Language German · second language of wipe · removal side of the locative alternation · Agent nominative · removed stuff accusative and source in von or aus plus dative · Location, the surface, accusative on bare wischen and on abwischen, stuff unexpressed · dative of the person beside that accusative · instrument mit plus dative · surface rubbed against in an plus dative · path in über plus accusative · English twin wipe · beside clear and blow off · putting-side neighbours smear and spray · Japanese sibling 拭く / 拭き取る · Spanish sibling limpiar / pasar un trapo · French sibling essuyer / passer un coup de chiffon · Italian sibling pulire / asciugare
Arguments
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, dative of the person, instrument in mit · German cloth · working claim, revisable
wischen · Agent nominative + removed stuff accusative + source von or aus plus dative · DWDS eWDG 1977 er wischte die Krümel vom Tisch · sie hat (mit dem Tuch) den Staub von den Möbeln gewischt · Duden den Staub von der Glasplatte wischen · sich den Schlaf aus den Augen wischen · PONS die Krümel vom Tisch wischen, gloss to wipe the crumbs off the table · Langenscheidt (mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen, gloss to wipe the crumbs off the table (with a cloth)
wischen · dative of the person + stuff accusative + source von or aus plus dative · optional instrument mit plus dative · Duden jemandem, sich [mit einem Tuch] den Schweiß von der Stirn wischen · DWDS er wischte ihr mit dem Taschentuch das Blut aus dem Gesicht, von der Stirn · PONS sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen, gloss to wipe the sweat from one's brow · pattern jdm / sich etw aus etw Dat / von etw Dat wischen, gloss to wipe sth from sth / sb's sth · Langenscheidt sich (Dativ) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen, gloss to wipe the perspiration from (or off) one's [sb's] forehead
wischen and abwischen · Location accusative + stuff unexpressed · Duden den Fußboden, die Treppe wischen · den Tisch mit einem Tuch abwischen · DWDS collocation den Boden, den Fußboden, den Flur, die Treppe wischen and den Tisch, die Scheiben wischen · Langenscheidt sie wischte den Tisch ab, gloss she wiped the table · den Boden (feucht) wischen, gloss to wipe the floor (with a damp cloth) · de.wiktionary wischte die Kellnerin die Tische ab · PONS etw abwischen, gloss to wipe sth
Dative of the person + body-part accusative · stuff unexpressed · Duden sich die Stirn wischen · jemandem, sich [mit der Serviette] den Mund wischen · Langenscheidt sich (Dativ) die Stirn wischen, gloss to wipe (or mop) one's brow · PONS sich Dat die Stirn abwischen, gloss to wipe one's brow · sich Dat die Augen wischen, gloss to wipe one's eyes · DWDS sich [Dativ], jmdm. die Nase wischen
an plus dative, the surface a body part is rubbed against · Duden ich wischte mir die Hände an der Hose ab · PONS etw an etw Dat abwischen, gloss to wipe sth on sth · wisch dir nicht deine klebrigen Finger an der Hose ab, gloss don't wipe your sticky fingers on your trousers
No von-phrase of the crumbs beside a table accusative in the articles opened · constructed den Tisch von den Krümeln abwischen · unattested (constructed, no speaker judgment)
German wipe on this page is a set of verbs. The bilingual gloss of the crumbs-and-table line is bare wischen. PONS English–German, under wipe off: to wipe the crumbs off the table is die Krümel vom Tisch wischen. The crumbs are accusative. The table is von. Langenscheidt German–English prints the same clause with the cloth in parentheses: (mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen is to wipe the crumbs off the table (with a cloth). DWDS eWDG 1977 prints er wischte die Krümel vom Tisch on the schema ⟨jmd. wischt (sich) etw. (aus, von etw.)⟩. The bilingual gloss of she wiped the table is abwischen. Langenscheidt English–German: sie wischte den Tisch ab. The table is accusative. The crumbs are unexpressed. ab- is separated. Those two glosses match the English object choice of the line they translate. wegwischen is Leo’s gloss of to wipe sth off (sth) and PONS’s gloss of to wipe away sth. It is not the gloss of the crumbs-off-the-table line. sauber wischen is a DWDS collocation label. It is not that crumbs gloss.
The arguments of the removal frame are the Agent, the removed stuff, the Location, a dative of the person, and an optional instrument. The Agent is the wiper, nominative, when the clause names one: er, sie, die Kellnerin, der Beamte. The removed stuff is the crumbs, the dust, the sweat, the tears, the blood, the make-up, the spots, the fingerprints. The Location is the surface or the interior: the table, the glass plate, the furniture, the floor, the stairs, the forehead, the face, the glass, the cupboard. Which of the stuff and the Location is the accusative is the alternation. von plus dative and aus plus dative mark the source when the stuff is accusative. vom is von plus dem. PONS labels the complement of von and of aus as dative: von etw Dat, aus etw Dat. mit plus dative marks the cloth, the sponge, the handkerchief, the sleeve, the finger. PONS mit etw Dat.
The dative of the person. Duden prints jemandem, sich [mit einem Tuch] den Schweiß von der Stirn wischen. jemandem is dative. The sweat is accusative. The forehead is von. The cloth is inside Duden’s brackets, mit plus dative. DWDS labels the reflexive on the nose line and on the finger line: sich [Dativ], jmdm. die Nase wischen and wischte er sich [Dativ] die Finger. PONS prints sich Dat on sich den Schweiß von der Stirn wischen and on sich die Augen wischen. Langenscheidt prints sich (Dativ) and [j-m] on the sweat line. The person in that dative can be the wiper, co-indexed with the nominative, or another person. DWDS: er wischte ihr mit dem Taschentuch das Blut aus dem Gesicht, von der Stirn. er is nominative. ihr is dative. The blood is accusative. The face is aus plus dative, and the forehead is von plus dative, in the one example. The handkerchief is mit. PONS: sie wischte dem Kind die Tränen aus dem Gesicht, gloss she wiped the tears from the child's face. dem Kind is dative. The tears are accusative. The face is aus.
Where the gloss crosses. Langenscheidt’s English of sich (Dativ) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen is to wipe the perspiration from (or off) one's [sb's] forehead. The German clause has a dative of the person, an accusative of the sweat, and von plus dative of the forehead. The English gloss has the sweat as the object and the person as one's or sb's inside the forehead. There is no separate dative in the gloss. PONS does the same with sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen and to wipe the sweat from one's brow. The brow in the gloss is the forehead. The sweat has left the German von-phrase and the forehead has left the English object. Langenscheidt sich (Dativ) die Stirn wischen is to wipe (or mop) one's brow. The German accusative is the forehead. The sweat is unexpressed. The English object is the brow, and the person is one's. PONS to wipe one's eyes is sich Dat die Augen wischen. The eyes are accusative. The tears are unexpressed.
Langenscheidt German–English gives one German clause two English object choices. mit einem Lappen über den Tisch wischen is to wipe the table with a cloth and to wipe a cloth over the table. The German line has mit plus dative of the cloth and über plus accusative of the table. The table is not an accusative object of wischen in that clause. The English–German entry of the same dictionary glosses to wipe a cloth over the table as mit einem Tuch über den Tisch fahren. The verb in that direction is fahren. Langenscheidt den Boden (feucht) wischen is to wipe the floor (with a damp cloth). The German clause has the floor as accusative and feucht in parentheses. The cloth in the English gloss is not a mit-phrase in the German line. PONS glosses to wipe sth clean as etw abwischen. The adjective clean is not sauber in that gloss.
Places · who wears which marking
Read the accusative of die Krümel vom Tisch wischen and of den Schweiß von der Stirn wischen as the removed stuff, and vom Tisch and von der Stirn as the Location. Read the accusative of den Tisch abwischen and of den Fußboden wischen as the Location. Read sich, jemandem, ihr, and dem Kind as the dative of the person, where the sources label that case or the form is dative. Read mit einem Tuch as the instrument. The wiper, when the clause names one, is nominative. Dowty’s proto-agent properties sit on that nominative when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the accusative: the moving stuff in the crumbs frame, the surface in den Tisch abwischen. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Removed stuff as accusative · source in von or aus plus dative
✓ er wischte die Krümel vom Tisch · den Staub von den Möbeln gewischt · den Staub von der Glasplatte wischenDWDS eWDG 1977 · the crumbs are accusative · vom Tisch is von plus dative dem · the same entry, parentheses the entry’s, (mit dem Tuch) · the dust is accusative · von den Möbeln is dative plural · Duden sense 2a · the dust is accusative · the glass plate is von
✓ die Krümel vom Tisch wischen · (mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischenPONS · gloss to wipe the crumbs off the table · the crumbs are accusative · the table is von · Langenscheidt German–English · the same nouns · the cloth is mit plus dative, parentheses the entry’s · gloss to wipe the crumbs off the table (with a cloth) · the same object choice as the English gloss
✓ jemandem, sich [mit einem Tuch] den Schweiß von der Stirn wischen · das Blut aus dem Gesicht, von der StirnDuden · jemandem and sich · the sweat is accusative · the forehead is von · the brackets on mit einem Tuch are Duden’s · DWDS eWDG 1977 · ihr is dative · the blood is accusative · the face is aus plus dative · the forehead is von · the handkerchief is mit
✓ sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen · dem Kind die Tränen aus dem Gesicht · Wisch dir erst mal die Tränen aus dem GesichtPONS · the Dat label is the entry’s · gloss to wipe the sweat from one's brow · the pattern is jdm / sich etw aus etw Dat / von etw Dat wischen · dem Kind is dative · the tears are accusative · the face is aus · de.wiktionary sense 1 · dir is the dative form · the tears are accusative
✓ den Staub (vom Tisch), die Kreide (von der Tafel) abwischen · den Schweiß von der Stirn abDWDS abwischen sense 1 · the parentheses are the entry’s · the dust and the chalk are accusative · the table and the board are von · de.wiktionary sense 2 · wischte sich der Mann den Schweiß von der Stirn ab · the sweat is accusative · the forehead is von · ab is at the right edge
✓ mit dem Zeigefinger das Blut vom Pistolenlauf · Fingerabdrücke vom Objektiv zu wischende.wiktionary sense 1 · the blood is accusative · the barrel is von · the finger is mit · DWDS, blog line dated 14.02.2018 in the article · the fingerprints are accusative · the lens is von
die Krümel the crumbs (accusative) · vom Tisch off the table · wischen wipe · to wipe the crumbs off the table · den Schweiß the sweat (accusative) · von der Stirn from the forehead · sich oneself (dative, as the sources label it) · aus dem Gesicht out of the face · the removed stuff is the accusative · the source is von or aus plus dative · the person is an extra dative
Location accusative · stuff unexpressed · instrument in mit
✓ den Fußboden, die Treppe wischen · den Boden, den Fußboden, den Flur, die Treppe wischen · den Tisch, die Scheiben wischenDuden sense 2c, besonders norddeutsch, mit einem [feuchten] Tuch säubern · the floor and the stairs are accusative · DWDS, the damp-cloth subsense · the same floors, and the table and the panes · the stuff is unexpressed · collocation feucht, nass wischen
✓ sie wischte den Tisch ab · den Tisch mit einem Tuch abwischen · wischte die Kellnerin die Tische abLangenscheidt English–German · gloss she wiped the table · the table is accusative · ab is separated · Duden abwischen sense b · the table is accusative · the cloth is mit plus dative · de.wiktionary sense 1 · the waitress is nominative · the tables are accusative
✓ den Boden (feucht) wischen · den [Fuß]boden [auf]wischen · Du musst den Fußboden wischenLangenscheidt · gloss to wipe the floor (with a damp cloth) · the parentheses on feucht are the entry’s · the cloth in the gloss is not a mit-phrase in the German · PONS · the brackets on Fuß and on auf are the entry’s · de.wiktionary sense 2 · the floor is accusative
✓ sich die Stirn wischen · sich Dat die Augen wischen · den Mund (mit der Serviette) wischenDuden sense 2b · the forehead is accusative · Langenscheidt labels sich (Dativ) and glosses to wipe (or mop) one's brow · PONS · the eyes are accusative · gloss to wipe one's eyes · Langenscheidt · the mouth is accusative · the napkin is mit, parentheses the entry’s · gloss to wipe one's mouth (with one's napkin)
✓ Dielen dürfen nur nebelfeucht gewischt werden · wenn ich gewischt habeDWDS · Berliner Morgenpost, 18.02.2014 · the floorboards are the passive subject · nebelfeucht is the manner word in that line · eWDG 1977 · wenn ich gewischt habe has no accusative · the carpet is the object of ausrollen
den Tisch the table (accusative) · abwischen wipe · to wipe the table · mit einem Tuch with a cloth · den Fußboden the floor (accusative) · die Stirn the forehead (accusative) · die Augen the eyes (accusative) · the surface can be the only accusative · mit marks the cloth or the napkin · the stuff stays out of these clauses
an plus dative · and über plus accusative
✓ ich wischte mir die Hände an der Hose ab · die Hand (am Rock) abwischenDuden abwischen · mir is dative · the hands are accusative · the trousers are an plus dative · DWDS sense 2 · the parentheses on am Rock are the entry’s · am is an plus dem
✓ etw an etw Dat abwischen · wisch dir nicht deine klebrigen Finger an der Hose abPONS · gloss to wipe sth on sth · the Dat label is the entry’s · the fingers are accusative · dir is the dative form · the trousers are an · gloss don't wipe your sticky fingers on your trousers
✓ mit der Hand über den Tisch wischen · sich mit dem Ärmel über die Stirn wischen · mit dem Jackenärmel über die StirnDuden sense 1 · the hand and the sleeve are mit · the table and the forehead are über plus accusative · there is no accusative object of wischen in these lines · DWDS · Die Welt, 31.10.2001 · the sleeve is mit · the forehead is über
✓ mit einem Lappen über den Tisch wischen · den Handrücken über die AugenLangenscheidt · gloss to wipe the table with a cloth and gloss to wipe a cloth over the table · the cloth is mit · the table is über plus accusative · the English–German entry glosses to wipe a cloth over the table as mit einem Tuch über den Tisch fahren · DWDS · Allgemeine Zeitung, 15.06.2021 · wischte sich dann den Handrücken über die Augen · the back of the hand is accusative · the eyes are über
✓ in den Augen wischenDuden sense 1 · du sollst nicht immer in den Augen wischen · den Augen is dative plural · in plus dative · the eyes are not the accusative of this line · the accusative of the eyes is the other line, sich die Augen wischen
die Hände the hands (accusative) · an der Hose on the trousers · abwischen wipe · to wipe one’s hands on the trousers · über den Tisch across the table · mit einem Lappen with a cloth · den Handrücken the back of the hand (accusative) · über die Augen over the eyes · an marks the surface the hands are rubbed against · über marks a path · the cloth in the Lappen line is mit, and Langenscheidt’s second gloss puts that cloth in object position
The line with the crumbs in von beside a table accusative
den Tisch von den Krümeln abwischen.unattested (constructed, no speaker judgment) · the table would be accusative and the crumbs would be von · Duden prints den Tisch mit einem Tuch abwischen and DWDS prints den Staub (vom Tisch) abwischen · the printed von on these verbs marks the source beside a stuff accusative · PONS and Langenscheidt gloss wipe the crumbs off the table as die Krümel vom Tisch wischen · they do not print a German von-phrase of the crumbs beside a table accusative · this is the shape of English wipe the table of crumbs on the English page · that English line is attested there and is not starred · this German line is not a speaker judgment and is not starred here
den Tisch wegwischen.unattested (constructed, no speaker judgment) · as a location-object line, the table cleaned and the crumbs unexpressed · Duden and DWDS print the stuff as the accusative of wegwischen · die Fingerabdrücke wegwischen · den Staub wegwischen · a table accusative of wegwischen is unprinted in the articles opened
den Tisch the table (accusative) · von den Krümeln of the crumbs · abwischen wipe off · wegwischen wipe away · the table-of-crumbs line and the table as object of wegwischen are unattested (constructed, no speaker judgment) · English of on the crumbs is the job these German lines would have to do
Places of German wischen and abwischen
Place
Introduced by (working)
German marking
Status in the sources
English marking
Agent
the wiper, when the clause names one
nominative · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping
er · sie · die Kellnerin · der Beamte · imperatives leave the subject out · wenn ich gewischt habe has no accusative
the crumbs, dust, sweat, tears, blood, spots, fingerprints
accusative beside von or aus plus dative of the source · accusative of wegwischen with the source unexpressed or in brackets · unexpressed in den Tisch abwischen and in den Fußboden wischen · von-phrase of the crumbs beside a table accusative unprinted
die Krümel · den Staub · den Schweiß · die Tränen · das Blut · die Kreide · die Fingerabdrücke
object of wipe the crumbs off the table · of-phrase in the attested crumbs lines on the English page · unexpressed in wipe the table
Location
the surface, or the interior
von or aus plus dative when the stuff is accusative · accusative of den Tisch abwischen, den Fußboden wischen, das Glas auswischen · über plus accusative in the path lines, with no location accusative · an plus dative when the hands are the accusative · passive subject of the floorboards · proto-patient when it is the accusative
vom Tisch · von der Stirn · von der Glasplatte · aus dem Gesicht · aus den Augen · den Tisch · den Fußboden · die Tische · über den Tisch · an der Hose
complement of off or from · object of wipe the table · on in wipe your hands on the towel · over in the cloth-object lines on the English page
Person
the wiper, or the person whose sweat or tears or face it is
dative · DWDS sich [Dativ] · PONS sich Dat · Langenscheidt sich (Dativ) and [j-m] · jemandem · mir · dir · ihr · dem Kind · not the nominative, when the nominative is a different person
Duden jemandem, sich den Schweiß · DWDS wischte ihr … das Blut · PONS dem Kind die Tränen · the English glosses put the person inside one's or the child's
possessor inside the object or inside the source · his forehead · one's brow · the child's face · no separate dative in the glosses cited here
mit plus dative · PONS mit etw Dat · parentheses in Duden [mit einem Tuch] and in DWDS (mit dem Tuch) · object of no wischen clause in the monolingual entries opened for the removal sense, except the back of the hand in the 2021 line
mit einem Tuch · mit dem Taschentuch · mit der Serviette · mit dem Jackenärmel · mit dem Zeigefinger · den Handrücken as accusative, eyes in über
with of a cloth or a sponge on the English page · the handkerchief as object of wiped a handkerchief over his forehead is the other English frame · Langenscheidt glosses that frame as fahren
von / aus / an / über
the prepositions
von and aus plus dative, the source, when the stuff is accusative · an plus dative, the surface the hands are rubbed against · über plus accusative, a path · in plus dative in in den Augen wischen · the complement of von is the source in the removal lines opened here, and is the crumbs in no printed line
PONS von etw Dat · aus etw Dat · an etw Dat · Langenscheidt über plus accusative · vom Tisch · von den Möbeln · aus dem Gesicht · an der Hose
off and from mark the source · of marks the stuff, where the English page files it · on marks the mat or the towel · over marks the path of a cloth object
Particle
ab-, weg-, aus-, auf-
separable · ab- is on the stuff accusative and on the location accusative · bare wischen already has both · weg- in the lines opened is on a stuff accusative · aus- is on the stuff with aus plus dative and on the vessel · auf- is on the spill and on the floor · the particle is not the marker of von
wischt ab · wischte … ab · hat abgewischt · wischt weg · wischt aus · wischt auf · bare wischt
English off, away, down, and the adjective clean · the location object of wipe is also printed with no particle
Compare
German wischen beside English wipe. The first card is the crumbs line PONS and DWDS print. The second card is the dative of the person on the sweat line. The third card is the table with the crumbs unexpressed. The English card is the pair the English page already files.
Stuff the crumbs · object, or unexpressedLocation off the table, or the table as object
MoveOff marks the source. The table is the object with the crumbs unexpressed. The English of-lines are on the English page.
The particles
ab-, weg-, aus-, and auf- separate. Bare wischen already has the crumbs as accusative and the floor as accusative. The particle is an additional mark on a frame the bare verb prints. sauber and trocken are what two of the dictionaries print beside wischen. abputzen is PONS’s alternate gloss of to wipe sth.
abwischen prints both object choices. DWDS sense 1, etw. wegwischen: den Staub (vom Tisch), die Kreide (von der Tafel) abwischen, das Blut abwischen, sich [Dativ] die Tränen (vom Gesicht), den Schweiß (von der Stirn) abwischen. The parentheses are the entry’s. The dust, the chalk, the blood, the tears, and the sweat are accusative. von is the source, and it is optional on those lines. Sense 2, etw. durch Wischen säubern: den Stuhl, die Scheibe (mit einem Lappen), die Tafel (mit einem Schwamm) abwischen, sich [Dativ] den Mund, die Stirn, das Gesicht (mit dem Taschentuch), die Hand (am Rock) abwischen. The chair, the pane, the board, the mouth, the forehead, the face, and the hand are accusative. The stuff is unexpressed. mit is the cloth. am Rock is an plus dative. Duden’s one removal line is den Staub, jemandes Tränen, sich den Schweiß von der Stirn abwischen. The von-phrase is printed at the end of that line. Duden’s cleaning lines are den Tisch mit einem Tuch abwischen and ich wischte mir die Hände an der Hose ab. Grammar: wischt ab, wischte ab, hat abgewischt. In a verb-second clause the particle is at the right edge: wischte die Kellnerin die Tische ab, wischte sich der Mann den Schweiß von der Stirn ab. PONS to wipe down sth is etw abwischen. PONS to wipe sth clean is the same etw abwischen. English down and English clean are both abwischen in those glosses.
wegwischen prints the stuff as accusative. Duden sense 1, perfect with hat: einen Satz an der Tafel, das verschüttete Bier [mit dem Schwamm] wegwischen, einen Flecken, den Staub, die Fingerabdrücke wegwischen, sich den Schweiß [von der Stirn] wegwischen. The sentence, the beer, the spot, the dust, the fingerprints, and the sweat are accusative. an der Tafel is an plus dative, the place where the sentence is. The brackets on mit dem Schwamm and on von der Stirn are Duden’s. DWDS sense 1: einen Satz an der Tafel wegwischen. The corpus line der Regen wischte sie weg (Brecht, Dreigroschenroman) has the pictures as the object. Sense 2: den Staub wegwischen, Tropfen wegwischen, sich [Dativ] die Tränen wegwischen. Grammar: wischt weg, wischte weg, hat weggewischt. PONS to wipe away sth is etw wegwischen, and to wipe away a tear is sich Dat eine Träne abwischen. The tear line uses abwischen and a dative, and leaves the face out. Leo: to wipe sth off (sth) is etw Akk (von etw Dat) wegwischen. The stuff is accusative. von plus dative is optional on that pattern. The location is not the accusative. A table accusative of wegwischen is unprinted in these articles. Duden sense 2, the skid, perfect with ist, das Heck wischte weg, is a different frame.
auswischen prints the stuff and the vessel. Duden sense 1a, durch Wischen aus etwas entfernen: den Staub [aus dem Regal] auswischen. The brackets are Duden’s. The dust is accusative. The shelf is aus plus dative. Sense 1b, durch Wischen [an den Innenseiten] säubern: das Glas auswischen, den Schrank feucht auswischen, ich habe mir die Augen ausgewischt. The glass, the cupboard, and the eyes are accusative. mir is dative. feucht is the manner word in the cupboard line. Sense 1c: Kreidestriche auswischen. The chalk lines are accusative. DWDS sense 1: den Staub aus dem Glase, den Schmutz aus den Ecken auswischen, and ein Gefäß, eine Tasse (mit einem Tuch) auswischen, das Zimmer auswischen. Sense 2: eine Zeichnung, einen Satz von der Tafel (mit dem Lappen, Schwamm) auswischen. The drawing and the sentence are accusative. The board is von plus dative. The cloth is mit. The particle on that line is aus-, and the source preposition is von. PONS to wipe out sth, the clean-inside sense, is etw auswischen. The idiom jemandem eins auswischen is a different frame. Grammar: DWDS wischt aus, wischte aus, hat / ist ausgewischt. The removal senses take hat. Sense 4, jmdm. entwischen, takes ist: die Kinder sind uns ausgewischt.
aufwischen prints the spill and the floor. Duden sense a, wischend aufnehmen, entfernen: verschüttetes Wasser, Bier aufwischen. The water and the beer are accusative. Sense b, mit einem feuchten Lappen wischend bearbeiten: den Boden, die Diele [feucht] aufwischen, and im Flur muss ich noch aufwischen, glossed in the entry as den Boden aufwischen. The floor and the hall floor are accusative. The brackets on feucht are Duden’s. The intransitive line has im Flur, in plus dative, and no accusative. Grammar: wischt auf, wischte auf, hat aufgewischt. PONS to wipe the floor is den [Fuß]boden [auf]wischen. The brackets on auf are PONS’s. PONS to wipe up sth is etw aufwischen. Langenscheidt to wipe up spilt milk is verschüttete Milch aufwischen. The milk is accusative. The floor is unexpressed in that gloss.
sauber wischen is a collocation label, and trocken wischen is a pattern with the noun unfilled. DWDS, under the schema ⟨jmd. wischt (sich) etw. (aus, von etw.)⟩, lists mit Adverbialbestimmung: sauber wischen. No finite clause den Boden sauber wischen is printed in that article. Duden’s computed connections list the adjective sauber beside wischen, and list the noun Tisch and the noun Schweiß. Those connections are not clauses. The Duden URL for the closed spelling sauberwischen returned 404. Langenscheidt English–German, the noun wipe, glosses to give something a wipe as etwas ab- oder sauberwischen. The noun is unfilled. Langenscheidt German–English prints etwas trocken wischen, gloss to wipe something dry. The something is unfilled. DWDS lists trockenwischen / trocken wischen in the word-formation line of wischen. PONS does not use sauber or trocken for to wipe sth clean. That gloss is etw abwischen.
abputzen is the other verb in the PONS gloss etw abwischen [o. abputzen], to wipe sth, and in etw mit etw Dat abwischen [o. abputzen] and etw an etw Dat abwischen [o. abputzen]. Leo lists etw Akk putzen beside etw Akk wischen and etw Akk abwischen for to wipe sth. The putzen article was not opened. Duden abputzen sense 1a: sich die Hände abputzen, hast du dir die Schuhe richtig abgeputzt?, das Kind abputzen. The hands, the shoes, and the child are accusative. Sense 1b, marked seltener: die Flecken abputzen. The spots are accusative. No von-phrase of a source, and no table, is in those lines. PONS to wipe one's nose is sich Dat die Nase putzen. The nose is accusative. The verb is putzen. Grammar of abputzen: putzt ab, putzte ab, hat abgeputzt.
What each particle prints
✓ den Staub (vom Tisch) abwischen · den Tisch mit einem Tuch abwischen · die Fingerabdrücke wegwischenDWDS · the dust is accusative · the table is von, parentheses the entry’s · Duden · the table is accusative · the cloth is mit · Duden wegwischen · the fingerprints are accusative
✓ den Staub [aus dem Regal] auswischen · das Glas auswischen · verschüttetes Wasser aufwischen · den Boden aufwischenDuden · the dust is accusative · the shelf is aus, brackets Duden’s · the glass is accusative · the water is accusative · the floor is accusative
✓ etwas trocken wischen · etw abwischenLangenscheidt · gloss to wipe something dry · the noun is unfilled · PONS · gloss to wipe sth clean · no sauber in that gloss · DWDS lists sauber wischen as an adverbial collocation and prints no finite clause of it
abwischen the dust, or the table · wegwischen the fingerprints · auswischen the dust, or the glass · aufwischen the water, or the floor · trocken wischen wipe something dry · sauber wischen is the collocation label · den Tisch von den Krümeln abwischen is unattested (constructed, no speaker judgment)
Other senses · their own frames
A slap, a touchscreen, a cat around the corner, a disk, and a topic brushed off the table are not the crumbs-and-table pair. mit in the cloth lines of the removal frame marks an instrument.
A slap · a screen · a quick motion
✓ jemandem eine wischen · über das Display, den Bildschirm wischenDuden · colloquial, a slap · the dative is the person slapped · DWDS · the display and the screen are über · de.wiktionary sense 5 prints a finger across a screen, and dates that sense as a neologism of the 2010s · no crumbs
✓ eine Katze wischte um die Ecke · er wischte aus der StubeDuden sense 3 · perfect with ist · the cat is the subject · Langenscheidt · perfect with sein · gloss he whisked out of the room · the removal senses take hat
eine wischen give a slap · über den Bildschirm across the screen · um die Ecke around the corner · these are other frames · the crumbs frame takes hat
A disk · a topic · Swiss fegen
✓ eine Kassette / eine Diskette / ein Band löschen · etw vom Tisch wischenPONS · to wipe a cassette / disk / tape · the verb is löschen · Leo glosses the erase sense of to wipe sth (off sth) as etw Akk (von etw Dat) löschen · PONS etw vom Tisch wischen is to dismiss sth · Langenscheidt glosses the same German line as to ignore sth · the table in that idiom is not the crumbs’ table
✓ mit einem BesenDWDS, marked CH · synonym fegen, kehren · den Hallenboden zu wischen · Basler Zeitung, 23.03.2016 · the broom is in the sentence · PONS marks the sweep sense CH · this is not the cloth frame
löschen erase · vom Tisch wischen dismiss · fegen sweep · the disk, the topic, and the broom are other frames
Reversative · unwischen, and entwischen
No reversative of the crumbs frame is a headword in the articles opened. The Duden URL for unwischen returned 404. de.wiktionary returned 404. Leo’s English–German URL for unwipe returned 404. PONS’s English–German URL for unwipe returned the dictionary home and no entry. The frequency API returned 0 hits and the lemma form Unwischen. A verb unwischen that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
entwischen means to escape. It does not undo a wiping. Duden, colloquial: [unter Anwendung einer List] entkommen, examples durch die Hintertür entwischen and der Polizei entwischen. Grammar: entwischt, entwischte, ist entwischt. The prefix does not separate. Origin: Middle High German entwischen, Old High German intwisken. DWDS: unbemerkt entkommen, entschlüpfen, der Gefangene ist aus dem Gefängnis entwischt, Wortzerlegung ent- plus wischen. The etymology on that page, Pfeifer, glosses the verb ‘abhanden kommen, sich schnell davonmachen, entkommen’, Old High German intwisken (11th century), and ties it to the motion sense of wischen, Middle High German ‘leicht und schnell sich bewegen, (ent)schlüpfen’. de.wiktionary’s meaning is the same escape, and the Gegenwort is erwischen. erwischen is ‘rasch ergreifen, fangen’ in the DWDS etymology. It is not a putting-back of crumbs. DWDS auswischen sense 4, jmdm. entwischen, perfect with sein, die Kinder sind uns ausgewischt, is the same escape.
verwischen is a different verb. DWDS, citing Duden GWDS 1999: sense 1 über etw. wischen, sodass die Umrisse verschwommen, unscharf werden, sense 2 undeutlich, unklar werden, sense 3 beseitigen, tilgen. The examples opened are a stamp, ink, and tracks: den Stempel verwischt zu haben, die Tinte zu verwischen, seine Spuren zu verwischen. Grammar: verwischt, verwischte, hat verwischt. Wortzerlegung ver- plus wischen. The prefix does not separate. No crumbs-and-table line is in those examples. Sense 3’s ‘tilgen’ is not a dictionary gloss of putting wiped-off crumbs back. abwischen is Duden’s synonym list beside ablöschen and abreiben. It is the same removal, not its reverse.
Hypothesis · a result head, and an inverse
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of wipe the table is printed with no particle, and again with off or down. On this page the location object is printed on bare wischen (den Fußboden wischen, den Tisch wischen in the DWDS collocation) and on abwischen (den Tisch mit einem Tuch abwischen) and on aufwischen (den Boden aufwischen) and on auswischen (das Glas auswischen). The stuff-object frame is printed on the same bare verb (die Krümel vom Tisch wischen) and on abwischen (den Staub (vom Tisch) abwischen) and on wegwischen (die Fingerabdrücke wegwischen). If the hypothesis is applied here, ab- or weg- or sauber would be the head. Bare wischen already has both object choices. ab- is on both. weg- in the lines opened is on the stuff. DWDS calls sauber wischen an adverbial collocation and prints no finite clause. PONS renders English clean as abwischen. The dictionaries do not say that a particle licenses the frame. The observation that stays outside the hypothesis is the one the entries print: von and aus mark the source when the stuff is accusative, the table and the floor are accusative when the stuff is unexpressed, and the person is dative.
Analogy / hypothesis. One way to talk about wischen beside schmieren and beside sprühen is algebraic, and this paragraph is only that analogy. schmieren and sprühen, as those pages file them, put a substance on a place. abwischen and wegwischen, on the lines above, take dust, sweat, a spot, or fingerprints, and den Tisch abwischen takes the table. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. entwischen is the escape verb those articles print, and unwischen is not a headword. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: die Krümel vom Tisch wischen and den Tisch abwischen are both printed, mit marks a cloth, and von marks the source.
Form
wischen is weak. DWDS: wischt, wischte, hat / ist gewischt. The removal senses take hat. The motion sense takes ist. Duden’s origin line: Middle High German wischen, Old High German wisken. DWDS, Pfeifer, on the wischen page: Old High German wisken ‘über etw. reinigend reiben’ (around 1000), Middle High German wischen, wüschen ‘reibend darüberfahren, reinigen, trocknen, leicht und schnell sich bewegen, (ent)schlüpfen’. The dates are the etymology’s. They are not dates for die Krümel vom Tisch wischen.
The particles separate. Duden and DWDS: abwischen is wischt ab, wischte ab, hat abgewischt. wegwischen in the removal sense is wischt weg, wischte weg, hat weggewischt. auswischen is wischt aus, wischte aus, hat / ist ausgewischt. aufwischen is wischt auf, wischte auf, hat aufgewischt. In a verb-second clause the particle is at the right edge: wischte die Kellnerin die Tische ab, der Regen wischte sie weg. entwischen and verwischen do not split: entwischt, entwischte, ist entwischt, verwischt, verwischte, hat verwischt. de.wiktionary notes that du wischt, without the s of wischst, is allowed in Austrian standard and is colloquial elsewhere. That note is about the ending. It is not a second argument.
Notes
Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2
von and aus plus dative mark the source when the stuff is accusative (die Krümel vom Tisch wischen, den Schweiß von der Stirn wischen). The person is dative (sich, jemandem, dem Kind), and the English glosses put that person inside one's or the child's. den Tisch abwischen and den Fußboden wischen leave the stuff out. mit marks a cloth. den Tisch von den Krümeln abwischen is unattested (constructed, no speaker judgment). entwischen means to escape. unwischen is not a headword. A result head in the particle, and a partial inverse of schmieren or sprühen, are hypothesis and analogy.
DE micro-entry liveBeyond Index 2 · wipedative of the person · no von of the crumbs · unwischen absent
den Tisch von den Krümeln abwischen. Unattested (constructed, no speaker judgment). The printed table line is den Tisch mit einem Tuch abwischen. The printed crumbs line is die Krümel vom Tisch wischen. A DWDS public search for von den Krümeln timed out. No count is filed.
den Tisch wegwischen. Unattested (constructed, no speaker judgment) as a location-object line. The printed accusative of wegwischen is the stuff.
The two Langenscheidt glosses of mit einem Lappen über den Tisch wischen.to wipe the table with a cloth and to wipe a cloth over the table. The German table is über plus accusative. The English–German entry glosses the cloth-object sentence as fahren.
The external Langenscheidt lines. The block is labeled as external and not checked by the Langenscheidt editors. Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht glosses He wiped the sweat from his face. Sie wischten ihr ihr Bindi von der Stirn glosses They wiped her bindi off her forehead. Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab glosses He wiped his hands on a handkerchief. The editorial PONS line keeps English on as an plus dative.
sauber wischen. DWDS lists it as an adverbial collocation and prints no finite clause. Duden’s URL for sauberwischen returned 404. The frequency API returned 186 hits, lemma form Sauberwischen. Those hits were not opened. Langenscheidt writes sauberwischen in the unfilled gloss of to give something a wipe. PONS glosses to wipe sth clean as etw abwischen.
unwischen. Duden and de.wiktionary returned 404. Leo and PONS returned no English entry unwipe. The frequency API returned 0 hits, lemma form Unwischen. entwischen means to escape. verwischen blurs or, in sense 3, tilts a trace. No crumbs line is in the verwischen examples opened.
The result head. Hypothesis only. Bare wischen already has the location accusative and the stuff accusative. The dictionaries do not say that ab- or sauber licenses the frame.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of schmieren or sprühen, and non-commutativity, are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
German frames: Duden online, DWDS (eWDG, and the later article text where the page mixes it with corpus lines), de.wiktionary, PONS Deutsch–Englisch and Englisch–Deutsch, Langenscheidt Deutsch–Englisch and Englisch–Deutsch, and Leo Englisch–Deutsch. Editorial blocks are cited as the dictionary’s. Langenscheidt’s external block is cited as external. DWDS corpus lines are cited with the newspaper and the date the article prints, or with the book the article prints. Wortprofil relation tables were not opened, so no cloud noun is cited as an object. The collocation lines inside a numbered sense are the article’s. Duden’s computed connections are the block the page labels as computergenerated. The frequency API was opened on 25 October 2026. Its total field was 53410842716. The frequency field is the integer 0–6 the API documents. The 186 sauberwischen hits were not opened. A DWDS public search for von den Krümeln timed out, and no count is filed. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened. The putzen article was not opened.
Lemma hits and frequency class, from dwds.de/api/frequency: wischen 226879, frequency 3 · abwischen 67538, frequency 2 · wegwischen 32902, frequency 2 · auswischen 21380, frequency 2 · aufwischen 6771, frequency 1 · abputzen 9538, frequency 1 · entwischen 38665, frequency 2 · verwischen 92807, frequency 2 · erwischen 943718, frequency 3 · trockenwischen 1090, frequency 0 · sauberwischen 186, frequency 0, lemma form Sauberwischen · unwischen 0, frequency 0, lemma form Unwischen. The figure is the lemma. It is not a frame count.
Duden · wischen, abwischen, wegwischenduden.de · wischen · mit der Hand über den Tisch wischen · den Staub von der Glasplatte wischen · jemandem, sich den Schweiß von der Stirn wischen · sich den Schlaf aus den Augen wischen · den Fußboden, die Treppe wischen · hat on the removal senses · ist on the motion sense · abwischen · den Schweiß von der Stirn abwischen · den Tisch mit einem Tuch abwischen · an der Hose ab · wischt ab, hat abgewischt · wegwischen · die Fingerabdrücke wegwischen · [von der Stirn] · hat · sense 2 das Heck wischte weg · ist
Duden · auswischen, aufwischen, abputzen, entwischenauswischen · den Staub [aus dem Regal] auswischen · das Glas auswischen · Kreidestriche auswischen · aufwischen · verschüttetes Wasser, Bier aufwischen · den Boden, die Diele aufwischen · abputzen · sich die Hände abputzen · die Flecken abputzen · entwischen · der Polizei entwischen · ist entwischt · sauberwischen and unwischen returned 404
DWDS · wischen, abwischen, wegwischendwds.de/wb/wischen · schema ⟨jmd. wischt (sich) etw. (aus, von etw.)⟩ · er wischte die Krümel vom Tisch · den Staub von den Möbeln · das Blut aus dem Gesicht, von der Stirn · sich [Dativ] · collocation sauber wischen · den Fußboden wischen · Allgemeine Zeitung, 15.06.2021, den Handrücken über die Augen · Berliner Morgenpost, 18.02.2014, nebelfeucht gewischt · abwischen · den Staub (vom Tisch) · den Schweiß (von der Stirn) · die Tafel (mit einem Schwamm) · wegwischen · den Staub wegwischen · sich [Dativ] die Tränen wegwischen · Brecht wischte sie weg
DWDS · auswischen, entwischen, verwischenauswischen · den Staub aus dem Glase · ein Gefäß auswischen · von der Tafel auswischen · die Kinder sind uns ausgewischt · entwischen · ist entwischt · Pfeifer, Old High German intwisken · verwischen · Duden GWDS 1999 · die Umrisse verschwommen · seine Spuren zu verwischen · Wortprofil tables not opened
Wiktionary de.wiktionary · wischen · das Blut vom Pistolenlauf · die Tränen aus dem Gesicht · den Fußboden wischen · abwischen · die Tische ab · den Schweiß von der Stirn ab · entwischen · Gegenwort erwischen · perfect sein · unwischen returned 404
PONS wipe · etw abwischen · to wipe the crumbs off the table = die Krümel vom Tisch wischen · sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen · an etw Dat · mit etw Dat · to wipe sth clean = etw abwischen · dem Kind die Tränen aus dem Gesicht · to wipe out the interior = etw auswischen · to wipe up = etw aufwischen · wischen · von etw Dat · aus etw Dat · unwipe returned the dictionary home and no entry
Langenscheidt wischen · sich (Dativ) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen · gloss from (or off) one's [sb's] forehead · (mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen · den Boden (feucht) wischen · mit einem Lappen über den Tisch wischen · two English glosses · etwas trocken wischen · wipe · sie wischte den Tisch ab · to wipe a cloth over the table = mit einem Tuch über den Tisch fahren · ab- oder sauberwischen · external block, not editorial, aus dem Gesicht · ihr ihr Bindi von der Stirn · mit einem Taschentuch ab for English on a handkerchief
Leo dict.leo.org · wipe · etw Akk wischen · etw Akk abwischen · etw Akk putzen · etw Akk mit etw Dat abwischen · etw Akk (von etw Dat) wegwischen · erase sense löschen · unwipe returned 404
English wipe, already filed wipe · English · Cambridge the crumbs off the table · Collins I'll just wipe the table · Longman with a damp cloth · Levin’s (*of fingerprints) as that page files it · clear · German · von of the source and von of the stuff · blow off · German · smear · German · spray · German
Frequency dwds.de/api/frequency · opened 25 October 2026 · total 53410842716 · counts in the paragraph above
Constructed den Tisch von den Krümeln abwischen · den Tisch wegwischen as a location object · unwischen as a crumbs reversative · unattested (constructed, no speaker judgment) · not cited sentences
Records German wischen and abwischen with the removed stuff as accusative and the source in von or aus plus dative, and with the surface as accusative when the stuff is unexpressed. A dative of the person sits beside that accusative. mit marks a cloth. The printed von marks the source. unwischen is not a headword. All of this is a working claim, revisable.