Arguments
Who sprays, Locatum, Location or Goal · Spanish cloth · working claim, revisable
rociar · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (en / sobre) · DPD rociar alcohol en todo aquello · WordReference jugo de limón sobre las ensaladas · the DLE definition names the liquid and prints no preposition and no finite clause
rociar · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (de / con) · DPD says this shape is more frequent than the liquid as direct object · lo rociaron de gasolina · lo roció con gasolina · student dictionary el coche de gasolina · al público con champán
Person as direct object · personal a · student al público · student asperjó al niño · student Fumigan al ganado · WordReference salpicó a los que esperaban · that a marks a person object · it is not the goal preposition of English to
Other verbs, only the frame a dictionary prints · pulverizar liquid object + en or sobre, and a place object with a fronted con · espolvorear powder object + sobre, and place object + con · salpicar place object + con or de · fumigar place object, con where the student dictionary prints it · asperjar person object, or liquid object with de of a source
English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. Spanish prints both of those object choices on rociar. The DPD does not treat them as equal. The liquid as a direct object is printed, and a de or con phrase, with the place as the direct object, is what the DPD calls more frequent. No case ending distinguishes the two objects. The preposition does.
Where the Spanish frame parts from the English gloss. WordReference’s gloss of English spray something with something keeps the place as the object of rociar: Patrick roció la mesa con barniz. The same English entry’s gloss of spray something on something does not keep the liquid as the object of rociar. Helen sprayed the cleaning product on the windows is Helen roció las ventanas con el producto de limpieza. The Spanish object is the windows. The product is con. The line that keeps the English object is the other verb on that gloss, Helen pulverizó el producto de limpieza sobre las ventanas. sobre of a liquid object is printed on rociar itself, in La cocinera rocía jugo de limón sobre las ensaladas, and that WordReference cell does not return an English sentence. The DPD’s one liquid-object citation uses en, not sobre. A third gloss of both English frames is aplicarle algo con atomizador a algo. The a there is the place of aplicar, not a goal of rociar.
Places · who wears which marking
Read a direct object that is the liquid, beside en or sobre, as the Locatum, and the preposition as the place it goes. Read a direct object that is the plant, the car, the wall, or the person, beside de or con, as that place, and the preposition as the Locatum. The sprayer, when the clause names one, is the subject. Personal a marks a person who is that direct object. It is a different slot from a on the aplicar gloss. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
rociar · liquid as direct object · place in en or sobre
✓ Lo primero que hice fue rociar alcohol en todo aquello DPD · rociar · 2nd edition · the substance is the direct object · the place is en · citation (Barnet Gallego cu 1981) as the DPD prints it
✓ Llevó el cadáver hasta una zona boscosa, lo roció con gasolina y le prendió fuego DPD · the place is the clitic lo · the liquid is con gasolina · citation (Vanguardia es 29.12.1994)
✓ Los jóvenes […] asaltaron el vehículo y lo rociaron de gasolina DPD · same object choice as the con line · the liquid is de gasolina · the DPD says a de or con complement is more frequent than the substance as direct object · citation (Mundo es 7.6.1994) · the brackets are the entry’s
✓ La cocinera rocía jugo de limón sobre las ensaladas. WordReference · rociar · sense of scattering in drops · the juice is the direct object · the salads are sobre · the cell labels drizzle and sprinkle and does not print an English sentence
alcohol alcohol (direct object) · en in/on · todo aquello all of that · rociar spray · the first thing I did was spray alcohol on all of that · lo it (direct object, the place) · con gasolina with gasoline · he sprayed it with gasoline · de gasolina of/with gasoline · they sprayed it with gasoline · jugo de limón lemon juice (direct object) · sobre las ensaladas over the salads · she drizzles lemon juice over the salads · the stuff that moves is the object on the alcohol line and on the lemon-juice line · the place is the object on the gasoline lines
Place as direct object · liquid in de or con · learner and bilingual lines
✓ Rociaron el coche de gasolina y le prendieron fuego. · El ganador roció al público con champán. Diccionario del estudiante · sense 1 · the car is the object and the gasoline is de · the public is the object, with personal a, and the champagne is con · sobre is in the parenthetical definition, not in these clauses
✓ rociar las plantas con insecticida · rociar la carne con la salsa de cocción Cambridge Spanish–English · GLOBAL, K Dictionaries, not Collins or Oxford · the plants and the meat are the objects · the insecticide and the juices are con · glosses to spray the plants with insecticide and to baste the meat with the cooking juices
✓ Marta roció las flores con agua para mantenerlas frescas antes de colocarlas en el jarrón. WordReference · the flowers are the object · the water is con · the English gloss is Marta sprayed the flowers to keep them fresh before putting them in the vase · that gloss leaves out with water
✓ Patrick roció la mesa con barniz. · Helen roció las ventanas con el producto de limpieza. WordReference · English spray · the table line glosses Patrick sprayed the table with polish and keeps the English object · the window line glosses Helen sprayed the cleaning product on the windows and switches the object · the product is con
el coche the car (direct object) · de gasolina with gasoline · they sprayed the car with gasoline · al público the public (direct object, personal a) · con champán with champagne · the winner sprayed the public with champagne · las plantas the plants (direct object) · con insecticida with insecticide · to spray the plants with insecticide · las flores the flowers (direct object) · con agua with water · Marta sprayed the flowers with water · las ventanas the windows (direct object) · con el producto de limpieza with the cleaning product · the English source line had the product as the object and the windows in on
The two frames on plants and water · constructed where the line is not the printed one
✓ rociar agua sobre las plantas. constructed · DLE sense 1 names agua and prints no clause · WordReference prints jugo de limón sobre las ensaladas · the student definition puts sobre in parentheses · Cambridge prints las plantas with con insecticida · no opened article prints this stack as one clause
✓ rociar las plantas con agua. constructed · Cambridge prints rociar las plantas con insecticida · WordReference prints las flores con agua · no opened article prints plants and water together
* rociar las plantas agua. constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the liquid is de or con
agua water (direct object, on the first constructed line) · sobre las plantas over the plants · rociar spray · to spray water over the plants · las plantas the plants (direct object, on the second constructed line) · con agua with water · to spray the plants with water · English can say both on spray · Spanish can say both on rociar · these two finite stacks are constructed · the attested pieces are named in the tags
pulverizar · both object choices · then powder, splash, holy water, and fumigation
✓ Pulverizó agua en las hojas de la petunia. · Con un producto de limpieza pulveriza el mueble. Diccionario del estudiante · sense 3 has the water as the object and the leaves in en · the definition of that sense says sobre · sense 2 has the piece of furniture as the object · con un producto de limpieza is fronted · sobre una superficie is in that definition, not in the clause · DLE sense 2 is the fine-particle sense and prints no clause · DPD returned no entry for pulverizar
✓ Pulverizó un producto sobre el limonero para protegerlo de las plagas. · La habitación de la princesa se pulverizaba con perfume todas las noches. WordReference · the product is the object and the lemon tree is sobre · gloss He sprayed a product on the lemon tree · the room line is se plus con perfume · gloss The Princess' room was sprayed with perfume every night · no active finite place-object plus con is on that page
✓ Podemos espolvorear canela sobre las natillas. · Espolvorea el bizcocho con azúcar glas. Diccionario del estudiante · sense 1 has the cinnamon as the object and the custards in sobre · sense 2 has the cake as the object and the icing sugar in con · DLE sense 1 is Esparcir sobre algo otra cosa hecha polvo and prints no finite clause
✓ Espolvoreaba el azúcar por encima de la ensaimada. WordReference · the sugar is the object · the pastry is por encima de · gloss She sprinkled the sugar over the pastry · that page prints no con frame
✓ La lluvia salpica los cristales. · Súbete a la acera para que los coches no te salpiquen. · Salpica la sopa con perejil picado. · el aceite salpica Diccionario del estudiante · the rain is the subject and the panes are the object · the cars’ object is te and the liquid is unexpressed · the soup is the object and the parsley is con · the oil line is intransitive · DLE sense 3 prints Salpicar de chistes la conversación and Un valle salpicado de caseríos
✓ Un coche pasó por un charco y salpicó a los que esperaban el autobús. · Salpiqué la pared de aceite y ahora tendré que limpiarla. · El corredor se detuvo y se salpicó la cara con agua. WordReference · the people are the object, with personal a · the only English sentence in that cell is A car passed through a puddle and splashed those waiting at the bus stop · the oil line has the wall as object and the oil in de, and that cell does not gloss it · the face is the object and the water is con · the English gloss is The runner stopped to splash some water on his face
✓ En el bautizo, el sacerdote asperjó al niño. · Asperja el agua de un cubo para refrescar el patio. Diccionario del estudiante · the child is the object, with personal a · con agua bendita is in the definition, not in the clause · the water is the object of the second line · de un cubo is the source · no sobre or en goal is in that clause · DLE sense 1 is hisopear and sense 2 is rociar, with no clause
✓ Utilizan una avioneta para fumigar la plantación. · Fumigan los vagones de metro con insecticida. · Fumigan al ganado periódicamente. Diccionario del estudiante · the plantation, the carriages, and the livestock are the objects · the insecticide is con · the livestock takes personal a · sobre is in the definition · no clause on that page has the substance as the direct object · DLE senses 1 and 2 name the thing treated and print no con or sobre clause
agua water (direct object) · en las hojas on the leaves · pulverizar spray · he sprayed water on the petunia leaves · el mueble the piece of furniture (direct object) · con un producto de limpieza with a cleaning product · she sprays the furniture with a cleaning product · un producto a product (direct object) · sobre el limonero onto the lemon tree · he sprayed a product on the lemon tree · canela cinnamon (direct object) · sobre las natillas over the custards · el bizcocho the cake (direct object) · con azúcar glas with icing sugar · la sopa the soup (direct object) · con perejil with parsley · al niño the child (direct object) · el agua the water (direct object) · de un cubo from a bucket · la plantación the plantation (direct object) · con insecticida with insecticide · espolvorear prints both object choices in the student dictionary · fumigar prints the place as the object
Paint from a can · bullets · and por of a scatter
✓ Amy sacó la lata y pintó la pared con aerosol. · Pintó su auto con aerosol pero le quedó todo manchado. WordReference · English spray and spray-paint · the wall and the car are the objects of pintar · con aerosol is the instrument · the paint is not a separate Locatum noun · glosses of Amy took out the can of paint and sprayed the wall and She spray-painted her car but it looks very blotchy
✓ La pandilla llenó el coche de balas. WordReference · gloss of The gangsters sprayed the car with bullets · the car is the object · the bullets are de · the verb is llenar, not rociar
✓ El agricultor roció semillas por el campo. WordReference · the seeds are the object · por el campo is the area · gloss The farmer scattered seeds in the field · this is the scatter sense, not the on frame of spray
✓ El bombardeo roció de metralla los edificios. Diccionario del estudiante · rociar sense 2 · the buildings are the object · the shrapnel is de · the bombardment is the subject
la pared the wall (direct object of pintar) · con aerosol with spray paint · she painted the wall with an aerosol · el coche the car (direct object of llenar) · de balas with bullets · the gang filled the car with bullets · semillas seeds (direct object) · por el campo across the field · de metralla with shrapnel · los edificios the buildings (direct object) · the bombardment sprayed the buildings with shrapnel
Passive · which argument is the subject
✓ La habitación de la princesa se pulverizaba con perfume todas las noches. WordReference · pulverizarse · the room is the subject · con perfume stays · the English gloss uses was sprayed · the Spanish form is se, not a ser passive of rociar
✓ Un valle salpicado de caseríos. DLE · salpicar sense 3 · the valley is the participle’s subject · the farmhouses are de · this is the scatter sense
la habitación the room (subject) · se pulverizaba was sprayed · con perfume with perfume · the princess’s room was sprayed with perfume every night · un valle a valley · salpicado dotted · de caseríos with farmhouses · a ser passive of rociar was not opened
Places of Spanish spray
| Place | Introduced by (working) | Spanish marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the sprayer, when the clause names one | subject | Marta · la cocinera · el ganador · Helen · omitted on the infinitive pattern lines · a bombardment or the rain can be the subject | subject of spray · subject of cargar |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | direct object, with the place in en, sobre, or por encima de · or de / con when the place is the object · complement or adjunct open | alcohol · jugo de limón · con gasolina · de gasolina · con champán · agua of pulverizar · canela · con azúcar glas | English object or with, one verb · Spanish direct object of cargar, or de / con when the vehicle is the object |
| Goal | where the substance goes | en on the DPD alcohol line · sobre on the lemon juice, the petunia definition, the cinnamon, and sobre el limonero · por encima de on the pastry · por on the seed line is an area · a of a goal is the aplicar gloss, not rociar | en todo aquello · sobre las ensaladas · en las hojas · sobre las natillas · por encima de la ensaimada · por el campo | English on / onto / over / into · Spanish en of cargar |
| Location | the surface, plant, or person that receives the spray | direct object of the de / con frame · personal a when that object is a person · also the object of fumigar, of pintar, and of the bare person line of asperjar | lo · el coche · al público · las plantas · las flores · las ventanas · el bizcocho · la plantación · al ganado · al niño | object of English spray in the with-frame · object of cargar in the de / con frame |
| Passive subject | the argument a passive or se promotes | se of pulverizar promotes the room and keeps con · a ser passive of rociar is unprinted here | WordReference se pulverizaba con perfume · DLE salpicado de caseríos | English spray prints the location passive that keeps with · a theme passive that keeps on is unprinted on the English page |
Marking map. On the liquid-object frame, object position is the Locatum and en or sobre is the place. On the place-object frame, object position is the place and de or con is the Locatum. The DPD prints both on rociar and calls the second more frequent. It does not rank de against con. Personal a does not choose the frame. espolvorear prints both frames in the student dictionary. pulverizar prints the liquid object with en or sobre, and a place object with a fronted con. fumigar prints the place as the object. No prefix splits these frames the way German be- splits sprühen from besprühen.
Other senses · their own frames
Dew, a gambling gratuity, washing food down with wine, dusting a surface off, figurative scatter, smashing a record, and painting from a can are not the alcohol-and-gasoline pair. Each one states its own arguments. espray and aerosol are nouns in the DLE.
Dew · a drink beside food · dusting off · smash · nouns
✓ Esta mañana rociaba abundantemente. WordReference · impersonal · gloss This morning a great deal of dew fell · DLE sense 4 is Caer sobre la tierra el rocío o la lluvia menuda and prints no finite clause · DLE sense 3, a gambler’s gratuity, prints no clause
✓ Rociaremos el chuletón con un buen vino tinto. WordReference · colloquial · the chop is the object · the wine is con · gloss We'll wash down the big chop with a good red wine · the place-object shape is the same as the gasoline line · the sense is accompanying food with a drink
✓ Quitar el polvo. DLE · espolvorear sense 2 · also pronominal · no finite clause · this is taking dust off · it is not the reverse of espolvorear canela sobre las natillas · DLE sense 3 is making something disappear, with no clause
✓ Pulverizar una argumentación. · El fuego pulverizó las vigas de madera del chalé. DLE sense 3, an incorporeal thing destroyed, the argument as object · student dictionary sense 1, reduce to powder, the beams as object · also pronominal on both · these are not the spray frames
✓ Salpica de comentarios graciosos todos los temas. WordReference · figurative scatter · the topics are the object · the remarks are de · the printed English is He sprinkles (or: peppers) all of his comments with funny re marks · the English object is the comments · the Spanish object is the topics · DLE Salpicar de chistes la conversación keeps the conversation as the object
rociaba dew was falling · el chuletón the chop (direct object) · con un buen vino tinto with a good red wine · we will wash the chop down with wine · quitar el polvo to take the dust off · una argumentación an argument (direct object) · to demolish an argument · todos los temas all the topics (direct object) · de comentarios graciosos with funny remarks · he dots every topic with funny remarks · the English gloss of that line puts the remarks in with and the comments in object position · espray and aerosol name a container or a liquid · they are not verbs on the DLE pages opened here
Reversative · des- beside descargar
No dictionary opened here attests a verb that undoes a spraying the way descargar undoes a loading. The DLE pages for desrociar, despulverizar, desespolvorear, and desfumigar returned the dictionary homepage, with the word of the day and no headword. That is how a missing headword presents. DLE sense 2 of espolvorear, quitar el polvo, takes dust off. It does not take a sprinkled coat back off.
descargar is attested, and the cargo frames are already on the load page. Diccionario del estudiante, sense 1: Varios estibadores descargan el barco. The ship is the object. The freight is unexpressed. Sense 2: Descargan la mercancía del camión. The goods are the object. The truck is del, which is de plus the article. Sense 6: para que la descargue de trabajo. The person is the object. de trabajo is the work. DLE sense 1 is Quitar o aliviar la carga and prints no clause. The other student senses, a blow, anger, a gun, a battery, a download, weather, and a river, are not the cargo frame. This page does not edit the load page.
Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. descargar undoes a load and can take the vehicle, or the freight with the source in de. Nothing opened here is that inverse for rociar. Putting espolvorear canela sobre las natillas next to quitar el polvo does not yield a pair that undoes itself: dusting a surface off is not the reverse of sprinkling cinnamon on. Whether verb composition fails to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim the DLE, the DPD, or WordReference prints. The English page’s manner-and-result note on unspray stays on that page. enjuagar and manguerear are filed on blow off · Spanish as a new rinsing, not as a reversative of rociar.
What is printed · and the unattested undo
✓ Varios estibadores descargan el barco. load · Spanish · Diccionario del estudiante · sense 1 · the ship is the object · the freight is unexpressed
✓ Descargan la mercancía del camión. Diccionario del estudiante · sense 2 · the goods are the object · the truck is del
✓ Quitar el polvo. DLE · espolvorear sense 2 · dusting off · not an unspray of a sprinkled coat
* desrociar la pared. constructed · no headword desrociar, despulverizar, desespolvorear, or desfumigar on the DLE pages opened · each URL returned the dictionary homepage
varios estibadores several stevedores (subject) · el barco the ship (direct object) · descargan unload · several stevedores unload the ship · la mercancía the goods (direct object) · del camión from the truck · they unload the goods from the truck · quitar el polvo to remove the dust · desrociar is unattested in the DLE lookups opened here · descargar is a verb on the load page
Notes
Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2
rociar prints the liquid as a direct object with the place in en or sobre, and, more often in the DPD, the place as a direct object with the liquid in de or con. English spray prints both object choices on one verb and does not rank them on the learner lines. WordReference glosses English spray X on Y as rociar Y con X, and gives sobre of a liquid object to pulverizar. No des- verb undoes a spraying. descargar takes the ship, or the goods with the truck in de. The load partner is cargar.
ES micro-entry live
Beyond Index 2 · spray
de / con complement or adjunct open · fullness of the place open on the printed clauses
Open items
- Rociar agua sobre las plantas and rociar las plantas con agua as one clause each. Constructed. The pieces are named in the plants block. Cambridge prints las plantas con insecticida. WordReference prints jugo de limón sobre las ensaladas and las flores con agua.
- En, sobre, por encima de, and por. All four are printed. Whether en and sobre are one Goal slot is open. The DPD’s liquid-object citation uses en. The student definition puts sobre in parentheses. por el campo is the scatter line. por encima de is the sugar line of espolvorear.
- Whether de and con are complements or adjuncts, and whether they differ. Open. The DPD names them together as more frequent than the substance as direct object. It does not rank de against con. The student dictionary prints de gasolina and con champán on the same sense.
- A fullness test on a printed Spanish clause. Open. The dictionaries do not print one. The English discussion stays on the English page.
- An active finite pulverizar with the place as object and con after the verb. The student line fronts con un producto de limpieza and makes the furniture the object. WordReference’s con perfume line is se pulverizaba. No active finite place-object plus con was on the WordReference pulverizar page.
- A ser passive of rociar. Unprinted in the articles opened here. The was sprayed gloss corresponds to se pulverizaba con perfume.
- A finite fumigar with the substance as direct object. Unprinted. The student examples are place objects. sobre is in the definition. con insecticida is printed on the carriage line.
- A verb that undoes a spraying. Unattested. desrociar, despulverizar, desespolvorear, and desfumigar returned no DLE headword. espolvorear sense 2 removes dust. descargar undoes a load.
Corpus filenames and sources checked
Spanish frames: the Diccionario de la lengua española, the Diccionario panhispánico de dudas, and the Diccionario del estudiante, for the verbs named on this page. Cambridge Spanish–English, the GLOBAL block (K Dictionaries, 2021) and the PASSWORD block (K Dictionaries, 2014), for rociar. WordReference Spanish–English for rociar, pulverizar, espolvorear, and salpicar, and WordReference English–Spanish for spray. The DPD citations are quoted as that entry prints them, with the short source labels Gallego cu 1981, Mundo es 7.6.1994, and Vanguardia es 29.12.1994. No count was added to those three lines. The DPD’s más frecuentemente is the entry’s own remark. It is not a corpus total.
Collins Spanish–English and Oxford Spanish–English were not opened. María Moliner’s Diccionario de uso del español was not reached as entries for these verbs. CORPES XXI was not successfully queried. The CREA form at corpus.rae.es was opened and no search was submitted, so that form returned no hit list. CORDE was not searched. The Corpus del Español homepage lists the Genre/Historical, Web/Dialects, NOW, and Google Books collections. The NOW search URL returned a bot check and no query and no counts. Nothing on this page is a corpus frequency. A line marked constructed was not found as one clause in the dictionaries opened here.
- DLE · rociar dle.rae.es/rociar · *roscidāre · conjugation like enviar · sense 1 Esparcir en gotas menudas agua u otro líquido · no finite clause · synonyms asperjar, pulverizar, regar, salpicar, asperger · sense 4 impersonal dew · rocío · roció · rociado
- DPD · rociar rae.es/dpd/rociar · 2nd edition · liquid as direct object rociar alcohol en todo aquello · more often de or con · lo rociaron de gasolina · lo roció con gasolina
- Diccionario del estudiante · rociar · pulverizar · espolvorear · salpicar · asperjar · fumigar rociar · el coche de gasolina · al público con champán · de metralla los edificios · pulverizar · agua en las hojas · pulveriza el mueble · espolvorear · canela sobre las natillas · el bizcocho con azúcar glas · salpicar · asperjar · fumigar · con insecticida · al ganado
- DLE · the other verbs and the nouns pulverizar · sense 2 no clause · espolvorear · sense 1 no finite clause · sense 2 Quitar el polvo · salpicar · Salpicar de chistes la conversación · asperjar · hisopear · fumigar · no con clause · espray · noun · aerosol · noun · DPD pulverizar · no entry
- DLE · missing des- headwords desrociar · despulverizar · desespolvorear · desfumigar · each URL returned the dictionary homepage · no headword
- Cambridge Spanish–English · rociar dictionary.cambridge.org · rociar · GLOBAL · rociar las plantas con insecticida · rociar la carne con la salsa de cocción · PASSWORD lists spray and shower and prints no clause
- WordReference rociar · las flores con agua · jugo de limón sobre las ensaladas · semillas por el campo · rociaba abundantemente · el chuletón con un buen vino tinto · spray · se roció desodorante en las axilas · la mesa con barniz · el barniz sobre la mesa · las ventanas con el producto de limpieza · pintó la pared con aerosol · llenó el coche de balas · pulverizar · espolvorear · salpicar · se salpicó la cara con agua · de comentarios graciosos todos los temas
- Spanish load, already filed load · Spanish · student descargan el barco · la mercancía del camión · de trabajo · DLE Quitar o aliviar la carga · spray · English · WordReference paint on the wall · a wall with paint
Records Spanish rociar with the liquid as a direct object and the place in en or sobre, and with the place as a direct object and the liquid in de or con. The DPD calls the second shape more frequent. English spray uses one verb for both and the learner lines do not rank them. A verb desrociar is unattested in the DLE lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.