Compare with…

Arguments

Who wipes, removed stuff, Location = the surface, cloth in the instrumental or in w or o · Polish z · working claim, revisable

wytrzeć · stuff accusative · source z plus genitive · cloth bare instrumental · WSJP ścierka, the citation is this verb · Mysza wytarła ze stołu ścierką plamy po winie i okruchy. · NKJP, Martyna Żandarska-Ochnik, Pan wichrów i powiewów, 2008 · plamy and okruchy fill the accusative slot · stołu is genitive · the preposition before stołu is written ze · ścierką is instrumental, the noun’s N. form · the stuff is the accusative and the table is the source

wytrzeć · location accusative · stuff z plus genitive · WSJP wytrzeć (kałużę) · Wyjąłem chusteczkę, wytarłem dłonie z okruchów rdzy. · KWSJP, Stefan Chwin, Hanemann, 1995 · the hands fill the accusative slot of the schema CO · okruchów is genitive · the same preposition that marked the table now marks the crumbs · English of is this seat · English off and from are the other seat, on the same verb

zetrzeć · location accusative, stuff unexpressed · and stuff accusative, source ze stołu · WSJP zetrzeć (pot) · schema as printed + zetrzeć + CO + (z + CZEGO) · the plus inside the parentheses is the dictionary’s · the schema line does not write CZYM · the collocation list prints zetrzeć ręcznikiem and stół · więc zetrze stół i bez słowa zmyje podłogę · NKJP, Wojciech Tochman, Wściekły pies, 2007 · the table is the accusative and the stuff is unexpressed · starła ze stołu plamę po soku malinowym · NKJP, Grażyna Plebanek, Przystupa, 2007 · the stain is the accusative · the table is ze plus genitive · pośliniła palec is the preceding verb · the finger is not an instrumental of zetrzeć

wycierać · both seats already on the imperfective · WSJP wycierać (kałużę) · niedokonany · partner wytrzeć · definition przesuwając po czymś z naciskiem, usuwać brud lub wilgoć · three schema lines: Rz żywotny + wycierać + CO + (CZYM) + (z CZEGO) · + CO + (o CO) · + CO + (w CO) · collocations put pot and łzy in one group, naczynia and talerz in the next, and korytarz, kurze, podłogę, stół, szybę in the next · z czoła, z krwi, z policzka, z ust and z podłogi are separate groups · wycierali pot z twarzy has the sweat as accusative and the face as z plus genitive · the noun page of stół lists sprzątać and nakryć and does not list wytrzeć · wycierać stół is a collocation of the verb

Cloth · three marks · bare instrumental ścierką, ręcznikiem, rękawem, dłonią · w plus the accusative slot: collocations w prześcieradło, w ręcznik, w ścierkę · citation wytarła palce w skrawek gazety · Nie wycierałem rąk w szmatę · o plus the accusative slot: collocations o fartuch, o podłogę, o spodnie · Wytarłem dłonie o spodnie · wycierając o habit ręce · PONS, editorially verified, to wipe one's face on a towel = wycierać [perf wytrzeć] twarz w ręcznik · w plus accusative, and the instrumental and o are other lines

Person · the opened schemas print no dative slot · WSJP ścierać cites Pani wycierała nos małemu, a Italski ścierał swoje odciski palców ze szminki · NKJP, Irena Matuszkiewicz, Nie zabijać pająków, 2007 · małemu is dative beside nos of wycierać · the ścierać clause that follows has no dative · sobie in Przypominam sobie o nich, tylko jak wycieram kurze is the object of przypominam · sobie in przesunął sobie bagnet is the object of przesunął, after otarł karabinek z kropel rosy · wytrzeć sobie ręce is unattested (constructed, no speaker judgment)

Table accusative and crumbs in z · unprinted as one clause in the articles opened · wytrzeć stół z okruchów and wycierać stół z okruchów are unattested (constructed, no speaker judgment) · the attested of-direction uses dłonie, buzie, and karabinek · the attested crumbs-and-table clause has the crumbs as accusative and the table in ze

Polish wipe on this page is a set. Cambridge English–Polish, Cambridge University Press, glosses the CLEAN sense as wycierać. The English sentences on that block, I had a job wiping tables in a cafe and She wiped her hands on the towel, have no Polish clause. The block wipe sth from/away/off glosses ocierać / wycierać / ścierać coś, and He wiped a tear from his eye has no Polish clause. PASSWORD © 2022 K Dictionaries glosses the clean/dry sense as zetrzeć. Would you wipe the table for me? has no Polish clause. The removal sense is glossed wytrzeć, and the English tears, writing-off, and wipe up sentences have no Polish clause. PONS assigns wipe (clean) to wycierać [perf wytrzeć] and to wipe sth from sth to ścierać [perf zetrzeć] coś z czegoś. The finite crumbs-and-table sentence WSJP prints is wytrzeć.

The arguments are the Agent, the removed stuff, the Location, a person, and an instrument. The Agent is the wiper, nominative, when the clause names one. The removed stuff is the stains, the crumbs, the sweat, the tears, the rust crumbs, the drops. The Location is the table, the floor, the face, the hands, the board, the vessel. Which of the stuff and the Location is the accusative is the alternation. z plus genitive fills the other seat. wy-, z-, prze-, o-, and ob- are bound aspect prefixes. They do not separate, and they do not choose the accusative.

Places · who wears which marking

Read plamy and okruchy in wytarła ze stołu ścierką plamy po winie i okruchy as the removed stuff, and read ze stołu as the Location. Read dłonie in wytarłem dłonie z okruchów rdzy as the Location, and read z okruchów as the removed stuff. Read stół in zetrze stół as the Location, with the stuff unexpressed. Read ścierką, ręcznikiem, and rękawem as the instrument in the bare instrumental. Read w ręcznik, w szmatę, and w skrawek gazety as the surface in w plus the accusative slot. Read o spodnie and o habit as the surface in o plus the accusative slot. The wiper, when the clause names one, is the nominative subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the accusative: the moving stuff in plamy and okruchy, the surface in stół and in dłonie. Many nouns are nominative/accusative syncretic. The case cited here is the one the form shows, or the one the schema label CO assigns. This page does not edit the causative note.

Stuff accusative · source z plus genitive · cloth instrumental

✓ Mysza wytarła ze stołu ścierką plamy po winie i okruchy.

Mysza nominative · wytarła wiped · ze stołu off the table (genitive) · ścierką with a cloth (instrumental) · plamy stains · okruchy crumbs · both in the accusative slot

WSJP · ścierka · definition kawałek materiału, którym przeciera się różne powierzchnie, by usunąć z nich kurz, wodę, zabrudzenia · N. ścierką · collocation przetrzeć/przecierać coś, wytrzeć/wycierać coś · NKJP: Martyna Żandarska-Ochnik, Pan wichrów i powiewów, 2008 · the verb of the finite clause is wytrzeć

✓ wycierali pot z twarzy. · ścierał dłonią łzy z jej twarzy. · Starłem krople z twarzy. · przetarł pot z czoła. · przetarł krew z oczu.

pot sweat · łzy tears · krople drops · krew blood · accusative slot · z twarzy from the face · z czoła from the forehead · z oczu from the eyes · genitive · dłonią with the hand (instrumental) · jej is inside the noun

WSJP wycierać · NKJP: Maciej Kuczyński, Czeluść, 1972 · WSJP ścierać · NKJP: Elżbieta Hajnicz, Poza nurtem czasu, 1996 · WSJP zetrzeć · NKJP: Małgorzata Saramonowicz, Sanatorium, 2005 · WSJP przetrzeć · KWSJP: Artur Baniewicz, Smoczy pazur, 2003, and Pogrzeb czarownicy, 2003

Location accusative · stuff unexpressed, or stuff in z plus genitive

✓ zetrze stół. · Chłopaki ścierali mokrą, zamazaną tablicę. · przetarł czarę. · wycieram kurze.

stół the table · accusative, the noun page’s B. form is stół · tablicę the board (accusative) · czarę the vessel · kurze the dust · the stuff that leaves is unexpressed in the table line and in the board line

WSJP zetrzeć · NKJP: Wojciech Tochman, Wściekły pies, 2007 · WSJP ścierać · the source line is NKJP: Internet · WSJP przetrzeć · KWSJP: Zofia Kossak, Przymierze, 1952 · WSJP wycierać · NKJP: Mariusz Cieślik, Śmieszni kochankowie, 2004 · sobie in that sentence belongs to przypominam

✓ wytarłem dłonie z okruchów rdzy. · obcierają buzie z resztek słodkości. · otarł karabinek z kropel rosy.

dłonie hands · buzie faces · karabinek the rifle · accusative slot · z okruchów of crumbs of rust · z resztek of leftovers · z kropel of drops · genitive · this is the seat English marks with of

WSJP wytrzeć · KWSJP: Stefan Chwin, Hanemann, 1995 · WSJP obcierać · NKJP: Jacek Szwic, Życie Podkarpackie, 2008-03-19 · the preceding sentence has okruszki as the subject of zostają · WSJP otrzeć · KWSJP: Zbigniew Krempf, Resztę pozostaw bogom, 1966 · sobie belongs to przesunął

Cloth · instrumental · w · o

✓ wyciera pot rękawem. · wytarł ręcznikiem niewidoczny pot. · otarł rękawem pot. · obciera pot z czoła i z karku - krawatem.

rękawem with a sleeve · ręcznikiem with a towel · krawatem with a tie · bare instrumental · no preposition · the sweat is the accusative · z czoła and z karku are the source

WSJP wycierać · NKJP: Lidia Dzierba and Monika Panfil, Karinkton musi się rozkładać, Gazeta Wyborcza, 1996-09-10 · WSJP wytrzeć · KWSJP: Włodzimierz Kowalewski, Bóg zapłacz!, 2001 · WSJP otrzeć · KWSJP: Janusz Krasiński, Haracz szarego dnia, 1973 · WSJP obcierać · NKJP: Andrzej Bobkowski, Szkice piórkiem, 1957 · the tie follows the dash

✓ wytarła palce w skrawek gazety. · Nie wycierałem rąk w szmatę. · Wytarłem dłonie o spodnie. · wycierając o habit ręce.

w skrawek gazety on a scrap of newspaper · w szmatę on a rag (accusative) · o spodnie on the trousers · o habit on the habit · rąk is genitive under nie · the collocation list has ręce

WSJP wytrzeć · KWSJP: Tadeusz Borowski, Pożegnanie z Marią, 1947 · KWSJP: Artur Baniewicz, Afrykanka, 2005 · WSJP wycierać · NKJP: Józef Krzyk and Katarzyna Skrzydłowska, Z gliną jak z miną, Gazeta Wyborcza, 1997-01-20 · NKJP: Andrzej Sapkowski, Narrenturm, 2002 · PONS twarz w ręcznik is the gloss of on a towel

A table object with the crumbs in z · and a dative sobie

wytrzeć stół z okruchów. · wycierać stół z okruchów. unattested (constructed, no speaker judgment) · the table would be the accusative and the crumbs would be z plus genitive · WSJP prints wycierać stół as a collocation with the crumbs unexpressed, zetrze stół with the crumbs unexpressed, and dłonie z okruchów rdzy with the hands as the accusative · the crumbs-and-table finite clause has the crumbs as the accusative

wytrzeć sobie ręce. unattested (constructed, no speaker judgment) · would put a dative sobie beside the hands · the opened schemas print no dative slot · małemu is the dative the ścierać article prints beside nos of wycierać · the sobie tokens in the opened citations belong to przypominam and to przesunął

z okruchów of the crumbs · sobie to oneself · the crumbs-as-accusative line and the hands-as-accusative line are cited · the two lines above are unattested (constructed, no speaker judgment)

Places of Polish wycierać and wytrzeć
PlaceIntroduced by (working)Polish markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe wiper, when the clause names onenominative subject · Dowty proto-agent when the subject causes the wipingMysza wytarła · Chłopaki ścierali · imperatives leave the subject out · wytrzyjsubject of wipe
Removed stuffstains, crumbs, sweat, tears, drops, bloodaccusative beside z of the source · z plus genitive beside a location accusative · unexpressed in zetrze stół and in the collocation wycierać stółplamy · okruchy · pot · łzy · z okruchów rdzy · z resztek słodkości · z kropel rosy · collocation z krwiobject of wipe the crumbs off the table · of-phrase on the English page · unexpressed in wipe the table
Locationthe surfaceaccusative in zetrze stół, ścierali tablicę, przetarł czarę, and the collocations stół, podłogę · z plus genitive when the stuff is the accusative · ze before stołu · w or o plus the accusative slot when a body part is the objectze stołu · z twarzy · z czoła · stół · tablicę · dłonie · o spodnie · w ręcznikobject of wipe the table · complement of off or from · on of the towel or the trousers
Personthe person whose nose, hands, or sweat it isdative małemu beside nos of wycierać, in a citation on the ścierać page · no dative slot in the opened schemas · inside the noun in jej twarzy · reflexive wytrzeć się on the PWN page is the subject, and that page prints no finite clausewycierała nos małemu · sobie in the opened wipe citations belongs to another verbpossessor inside the object · one's hands · his forehead
Instrumentcloth, towel, sleeve, hand, tiebare instrumental · no preposition · also the surface in w plus accusative and in o plus accusativeścierką · ręcznikiem · rękawem · dłonią · krawatem · w szmatę · o spodniewith of a cloth · on of a towel · Cambridge’s on the towel sentence has no Polish clause · PONS maps that English on to w
z / prefixthe preposition and the aspect prefixz plus genitive is the source beside a stuff accusative and the stuff beside a location accusative · wy- pairs with wycierać · z- pairs with ścierać · prze- pairs with przecierać on the eyes article and is the perfective of the pot article · the prefix is bound and does not separate · imperfective wycierać and ścierać already list a surface and a z-phraseWSJP schemas · PONS coś z czegoś on ścierać / zetrzeć · the finite crumbs-and-table clause is wytrzećoff and from mark the source · of marks the stuff · one Polish preposition fills both seats

Compare

Polish wytrzeć beside English wipe. The first card is the crumbs-and-table clause, with the crumbs as accusative and the table in ze. The second card is the table as accusative, on zetrzeć, with the stuff unexpressed. The third card is the hands as accusative and the crumbs in z, on the same verb as the first card. The English card is the pair the English page already files.

PL · wytrzeć · ze

plamy ze stołu

wytarła ze stołu ścierką plamy i okruchy

WSJP ścierka · stuff accusative · source ze · instrumental

RolesHide roles StuffLocation
Stuff plamy, okruchy · accusative Location ze stołu · z + genitive

Move The stains and the crumbs leave the table. ze marks the source. ścierką is instrumental. The verb is wytrzeć.

PL · zetrzeć · location only

stół

zetrze stół

WSJP zetrzeć · Location accusative · stuff unexpressed

RolesHide roles LocationStuff
Location stół · accusative Stuff unexpressed

Move The table is the accusative. The stuff stays out of the clause. The same article also prints starła ze stołu plamę.

PL · wytrzeć · z of the stuff

dłonie z okruchów

wytarłem dłonie z okruchów rdzy

WSJP wytrzeć · location accusative · stuff z + genitive

RolesHide roles LocationStuff
Location dłonie · accusative Stuff z okruchów rdzy · z + genitive

Move The crumbs leave the hands. z marks the stuff. The verb is the same wytrzeć as the crumbs-and-table card.

EN · wipe · off and the table

crumbs off the table · the table

wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table

wipe · English · Cambridge · Collins

RolesHide roles StuffLocation
Stuff the crumbs · object, or of, or unexpressed Location off the table, or the table as object

Move English off and from mark the source. English of marks the stuff. Polish z plus genitive fills both of those seats on wytrzeć.

Where the gloss crosses

English splits the two seats with two prepositions. Off and from mark the source beside a stuff object. Of marks the stuff beside a location object. On wytrzeć one preposition fills both seats. Mysza wytarła ze stołu ścierką plamy po winie i okruchy has the stains and the crumbs as accusative and the table in ze plus genitive. wytarłem dłonie z okruchów rdzy has the hands as accusative and the crumbs in z plus genitive. The prefix wy- is the perfective partner of wycierać. The imperfective collocation list already has stół, pot, and z podłogi.

The bilingual glosses draw a line the monolingual schemas do not. PONS, retrieved 25 October 2026, glosses to wipe sth from sth as ścierać [perf zetrzeć] coś z czegoś. PONS German–Polish glosses die Krümel vom Tisch wischen as ścierać [perf zetrzeć] okruchy ze stołu, and the page says Keine Beispielsätze verfügbar. That line is a gloss equation. WordReference glosses wipe [sth] off/from [sth] as ścierać / zetrzeć coś z czegoś, and the English sentence has no Polish finite clause. WSJP prints the finite crumbs-and-table clause on wytrzeć, and prints a location accusative on ścierać (tablicę, collocations podłogę and stół) and on zetrzeć (zetrze stół). ścierać’s collocation group lists okruchy, podłogę, stół, and tablicę together. No prefix uniquely licenses one object.

The cloth crosses the other way. Cambridge’s English sentence She wiped her hands on the towel has no Polish clause. PONS maps to wipe one's face on a towel to twarz w ręcznik. WSJP lists the towel as instrumental ręcznikiem, as w ręcznik, and maps the trousers to o spodnie. The citation wytarł ręcznikiem niewidoczny pot has the towel as instrumental and the sweat as accusative. English on does not choose among the instrumental, w, and o.

PONS glosses to give a table a wipe as przecierać [perf przetrzeć] stół, and glosses wipe down as the same pair. PASSWORD glosses Would you wipe the table for me? as the verb zetrzeć and prints no Polish clause. Cambridge University Press glosses the CLEAN sense as wycierać. The table can be the accusative of more than one pair. The WSJP article opened for przecierać is sense 4, oczy. A separate table sense of that imperfective was not the page opened.

The other verbs

ścierać / zetrzeć, przetrzeć, przecierać in the eyes sense, otrzeć / ocierać, and obcierać are the other candidates. Aspect labels are niedokonany and dokonany. The partner is an odpowiednik aspektowy. That is morphology. The location accusative is printed for wycierać, ścierać, zetrzeć, and przetrzeć. The stuff accusative with z of the source is printed for wycierać, wytrzeć, ścierać, zetrzeć, przetrzeć, otrzeć, and obcierać. The stuff in z beside a location accusative is printed for wytrzeć, obcierać, and otrzeć.

ścierać and zetrzeć. ścierać is niedokonany. The partner is zetrzeć. The definition is przesuwając czymś po jakiejś powierzchni, usuwać brud lub wilgoć. The schema is only Rz osobowy + ścierać + CO + (CZYM) + (z CZEGO). The article prints no o line and no w line. Collocations: krew, łzy, pot, ślinę; błoto, brud, kurz, okruchy, podłogę, pył, stół, tablicę; wilgoć. Instrumental: dłonią, palcami; chustką, gąbką, ręcznikiem, ściereczką, wacikiem. Source: z czoła, z policzków, z rąk, z twarzy; z książki, z podłogi. zetrzeć is dokonany. The partner is ścierać. The definition is przesunąwszy po czymś z naciskiem, usunąć brud lub wilgoć. The schema is + zetrzeć + CO + (z + CZEGO). The subject slot in that line is empty. Collocations include stół after a semicolon and ręcznikiem on its own line. Starłem krople z twarzy has the drops as accusative. który starł z czułością has z czułością as manner. The cream is the relative który. na nosie is in the preceding clause. The smear page already files zetrzeć as a removal lemma.

przetrzeć and the eyes sense of przecierać. przetrzeć (pot) is dokonany. The partner is przecierać. The schema is Rz żywotny + przetrzeć + CO + (z CZEGO) + (CZYM). Collocations: czoło, pot, usta, twarz; kurz, monitor, okulary, podłogę, szkła, szybę. Instrumental: dłonią; chusteczką, gąbką, papierem, rękawem, szmatką, ściereczką. Pronunciation, as the article prints it: [pszetszeć] or colloquial [pszeczszeć]. przetarł wystrzępionym rękawem zroszone policzki has the sleeve as instrumental and the cheeks as accusative. zroszone is the participle. It is not a z-phrase. The przecierać article opened here is sense 4, oczy. The definition of that sense is przesuwać po powierzchni, przyciskając coś do niej. The schema is Rz osobowy + przecierać + CO + (CZYM). Collocations: oczy, ślepia. The citations are przecierać oczy rękami, Przeciera oczy, przecierają kąciki oczu, and przecierał oczy. That schema has no z. The eyes sense and the pot article are separate pages.

otrzeć and obcierać. otrzeć (łzy) is dokonany. The partner is ocierać. The definition is usunąć z powierzchni brud lub wilgoć, przesunąwszy czymś po niej. The schema is Rz osobowy + otrzeć + (CZYM) + CO + (z CZEGO). Collocations: czoło, krew, łzy, policzek, pot, twarz, usta; chustką, dłonią, ręką; z czoła. The article prints no o line and no w line. Chłopak otarł usta leaves the source unexpressed. otarł karabinek z kropel rosy has the rifle as accusative and the drops in z. obcierać is niedokonany. The partner named is obetrzeć. The obetrzeć article was not opened. The definition is usuwać z powierzchni czegoś jakąś substancję, przesuwając czymś po niej. The schema prints two lines: + obcierać + CO + (CZYM) + (SKĄD) and + obcierać + CO + (CZYM) + (z CZEGO). The subject slot is empty. The opened citations fill the source with z: obciera pot z czoła i z karku, and obcierają buzie z resztek słodkości. One verb, both directions of z. obcierała dłonią jego spłakane policzki has the hand as instrumental and the cheeks as accusative.

What each verb prints

✓ ścierać okruchy · ścierać stół · zetrzeć ręcznikiem · przetrzeć podłogę · otrzeć z czoła WSJP collocations · ścierać lists the crumbs and the table in one group · zetrzeć lists ręcznikiem beside a schema that does not write CZYM · przetrzeć lists podłogę and prints z in the schema · otrzeć lists z czoła

ścierać the crumbs or the table · zetrzeć the table, or the stain off the table · przetrzeć the floor, or the sweat off the forehead · otrzeć the sweat, or the rifle of the drops · obcierać the sweat off the forehead, or the faces of the leftovers

Other senses · their own frames

Wearing a thing out, erasing writing, erasing a memory, and a figurative defeat are not the crumbs-and-table pair. The instrumental in the removal frame marks a cloth or a hand.

Wear · erase · a memory

✓ wytrzeć · częstym noszeniem zniszczyć, podziurawić coś · wymazać SJP PWN · wytrzeć transitive sense 3 · the page prints definitions and no finite wipe clause · reflexive wytrzeć się sense 1 pocierając czymś po skórze, osuszyć samego siebie · sense 2 wear out · sense 3 ocierając się o coś, ubrudzić się · SJP PWN wymazać sense 1 zetrzeć coś napisanego, narysowanego lub namalowanego · sense 3 spowodować, że coś przestało być znane, obecne gdzieś lub w czymś · WordReference glosses the memory sentence as wymazywać / wymazać coś z czegoś · PONS glosses the erase sense of wipe as kasować [perf s-] zawartość

✓ zetrzeć kogoś w pył · zetrzeć coś z powierzchni ziemi PONS · to wipe the floor with sb · wipe sth off the map · other frames · Polish Wiktionary, user-edited, wycierać się is the wear-out sense

wytrzeć się dry oneself, or wear out, or dirty oneself · wymazać erase writing or a memory · kasować erase contents · w pył to dust · other frames

Reversative

No reversative of the crumbs frame is a headword in the lookups that returned. SJP PWN’s search for odtrzeć returned Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania dla: odtrzeć. Polish Wiktionary’s URL for odtrzeć returned HTTP 404. The URL for odwycierać returned HTTP 404. The balanced NKJP subcorpus of 300M segments, Poliqarp corpus nkjp300, returned Found 0 results for [base="odtrzeć"]. Those addresses have no entry text, and that query has no hit. The absences are the pages and the query. They are not a speaker judgment.

wymazać erases writing, a drawing, a painting, or the state of being known. It does not put crumbs back on a table. Polish Wiktionary’s related list on wycierać, user-edited, names rozcierać / rozetrzeć. The article does not call that pair an undo of the crumbs frame. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).

wycierać is not a dictionary reverse of smarować or of pryskać. The smear page already says zetrzeć and zmyć remove, and files a partial inverse only as analogy. The articles do not say that wytrzeć undoes a smearing.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of wipe the table is printed with no particle. On this page WSJP lists wycierać do sucha as its own collocation line, and lists stół in the surface group of the same article. PONS glosses to wipe sth dry as wycierać [perf wytrzeć] coś do sucha, and glosses the clean phrase as do czysta. The dictionaries do not say that do sucha or do czysta licenses the frame. The observation that stays outside the hypothesis is the one the entries print: wycierać already lists stół, z plus genitive fills the source seat and the stuff seat, and the prefix does not choose the accusative.

Analogy / hypothesis. One way to talk about wycierać beside smarować and posmarować, and beside pryskać, opryskać, and spryskać, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. smarować and posmarować, as the smear page files them, put the place in the accusative and the substance in the bare instrumental. rozsmarować puts the substance in the accusative and the place in na or po plus locative. pryskać, as the spray page files it, keeps the liquid in the bare instrumental. opryskać and spryskać put the place in the accusative and the liquid in the bare instrumental. wytrzeć, on the lines above, takes the stains as accusative with the table in ze, and takes the hands as accusative with the crumbs in z. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because the instrumental on wytrzeć is the cloth, while the instrumental on posmarować and on opryskać is the substance. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: z marks both seats, and the prefix does not choose the accusative.

Form

WSJP labels wycierać niedokonany and names the partner wytrzeć. wytrzeć is dokonany. The future is wytrę, wytrzesz, wytrze. The past is wytarł. The imperative is wytrzyj. The passive participle is wytarty. The gerund is wytarcie. The impersonal is wytarto. SJP PWN’s orthography line is wy•trzeć -trę, -trzesz, -trą; -trzyj•cie; -tarł; -tarł•szy; -tar•ty. The prefix is bound. The finite form is one word: wytarła, wytarłem. There is no separated particle at the right edge. zetrzeć has future zetrę, past starł, imperative zetrzyj, impersonal starto. przetrzeć has future przetrę, past przetarł. otrzeć has future otrę, past otarł. Polish Wiktionary, user-edited, gives wycierać the IPA [vɨˈt͡ɕɛrat͡ɕ] and leaves the examples, the syntax, and the collocations empty. The wytrzeć article there is the perfective of wycierać, names the reflexive wytrzeć się, and leaves the examples empty.

Before stołu the preposition is written ze. Before twarzy, czoła, oczu, okruchów, and podłogi the citations write z. The instrumental has no preposition. Under nie, the citation Nie wycierałem rąk w szmatę has rąk, genitive plural, where the collocation list has ręce. That is the citation. The schemas are not rewritten from it. No outer causative is drawn on the clauses quoted here. The causative note is not edited.

Polski

Angielski używa jednego czasownika. Strona angielska drukuje wipe the crumbs off the table, z okruchami jako dopełnieniem i stołem za off. Collins drukuje I'll just wipe the table, ze stołem jako dopełnieniem. of oznacza to, co schodzi, przy stole jako dopełnieniu. with oznacza ścierkę. on oznacza ręcznik albo spodnie.

Niemiecki stawia okruchy w bierniku, a stół w von z celownikiem. Niderlandzki: de kruimels van de tafel vegen i de tafel afvegen. Partykuła af- się rozdziela. Polski przedrostek się nie rozdziela.

W WSJP jeden czasownik wytrzeć ma z w obu miejscach. Mysza wytarła ze stołu ścierką plamy po winie i okruchy: plamy i okruchy są w bierniku, stół w dopełniaczu, ścierka w narzędniku. wytarłem dłonie z okruchów rdzy: dłonie są w bierniku, okruchy w dopełniaczu. To samo z. Przed stołu pisze się ze. Przedrostek wy- jest odpowiednikiem aspektowym wycierać. Niedokonane wycierać ma już w połączeniach stół, pot i z podłogi.

PONS tłumaczy to wipe sth from sth jako ścierać [dk. zetrzeć] coś z czegoś. Zdanie o okruchach i stole, które drukuje WSJP, jest na wytrzeć. zetrze stół ma stół w bierniku. ścierać ma w jednej grupie połączeń okruchy, podłogę, stół i tablicę. Żaden przedrostek nie wybiera dopełnienia.

Ścierka ma trzy znaki. Narzędnik: ścierką, ręcznikiem, rękawem. w z biernikiem: w ręcznik, w szmatę, w skrawek gazety. o z biernikiem: o spodnie, o habit. PONS tłumaczy on a towel jako twarz w ręcznik. Schematy nie mają celownika. W cytacie na stronie ścierać jest wycierała nos małemu. sobie przy przypominam i przy przesunął nie jest argumentem wycierania. wytrzeć stół z okruchów i wytrzeć sobie ręce są skonstruowane. odtrzeć nie jest hasłem. Odwrotność smarować albo pryskać jest tylko analogią.

Notes

Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2

On wytrzeć, z plus genitive marks the source beside a stuff accusative (wytarła ze stołu ścierką plamy po winie i okruchy) and the stuff beside a location accusative (wytarłem dłonie z okruchów rdzy). The prefix does not choose the accusative. PONS assigns the from-frame to ścierać / zetrzeć. WSJP prints both object choices on both pairs. The cloth is instrumental, w, or o. wytrzeć stół z okruchów is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of smarować or pryskać, are hypothesis and analogy.

PL micro-entry live Beyond Index 2 · wipe z fills both seats · the prefix does not choose · cloth is instrumental, w, or o

Open items

  • wytrzeć stół z okruchów and wycierać stół z okruchów. Unattested (constructed, no speaker judgment). WSJP prints the crumbs as accusative of wytrzeć with the table in ze, and prints the hands as accusative with the crumbs in z. The collocation wycierać stół leaves the crumbs out. The noun page of stół does not list wytrzeć.
  • wytrzeć sobie ręce. Unattested (constructed, no speaker judgment). The opened schemas print no dative slot. Pani wycierała nos małemu is a dative beside nos, in a citation on the ścierać page. sobie in the opened citations belongs to przypominam or to przesunął. SJP PWN’s reflexive wytrzeć się is the subject, and the page prints no finite clause.
  • PONS and Cambridge. PONS assigns the from-frame to ścierać / zetrzeć coś z czegoś and the clean frame to wycierać / wytrzeć. to give a table a wipe is przecierać / przetrzeć stół. Cambridge University Press glosses CLEAN as wycierać and prints no Polish clause for the table sentence or the towel sentence. PASSWORD glosses the table question as zetrzeć and prints no clause. The PWN-Oxford bilingual was not opened.
  • przecierać beyond the eyes sense. The article opened is sense 4, oczy, schema CO + (CZYM), no z. PONS’s table gloss uses the same aspect pair. That table sense was not the page opened. obetrzeć is named as the partner of obcierać. Its article was not opened.
  • The cloth. Bare instrumental, w plus the accusative slot, and o plus the accusative slot are all printed. PONS maps English on a towel to w ręcznik. Cambridge’s towel sentence has no Polish clause.
  • Genitive under nie. The citation is Nie wycierałem rąk w szmatę. rąk is genitive. The collocation list has ręce. One citation.
  • Corpora. Poliqarp on the balanced NKJP subcorpus of 300M segments returned Found 0 results for [base="odtrzeć"]. Queries for wytrzeć beside stół, for sobie beside these verbs, and for odwycierać returned a timeout or HTTP 500. No count is filed for those. A sequence total would not be a frame count.
  • odtrzeć and odwycierać. PWN returned no results for odtrzeć. Polish Wiktionary returned HTTP 404 for odtrzeć and for odwycierać. NKJP returned 0 for odtrzeć.
  • The result head. Hypothesis only. wycierać do sucha and wycierać stół are separate collocation lines. PONS prints do sucha and do czysta. The dictionaries do not say that phrase licenses the frame.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of smarować, posmarować, pryskać, opryskać, or spryskać, and non-commutativity, are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are WSJP, the articles named below, opened 25 October 2026; SJP PWN for wytrzeć, wymazać, and odtrzeć; Cambridge English–Polish wipe, the University Press block and PASSWORD © 2022 K Dictionaries; PONS English–Polish wipe and PONS German–Polish vom Tisch wischen; WordReference English–Polish wipe; Polish Wiktionary, user-edited, for wycierać and wytrzeć, with HTTP 404 for odtrzeć and odwycierać. Poliqarp at nkjp.pl, corpus nkjp300, returned Found 0 for [base="odtrzeć"]. Further queries returned a timeout or HTTP 500. No count is filed for them. The PWN-Oxford bilingual was not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened.

Records Polish wytrzeć with z plus genitive as the source beside a stuff accusative and as the stuff beside a location accusative. The aspect prefix does not choose the accusative. The cloth is bare instrumental, w plus accusative, or o plus accusative. All of this is a working claim, revisable.