Compare with…

Arguments

Who sprays, Locatum, Location or Goal · German cloth · working claim, revisable

sprühen · AgentNOM + LocatumACC + Goal (auf / über / an / in + accusative) · hat gesprüht on this frame · Duden Wasser auf die Blätter, über die Pflanzen sprühen · Duden sie sprühten Parolen an Wände · DWDS etw. auf, in etw. sprühen · PONS etw auf/über etw Akk sprühen · Langenscheidt sie sprühte etwas Parfüm auf ihr Kleid

besprühen · AgentNOM + LocationACC + Locatum (mit + dative) · inseparable be- · hat besprüht · DWDS einen Rasen mit Wasser besprühen · Duden Pflanzen mit einem Pestizid besprühen · PONS jdn / etw [mit etw Dat] besprühen

Dative possessor beside a second accusative · PONS [sich Dat] etw [mit etw Dat] besprühen · Duden jemandem, sich das Haar sprayen · Duden sich/jemandem ein Parfüm ansprühen puts the person in the dative and the perfume in the accusative

Location accusative on a verb that is not be- · Duden Pflanzen ansprühen · Duden Wildlederschuhe [gegen Regen] einsprühen · PONS etw spritzen glossed water or sprinkle · DWDS den Rasen, Garten, Hof, die Straße, Blumen spritzen

English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. German does not print both of those object choices on sprühen. The place of a sprühen clause is a directional preposition, and the noun after it is accusative in the lines that show the case. The wall becomes the accusative, and the paint moves to mit plus dative, on besprühen. The prefix does not separate. Langenscheidt’s grammar line is kein ge-, and the perfect is hat besprüht.

Where the German frame parts from the English gloss. PONS glosses etw auf/über etw Akk sprühen as to spray sth onto/over sth. That gloss keeps the Locatum as the object. PONS glosses jdn / etw [mit etw Dat] besprühen as to spray sb / sth [with sth]. That gloss keeps the place as the object. The same dictionary, on bespritzen, prints one German line and two English object choices. jdn [mit etw Dat] bespritzen is both to splash sb with sth and to splash sth over sb. The finite line er hat den Pulli mit Farbe bespritzt is glossed he’s splashed paint all over his sweater. The German accusative is den Pulli. The paint is mit Farbe. The English gloss puts the paint in object position. A frame-matching English line of that German clause is he splashed the sweater with paint. The load page already records the same crossing on beladen and on laden. This page does not edit that page.

Places · who wears which marking

Read the accusative of sprühen as the Locatum, and auf, über, an, or in plus accusative as the place it goes. Read the accusative of besprühen as that place, and mit plus dative as the Locatum. The sprayer, when the clause names one, is nominative. A dative beside an accusative body part or an accusative perfume is the person, and that dative is a different slot from the accusative wall of besprühen. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

sprühen · Locatum accusative · Goal preposition plus accusative

✓ Wasser auf die Blätter, über die Pflanzen sprühen Duden · sense of letting liquid arrive in fine drops · perfect with hat · auf die Blätter and über die Pflanzen are accusative · a dative would be den Blättern and den Pflanzen

✓ sie sprühten Parolen an Wände Duden · the sense is producing something by spraying and fixing it somewhere · Parolen is accusative · an Wände is accusative · a dative plural would be Wänden

✓ sie sprühte etwas Parfüm auf ihr Kleid Langenscheidt · gloss she sprayed some perfume on her dress · auf is labelled accusative in the pattern auf Akkusativ · ihr Kleid is ihr, and the dative possessive would be ihrem

✓ etw auf/über etw Akk sprühen · ⟨etw. auf, in etw. sprühen⟩ · flüssiges Bohnerwachs auf den Fußboden sprühen · sie sprühte ein Insektenmittel in den Schrank · Haarlack auf die Frisur, Parfüm auf das Kleid sprühen PONS · transitive, auxiliary haben · DWDS eWDG 1976, sense 3b · den Fußboden and den Schrank are accusative

Wasser water (accusative) · auf onto · die Blätter the leaves (accusative) · über over · die Pflanzen the plants (accusative) · sprühen spray · to spray water onto the leaves, over the plants · sie they (nominative) · sprühten sprayed · Parolen slogans (accusative) · an onto · Wände walls (accusative) · they sprayed slogans onto walls · etwas Parfüm some perfume (accusative) · auf ihr Kleid on her dress (accusative) · she sprayed some perfume on her dress · the stuff that moves is the accusative · the place is the preposition

besprühen · Location accusative · Locatum mit plus dative

✓ einen Rasen mit Wasser besprühen DWDS · eWDG 1967 · definition etw., jmdn. sprühend befeuchten · hat besprüht

✓ Pflanzen mit einem Pestizid besprühen · Schuhe mit einem Imprägnierungsmittel besprühen Duden · einem is the dative article · the plants and the shoes are accusative

✓ jdn / etw [mit etw Dat] besprühen · sich Akk [mit etw Dat] besprühen · [sich Dat] etw [mit etw Dat] besprühen PONS · one German frame family · glosses to spray sb / sth with sth · to spray oneself with sth · to spray one’s sth with sth · the brackets are the entry’s

✓ Ein Teil der Steine wurden mit einer speziellen Farbe besprüht. · Vor dem Interview hat er sich damit demonstrativ die Hände besprüht. DWDS-Beispielextraktor · Süddeutsche Zeitung, 10.06.1998 · Die Zeit, 05.12.2011 · the stones are the passive subject and the colour is mit · die Hände is accusative · sich in that hands line has a body-part accusative beside it

einen Rasen a lawn (accusative) · mit Wasser with water (dative; mit governs the dative, and Wasser has no separate dative ending) · besprühen spray · to spray a lawn with water · Pflanzen plants (accusative) · mit einem Pestizid with a pesticide (dative) · to spray plants with a pesticide · sich oneself (dative, in the third PONS line) · etw something (accusative) · mit etw with something (dative) · to spray one’s something with something · the place, or the body part, is now an accusative · the liquid is mit · English one’s folds the dative possessor into the determiner

Paint and a wall · the two frames · constructed where the line is not the printed one

✓ Farbe auf die Wand sprühen. constructed · Duden prints Wasser auf die Blätter and Parolen an Wände on sprühen · Duden prints Farbe auf den Boden spritzen on spritzen · no opened article prints Farbe auf die Wand sprühen as one clause

✓ die Wand mit Farbe besprühen. constructed · DWDS prints einen Rasen mit Wasser besprühen · the corpus line prints mit einer speziellen Farbe and the stones as subject · Wortprofil’s accusative of besprühen includes Hauswand · no opened article prints this finite stack as one clause

* die Wand Farbe sprühen. constructed · two bare accusatives · unprinted · the place beside a Locatum accusative is a preposition

* die Farbe auf die Wand besprühen. constructed · Locatum accusative plus a goal PP on besprühen · unprinted · the accusatives Wortprofil ranks for besprühen are places (Hauswand 98), and the prepositional partners are mit

Farbe paint (accusative) · auf die Wand onto the wall (accusative) · sprühen spray · to spray paint onto the wall · die Wand the wall (accusative) · mit Farbe with paint (dative) · besprühen spray · to spray the wall with paint · English can say both on spray · German puts the first frame on sprühen and the second on besprühen · these two finite paint lines are constructed

The gloss that crosses the split · bespritzen

✓ er hat den Pulli mit Farbe bespritzt PONS · German accusative den Pulli · mit Farbe · the printed English is he’s splashed paint all over his sweater

✓ jdn [mit etw Dat] bespritzen · eine Pflanze mit Wasser bespritzen PONS · the one German pattern is glossed to splash sb with sth and to splash sth over sb · the plant line is glossed to spray a plant with water · DWDS Pflanzen, jmdn., sich mit Wasser bespritzen

er he (nominative) · hat has · den Pulli the sweater (accusative) · mit Farbe with paint (dative) · bespritzt splashed · he has splashed the sweater with paint · PONS’s English puts the paint in object position · the German object is the sweater · eine Pflanze a plant (accusative) · mit Wasser with water (dative) · to spray a plant with water · that second gloss keeps the German object

spritzen · both object choices on the bare verb · then the separable and loan verbs

✓ versehentlich Tinte, Farbe auf den Boden spritzen · Tinte, Farbe auf das Heft, an die Wand spritzen Duden · DWDS eWDG · the ink and the paint are accusative · auf den Boden, auf das Heft, and an die Wand are accusative

✓ den Rasen, Garten, Hof, die Straße, Blumen spritzen · etw spritzen · er hat mich ganz nass gespritzt DWDS · the lawn, the yard, the court, the street, and the flowers are accusative, and the liquid is unexpressed · PONS sense ‘bewässern’, gloss to sprinkle or water sth · Duden · mich is accusative · nass is an adjective of the resulting state

✓ Pflanzen ansprühen · sich/jemandem ein Parfüm ansprühen Duden · sense 1 is besprühen, and the plants are accusative · sense 2 is auf jemanden, etwas sprühen, and jemandem is dative while ein Parfüm is accusative · PONS returned no headword ansprühen

✓ etw [auf etw Akk] aufsprühen · Lack, Farbe aufsprühen · die Aufschrift wird mithilfe einer Schablone [auf die Karosserie] aufgesprüht PONS · separable · Duden · the varnish and the paint are accusative · the lettering is the passive subject · auf die Karosserie is accusative and bracketed

✓ etw einsprühen · die Wäsche einsprühen · Wildlederschuhe [gegen Regen] einsprühen · Mit dem anonymen Deo sprüht er sich ein PONS · etw and die Wäsche are accusative · the laundry gloss is to damp washing prior to ironing it · Duden · the shoes are accusative · gegen Regen is accusative · DWDS · Die Zeit, 27.02.2012 · mit dem anonymen Deo is dative · the clause has no body-part accusative

✓ etw [auf etw Akk] sprayen · Parolen an Wände sprayen · jemandem, sich das Haar sprayen · sie sprayte mir etwas Festiger ins Haar PONS · Locatum accusative, goal auf plus accusative · Duden · slogans accusative and an Wände accusative · the hair is accusative and jemandem is dative · mir is dative, etwas Festiger is accusative, ins Haar is in plus accusative

Farbe paint (accusative) · auf den Boden onto the floor (accusative) · an die Wand onto the wall (accusative) · spritzen squirt · to squirt paint onto the floor, onto the wall · den Rasen the lawn (accusative) · spritzen water · to water the lawn · mich me (accusative) · ganz nass quite wet · he has sprayed me quite wet · Pflanzen plants (accusative) · ansprühen spray · to spray the plants · jemandem someone (dative) · ein Parfüm a perfume (accusative) · to spray a perfume onto someone · die Wäsche the washing (accusative) · einsprühen spray · to spray the washing · mir me (dative) · etwas Festiger some setting lotion (accusative) · ins Haar into the hair (accusative) · she sprayed some setting lotion into my hair · spritzen prints a place accusative with the liquid left out · sprühen does not, in the articles opened here · the be- prefix is one way to make the place the accusative, and it is not the only way

Passive · which argument is the subject

✓ das Bakterienpräparat wird auf das Saatgut gesprüht DWDS · sprühen · the preparation is the subject · auf das Saatgut stays · Wortprofil’s passive subjects of sprühen are the stuff (Parole 72, Graffito 47, Hakenkreuz 63)

✓ Ein Teil der Steine wurden mit einer speziellen Farbe besprüht. · Auch die Monitore der Computer am Empfang waren besprüht worden. DWDS-Beispielextraktor · Süddeutsche Zeitung, 10.06.1998 and 31.12.1998 · the stones and the monitors are the location · mit stays on the stone line and is absent on the monitor line · Wortprofil’s passive subjects of besprühen include Wand (53) and Hauswand (9)

das Bakterienpräparat the bacterial preparation (nominative) · wird gesprüht is sprayed · auf das Saatgut onto the seed (accusative) · the preparation is sprayed onto the seed · die Steine the stones (nominative) · wurden besprüht were sprayed · mit einer speziellen Farbe with a special paint (dative) · some of the stones were sprayed with a special paint · werden of sprühen promotes the Locatum and keeps the goal · werden of besprühen promotes the Location and can keep mit

Places of German spray
PlaceIntroduced by (working)German markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe sprayer, when the clause names onenominativesie sprühten · sie sprühte · er hat · der Gärtner hat · omitted on the infinitive pattern linessubject of spray · subject of laden
Themethe Locatum, the substance that movesaccusative of sprühen, aufsprühen, and the goal frame of spritzen and sprayen · mit plus dative of besprühen and bespritzen · complement or adjunct openWasser · Parolen · etwas Parfüm · ein Insektenmittel · mit Wasser · mit einem Pestizid · mit FarbeEnglish object or with, one verb · German accusative of laden, or mit plus dative of beladen
Goalwhere the substance goesauf / über / an / in plus accusative on sprühen · an is the Duden slogan line and Wortprofil an Hauswand · the DWDS pattern line prints auf, in · the PONS pattern line prints auf/über plus accusativeauf die Blätter · über die Pflanzen · an Wände · auf ihr Kleid · auf den Fußboden · in den SchrankEnglish on / onto / over / into · German auf / in plus accusative of laden
Locationthe surface, plant, or person that receives the sprayaccusative of besprühen and bespritzen · also accusative of ansprühen sense 1, einsprühen, and the bare location frame of spritzeneinen Rasen · Pflanzen · Schuhe · den Pulli · den Rasen · die Wäsche · michobject of English spray in the with-frame · object of beladen
Dative persona possessor, or the person the spray is directed atdative · jemandem · sich Dat on the PONS besprühen line that also has an accusative · mirPONS [sich Dat] etw [mit etw Dat] besprühen · Duden jemandem, sich das Haar sprayen · Duden sich/jemandem ein Parfüm ansprühen · Duden sie sprayte mir etwas Festiger ins HaarEnglish one’s or my on the body part · a bare dative is not an object of English spray
Passive subjectthe argument werden promotesLocatum of sprühen keeps the goal PP · Location of besprühen can keep mitDWDS das Bakterienpräparat wird auf das Saatgut gesprüht · corpus mit einer speziellen Farbe besprühtEnglish spray prints the location passive that keeps with · a theme passive that keeps on is unprinted on the English page

Marking map. On sprühen, accusative position is the Locatum and the preposition is the place. On besprühen, accusative position is the place and mit plus dative is the Locatum. spritzen prints both a Locatum accusative with auf or an and a bare place accusative. ansprühen sense 2 keeps the perfume accusative and the person dative. A finite sich die Haare mit Haarspray einsprühen is unprinted in Duden, PONS, and Langenscheidt. Wortprofil lists Haar as an accusative of einsprühen (frequency 8, logDice 0.1) and mit Haarspray as a prepositional group (frequency 30, logDice 8.7). Langenscheidt’s gloss of the collocate Haar is put hairspray on.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. Duden, DWDS, PONS, and Langenscheidt print the German frames and do not print a fullness test beside them. Pflanzen mit einem Pestizid besprühen does not say that the plants are fully covered, and Wasser auf die Blätter sprühen does not say that the covering is partial. Whether any one printed German clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading.

Manner of emission and result

The verb name is the manner. Duden’s first sense of sprühen is letting something arrive in many small, finely distributed drops. DWDS’s sense 3b is forcing something through a nozzle in a fine distribution onto or into something. That manner is present on the Locatum-accusative lines and on the location-accusative lines.

Where a result adjective is printed, it is printed on the person. Duden: er hat mich ganz nass gespritzt. mich is accusative. nass is the resulting state. DWDS defines absprühen as cleaning something by spraying it with water, and the example is der Gärtner hat die Blumen abgesprüht. The flowers are accusative. The definition names the cleaning. The intransitive lines name the manner and a path. DWDS: die Gischt ist über das Deck gesprüht, auxiliary sein. Duden: Gischt sprühte über das Deck, perfect with ist. They have no location object and no result adjective.

DE spray ⇄ EN spray · and German load

The alternation partner is German laden / beladen. laden takes the freight as an accusative and the vehicle in auf or in plus accusative. beladen takes the vehicle as an accusative and the freight in mit plus dative. sprühen and besprühen split the spray frames the same way. English spray keeps both frames on one verb, and with has no case.

German spray beside English spray and German load
German spray framePrinted German lineWhat the other pages printWhere the frame parts
sprühen X auf/über/an/in YDuden Wasser auf die Blätter · Parolen an Wände · Langenscheidt Parfüm auf ihr KleidWordReference paint on the wall · Duden Kisten auf einen Lkw ladensame object choice as English spray and as laden · the German place is accusative after the preposition · English on has no case
besprühen Y mit XDWDS einen Rasen mit Wasser besprühen · Duden mit einem Pestizid · PONS mit etw DatWordReference a wall with paint · DWDS einen Wagen mit Kohle beladenEnglish stays on spray · German needs besprühen and dative mit · the same split is beladen
one verb, both framessprühen does not print the mit frame · spritzen prints a bare place accusativeboth English rows are spray · both English load rows are loadbe- is required for the mit frame of sprühen · it is not required for a place accusative of spritzen, ansprühen, or einsprühen
gloss of one German linePONS den Pulli mit Farbe bespritztthe printed English is splashed paint all over his sweaterthe German object is the sweater · the English gloss puts the paint in object position · PONS’s besprühen gloss spray sth with sth keeps the German object

Compare

German sprühen beside German besprühen, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print.

DE · sprühen · auf

auf die Blätter

Wasser auf die Blätter, über die Pflanzen sprühen

Duden · Locatum accusative · Goal auf / über + accusative

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum Wasser · accusative Goal auf die Blätter · über die Pflanzen · accusative

Move The Locatum is the accusative. The place is the preposition. English spray water on the leaves matches this object choice.

DE · besprühen · mit

mit einem Pestizid

Pflanzen mit einem Pestizid besprühen

Duden · Location accusative · Locatum mit + dative

RolesHide roles LocationTheme
Location Pflanzen · accusative Locatum mit einem Pestizid · dative

Move The place is the accusative. be- does not separate. English spray the plants with a pesticide matches this object choice.

EN · spray · on

paint on the wall

The carpenter sprayed paint on the wall.

spray · English · WordReference · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum paint · structural object Goal on the wall

Move Same object choice as Wasser auf die Blätter sprühen. One English verb also prints the other card.

EN · spray · with

with paint

to spray a wall with paint

spray · English · WordReference · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a wall · structural object Locatum with paint

Move Same object choice as Pflanzen mit einem Pestizid besprühen. German uses another verb, and mit takes the dative.

Other senses · their own frames

Sparks, a light rain, figurative liveliness, a medical injection, and graffiti are not the water-and-leaves pair. Each one states its own arguments.

Intransitive emission · substance as subject · path in the PP

✓ die Gischt sprühte · Gischt sprühte über das Deck Duden · the first perfect is with hat · the directional line forms the perfect with ist · the spray is the subject · über das Deck is the path

✓ die Gischt ist über das Deck gesprüht · der Regen ist gegen die Scheiben, über die jungen Pflanzen gesprüht · die Lokomotive sprühte Funken DWDS · auxiliary sein on the path lines · gegen die Scheiben is the path · the locomotive line has Funken as accusative and no goal PP

✓ die Funken des Feuers sprühen überall hin · aus etw Dat / irgendwohin sprühen PONS · intransitive, auxiliary sein · glosses the sparks of the fire spray everywhere · to spray from sth / somewhere · aus takes the dative

die Gischt the spray (nominative) · sprühte sprayed · über das Deck over the deck · the spray flew over the deck · die Lokomotive the locomotive (nominative) · Funken sparks (accusative) · the locomotive threw sparks · aus etw out of something (dative) · these lines have no location object of the besprühen kind

Figurative · rain · injection · graffiti

✓ vor Begeisterung sprühen · es sprüht [nur ein bisschen] PONS · gloss to sparkle with excitement · vor plus dative is the emotion, and the entry files it under being lively · Duden · impersonal light rain · perfect with hat

✓ [jdm / sich] etw spritzen · die Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel PONS · medical sense · gloss to give sb an injection · ihr is dative · the sedative is accusative · DWDS prints Insulin, einen Impfstoff spritzen and unter die Haut, in die Vene · this is not the wall frame

✓ Graffiti sprühen · Parolen an Wände sprayen · gesprayte Graffiti Duden · Graffiti and Parolen are accusative · the place, where printed, is an Wände · DWDS sprayen sense 2 is making graffiti, and one corpus line puts writing an die Betonwände with mit roter Farbe

vor Begeisterung with enthusiasm (dative) · sprühen sparkle · to sparkle with enthusiasm · es it (nominative) · sprüht drizzles · it is drizzling · die Pfleger the nurses (nominative) · ihr her (dative) · ein starkes Beruhigungsmittel a strong sedative (accusative) · the nurses injected her with a strong sedative · Parolen slogans (accusative) · an Wände onto walls (accusative) · sprayen spray · to spray slogans onto walls

Reversative · ent-, ab-, weg- beside entladen

No dictionary opened here attests a verb that undoes a spraying the way entladen undoes a loading. DWDS calls entladen the opposite of beladen on the vehicle sense and prints einen Lastkraftwagen, Güterzugwagen, Kahn entladen. The search for entsprühen on DWDS returned no entry in the contemporary lexical sources. The frequency API returned 10 hits and frequency 0 for that string. Those hits were not opened. Duden’s page for entsprühen is a 404. PONS and Langenscheidt returned no headword. entspritzen is the same absence: DWDS has no article, the frequency API returned 0 hits and the lemma form Entspritzen, and Duden, PONS, and Langenscheidt returned no headword.

absprühen is attested, and the meaning DWDS prints is cleaning, not undoing. eWDG 1967: etw. durch Besprühen mit Wasser reinigen, example der Gärtner hat die Blumen abgesprüht. The flowers are accusative. The water is in the definition, not in a mit phrase in the example. Separable: sprüht ab, hat abgesprüht. A corpus line does print mit: Dann sprüht sie uns sicherheitshalber noch einmal kräftig mit Desinfektionslösung ab (Die Welt, 19.04.2003). uns is the person. mit Desinfektionslösung is the liquid. Duden has no page for absprühen. PONS’s search returned no headword absprühen. Langenscheidt’s editorial gloss is spray, separable, with no frame and no ‘undo’.

abspritzen is attested, and the senses are hosing, removing by a jet, and spraying a chemical onto plants. Duden: ich habe den Wagen abgespritzt, cleaning the car by spraying water on it, and ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] abspritzen, removing the dirt with the help of a water jet. The accusative of the second line is the dirt. PONS sense 1, mit einem Wasserstrahl entfernen: etw [von etw Dat] abspritzen, gloss to hose sth off. Sense 2, mit einem Wasserstrahl reinigen: jdn / etw [mit etw Dat] abspritzen, gloss to hose sb / sth off. A further Duden sense is spraying plants with a chemical solution: die Sträucher abspritzen. DWDS prints the same chemical line: Pflanzen mit chemischen Lösungen gegen Insekten abspritzen. That line applies a solution. It does not take a sprayed coat back off. PONS also prints a vulgar intransitive ‘ejaculate’ and a lethal-injection sense. None of these is the reverse of Parolen an Wände sprühen.

wegsprühen has no contemporary lexical entry on DWDS. The page is marked computer-generated. One corpus line is Farbschmierereien können zukünftig dann einfach mit einem kräftigen Wasserstrahl weggesprüht werden (Bild, 14.06.2002). The accusative is the graffiti, and the water jet removes it. wegspritzen is a lexical entry. Duden’s definition is bouncing off in drops, perfect with ist. DWDS also prints hosing something away: Kommen die Seelöwen zu nahe an die Menschen heran, werden sie mit Schläuchen weggespritzt. The sea lions are the subject of werden. The hoses are mit. That is removal by a jet, not the undoing of a coat of paint.

What is printed · and the unattested undo

✓ der Gärtner hat die Blumen abgesprüht DWDS · clean by spraying with water · the flowers are accusative · the verb is not the reverse of besprühen

✓ ich habe den Wagen abgespritzt · ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] abspritzen Duden · the car is the thing cleaned · the dirt is the thing removed · mit dem Schlauch is dative

✓ einen Lastkraftwagen entladen load · German · DWDS · the truck is accusative · the entry calls this the opposite of beladen on the vehicle sense

* die Wand entsprühen. constructed · no headword entsprühen in DWDS, Duden, PONS, or Langenscheidt · the attested ab- and weg- lines hose, clean, or remove by a jet

der Gärtner the gardener (nominative) · hat has · die Blumen the flowers (accusative) · abgesprüht sprayed clean · the gardener has hosed the flowers · den Wagen the car (accusative) · abgespritzt hosed down · I have hosed the car down · den Dreck the dirt (accusative) · mit dem Schlauch with the hose (dative) · I will spray the dirt off with the hose · einen Lastkraftwagen a lorry (accusative) · entladen unload · to unload a lorry · entladen is a verb on the load page · a verb entsprühen is unattested in the dictionaries checked

There is no reversative, but particle removal verbs exist (abspritzen, wegspritzen, abblasen).

Form

sprühen is one weak verb. DWDS: sprüht, sprühte, hat / ist gesprüht. The directional intransitive uses sein. The transitive nozzle sense uses haben. There is no prefix on that alternation. besprühen is be- plus sprühen. DWDS and Duden: besprüht, besprühte, hat besprüht. Langenscheidt: kein ge-. The prefix stays on the verb.

The separable verbs put the prefix at the right edge of a verb-second clause and take ge- in the participle. DWDS: ansprühen is sprüht an, sprühte an, hat angesprüht. aufsprühen is sprüht auf, hat / ist aufgesprüht: ist for sparks flying up, hat for spraying something onto something. einsprühen is sprüht ein, hat eingesprüht. absprühen is sprüht ab, hat abgesprüht. sprayen is the loan. DWDS: sprayt, sprayte, hat gesprayt. Duden dates the first spelling-dictionary record to 1941 and derives it from English to spray. PONS prints a goal frame on it, etw [auf etw Akk] sprayen, and an intransitive [mit etw Dat] sprayen.

DWDS’s etymology of sprühen, Pfeifer, is a fine-spray verb attested since the 16th century, set beside Dutch sproeien and Middle High German spræjen. That note does not derive the living verb from a noun of a branch. The English page keeps the branch noun and the liquid verb apart. This page does not reopen that split.

Notes

Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2

sprühen prints the Locatum as an accusative and the place in auf, über, an, or in plus accusative. besprühen prints the place as an accusative and the Locatum in mit plus dative. English spray prints both object choices on one verb. A dative possessor is printed beside a second accusative on besprühen and on sprayen. No ent- verb undoes a spraying. absprühen and abspritzen hose, clean, or remove by a jet. The load partner is laden / beladen.

DE micro-entry live Beyond Index 2 · spray mit complement or adjunct open · fullness of the place open on the printed clauses

Open items

  • Farbe auf die Wand sprühen and die Wand mit Farbe besprühen as one clause each. Constructed. The pieces are named in the paint block.
  • Auf, über, an, and in. All four are printed on sprühen or its Wortprofil. Whether they are one Goal slot is open. PONS’s pattern line is auf/über plus accusative. DWDS’s pattern line is auf, in. Duden’s finite an line is an Wände.
  • Whether mit is a complement or an adjunct. Open. PONS brackets it on besprühen. The location-only lines of einsprühen and of spritzen omit it.
  • A fullness test on a printed German clause. Open. The dictionaries do not print one. The English discussion stays on the English page.
  • A finite sich die Haare mit Haarspray einsprühen. Unprinted in Duden, PONS, and Langenscheidt. Wortprofil lists the pieces apart: accusative Haar (8, logDice 0.1) and mit Haarspray (30, logDice 8.7). The dative possessor that is printed is PONS [sich Dat] etw [mit etw Dat] besprühen and Duden jemandem, sich das Haar sprayen.
  • Case of sich in Mit dem anonymen Deo sprüht er sich ein. Open on that clause. sich does not show case, and the clause has no body-part accusative. PONS labels sich of the parallel besprühen shape as accusative.
  • Ansprühen in PONS, and absprühen in Duden and PONS. DWDS and Duden print ansprühen. PONS returned no headword. DWDS prints absprühen. Duden’s URL is a 404, and PONS returned no headword. Langenscheidt glosses absprühen as spray and prints no frame.
  • A verb that undoes a spraying. Unattested. entsprühen and entspritzen have no lexical entry in the dictionaries checked. absprühen, abspritzen, wegsprühen, and wegspritzen hose, clean, apply a solution, or remove by a jet.

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden online, DWDS (eWDG and, where the article says so, Duden GWDS 1999 or DWDS 2025), PONS Deutsch–Englisch, and Langenscheidt Deutsch–Englisch. Editorial blocks are cited as the dictionary’s. DWDS corpus lines are cited as the Beispielextraktor’s, with the newspaper and the date the article prints. External Langenscheidt example sentences marked unchecked by the editors were not quoted. Wortprofil tables were opened for sprühen, besprühen, einsprühen, and spritzen on 24 October 2026, default table, minimum frequency 5. The frequency API was opened the same day. Its total field was 53410842716. The frequency field is the integer 0–6 the API documents. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened. The ten entsprühen hits were not opened.

Lemma hits and frequency class, from dwds.de/api/frequency: sprühen 174811, frequency 3 · besprühen 80125, frequency 2 · spritzen 237420, frequency 3 · bespritzen 14532, frequency 1 · sprayen 12646, frequency 1 · ansprühen 4335, frequency 1 · aufsprühen 19689, frequency 2 · einsprühen 17692, frequency 2 · absprühen 1019, frequency 0 · abspritzen 10936, frequency 1 · entsprühen 10, frequency 0 · entspritzen 0, frequency 0, lemma form Entspritzen · wegsprühen 112, frequency 0 · wegspritzen 1916, frequency 1. Wortprofil, relation frequencies: sprühen accusative Pfefferspray 600, Reizgas 500, Parole 215 · prepositional group in Gesicht 1323, an Hauswand 149, auf Hauswand 83 · besprühen accusative Hauswand 98, logDice 7.2 · prepositional group mit Pfefferspray 426, logDice 9.6, and mit Reizgas 353, logDice 9.9.

Records German sprühen with the Locatum as an accusative and the place in auf, über, an, or in plus accusative, and besprühen with the place as an accusative and the Locatum in mit plus dative. English spray uses one verb for both. A verb entsprühen is unattested in the dictionaries checked. All of this is a working claim, revisable.