints струёй · Wiktionary, Arsenyev, marked [НКРЯ]: обмыть лошадей от грязи · the horses are accusative · the dirt is от plus genitive · that от marks what leaves · Kuznetsov’s own examples do not fill от

отмыть · perfective · partner отмывать · Ozhegov prints несов. отмывать · Kuznetsov prints Отмывать · Wiktionary Zaliznyak 12a, prefix от- as Tikhonov 1996 is cited there, partner отмывать · sense 1 on Wiktionary has no usage example · Kuznetsov sense 1 кого-что (чем) · «Мытьём очистить от чего-л.» · the same verb prints both object choices · location or person accusative, and what leaves in от plus genitive: О. посуду от жира. О. ребёнка от грязи. · location accusative with the stuff unprinted: О. руки, лицо. · removed-stuff accusative with the source unprinted: О. копоть, пятна. О. слой осадка. · instrumental чем: О. мылом, моющим средством. · Ozhegov sense 2 что · «Удалить что-н. с чего-н. мытьём» · О. грязь с рук · the dirt is accusative · the hands are с plus genitive · MAS, Paustovsky: отмыл паутину с лица · the web is accusative · the face is с plus genitive · the prefix от- is bound · the preposition от is not the prefix

сполоснуть · perfective · partner споласкивать · Kuznetsov and Ozhegov both print that imperfective · Wiktionary Zaliznyak 3b, prefix с-, root -полос-, suffix -ну, Tikhonov 1996, partner споласкивать · the Wiktionary definition has no usage example · government что · Kuznetsov «Слегка обмыть; ополоснуть» · На ходу с. лицо. С. кастрюлю. С. бельё. · the rinsed thing is accusative · Ozhegov С. бельё. С. фрукты. · MAS, as the Kuznetsov page’s other-dictionary block prints it, Kuprin: сполоснул водою лицо · the face is accusative · the water is instrumental · no с and no от in the clauses opened here

ополоснуть · perfective · Kuznetsov prints the partner Ополаскивать · the MAS excerpt on that page prints несов. ополаскивать · the opened Ozhegov article does not print несов. · Wiktionary Zaliznyak 3b, prefix о-, Tikhonov 1996 · the morphology sentence does not name an imperfective partner · the definition has no usage example · Kuznetsov кого-что · «Слегка обмыть; обдать водой» · О. кастрюлю. О. чайник и заварить чай. О. руки. Ополоснули пыльные лица · Ozhegov что · О. стакан. · the Ushakov excerpt on the opened Kuznetsov page prints Ополоснуть бутылку водой · the bottle is accusative · the water is instrumental · no с and no от in those clauses

Other senses, off this frame · Kuznetsov смыть sense 2 removes a disgrace: С. с себя позор · sense 3 is a current: Волны смыли лодку с берега · the boat is accusative · the bank is с plus genitive · Ushakov’s military line Смыть пулеметами наступающие цепи is not the wash · Kuznetsov обмыть also prints a funeral wash and a drinking toast · Kuznetsov отмыть sense 2 is ore, О. руду от песка и глины, and sense 3 is money · the noun обмыв line О. стен is a genitive of the walls, not a finite clause · Efremova’s opened смыть article is a cross-reference to смывать plus a colloquial steal sense, and it prints no case frame

English spray off is one particle verb. Grant’s lines, constructed and labeled as such on the English page, are spray off the polish, spray the car off, and *spray the car off the polish. Off marks the source, so the location cannot be the object of off while the removed stuff is the direct object. Russian splits that work across the preposition, and отмыть prints both object choices on one verb. Beside a removed-stuff accusative, с / со plus genitive marks the source, as in косметику с лица, пятна со стола, грязь с рук, and паутину с лица. Beside a location accusative, от plus genitive marks what leaves, as in лошадей от грязи and посуду от жира. The prefixes с-, об-, and от- take no complement. The water is bare instrumental, not a preposition.

смыть, обмыть, отмыть, сполоснуть, and ополоснуть are a new washing with water. They are not a reversative of брызгать. No article opened here has an unspray. Dahl’s отбрызгать is to finish or to stop spraying, and it prints no object. Ozhegov разбрызгать scatters a liquid. Wiktionary распрыскать is the same scatter, and it prints no example.

Places · who wears which marking

Read грязь, копоть, косметику, пятна, надпись, изображение, паутину, and слой грязи as the removed stuff, accusative. Read с лица, со стола, с подоконника, с рук, and с берега as the source, с or со plus genitive, beside that stuff accusative. Read рану, лицо, скалы, лошадей, посуду, ребёнка, кастрюлю, бельё, стакан, and бутылку as the place, accusative. Read от грязи, от жира, and от песка и глины as what leaves, от plus genitive, beside a location accusative. Read холодной водой, мыльным раствором, дождём, ливнями, водою, водой, мылом, and моющим средством as the medium, bare instrumental. The washer, when a clause names one, is nominative. смыло is neuter and names no washer. Волны and Дожди are nominative subjects of the current sense. Shulgin’s раненому is a dative possessor beside the accusative лицо. It is not the source. The dirt in that clause is inside покрытое землей и грязью, a modifier of the face, not an от phrase.

Places of Russian смыть, обмыть, and отмыть
PlaceRussian markingWhat the opened articles print
Agentnominative, when the clause names a washer · unexpressed in infinitives and in impersonal смылоВолны обмыли · отмыл · смыло has no nominative
Locatumremoved stuff · accusative of смыть and of отмыть when the object is the dirt · от plus genitive of what leaves beside a location accusative of обмыть and отмыть · unexpressed when обмыть, сполоснуть, or ополоснуть names only the placeгрязь · косметику · пятна · паутину · от грязи · от жира
Locationthe washed thing · accusative of обмыть, отмыть, сполоснуть, and ополоснуть · с / со plus genitive when the accusative is the removed stuff · a location accusative of смыть was not printed · the prefix does not take this nounрану · скалы · лошадей · посуду · лицо · с лица · со стола · с рук
Instrumentbare instrumental · no preposition · струёй was not in a finite clause · Kuznetsov’s струях воды is inside о plus prepositional and names the subject typeхолодной водой · дождём · водою · мылом · моющим средством
Prefixс-, об-, от-, and о- on ополоснуть · bound on the verb · no complement · the preposition с is not the prefix с- · the preposition от is not the prefix от- · от- is on both object choices of отмытьсмыть … с лица has both the prefix and the preposition · отмыть … от жира has both · обмыть

The preposition chooses the role of the oblique noun. с лица is the source because косметику is accusative. от грязи is the stuff because лошадей is accusative. A claim that one prefix licenses the location object is a hypothesis. It is stated below as a hypothesis. от- is on both object choices of отмыть.

Examples

смыть · stuff accusative · source с / со · water instrumental

✓ С. грязь. · С. с лица косметику. · С. холодной водой, мыльным раствором. · Смыть чернильные пятна со стола.

Interlinear gloss of С. с лица косметику and пятна со стола
Russianкосметикус лицапятнасо стола
Glossmakeup.ACCfrom face.GENspots.ACCfrom table.GEN

‘Wash the makeup off the face.’ The makeup is accusative. The face is с plus genitive. ‘Wash the ink spots off the table.’ The spots are accusative. The table is со plus genitive. The cold water and the soap solution are instrumental. The location is not the direct object in these lines.

✓ смою с лица румяна и белила. · смыть кровь с его разбитого лица. · Надпись смыло дождём. · Надпись осенними ливнями смыло. · смыть с подоконника изображение мяча.

Garshin’s rouge and white are accusative, and the face is с plus genitive. Gorky’s blood is accusative, and the face is the source. The inscription stays accusative under impersonal смыло. The rain and the autumn downpours are instrumental. Volos’s picture is accusative, and the windowsill is с plus genitive. English Wiktionary’s infinitive смыть волной с судна puts the wave in the instrumental and the vessel in с plus genitive, and that line prints no direct object of its own.

Kuznetsov · смыть sense 1 · partner Смывать · Ozhegov · смыть · С. грязь с чего-н. · несов. смывать · Ushakov · смыть · the spots and the table · MAS · смыть · Garshin, Происшествие · Gorky, Жизнь Клима Самгина · Mikhalkov, Илья Головин · ru.wiktionary · смыть · Volos, Недвижимость (2000) // Новый Мир (2001), marked [НКРЯ] · en.wiktionary · смыть · imperfective смывать · gloss wash off, flush · opened 27 October 2026

обмыть · location accusative · от of what leaves

✓ О. рану. · О. лицо. · Волны обмыли суровые скалы. · Листья блестят, обмытые дождём. · обмыть лошадей от грязи.

Interlinear gloss of обмыть лошадей от грязи
Russianобмытьлошадейот грязи
Glosswash.roundthe horses.ACCof dirt.GEN

‘To wash the dirt off the horses, at least a little.’ The horses are accusative. The dirt is от plus genitive. The dirt is what leaves. The horses are the place. English off does not mark the polish in *spray the car off the polish. This от marks the other noun. Kuznetsov’s rock line has the place as accusative and the water as the subject. The rain on обмытые дождём is instrumental. The definition’s струях воды sits inside о дожде, струях воды, росе. It names what the subject can be. It is not an instrumental instrument.

✓ обмыл лицо и ссадину. · Обмыть яблоко. · обмыла раненому лицо.

Gaidar’s face and the abrasion are accusative. Ushakov’s apple is accusative. Shulgin’s face is accusative, and раненому is dative. The dirt is a modifier of the face. Ozhegov’s own example is О. кожу вокруг раны. The skin is accusative.

Kuznetsov · обмыть · partner Обмывать · Ozhegov · обмыть · несов. обмывать · Ushakov · обмыть · MAS · обмыть · Gaidar, Военная тайна · ru.wiktionary · обмыть · Arsenyev, По Уссурийскому краю, 1917, marked [НКРЯ] · Shulgin, Последний очевидец, 1971, marked [НКРЯ] · the same page also prints a funeral wash and a toast · those are other senses

отмыть · both object choices · от or с

✓ О. посуду от жира. · О. ребёнка от грязи. · О. руки, лицо. · О. копоть, пятна. · О. мылом, моющим средством. · О. грязь с рук. · отмыл паутину с лица.

Interlinear gloss of посуду от жира and грязь с рук
Russianпосудуот жирагрязьс рук
Glossthe dishes.ACCof grease.GENdirt.ACCfrom the hands.GEN

‘Wash the grease off the dishes.’ The dishes are accusative. The grease is от plus genitive. ‘Wash the dirt off the hands.’ The dirt is accusative. The hands are с plus genitive. One verb prints both. The soap and the detergent are instrumental. Paustovsky’s web is accusative and the face is с plus genitive. Kuprin’s толстый слой грязи is a stuff accusative, and that clause prints no source. MAS also prints Отмыть чашку and отмыть руки и лицо, location accusatives. The prefix от- does not choose which noun is accusative. The preposition does.

Kuznetsov · отмыть sense 1 · кого-что (чем) · partner Отмывать · Ozhegov · отмыть sense 2 · О. грязь с рук · несов. отмывать · Ushakov · отмыть · Отмыть руки. Отмыть лицо. Отмыть носовой платок. · sense 4 В половодье отмыло часть берега is erosion · MAS · отмыть · Kuprin, Кровать · Paustovsky, Желтый свет · Kuprin, Ночь в лесу · ru.wiktionary · отмыть · sense 1 «Отсутствует пример употребления»

сполоснуть · ополоснуть · the rinsed thing

✓ На ходу с. лицо. · С. кастрюлю. · С. бельё. · сполоснул водою лицо. · О. кастрюлю. · О. стакан. · Ополоснуть бутылку водой.

Interlinear gloss of сполоснул водою лицо
Russianсполоснулводоюлицо
Glossrinsedwater.INSthe face.ACC

‘He rinsed his face with water, on the way.’ The face is accusative. The water is instrumental. Kuznetsov’s own На ходу с. лицо prints the face and no instrumental. The water is in the MAS citation. ополоснуть prints the pot, the kettle, the hands, the faces, the glass, or the bottle. The Ushakov excerpt adds водой. None of these clauses prints с or от.

Kuznetsov · сполоснуть · partner Споласкивать · the MAS block on that page · Kuprin, Олеся · водою лицо · Ozhegov · сполоснуть · несов. споласкивать · ru.wiktionary · сполоснуть · no usage example · Kuznetsov · ополоснуть · partner Ополаскивать · Ozhegov · ополоснуть · О. стакан · no несов. on the opened article · the Ushakov excerpt on the Kuznetsov page · бутылку водой · ru.wiktionary · ополоснуть · prefix о- · no imperfective partner in the morphology sentence · no usage example

The car, the polish, the stream · constructed where the pair was not retrieved

Смыть политуру с машины.

Interlinear gloss of the constructed Смыть политуру с машины
RussianСмытьполитурус машины
Glosswash.offthe polish.ACCfrom the car.GEN

‘To wash the polish off the car.’ Constructed. The frame would be the stuff accusative and с of the source, as in косметику с лица and пятна со стола. The polish-and-car pair was not in the articles opened here.

unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the printed government · the pair was not retrieved

Отмыть машину от политуры. unattested (constructed, no speaker judgment) · посуду от жира and лошадей от грязи print a location accusative and от of what leaves · the car and the polish were not in those articles

Смыть машину. · Смыть грязь струёй. · Обмыть машину струёй. unattested (constructed, no speaker judgment) · a location accusative of смыть was not printed · струёй was not a finite instrument · the printed instruments are водой, дождём, мылом · ru.wiktionary смыть струёй returned 404

* смыть машину с политуры. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the printed смыть line puts the stuff in the accusative and the source in с / со · it does not put the car in the object and the polish in с · the same crossed line is already starred on blow off as смыть стол с пятен · English *spray the car off the polish is the rejected Grant line · обмыть and отмыть do print a location accusative, and what leaves is then от, not с

A new washing · not an unspray

брызгать, обрызгать, and опрыскать are the putting verbs. They are filed on spray · Russian. That page already says no opened раз-, вы-, or от- verb unsprays a wall. This page reopened the removal lookups that bear on a reversative of spray.

Dahl отбрызгать is «кончить, перестать брызгать». No object is printed. ru.wiktionary, Ozhegov, and Kuznetsov each returned 404 for отбрызгать. Ozhegov разбрызгать is что, «Рассеять мелкими брызгами», Р. одеколон, and «Брызгая, израсходовать», Р. всю воду, partner разбрызгивать. The liquid is accusative. Wiktionary распрыскать is «распылить, рассеять какую-либо жидкость; разбрызгать», partner распрыскивать, prefix рас-, and the definition has no example. Scattering a liquid is not an unspray. No language on the spray-off pages has an unspray.

No reversative headword

✓ Р. одеколон. · кончить, перестать брызгать. Ozhegov · разбрызгать · the cologne is accusative · Dahl · отбрызгать · stop spraying · no object

* отбрызгать стену. constructed · an agent undoes a spraying and the wall is the object · ru.wiktionary 404 · Ozhegov 404 · Kuznetsov 404 · Dahl prints no object · the same gap is already on spray · Russian

Hypothesis

Hypothesis, not a dictionary fact. One way to line the prefixes up with English off is this. с- on смыть prints a removed-stuff accusative and a с / со source, and the opened articles do not print the location as the direct object. об- on обмыть prints a location accusative, and Arsenyev adds от of what leaves. от- on отмыть prints both object choices. A claim that one of those prefixes licenses the location object, or the removed stuff, is a hypothesis. The dictionaries do not say that от- is why посуду is accusative in one line and грязь is accusative in another. The same prefix is on both. The preposition, not the prefix, marks the oblique noun, and which noun is accusative decides whether that oblique is от of what leaves or с of the source.

Analogy, not a dictionary fact. Calling смыть a partial inverse of брызгать is an analogy. So is saying that spraying a coat and then washing a surface do not commute. The water event is a new washing. Ozhegov, Kuznetsov, Ushakov, MAS, Dahl, and the Wiktionary pages opened here do not print that algebraic wording.

Русский

Английское spray off — один глагол с частицей. В строках Гранта, которые на английской странице помечены как построенные, политура может быть дополнением, а машина стоит за off, или машина — дополнение, а у off нет дополнения. off обозначает место, откуда вещь сходит. Поэтому *spray the car off the polish на той странице вне предложения.

смыть, совершенный вид, парный смывать, берёт то, что сходит, винительным. Источник — с или со с родительным. Вода — творительный без предлога. Кузнецов: С. грязь. С. копоть. С. с лица косметику. С. холодной водой, мыльным раствором. Надпись смыло дождём. Ушаков: Смыть чернильные пятна со стола. МАС, Гаршин: смою с лица румяна и белила. Горький: смыть кровь с его разбитого лица. Викисловарь, Волос, помета [НКРЯ]: смыть с подоконника изображение. Прямого дополнения-места у смыть в открытых статьях нет.

обмыть берёт место винительным: О. рану. О. лицо. Волны обмыли суровые скалы. При винительном места то, что сходит, может стоять в от с родительным. Арсеньев, помета [НКРЯ]: обмыть лошадей от грязи. отмыть печатает оба выбора. О. посуду от жира. О. ребёнка от грязи. Ожегов: О. грязь с рук. Паустовский: отмыл паутину с лица. Приставка от- стоит при обоих выборах. Предлог от — не приставка. сполоснуть и ополоснуть печатают винительный того, что полощут. Куприн, в блоке МАС: сполоснул водою лицо. В открытых статьях нет конечного струёй. У Кузнецова струях воды стоит внутри о дожде, струях воды, росе.

Смыть политуру с машины, отмыть машину от политуры, смыть машину и строки со струёй построены. Это не суд говорящего. смыть машину с политуры построено и стоит вне напечатанной рамки смыть. отбрызгать у Даля — «кончить, перестать брызгать», без дополнения. разбрызгать и распрыскать рассеивают жидкость. Ни один из них не отменяет брызгать. Тезис о приставке, которая допускает дополнение места, — гипотеза. Алгебраический абзац — только аналогия.

Notes

Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · beyond Index 2

смыть takes the removed stuff as accusative and the source as с / со plus genitive. обмыть and отмыть can take the location as accusative, and от plus genitive then marks what leaves. отмыть also prints a stuff accusative with с of the source. The prefixes take no complement. Water is bare instrumental. струёй and the car-and-polish pair are constructed. No unspray.

RU micro-entry live Beyond Index 2 · spray off Car-and-polish pair constructed · ruscorpora shell, no count

Open items

  • The car and the polish. Смыть политуру с машины and отмыть машину от политуры are constructed. No speaker judgment. смыть машину с политуры is constructed and marked out. The printed location-plus-от-of-stuff lines are обмыть лошадей от грязи and отмыть посуду от жира.
  • A location object of смыть. Unprinted in the articles opened here. Смыть машину is constructed. The printed location objects are обмыть, отмыть, сполоснуть, and ополоснуть.
  • струёй. Unprinted as a finite instrument. Kuznetsov’s струях воды is inside о plus prepositional. ru.wiktionary смыть струёй returned 404. Смыть грязь струёй is constructed.
  • The prefix and the object. Hypothesis only. от- is on both object choices of отмыть. The preposition от marks what leaves beside a location accusative. The preposition с / со marks the source beside a stuff accusative.
  • The aspect partner of ополоснуть. Kuznetsov names Ополаскивать. The MAS excerpt on that page names it too. The opened Ozhegov article does not print несов. Wiktionary’s morphology sentence does not name an imperfective partner.
  • Shulgin’s dative. обмыла раненому лицо has a dative possessor. The dirt is inside покрытое землей и грязью. It is not an от phrase.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate washing.
  • Corpora. The [НКРЯ] tags above are the ones Wiktionary prints on the Volos, Arsenyev, and Shulgin citations. They are not frequencies. A ruscorpora results shell opened behind SmartCaptcha and printed no hit total. No count is cited. A request to gramota.ru returned 403, and no Gramota article is used.

Corpus filenames and sources checked

Opened for this page on 27 October 2026. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry. A hit total was not taken, because the results shell printed none.

Records Russian смыть with a removed-stuff accusative and с / со plus genitive of the source. обмыть and отмыть can take the place as accusative, and от plus genitive is then what leaves. The water event is a new washing. It is not a reversative of брызгать. All of this is a working claim, revisable.