Language Polish · tenth language of stuff · Agent nominative · on wpychać / wepchnąć the Locatum is accusative and the place is do+genitive or w+accusative · wypchać prints the Location as accusative and the Locatum as a bare instrumental · napchać prints both, and the Locatum of the goal schema is genitive · upychać prints both schemas · faszerować and nadziać print Location accusative + instrumental · the instrumental is a case · English stuff · German stopfen / ausstopfen · Dutch stoppen / vullen · load partner ładować / załadować
Arguments
Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Polish cloth · working claim, revisable
wpychać · wepchnąć · aspect pair · niedokonany / dokonany · Agentnominative + Locatumaccusative + Goal (GDZIE / DOKĄD) · WSJP schema KOGO/CO + GDZIE on wpychać, KOGO/CO + DOKĄD on wepchnąć · do takes the genitive · w in the wepchnąć collocations takes the accusative · rarer perfective variant wepchać · prefix w-
wypchać · stuffing · aspect partner wypychać · dokonany · Agentnominative + Locationaccusative + Locatuminstrumental · WSJP senses siennik and torbę print CO + (CZYM) · the parentheses mark the instrumental optional · prefix wy-
wypchać · taxidermy · Locationaccusative · WSJP sense zwierzę prints CO · the material is unexpressed · Kasztankę marszałek kazał wypchać
wypchać / wypchnąć · push out · same imperfective wypychać · WSJP prints the more frequent perfective as wypchnąć · schema KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD) · the thing pushed is the object · the place is the source or the goal · a different sense from the stuffing line
upychać · niedokonany · partners upchać and upchnąć · sense 1 KOGO/CO + (GDZIE) · sense 2 CO + (KIM/CZYM) · both frames on one imperfective · prefix u- does not choose the object
napchać · dokonany · partner napychać · two schemas on one sense · CO + KIM/CZYM and KOGO/CZEGO + w CO | do CZEGO · the stuff of the second schema is genitive · collocations napchać słomą and napchać słomy · prefix na-
faszerować · nafaszerować · nadziać · nadziewać · Locationaccusative + Locatuminstrumental · WSJP prints CO + CZYM with the instrumental unparenthesized · culinary · not the root pchać
nabić · the pipe · partner nabijać · CO + CZYM · collocation cell nabić fajkę beside nabić tytoniem
English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. German bare stopfen prints both object choices, and ausstopfen takes the location accusative. Dutch stoppen prints both, and vullen prints the location object with met. Polish prints the locatum-accusative frame on the w- pair. It prints the location-accusative frame on stuffing wypchać. upychać and napchać print both. On napchać the stuff beside w or do is genitive. The instrumental is a case. It is not a preposition. English with has no case on the noun. German mit takes the dative. Dutch met has no case. A prefix is part of the aspect partner. It is not the goal preposition. The aspect labels niedokonany and dokonany are the labels the articles print. This page does not read w-, wy-, u-, or na- as a mark of completion.
Places · who wears which marking
Read an accusative that is the clothes, or the person pushed back into a pocket, as the Locatum, and do plus genitive or w plus accusative as the place it goes. Read an accusative that is the sack, the pillow, the pocket, the briefcase, the boot, the food, the pipe, or the animal as that place, and a bare instrumental as the Locatum. On napchać, read a genitive of newspapers or of straw, beside w plus accusative or do plus genitive, as that same Locatum. The stuffer, when the clause names one, is nominative. The case ending tells the two objects apart. The prefix and the sense choose which noun is which object.
wpychać and wepchnąć · Locatum accusative · do+genitive or w+accusative
✓ wpycha ją z powrotem do kieszeniWSJP · wpychać sense do walizki · schema KOGO/CO + GDZIE · KWSJP: Michel Butor, Przemiana, 1960 · ją is accusative · the pocket is do+genitive · imperfective · synonyms pchać, wciskać · antonym listed: wypychać
✓ Wepchnęłam ubranie do szafy · Złapałem pistolet i szybko wepchnąłem do kieszeniWSJP · wepchnąć · schema KOGO/CO + DOKĄD · KWSJP: Danuta Błaszak, Karuzela ku słońcu, 2003 · the clothes are accusative · the wardrobe is do+genitive · NKJP: Małgorzata Saramonowicz, Sanatorium, 2005 · the pistol is the object of the previous clause · the pocket is do+genitive · perfective · rarer variant wepchać · antonym wypchnąć · collocations also print w+accusative: w kieszeń, w usta, w dłonie
✓ wpychać pióra do poduszkiconstructed · the do+genitive frame is printed with a pocket and with a wardrobe · the feathers and the pillow are not together in those clauses · no speaker judgment
wpycha stuffs / pushes in · ją her / it · z powrotem back · do kieszeni into the pocket · pushes it back into the pocket · Wepchnęłam I pushed in · ubranie the clothes · do szafy into the wardrobe · I pushed the clothes into the wardrobe · Złapałem I grabbed · pistolet the pistol · i and · szybko quickly · wepchnąłem I pushed in · do kieszeni into the pocket · I grabbed the pistol and quickly pushed it into the pocket · wpychać to stuff / push in · pióra feathers · accusative · do poduszki into the pillow · genitive · to stuff feathers into the pillow · constructed
wypchać · location accusative · bare instrumental, and the animal with the material unexpressed
✓ Weronka worki słomą wypchała · wypchane pierzem poduszkiWSJP · wypchać sense siennik · schema CO + (CZYM) · KWSJP: Igor Newerly, Pamiątka z Celulozy, 1952 · the sacks are accusative · the straw is instrumental · KWSJP: Andrzej Chwalba (ed.), Obyczaje w Polsce, 2004 · the pillows are the noun · the feathers are instrumental · further instrumentals in the same sense: workach wypchanych sianem (Wanda Szado-Kudasikowa, Tygodnik Podhalański nr 8, 1996) · wypchane gazetami oprychówki (Mariusz Urbanek, Zły Tyrmand, 1992)
✓ kieszenie wypchała granatami · wypchał teczkę góralamiWSJP · sense torbę · schema CO + (CZYM) · synonyms napchać, upchać, wypakować · NKJP: Artur Baniewicz, Kisuny, 2008 · the pockets are accusative · the grenades are instrumental · KWSJP: Wiktor Woroszylski, Dialog o gryzieniu i inne, 1963 · the briefcase is accusative · góralami is instrumental
✓ Kasztankę marszałek kazał wypchaćWSJP · sense zwierzę · schema CO · KWSJP: Polityka, 2004 · the horse is accusative · the stuffing is unexpressed · collocations wypchany dzik, wypchane zwierzę
✓ wypchać poduszkę pierzemconstructed · the participle wypchane pierzem poduszki is printed · the finite stack of pillow plus feathers is not that clause · no speaker judgment · the Doroszewski article body was not retrieved
Weronka Weronka · worki the sacks · accusative · słomą with straw · instrumental · wypchała stuffed · Weronka stuffed the sacks with straw · wypchane stuffed · pierzem with feathers · instrumental · poduszki pillows · pillows stuffed with feathers · kieszenie pockets · accusative · wypchała she stuffed · granatami with grenades · instrumental · she stuffed the pockets with grenades · wypchał he stuffed · teczkę the briefcase · accusative · góralami with highlander notes · instrumental · he stuffed the briefcase with highlander notes · Kasztankę Kasztanka · accusative · marszałek the marshal · kazał ordered · wypchać to stuff / mount · the marshal ordered Kasztanka stuffed · poduszkę the pillow · accusative · pierzem with feathers · instrumental · to stuff the pillow with feathers · constructed
napchać · location accusative + instrumental, and genitive of the stuff
✓ napchawszy sobie kieszenie kamieniamiWSJP · napchać sense siennik słomą · schema CO + KIM/CZYM · NKJP: Tomasz Kołodziejczak, Krew i kamień, 2003 · the pockets are accusative · the stones are instrumental · adverbial participle · collocation napchać słomą
✓ w szpary napchać starych gazet · Turystka napchała do nich gazetWSJP · second schema KOGO/CZEGO + w CO | do CZEGO · NKJP: Ilona Kazmierska and Krystyna Mazur, Dwutygodnik Szczecinecki Temat nr 328, 2002 · the cracks are w+accusative · the old newspapers are genitive · NKJP: Przemysław Bolechowski, Gazeta Krakowska, 2007-08-31 · do nich is do+genitive · gazet is genitive · collocation napchać słomy beside napchać słomą
napchawszy having stuffed · sobie for oneself · dative · kieszenie pockets · accusative · kamieniami with stones · instrumental · having stuffed one’s pockets with stones · w szpary into the cracks · accusative · napchać to stuff · starych gazet of old newspapers · genitive · to stuff old newspapers into the cracks · Turystka the tourist · napchała stuffed · do nich into them · gazet of newspapers · genitive · the tourist stuffed newspapers into them · the stuff beside the container is instrumental · the stuff beside w or do is genitive
upychać · both schemas on one imperfective
✓ upychany w ciasnych pojemnikachWSJP · sense ludzi w wagonie · schema KOGO/CO + (GDZIE) · NKJP: Nasze Miasto Kraków, 2003-12-18 · the participle is passive · the containers are w+locative · the accusative is unexpressed in this clause · collocations also print do+genitive (do plecaka), po+locative (po kieszeniach), and na+locative (na dnie) · synonym wpychać
✓ słomą buty upychać · upychają papierosami wszystkie tajne schowkiWSJP · sense plecak ubraniami · schema CO + (KIM/CZYM) · NKJP: Artur Baniewicz, Smoczy pazur, 2003 · the boots are accusative · the straw is instrumental · NKJP: Włodzimierz Nowak, Gazeta Wyborcza, 1994-11-03 · the hiding places are accusative · the cigarettes are instrumental · synonym wypychać
upychany being crammed · w ciasnych pojemnikach in tight containers · locative · crammed in tight containers · słomą with straw · instrumental · buty boots · accusative · upychać to cram · to cram boots with straw · upychają they cram · papierosami with cigarettes · instrumental · wszystkie tajne schowki all the secret hiding places · accusative · they cram all the secret hiding places with cigarettes
Swapped marking · out
* wpychać pióra poduszkąconstructed · instrumental of the pillow when the feathers are the object · unprinted · the place of a locatum accusative on wpychać is do or w
* wypchać poduszkę do piórconstructed · do of the feathers when the pillow is the object · unprinted · the feathers beside a location accusative of wypchać are a bare instrumental
wpychać to stuff in · pióra feathers · poduszką with the pillow · instrumental · wypchać to stuff · poduszkę the pillow · do piór into feathers · both lines are constructed and out
What w-, wy-, u-, and na- contribute
w- is the prefix of the aspect pair wpychać / wepchnąć. WSJP’s stuffing schema on that pair is the moving thing in the accusative and the place in GDZIE or DOKĄD. do takes the genitive. The wepchnąć collocations also print w plus accusative. An instrumental of the material is unprinted on that schema. WSJP lists wypychać as the antonym of this wpychać sense, and wypchnąć as the antonym of wepchnąć.
wy- is the prefix of stuffing wypchać, aspect partner wypychać. The sack sense and the bag sense print the container as accusative and the material as an optional instrumental. The animal sense prints the animal as accusative and leaves the material out. The same imperfective is also the partner of wypchnąć. WSJP’s push-out sense of wypchać says the more frequent perfective is wypchnąć, and it prints KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD). The thing pushed is the object. The container, when it is printed, is the source or the goal. PWN files the same three-way gloss on wypchać / wypchnąć — wypychać: fill an interior so as to give it a shape; put a large quantity of something in; and, by pushing, remove someone or something from somewhere. wy- is the prefix of both the stuffing perfective and the push-out perfective.
u- is the prefix of upychać, partners upchać and upchnąć. Sense 1 prints the moving thing as accusative and an optional GDZIE. Sense 2 prints the container as accusative and an optional instrumental. PWN’s upchać glosses match that split: push something into something, and fill a suitcase or a drawer with something. One imperfective, both frames. The prefix does not choose the object.
na- is the prefix of napchać, partner napychać. PWN glosses the finite verb as pushing something into something, and as filling something with something. WSJP prints both of those as schemas, and the second schema’s stuff is genitive: napchać słomy beside instrumental napchać słomą, and the finite lines starych gazet and gazet. w on that schema takes the accusative. do takes the genitive. PWN’s reflexive napchać się, glossed as eating a lot of something, is a different sense. Its czegoś is the food of the reflexive, not the straw of the sack. This page does not read na- as a mark of completion. The prefix is the aspect-pair morphology, and it is the prefix on the verb that prints the genitive stuff.
On ładować / załadować both frames are printed on one aspect pair, and na- is named beside the location sense and the battery. On opryskać / spryskać the place is the accusative and the liquid is the bare instrumental. On this root the object choice sits with the prefix and the sense. The w- pair keeps the moving thing accusative. Stuffing wypchać keeps the container accusative. u- and na- print both. na- in addition prints the stuff in the genitive. German aus- on ausstopfen takes the location accusative, for a cushion and for an animal. Dutch separable vol- takes the location. Polish wy- on stuffing wypchać takes the location, and the same imperfective also heads the push-out sense.
Analogy, and only an analogy: calling w- and wy- partial inverses, or saying that the prefixes do not commute, is a hypothesis. The dictionaries do not print that algebra. wypchnąć still takes the thing pushed as its object. It does not empty a pillow.
The pipe, the bird, and the mounted animal
nabić sense fajkę is the pipe. WSJP prints CO + CZYM, aspect partner nabijać, label dokonany. The collocation cells list nabić fajkę and, separately, nabić tytoniem. The finite line fills both: Ojciec nabił fajkę drobno pokrajanymi łodygami tytoniowymi (NKJP: Bohdan Czeszko, Pokolenie, 1974). The pipe is accusative. The tobacco stems are instrumental. Other senses of nabić (nails, a weapon, a bill) are not this frame.
Ojciec father · nabił loaded / stuffed · fajkę the pipe · accusative · drobno pokrajanymi łodygami tytoniowymi with finely cut tobacco stems · instrumental · father stuffed the pipe with finely cut tobacco stems
faszerować and nadziać are the culinary location object. They are not prefixed from pchać. WSJP faszerować is niedokonany, partner nafaszerować, synonym nadziewać, schema CO + CZYM with the instrumental unparenthesized. The food collocations include kurczaka, gęś, kaczkę, and rybę. indyk is not in that cell. The filling cell lists grzybami, mięsem, ryżem. PWN glosses the cookery sense as stuffing a dish with forcemeat, and gives the origin as German farcieren, from French farcir. A NKJP line on the WSJP page, Wanda Then, Dziennik Zachodni, 2010-09-11, prints the filling as instrumental papryką and wędzonym boczkiem. Another citation, Andrzej Kozioł, Smaki polskie, 2008, puts the instrumental kaszą on napełniając, not on faszerować.
faszerować indyka to stuff a turkey · indyka the turkey · accusative · the filling unexpressed · constructed · indyk is not a printed collocate · nafaszerować indyka farszem to stuff a turkey with forcemeat · farszem with forcemeat · instrumental · constructed on the printed schema CO + CZYM · the printed foods are chicken, goose, duck, and fish
nadziać sense farszem is dokonany, partner nadziewać, root dziać. The schema is CO + CZYM. Collocations include kurczaka, daktyle, oliwki, and fillings farszem, orzechami, kremem. The finite line is Daktyle … nadziejesz orzechami (NKJP internet, Kuchnia Rzymian, 2008). The dates are accusative. The nuts are instrumental. Sense 2, on a spit, is impaling. It is a different frame.
Daktyle dates · accusative · nadziejesz you will stuff · orzechami with nuts · instrumental · you will stuff the dates with nuts
The mounted animal is stuffing wypchać with the material unexpressed, already cited. PWN’s first gloss of wypchać is filling the inside of a thing with a suitable material so as to give it the desired shape and spring. That gloss covers the sack and the mounted skin. German ausstopfen prints both the cushion and ein Tier ausstopfen on one prefixed verb. Dutch taxidermy is opzetten, a different verb from stoppen. Polish taxidermy stays on wypchać.
ładować / naładować in a stuffing sense stay on the load page. No pillow citation was retrieved for that lemma, and this page does not reopen its frames. wtłoczyć / wtłaczać: PWN glosses the first sense as placing someone or something in something with difficulty. The gloss pronoun is accusative coś and w czymś. A finite do-phrase was not retrieved, and the WSJP article was not opened. wypełnić / wypełniać and napełnić / napełniać: PWN glosses the relevant sense as making something full. The WSJP container sense of napełniać (naczynie) was not opened, and the wypełnić article was not opened. No instrumental stuffing clause is cited from those two lemmas here. A bare pchać stuffing article was not opened. WSJP lists pchać as a synonym of wpychać sense 1.
Push-out, emptying, and taking the insides out
English unstuff takes the thing the stuffing comes from. Polish does not print a prefix of wypchać that does that job in the sources opened here. The push-out sense, usually perfective wypchnąć, keeps the thing pushed as the object. WSJP’s schema is KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD). Citations on that sense include wypchał za drzwi and wóz … wypchał na drogę. The door and the road are the goal. The object is the person or the cart. That is push-out. It is not an emptying of a container.
wypchał he pushed · za drzwi out the door · he pushed (someone) out the door · wóz the cart · wypchał pushed · na drogę onto the road · accusative · he pushed the cart onto the road · the object is the thing moved · the place is SKĄD or DOKĄD
opróżnić / opróżniać is a different verb, from próżny. PWN glosses it as making something empty. WSJP prints CO + (z CZEGO), aspect partner opróżniać. The citation opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów (NKJP: Janusz Rudnicki, Mój Wehrmacht, 2004) has the display cases as accusative and the contents as z plus genitive. The clear page already files z plus genitive as the stuff on opróżnić. It is not a prefix of pchać, and it is not a reversative of wypchać.
opróżnili they emptied · swoje gabloty their display cases · accusative · z drogocennych unikatów of precious unique pieces · z+genitive · they emptied their display cases of precious unique pieces
wybebeszyć / wybebeszać is a different verb. PWN glosses it as taking the entrails out of a killed animal, and, colloquially, as taking the contents out of something. The participle Pierze wybebeszone z wsypu (NKJP: Tadeusz Nowak, A jak królem, a jak katem będziesz, 1968) is printed on the WSJP noun page for wsyp. The feathers are the noun. The sack is z plus genitive. That line is not a verb schema of wybebeszyć, and it is not a prefixal undo of wypchać.
Pierze feathers · wybebeszone taken out · z wsypu from the pillow-case · genitive · feathers taken out of the pillow-case · a participle on the noun page · a different verb from wypchać
English, German, and Dutch
English stuff prints both frames on one bare verb, plus location-only stuff the turkey, and unstuff takes the container. German bare stopfen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with mit plus dative. ausstopfen and vollstopfen print the location as the accusative. hineinstopfen keeps the locatum as the accusative. ein Tier ausstopfen is taxidermy. Dutch stoppen prints both object choices, with no case ending, and met is not a dative. vullen prints the location object with met and does not print a locatum object with in. ontstoppen unclogs a drain.
Polish prints the locatum-accusative frame on wpychać / wepchnąć and the location-accusative frame on stuffing wypchać. upychać prints both, split by sense. napchać prints both, and the stuff of the goal schema is genitive. That genitive has no match in English with, German mit plus dative, or Dutch met. The culinary location object is faszerować and nadziać, with an unparenthesized instrumental. The pipe’s location object is nabić fajkę. The mounted animal is wypchać with the material unexpressed. There is no morphological unstuff. wypchnąć pushes the thing out. opróżnić and wybebeszyć are different verbs.
Open
Walenty. The public Walenty page did not return a frame for these verbs. No valency schema is cited from it.
Doroszewski. The article body was not retrieved. wypchać poduszkę pierzem stays constructed. The printed feather line is the participle wypchane pierzem poduszki.
napełniać sense naczynie, and wypełnić. The WSJP articles were not opened. PWN glosses both as making something full. No instrumental clause is cited from them here.
wtłoczyć. PWN’s gloss is the only frame cited. A finite goal phrase was not retrieved.
A fresh NKJP concordance, and Sketch Engine. Not retrieved. The NKJP lines above are the quotations WSJP prints. They are not hit counts.
wpychać pióra do poduszki, wypchać poduszkę pierzem, faszerować indyka, and nafaszerować indyka farszem. Constructed. The pieces are printed apart.
A verb that takes the feathers out of a pillow. Unattested as a prefix of wypchać in the sources opened here. wypchnąć pushes the thing. opróżnić and wybebeszyć are different verbs.
Notes
Working paper · 27 October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2
wpychać and wepchnąć print a locatum accusative and a goal in do plus genitive or w plus accusative. Stuffing wypchać prints a location accusative and an optional instrumental. napchać prints both, and the stuff of the goal schema is genitive. upychać prints both schemas. wypchnąć pushes the thing out. opróżnić and wybebeszyć are different verbs.
PL micro-entry liveBeyond Index 2 · stuffWalenty frame unretrieved · Doroszewski body unretrieved · fresh NKJP unretrieved
Articles were opened on 27 October 2026. WSJP supplies the schemas and the finite lines. PWN supplies the short glosses and the etymology of faszerować. The NKJP lines are the quotations those WSJP articles attribute to NKJP. A fresh concordance at nkjp.pl or in the PELCRA search was not retrieved, so no hit count is given. Sketch Engine was not queried. The Walenty public page did not return a frame. The Doroszewski article body was not retrieved. pl.wiktionary’s wypchać page prints a Musierowicz example wypchaną teczkę and no syntactic frame. It is secondary.
WSJP · wpychać and wepchnąćwpychać · do walizki · KOGO/CO + GDZIE · wpycha ją z powrotem do kieszeni · wepchnąć · do walizki · KOGO/CO + DOKĄD · Wepchnęłam ubranie do szafy · wepchnąłem do kieszeni
WSJP · napchać and upychaćnapchać · siennik słomą · CO + KIM/CZYM and KOGO/CZEGO + w CO | do CZEGO · napchać słomą · napchać słomy · w szpary napchać starych gazet · napchała do nich gazet · upychać · ludzi w wagonie · KOGO/CO + (GDZIE) · plecak ubraniami · CO + (KIM/CZYM) · słomą buty upychać
WSJP · cookery, the pipe, emptying faszerować · farszem · CO + CZYM · nadziać · farszem · Daktyle … nadziejesz orzechami · nabić · fajkę · Ojciec nabił fajkę drobno pokrajanymi łodygami tytoniowymi · opróżnić · CO + (z CZEGO) · opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów
Records Polish wpychać with a locatum accusative and do or w, stuffing wypchać with a location accusative and an instrumental, and napchać with a genitive of the stuff beside w or do. wypchnąć pushes the thing out. All of this is a working claim, revisable.