Language English · new headword · particle verb spray off, not bare spray · Agent, the sprayer, as structural subject · Location, the source place, as structural object when off is the bare particle · Locatum, the removed stuff, as structural object, with the source in off · an optional instrument or sprayed liquid in with · removal side of the locative alternation, beside blow off
Arguments
Who sprays, Location = the source place, Locatum = the removed stuff · optional instrument · English cloth · working claim, revisable
Location as structural object + bare off · the removed stuff is unexpressed · Grant, constructed, spray off the car when the polish dries · the other order of the same frame, constructed, spray the car off
Locatum as structural object · the source in off, or off bare · Grant, constructed, spray off the polish when the car is dry · spray the polish off the car
Out · Location as the object of off while the removed stuff is the direct object · Grant, constructed, *spray the car off the polish · off marks the source place
Optional instrument or sprayed liquid · with the hose · with water · constructed · not a noun in the Grant clauses
English spray off on this page is the particle verb of removal, not bare spray. The arguments of the removal frame are the Agent, the Location, the Locatum, and an optional instrument. The Agent is the sprayer, the structural subject when the clause names one. The Location is the source place the stuff leaves: the car. The Locatum is the removed stuff: the polish. Which of those two is the structural object is the removal-side alternation, the same split as blow off. The instrument is the hose, or the liquid that is sprayed, usually water. It is a with-phrase. It is not the polish, and it is not the car.
Spray off is not a reversative of spray. No language on the spray pages has a verb unspray. Spray off is a new spraying event. A second substance, usually water, is what gets sprayed. The particle off expresses the result of that new event, and the result is removal of the first substance. It does not undo the earlier spraying.
What is printed, and what is constructed. The Grant lines are constructed. Spray off the car when the polish dries has the car as the location object and off as the bare particle. The polish is unexpressed. Spray the car off is that same location-object frame with the object between the verb and the particle. The drying clause is not repeated on that order. Spray off the polish when the car is dry and spray the polish off the car have the polish as the removed-stuff object. In the full line the car is the complement of off. *Spray the car off the polish is out. Off marks the source place, so the location cannot be the object of off while the removed substance is the direct object. The same reason rules out *blow the path off the leaves on the blow-off page.
The dictionaries opened for this page do not print a headword spray off. Wiktionary’s URLs for spray off and spray down return 404. The English spray page records that spray down and spray off are unprinted in the spray articles opened there. The particle pattern those Grant lines use is printed on the sibling verb hose, and on blow off. Those printed lines are cited below as the mirror. They are not citations of spray off.
Places · who wears which marking
Read the object of Grant’s spray off the car when the polish dries, and of spray the car off, as the Location. Read that off as a bare particle, with the polish unexpressed. Read the object of spray off the polish when the car is dry and of spray the polish off the car as the Locatum, the removed stuff. In the full line the car is the complement of off, the source. The sprayer, when the clause names one, is the structural subject. The optional with-phrase is the instrument or the sprayed liquid. It is not a fourth structural object.
Particle placement is the same pair blow off prints. Spray off the car has the particle before the object. Spray the car off has the object between the verb and the particle. Order does not choose the location against the removed stuff. The choice follows from what the object is, and from whether off has a source complement. On blow off, Oxford’s She blew the dust off the book has the object between the verb and off, and Wiktionary’s blowing off the soot deposits has off before the object. Both are the removed stuff. The location-object order is the Grant judgment on both headwords.
Location object · bare off · both orders
✓ spray off the car when the polish dries.constructed, from Grant · the car is the Location object · off is the bare particle and precedes the object · the polish is unexpressed · the drying clause is Grant’s
✓ spray the car off.constructed · the same location-object frame · the car sits between the verb and off · the placement the editor names beside spray off the car · the drying clause is not repeated on this order · not a separate cited sentence
✓ spray off the car with the hose. · spray off the car with water.constructed · the with-phrase is the optional instrument or the sprayed liquid · usually water · not a noun in the Grant clauses · not offered as attested
spray off the car when the polish dries · spray the car off · spray off the car with the hose · spray off the car with water · the car is the structural object · off is bare · the polish is unexpressed · with is optional
Removed-stuff object · source in off, or off bare
✓ spray off the polish when the car is dry.constructed, from Grant · the polish is the Locatum object · off precedes the object · the car is unexpressed · the dry clause is Grant’s
✓ spray the polish off the car.constructed, from Grant · the polish is the Locatum object · the car is the complement of off · the object sits between the verb and the particle · the same shape as blew the dust off the book
spray off the polish when the car is dry · spray the polish off the car · the removed stuff is the structural object · the source, when the phrase names one, is the complement of off
Out · the location as the object of off
* spray the car off the polish.constructed, from Grant · the car would be the object of off and the polish would be the direct object · out · off marks the source place, so the location cannot be the object of off while the removed substance is the direct object
spray the car off the polish · out · the polish would be the direct object and the car would be the complement of off · off marks the source place, so the location cannot be that complement while the removed substance is the direct object
Places of English spray off
Place
Introduced by (working)
English marking
Status in the sources
Sibling marking
Agent
the sprayer, when the clause names one
structural subject
unexpressed in the Grant clauses · the subject of the hose lines below is a person
subject of blow off · subject of spray · the spray subject puts a substance on a surface
Location
the source place
structural object when off is the bare particle · complement of off when the removed stuff is the object
Grant the car · unprinted as a spray off line in the entries opened here
source complement of off on blow off · location object of bare spray in the with-frame, which receives a substance
Locatum
the removed stuff
structural object of the full removal frame · unexpressed when the car is the object and off is bare
Grant the polish · unprinted as a spray off line in the entries opened here
dust, leaves, papers, soot on blow off · the substance object of bare spray is what gets put on, not what gets removed
Off
the particle, and the preposition when the source is its complement
before the object, or after it · complement is the source, or there is no complement · the complement is not the removed stuff
Grant’s two orders · the bad line puts the car in the complement
both orders are printed for blow off and for hose down · order does not choose the object
Instrument
the sprayed liquid, or the hose
optional with-phrase · with the hose · with water
constructed · not in the Grant clauses · Wiktionary’s hose off definition names a hose as the means of a different verb
with of bare spray is the substance put on the location · here with is the second substance, the one that does the removing
How this mirrors blow off · and what is attested
Blow off prints the removed-stuff object with the source in off, and both particle orders. The location object with bare off is Grant’s judgment there, as it is here. Off’s complement, when the phrase is full, is the source on both headwords. The difference is the event. Blow off moves the stuff by wind or breath. Spray off is a spraying. The liquid of that spraying is a second substance. The particle names removal as its result.
No opened dictionary prints spray off or spray down as a headword. The same object choice and the same two particle orders are printed for hose off and hose down. Those are the attested parallels. They are different verbs. A line that says hose is not quoted as a line that says spray.
Hose off · both object choices · Wiktionary
✓ How should we clean off this mud? Start by hosing it off and see what we get. If we have to, we'll scrub it.Wiktionary hose off · transitive, ditransitive, “to rinse off (dirt or the thing that it is besmirching) with a hose” · it in the answer is the mud, the removed stuff · the source is unexpressed · hypernyms rinse off, clean off · near-synonym wash off
✓ How should we clean off this equipment before disassembly? Start by hosing it off and see what we get. If we have to, we'll scrub the nooks and crannies.Wiktionary hose off · it is the equipment, the location · the dirt is unexpressed · the definition’s parenthesis is the dictionary’s own statement of the two object choices · coordinate terms include hose down
hosing it off · the mud line and the equipment line · one verb, either the removed stuff or the location as object · the means is a hose · this is not a spray off citation
Hose down · location object · both particle orders
✓ hose down a stable floor. · pollen hosed off windshields in the spring.Merriam-Webster hose, verb 1a, “to spray, water, or wash with a hose — often used with down” · the stable floor is the location · compiled example, James Whorton Jr, Longreads, 13 Oct. 2026, as that page prints it · the pollen is the subject and the windshields are off · the page does not label that parse · no separate hose off or spray off headword on this page · first known use of the verb 1889
✓ I’ll just hose down the car. · Firemen hosed the burning car.Oxford Advanced Learner’s Dictionary hose verb · “to wash or pour water on something using a hose” · pattern hose something/somebody down · the car is the location and down precedes it · the burning-car line has no particle · Oxford’s separate hose down page is New Zealand English informal, to rain heavily, and hose something down there is to suppress a concern · that page is not the wash sense
✓ In one driveway a chauffeur wearing rubber boots was hosing down a limousine. · When the children come in covered in sand you can just hose them down.Collins, the US hose down entry as a search extract of that URL returned it · “when you hose something or someone down, you clean them using a hose” · the limousine line is marked [VERB PARTICLE noun] · the children line is marked [VERB noun PARTICLE] · a direct fetch of the page returned 403 · later lines in that extract were ellipsized and are not quoted
✓ hose them off. · hose off my truck. · hosed myself off.The Free Dictionary idioms · “to spray someone, something, or oneself all over with a hose, especially in order to clean them or it off” · “a noun or pronoun can be used between hose and off” · them and myself sit between the verb and the particle · off precedes my truck · the truck is the location
✓ hose downWiktionary hose down sense 1 · “to spray thoroughly with a hose” · hypernyms douse, drench, spray · near-synonyms include hose off · that sense prints no usage example · the fire, calm, and slang senses on the same page are not this frame
hose down a stable floor · hosed off windshields · hose down the car · hosing down a limousine · hose them down · hose down the elephant · hose them off · hose off my truck · the location can be the object · the particle can precede the object or follow it · hosed off windshields has the removed stuff as subject and the source in off · none of these is a printed spray off
A forum hit for spray off · not a book citation
✓ spray himself offWordReference forum, thread “Spray off”, FrankyS, 6 June 2025 · the post attributes the phrase to David Wiltse, Close to the Bone, and the quotation as the post prints it is incomplete · the novel was not opened, so the book’s text is not quoted · a reply on that thread glosses the phrase as removing something with water projected from a hose · this is a web hit for the string, not a dictionary entry and not a corpus count
spray himself off · a forum quotation · the person is the object between the verb and off · the novel text was not opened
Absent headwords · and a frequency that is not a count
spray off · spray downWiktionary spray_off returned 404 · Wiktionary spray_down returned 404 · the English spray page records that Merriam-Webster, Cambridge, Collins, Oxford Advanced Learner’s, and Longman print neither particle in the spray articles opened there · this page did not re-open the Merriam-Webster spray article, which returned 403, or a Collins spray article
spray off · sprayed off · hose off · hosed offGoogle Books Ngram, corpus 26, English 2019, smoothing 0, case-sensitive lowercase, year 2019 relative frequency · hose off 1.278e-8 · hosed off 7.663e-9 · spray off 7.954e-9 · sprayed off 3.040e-9 · a relative frequency is not a token count and not a frame count · the bigram spray off can be the noun spray plus off · COCA, NOW, and the BNC were not opened · no zero is claimed
spray off · spray down · no Wiktionary headword · the ngram line is a relative frequency of a bigram · it does not show which argument is the object
Compare
The spray off cards use Grant’s clauses. The blow off card uses the dust line that page already files. The hose down card is the attested location-object order, a different verb.
EN · spray off · bare particle
the car off
spray off the car when the polish dries
Grant · constructed · Location structural object · Locatum unexpressed
RolesHide rolesLocationLocatum
Location the car · structural objectLocatum unexpressed · not the complement of off
MoveThe location-object frame. Spray the car off is the other order. *Spray the car off the polish is out.
EN · spray off · source in off
the polish off the car
spray the polish off the car
Grant · constructed · Locatum structural object · Location off
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum the polish · structural objectLocation off the car
MoveRemoval. The polish leaves the car. A second substance does the spraying. Off marks the source.
Locatum the dust · structural objectLocation off the book
MoveThe sibling. The dust leaves the book. Off marks the source. The location object there is also constructed.
EN · hose down · bare particle
down the car
I’ll just hose down the car.
Oxford · hose · Location structural object · not spray off
RolesHide rolesLocation
Location the car · structural object · down precedes it
MoveAttested location object, a hose verb. Collins marks the other order on hose them down.
Not a reversative of spray
The spray page records the gap. Merriam-Webster’s page for unspray, as that page files it, returns no headword. Cambridge’s entry for the spelling is the adjective unsprayed. The Collins spray article, as that page files it, does not print unspray. The OED public search that page opened returned no verb entry. Unload the truck is a reversative of load and keeps a location object. There is no reversative of spray. Particle removal verbs exist. This page is spray off. Blow off is the sibling.
Spray off does not undo a spraying. It is a new spraying event. The substance of that event is a second substance, usually water. The result, and the result is what the particle off expresses, is that the first substance comes off. The polish was sprayed on by an earlier event, or was already on the car. The water is not that polish. Removing the polish by spraying water is not the inverse of having sprayed the polish.
Hypothesis. The particle is a result head, and that head licenses the location object and the removal reading. On this page the head is off. The hypothesis covers spray off the car when the polish dries and spray the car off, and it covers the removal reading of spray the polish off the car and of spray off the polish when the car is dry. It is not a dictionary fact. The dictionaries opened here do not print a finite English spray off. They print the location object of hose down and the two object choices of hose off. Bare spray is the verb without this particle. The location object of spray off, and the removal reading of these Grant lines, are the hypothesis’s claim about what the particle licenses.
Analogy / hypothesis. One way to talk about spray beside spray off is algebraic, and this paragraph is only that analogy. A removal event is a separate event. It is not a partial inverse of spray. A partial inverse would undo the spraying. What the Grant lines describe is a second spraying, with water or another spray, whose result is that the polish comes off the car. Composition is not commutative on this analogy. Spraying the polish on and then spraying it off is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the spray page already prints: unload the truck is a reversative, a verb unspray is not, and spray off is a particle removal verb.
Form
The removal frame is spray plus the particle off. There is no prefix. Both orders are the editor’s placement: spray off the car, particle before the object, and spray the car off, object between the verb and the particle. The same two orders are printed for hose down (Collins marks [VERB PARTICLE noun] on the limousine and [VERB noun PARTICLE] on hose them down) and for hose off (The Free Dictionary prints hose off my truck and hose them off). Order does not choose the sense. The sense follows from what the object is, and from whether off marks a source.
Wiktionary prints principal parts for hose off: hoses off, hosing off, hosed off. It prints none for spray off, because that URL returns 404. This page does not invent a paradigm for the missing headword. The spray page already files Oxford’s parts of bare spray: spray, sprays, sprayed, spraying.
Notes
Working paper · October 2026 · English micro-entry · beyond Index 2
Spray off is the particle verb. The Location is the structural object when off is bare, and the Locatum is the structural object when the source is off. Both are Grant’s constructed lines. *Spray the car off the polish is out. An optional with-phrase names the hose or the water. The verb is not a reversative of spray. The alternation sibling is blow off.
EN micro-entry liveBeyond Index 2 · spray offGrant lines are constructed · result-head hypothesis
The Grant lines. Constructed. Spray off the car when the polish dries and spray the car off are the location object. Spray off the polish when the car is dry and spray the polish off the car are the removed stuff. No opened dictionary prints them.
*Spray the car off the polish. Constructed, from Grant, and rejected. Off marks the source place. The polish is the removed stuff, so it is not the object of off.
With the hose and with water. The optional instrument. Constructed on this verb. Not a noun in the Grant clauses. Wiktionary’s hose off definition names a hose as the means of hose, which is a different verb.
No spray off headword. Wiktionary spray_off and spray_down return 404. The spray page records the same absence in the spray articles opened there.
The result head. Hypothesis only. The particle off, as a result head, is what the hypothesis treats as licensing the location object and the removal reading. The dictionaries do not say that.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The removal is a separate spraying event, not a partial inverse of spray. Non-commutativity is not a dictionary fact.
Corpora. COCA, NOW, and the BNC were not opened. The Google Books Ngram figures are relative frequencies of bigrams, not frame counts. The WordReference thread is a web hit. The Wiltse novel was not opened.
Corpus filenames and sources checked
Grant’s lines are constructed. Dictionary parallels opened for the mirror are Wiktionary hose off and hose down, Merriam-Webster hose, Oxford Advanced Learner’s hose and the separate hose down page, Cambridge PASSWORD English–French hose down, and The Free Dictionary idioms page for hose off. Collins US hose down is cited from the search extract of that URL; a direct fetch returned 403, and ellipsized lines in the extract are not quoted. Wiktionary spray off and spray down returned 404. The monolingual Cambridge English URL for hose down returned the dictionary homepage. The Merriam-Webster spray URL returned 403 and was not re-read. COCA, NOW, and the BNC were not opened. Google Books Ngram returned relative frequencies, not token counts. The WordReference forum thread was opened. The novel it names was not. Nothing is quoted from a page that was not opened, except the Collins lines, which are quoted as the search extract and labeled as such.
Grant · constructed spray off the car when the polish dries · spray the car off · spray off the polish when the car is dry · spray the polish off the car · *spray the car off the polish · with the hose and with water are the optional instrument and are not Grant’s clauses · not a cited sentence
Wiktionary · hose offen.wiktionary.org · hose off · rinse off dirt or the thing it besmirches · hosing it off of the mud · hosing it off of the equipment · spray off returned 404 · spray down returned 404
Wiktionary · hose downen.wiktionary.org · hose down · sense 1, spray thoroughly with a hose · no usage example in that sense · near-synonym hose off
Merriam-Webster · hosemerriam-webster.com · hose · verb 1a, often with down · hose down a stable floor · compiled example, Whorton, Longreads, 13 Oct. 2026, pollen hosed off windshields · verb first known use 1889 · no hose off headword on this page
Collins · US hose downcollinsdictionary.com · hose down · search extract · hosing down a limousine [VERB PARTICLE noun] · hose them down [VERB noun PARTICLE] · direct fetch 403 · ellipsized lines not quoted
The Free Dictionary · idioms idioms.thefreedictionary.com · hose off · hose them off · hose off my truck · hosed myself off · a noun or pronoun can sit between hose and off
WordReference forum forum.wordreference.com · Spray off · 6 June 2025 · spray himself off attributed to Wiltse, Close to the Bone · the novel was not opened · not a dictionary entry
Google Books Ngram corpus 26 · English 2019 · smoothing 0 · 2019 relative frequency · hose off 1.278e-8 · hosed off 7.663e-9 · spray off 7.954e-9 · sprayed off 3.040e-9 · not a token count · COCA, NOW, and the BNC were not opened
English spray and English blow off, already filed spray · English · the unspray gap and the unprinted particles · blow off · English · Oxford She blew the dust off the book as that page files it
Records English spray off with the location as the structural object on Grant’s bare-particle lines, and with the removed stuff as the structural object when the source is off. The verb is a new spraying whose result is removal. It is not a reversative of spray. Hose off and hose down are the attested mirror, and they are different verbs. All of this is a working claim, revisable.