RU · вытереть · со
пыль со стола
В. пыль со стола
Ozhegov · stuff accusative · source с + genitive
RolesHide roles StuffLocation
Move The dust leaves the table. со marks the source. The same sense also prints В. стол.
Headword
Language Russian · tenth language of wipe · removal side of the locative alternation · a set of verbs · Agent nominative · on вытереть, Ozhegov prints пыль as accusative and the table as со стола, and prints стол as accusative with the stuff unexpressed · Kuznetsov’s government is кого-что (чем) and the example is В. тряпкой стол · the prefix is written on both aspect partners and the opened articles do not say that it chooses the accusative · стереть’s opened examples are the stuff, with с plus genitive · протереть’s clean examples are the surface · Cambridge and PONS do not gloss the crumbs sentence · вытереть стол от крошек is unattested (constructed, no speaker judgment) · English wipe · German wischen / abwischen · Japanese 拭く / 拭き取る · Spanish limpiar / pasar un trapo · French essuyer / passer un coup de chiffon · Italian pulire / asciugare · Portuguese limpar / enxugar · Dutch vegen / afvegen · Polish wycierać / wytrzeć · beside убрать / убирать and сдуть / сдувать · putting-side neighbours мазать / намазать and брызгать / обрызгать
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, cloth in the bare instrumental · Russian с · working claim, revisable
вытереть · stuff accusative · source с plus genitive · Ozhegov and Shvedova, gufo.me, 25 October 2026 · government кого-что · В. пыль со стола. · пыль is the accusative of что · стола is genitive · the preposition before стола is written со · the same sense also prints the table with the stuff unexpressed · В. руки. В. стол. В. посуду.
вытереть · location accusative · stuff unexpressed · cloth bare instrumental · Kuznetsov, Большой толковый словарь русского языка, gufo.me · government кого-что (чем) · the parentheses are the dictionary’s · В. руки, лицо. В. пот с лица. В. тряпкой стол. В. ребёнка махровым полотенцем. · тряпкой and полотенцем are instrumental, with no preposition · стол and ребёнка are accusative · пот is accusative and лица is genitive · before лица the preposition is written с
вытирать · Ushakov splits the two objects by sense number and does not call the split a prefix rule · sense 1 что · Очищать что-нибудь от пыли, грязи трением. Вытирать стол. Вытирать ноги после прогулки. Вытирать грязные калоши. Вытирать пыль. · от пыли, грязи is inside the definition · the examples print стол and пыль as separate accusatives, not стол от пыли · sense 2 кого-что · Вытирать лицо полотенцем. Вытирать мытую посуду. Вытирать ребенка после купанья. · Ushakov’s вытереть is only совер. к вытирать
стереть · the opened examples are the stuff · Ozhegov · government что · С. пыль с полки. С. резинкой рисунок. · imperfective named there: стирать · Kuznetsov · С. пыль с мебели. С. пудру с лица. С. слезинку. С. пот со лба. · со before лба · the opened стереть articles do not print стереть стол
обтереть · Kuznetsov prints both objects on one verb · О. картину. О. стол. О. губы салфеткой. О. лицо полотенцем. · and О. пыль. О. пот с лица. О. слёзы. · Ozhegov’s line is only О. лоб платком · government there кого-что
Instrument · bare instrumental in the lines above · PONS, 25 October 2026, to wipe one's hands on a towel = вытирать руки полотенцем · instrumental, not на and not о · a substance in the same case is a different line · Kuznetsov П. кожу спиртом and П. мазью лыжи · Kuznetsov О. тело уксусом · Dahl, on the gufo page of Ushakov’s вытирать, Вытереть пол воском
Person · Ozhegov and Kuznetsov do not put a dative in the government of вытереть · the child in В. ребёнка махровым полотенцем is the accusative of кого · Ozhegov утереть prints a dative beside the nose · У. нос кому-н. · кому is dative · нос is accusative · the same article also prints У. слёзы and У. лицо · no с plus genitive in those examples
Table accusative and crumbs in от or in с · unprinted as one clause in the articles opened · вытереть стол от крошек, вытереть стол от пыли, вытереть крошки со стола, and стереть крошки со стола are unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed near-pair is пыль со стола
Russian wipe on this page is a set. Cambridge English–Russian, Cambridge University Press, glosses the CLEAN sense as вытирать. The English sentences on that block, I had a job wiping tables in a cafe and She wiped her hands on the towel, have no Russian clause. The block wipe sth from/away/off glosses стирать с чего-либо/вытирать/утирать что-либо, and He wiped a tear from his eye has no Russian clause. PONS glosses the verb as вытирать and glosses to wipe sth away/off as стирать что-либо. That gloss has a stuff object and no source. Neither bilingual prints a crumbs sentence.
The arguments are the Agent, the removed stuff, the Location, a person, and an instrument. The Agent is the wiper, nominative, when the clause names one. The removed stuff is the dust, the sweat, the powder, the tears, the stain. The Location is the table, the face, the shelf, the window, the dishes. Which of the stuff and the Location is the accusative is the alternation. с plus genitive is the source beside a stuff accusative in the lines quoted above. вы-, с-, про-, об-, у-, and от- are written on both members of each aspect pair. The opened articles do not say that a prefix chooses the accusative.
Read пыль in В. пыль со стола as the removed stuff, and read со стола as the Location. Read стол in В. стол and in В. тряпкой стол as the Location, with the stuff unexpressed. Read тряпкой, полотенцем, платком, and салфеткой as the instrument in the bare instrumental. Read кому-н. in У. нос кому-н. as a dative beside an accusative nose, on утереть, not in the government line of вытереть. The wiper, when the clause names one, is the nominative subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the accusative: the moving stuff in пыль and пот, the surface in стол and in лицо. Many inanimate nouns are nominative/accusative syncretic. The case cited here is the one the government label assigns, or the one the form shows, as with стола, лица, посуду, ребёнка, and тряпкой. This page does not edit the causative note.
Stuff accusative · source с plus genitive
✓ В. пыль со стола. · В. пот с лица. · С. пыль с полки. · С. пыль с мебели. · С. пот со лба.
пыль dust · пот sweat · accusative · со стола off the table · с лица off the face · с полки off the shelf · с мебели off the furniture · со лба off the forehead · genitive · со before стола and лба · с before лица, полки, and мебели
Ozhegov and Shvedova · вытереть · В. пыль со стола · Kuznetsov · В. пот с лица · Ozhegov · стереть · С. пыль с полки · Kuznetsov · С. пыль с мебели · С. пот со лба · Ushakov Стереть пот с лица
✓ Учитель стёр надписи с доски. · О. пот с лица. · О. кляксу с обложки.
надписи the writing · пот sweat · кляксу the blot · accusative · с доски off the board · с лица · с обложки off the cover · genitive
Russian Wiktionary, user-edited, стереть · the example names no book · Kuznetsov обтереть · Kuznetsov оттереть · оттереть is not an undo of вытереть
Location accusative · stuff unexpressed, or a cloth in the instrumental
✓ В. стол. · В. посуду. · Вытирать стол. · В. тряпкой стол. · О. стол. · П. окна. · П. стекло.
стол the table · посуду the dishes · окна the windows · стекло the glass · accusative · the stuff that leaves is unexpressed · тряпкой with a cloth (instrumental)
Ozhegov вытереть · Ushakov вытирать sense 1 · Kuznetsov вытереть · Kuznetsov обтереть · Ozhegov протереть sense 3 Вытирая, сделать чистым
✓ Вытирать лицо полотенцем. · В. ребёнка махровым полотенцем. · О. лоб платком. · О. губы салфеткой. · П. платком стёкла очков.
лицо the face · ребёнка the child · лоб the forehead · губы the lips · стёкла the lenses · accusative · полотенцем with a towel · платком with a handkerchief · салфеткой with a napkin · bare instrumental
Ushakov вытирать sense 2 · Kuznetsov вытереть · Ozhegov обтереть · Kuznetsov обтереть · Kuznetsov протереть sense 2
A dative beside the nose · and a table object with the crumbs in от
✓ У. слёзы. У. лицо. У. плачущего ребёнка. У. нос кому-н.
слёзы tears · stuff accusative · лицо the face · ребёнка the child · location or person accusative · нос the nose, accusative · кому-н. to someone, dative · no с in these four examples
Ozhegov and Shvedova · утереть · кого-что (разг.) · the parenthetical также перен. on У. нос кому-н. is a different reading of the same example
вытереть стол от крошек. · вытереть крошки со стола. unattested (constructed, no speaker judgment) · would put the table in the accusative and the crumbs in от plus genitive, or the crumbs in the accusative and the table in со plus genitive · Ozhegov prints пыль со стола and стол as separate examples · Ushakov’s от пыли is inside the definition · Cambridge and PONS do not gloss the crumbs sentence
| Place | Introduced by (working) | Russian marking | Status in the sources | English marking |
|---|---|---|---|---|
| Agent | the wiper, when the clause names one | nominative subject · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping | Wiktionary Учитель стёр · the dictionary examples are often infinitives · Ushakov вытру, вытрешь | subject of wipe |
| Removed stuff | dust, sweat, powder, tears, a blot, writing | accusative beside с plus genitive of the source · unexpressed in В. стол and in В. тряпкой стол · от plus genitive of crumbs beside a table accusative is unprinted | пыль со стола · пот с лица · пот со лба · пыль с полки · надписи с доски · Вытирать пыль | object of wipe the crumbs off the table · unexpressed in wipe the table · of on the English page |
| Location | the surface | accusative in В. стол, Вытирать стол, О. стол, П. окна · с plus genitive when the stuff is the accusative · со before стола and лба | стол · посуду · лицо · окна · со стола · с лица · с полки | object of wipe the table · complement of off or from |
| Person | the person whose nose or face it is, or the child who is wiped | accusative of кого in В. ребёнка and in Вытирать ребенка · dative кому-н. beside нос on утереть · no dative in the government line of вытереть | ребёнка махровым полотенцем · У. нос кому-н. · У. плачущего ребёнка | possessor inside the object · one's hands · his forehead |
| Instrument | cloth, towel, handkerchief, napkin, or, on another line, a substance | bare instrumental · no preposition · PONS maps English on a towel to this case | тряпкой · полотенцем · платком · салфеткой · резинкой · substance: спиртом, мазью, уксусом, воском | with of a cloth · on of a towel · Cambridge’s on the towel sentence has no Russian clause |
| с / prefix | the preposition and the aspect prefix | с plus genitive is the source beside a stuff accusative · из plus genitive is printed on the memory lines, not on пыль со стола · вы-, с-, про-, об-, у- are on both members of the pair · the articles do not say the prefix chooses the accusative | Ozhegov сов. / несов. вытирать · Wiktionary cites Tikhonov for a prefix parse · Kuznetsov тереть already prints Т. стекло тряпкой | off and from mark the source · of marks the stuff · the opened Russian wipe examples do not match that of with от |
Russian вытереть beside English wipe. The first card is Ozhegov’s dust-and-table example, with the dust as accusative and the table in со. The second card is Kuznetsov’s table as accusative, with the cloth in the instrumental and the stuff unexpressed. The third card is Ozhegov’s утереть, tears as accusative and the face as accusative, with a dative beside the nose. The English card is the pair the English page already files.
RU · вытереть · со
В. пыль со стола
Ozhegov · stuff accusative · source с + genitive
Move The dust leaves the table. со marks the source. The same sense also prints В. стол.
RU · вытереть · location only
В. тряпкой стол
Kuznetsov · Location accusative · stuff unexpressed · instrumental
Move The table is the accusative. The stuff stays out of the example. тряпкой is instrumental. The same article prints В. пот с лица.
RU · утереть · both objects
У. слёзы. У. лицо. У. нос кому-н.
Ozhegov утереть · stuff or location accusative · dative кому
Move The tears are one accusative. The face is another. The dative sits beside the nose. No с is printed in these examples.
EN · wipe · off and the table
wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table
wipe · English · Cambridge · Collins
Move English off and from mark the source. English of marks the stuff. The opened Russian articles print с for the source and do not print стол от крошек.
English splits the two seats with two prepositions. Off and from mark the source beside a stuff object. Of marks the stuff beside a location object. On вытереть the opened source of the dust is с plus genitive. В. пыль со стола has the dust as accusative and the table in со. В. стол and В. тряпкой стол have the table as accusative and leave the stuff out. Ushakov’s definition of вытирать says от пыли, грязи. The examples under that definition are Вытирать стол and Вытирать пыль, not one clause стол от пыли. от in that definition is not a second argument of the examples.
The bilingual glosses do not supply the crumbs sentence. Cambridge’s from/away/off string is стирать с чего-либо/вытирать/утирать что-либо. The source с чего-либо is written on стирать in that string. вытирать and утирать are followed there by что-либо. The English tear sentence has no Russian clause. PONS glosses to wipe sth away/off as стирать что-либо, a stuff object and no source, and glosses to give the floor a wipe as протирать пол. to give sth a wipe is вытереть что-либо. The noun I'll give the table a wipe is Cambridge’s вытирание. No opened bilingual line is a finite Russian clause for wipe the crumbs off the table.
The cloth crosses the other way. Cambridge’s She wiped her hands on the towel has no Russian clause. PONS maps to wipe one's hands on a towel to вытирать руки полотенцем. The towel is instrumental. The opened вытереть and вытирать articles print the same case: тряпкой, полотенцем. They do not print на or о for that towel. English on is not a preposition in the PONS line.
из is not the table line. Kuznetsov’s стереть sense 2 prints С. информацию из памяти компьютера. Ozhegov prints С. из памяти and marks it перен. Russian Wiktionary, user-edited, prints Я хочу стереть это из своей памяти and, for files, Сотри эти файлы с диска. из plus genitive is the memory line. с диска is с plus genitive. Neither line is пыль со стола.
The prefix spelling is on both members of each pair: вытереть / вытирать, стереть / стирать, протереть / протирать, обтереть / обтирать, утереть / утирать, оттереть / оттирать. Ozhegov and Kuznetsov label the first member сов. and name the second as несов. That label is aspect morphology. It is not a statement that the prefix chooses the accusative. What the entries print is a split of examples, and the entries do not call it a rule.
стереть and стирать. Ozhegov: что. Трением удалить с поверхности или уничтожить. С. пыль с полки. С. резинкой рисунок. The imperfective the article names is стирать. Kuznetsov’s wipe examples are С. пыль с мебели. С. пудру с лица. С. слезинку. С. пот со лба. The drawing line is С. рисунок резинкой. С. бритвой ошибку в тексте. Ushakov: совер. (к стирать 1), что. Вытирая, удалить с поверхности, очистить от чего-нибудь поверхность. The quotation is Ushakov’s: «Тут пролито и не стерто.» Даль. Then Стереть пыль. Стереть пот с лица. The opened articles do not print a table as the accusative of стереть. Ozhegov’s стирать is two headwords on one page. СТИРАТЬ 1 is laundry, С. бельё, perfective выстирать. СТИРАТЬ 2 is см. стереть. Ushakov numbers them the other way: the first СТИРАТЬ is несовер. к стереть, and the second is несовер. (к выстирать), Стирать простыни. Стирать рубаху. The выстирать article was not opened. Laundry is not the dust frame.
протереть. Ozhegov sense 3: Вытирая, сделать чистым. П. стекло. П. окна. The government of the article is что. The imperfective is протирать. Kuznetsov sense 2: Вытирая, натирая чем-л., сделать чистым. П. кожу спиртом. П. платком стёкла очков. П. окна. П. мазью лыжи. платком is a cloth. спиртом and мазью are substances in the same instrumental. The clean examples print the surface as accusative. They do not print dust as the accusative. Sense 1 of both articles is a hole from rubbing. Sense 2 in Ozhegov, sense 3 in Kuznetsov, is grating: П. сквозь сито.
обтереть and утереть. Kuznetsov обтереть prints the surface and the stuff. О. картину. О. стол. Then О. пыль. О. пот с лица. О. слёзы. Sense 2 applies a liquid: О. тело влажным полотенцем. О. тело уксусом. Ozhegov’s whole wipe line is Вытереть по поверхности. О. лоб платком. Ushakov quotes «Обтёр губы истрепанным фуляровым платком.» Короленко and prints Обтереть лицо полотенцем. Обтереть чашку. Sense 2 is Обтереть лицо одеколоном. The government dictionary on the gufo page, labeled Управление в русском языке, prints Что чем and Обтереть руки спиртом, and prints Ильин окончил есть и обтер губы наружной стороной рукава with the name Куприн and no work title. The Small Academic Dictionary extract on the same page prints that sentence and does not add the name. Ozhegov утереть prints У. слёзы and У. лицо under one government, кого-что.
тереть is not one of these perfectives in the articles that were opened. Ozhegov: несов., что. Т. ушибленное место. Т. губкой. The reflexive example is Т. полотенцем. The article does not name вытереть or стереть. Kuznetsov already prints a surface and a cloth, with no вы- and no с-: Т. посуду полотенцем. Т. стекло тряпкой. The same sense prints Т. ноги мазью. Dmitriev’s line on the gufo page names the perfectives натереть, потереть, растереть. It does not name вытереть or стереть. Russian Wiktionary, user-edited, cites Tikhonov 2003 for тереть ➔ с + тереть, prefixal, and cites Tikhonov 1996 for the parse приставка с-, root -тер-, suffix -е, verbal ending -ть. The same kind of parse, with приставка вы-, is on the вытереть article, partner вытирать. Those are the dictionary’s and Wiktionary’s attributions. They are not a rule, printed in Ozhegov, that the prefix selects the object.
What each verb prints
✓ В. пыль со стола · В. стол · С. пыль с полки · П. окна · О. стол · О. пот с лица Ozhegov and Kuznetsov · вытереть prints both objects · стереть’s opened examples are the stuff · протереть’s clean examples are the surface · обтереть in Kuznetsov prints both · the articles do not say the prefix is what chooses
вытереть the dust off the table, or the table · стереть the dust off the shelf · протереть the windows · обтереть the table, or the sweat off the face
Wearing a thing out, erasing writing, erasing a memory, grating, chafing, laundry, and a figurative defeat are not the dust-and-table pair. The instrumental in the removal frame marks a cloth. A substance in the instrumental is the applying line already quoted, or the eraser.
Wear · erase · grate · chafe · laundry
✓ Вытертые локти (рукава на локтях). · Куртка вытерта на локтях. · Вытирать локти на пиджаке. Ozhegov вытереть sense 2 · Kuznetsov sense 2 · Ushakov вытирать sense 3 · wear, not the crumbs frame
✓ С. резинкой рисунок. · С. бритвой ошибку в тексте. · С. из памяти. · С. информацию из памяти компьютера. · Сотри эти файлы с диска. Ozhegov · Kuznetsov · Russian Wiktionary, user-edited, no book named · резинкой and бритвой are instrumental · из памяти is из plus genitive · с диска is с plus genitive
✓ П. сквозь сито. · С. ногу. · С. бельё. · Стирать простыни. Ozhegov протереть sense 2 · Ozhegov стереть sense 2 · Ozhegov СТИРАТЬ 1, perfective named выстирать, article not opened · Ushakov’s second стирать · other frames
✓ С. с лица земли. · стереть улыбку с лица. Ozhegov marks С. с лица земли as перен. · PONS to wipe the smile off sb's face and to wipe sth off the map · PONS to wipe the floor with sb is нанести сокрушительное поражение кому-либо, a different frame
локти elbows · рисунок a drawing · памяти memory, genitive · the dictionary prints сквозь сито · ногу a foot · бельё laundry · other frames
No reversative of the dust frame is a headword in the lookups that returned. Russian Wiktionary’s URL for развытереть returned HTTP 404. The gufo.me URL for Ozhegov развытереть returned HTTP 404. The gufo.me URL for Kuznetsov развытереть returned HTTP 404. Russian Wiktionary’s URL for отвытереть returned HTTP 404. The National Corpus of the Russian Language at ruscorpora.ru returned HTTP 200 for the home page. The search URL развытереть returned HTTP 500, and the title of that response was Сервис временно недоступен. Those addresses have no entry text, and that search returned no count. The absences are the pages and the response. They are not a speaker judgment.
оттереть is a headword, and it is not that missing verb. Ozhegov sense 1: что. Удалить (грязь, краску, пятно), счищая, стирая. Sense 2 returns feeling: О. снегом. Sense 3 is оттеснить. Kuznetsov: О. пятно на брюках. О. кляксу с обложки. О. брызги грязи. The blot leaves the cover. Nothing in these senses puts dust back on a table. The imperfective the articles name is оттирать.
Russian Wiktionary’s antonym line for sense 1 of стереть, user-edited, is нанести. That is not an unwipe lemma, and the article does not print a clause in which нанести undoes стереть. The antonym heading on the вытереть article is empty in the page that was opened. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
вытереть is not a dictionary reverse of мазать or of брызгать. The smear page already says стереть and смыть remove, and files a partial inverse only as analogy. The articles do not say that вытереть undoes a smearing.
Analogy / hypothesis. One way to talk about вытереть beside мазать and намазать, and beside брызгать, обрызгать, and опрыскать, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. мазать and намазать, as the smear page files them, put the place in the accusative and the substance in the bare instrumental. намазать also puts the substance in the accusative, or in a partitive genitive, and the place in на plus accusative. размазать puts the substance in the accusative and the place in по plus dative. брызгать, as the spray page files it, puts the place in the accusative and the liquid in the bare instrumental, and Kuznetsov also prints an accusative liquid with на. обрызгать and опрыскать put the place in the accusative and the liquid in the instrumental, and they do not print на of a goal. вытереть, on the lines above, takes the dust as accusative with the table in со, and takes the table as accusative with the stuff unexpressed. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because the instrumental on В. тряпкой стол is the cloth, while the instrumental on намазать and on обрызгать is the substance. Kuznetsov’s П. мазью лыжи and О. тело уксусом are printed applying lines on the rub verbs. They are not the inverse. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: с marks the source beside a stuff accusative, the table is also an accusative with the stuff unexpressed, and the prefix does not, in the articles, choose which.
Ozhegov labels вытереть сов. and names несов. вытирать. The forms under the headword, as the gufo page prints them, are тру, трешь; тер, терла; терший; тертый; терши и терев. The reflexive is вытереться, imperfective вытираться. Kuznetsov prints -тру, -трешь; вытер, -ла, -ло; вытертый; вытерев и вытерши, and names Вытирать as нсв. Ushakov’s вытереть is вытру, вытрешь, past вытер, вытерла, gerund вытерев, and the gloss is only the cross-reference. Russian Wiktionary, user-edited, gives Zaliznyak’s type 9*a, partner вытирать, and the IPA [ˈvɨtʲɪrʲɪtʲ]. The future in that table is вытру, вытрешь, вытрет, вытрем, вытрете, вытрут. The past is вытер, вытерла, вытерло, вытерли. The imperative is вытри, вытрите. The participles are вытерший and вытертый. The gerunds are вытерев and вытерши. The prefix parse is attributed there to Tikhonov 1996. The two examples, Вытереть стол мокрой тряпкой and Вытереть книжную полку, name no book. Sense 2 says Отсутствует пример употребления.
стереть in Ozhegov has сотру, сотрёшь; стёр, стёрла; стерев и стёрши, imperfective стирать. Wiktionary gives Zaliznyak 9*b, partner стирать, IPA [sʲtʲɪˈrʲetʲ], and cites Tikhonov 2003 for the prefixal derivation. The finite form is one word: стёр, вытер. There is no separated particle at the right edge. Before стола and лба the citations write со. Before лица, мебели, полки, and доски they write с. The instrumental has no preposition. No outer causative is drawn on the clauses quoted here. The causative note is not edited.
Английский на своей странице печатает wipe the crumbs off the table: крошки — дополнение, стол стоит за off. Collins печатает I'll just wipe the table: стол — дополнение. of при столе означает то, что снимают. with — тряпку. on — полотенце.
У Ожегова один глагол вытереть имеет оба дополнения. В. пыль со стола: пыль в винительном, стол в родительном, перед стола пишется со. В. стол и В. посуду: поверхность в винительном, то, что снимают, не названо. У Кузнецова то же, и тряпка в творительном без предлога: В. тряпкой стол. Пот снят так: В. пот с лица. Перед лица пишется с, перед лба — со.
Приставка стоит у обоих членов пары: вытереть и вытирать, стереть и стирать, протереть и протирать, обтереть и обтирать. Ожегов помечает сов. и несов. Статьи не пишут, что приставка выбирает дополнение. У стереть в открытых примерах дополнение — то, что снимают: С. пыль с полки. У протереть в значении «сделать чистым» дополнение — поверхность: П. стекло. П. окна. У вытереть и у Кузнецова на обтереть напечатаны оба. У Кузнецова тереть уже есть Т. стекло тряпкой, без этих приставок. Ожегов при тереть не называет вытереть и стереть.
Кембридж переводит CLEAN как вытирать и не даёт русской фразы к английским примерам. Строка from/away/off — стирать с чего-либо/вытирать/утирать что-либо. PONS переводит on a towel как вытирать руки полотенцем, творительный. to wipe sth away/off — стирать что-либо, без источника. Предложения про крошки в этих словарях нет. вытереть стол от крошек и вытереть крошки со стола построены. от у Ушакова стоит внутри определения (от пыли, грязи), а примеры — Вытирать стол и Вытирать пыль порознь.
из напечатано при памяти: С. информацию из памяти компьютера, не при пыли со стола. Дательного при вытереть в управлении Ожегова и Кузнецова нет. Ребёнок в В. ребёнка — винительный. Дательный есть у утереть: У. нос кому-н. развытереть не заголовок: Викисловарь и gufo вернули 404. Поиск в НКРЯ вернул HTTP 500, без числа вхождений. оттереть снимает пятно, а не отменяет вытирание. Обратная к мазать или брызгать — только аналогия. Творительный тряпки и творительный мази — разные строки.
Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · beyond Index 2
On вытереть, Ozhegov prints the dust as accusative and the table as с plus genitive (В. пыль со стола), and prints the table as accusative with the stuff unexpressed (В. стол). Kuznetsov prints the cloth in the bare instrumental (В. тряпкой стол). The prefix is on both aspect partners. The opened articles do not say that it chooses the accusative. Cambridge and PONS do not gloss the crumbs sentence. вытереть стол от крошек is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of мазать or брызгать is analogy.
Dictionary lines are Ozhegov and Shvedova, Ushakov, and Kuznetsov’s Большой толковый словарь русского языка, the articles named below, read on gufo.me on 25 October 2026. The same gufo pages print short extracts of the Small Academic Dictionary, Dmitriev, Dahl, and the government dictionary labeled Управление в русском языке. Cambridge English–Russian wipe. PONS English–Russian wipe. Russian Wiktionary, user-edited, for вытереть and стереть, with HTTP 404 for развытереть and отвытереть. ruscorpora.ru returned HTTP 200 for the home page and HTTP 500 for the развытереть search. No count is filed. Nothing is quoted from a page that was not opened. Tikhonov 1996 and Tikhonov 2003 are cited only as Wiktionary’s attribution. Zaliznyak’s type numbers are the ones Wiktionary prints.
Records Russian вытереть with the dust as accusative and the table as с plus genitive, and with the table as accusative and the stuff unexpressed. The cloth is bare instrumental. The aspect prefix is on both partners, and the opened articles do not say that it chooses the accusative. All of this is a working claim, revisable.