Compare with…

Arguments

Who fills, container, contents · Dutch cloth · working claim, revisable

vullen · container direct object + locatum (met), or the locatum left out · vulde, heeft gevuld · not separable · woorden.org de gieter vullen met water · hij vult het kopje met koffie · WikiWoordenboek Kun jij die prullenbak even vullen met dat papier daar? · de fles te vullen · Van Dale een gat vullen · een kip met gehakt vullen

vullen · locatum direct object + in · unprinted · no vocabulary article or grammar opened here stars water in de emmer vullen · the string is not given a star on this page

zich vullen · container or place subject · Van Dale de zaal begint zich te vullen · Cambridge’s gloss of become full is the infinitive zich vullen · WordReference’s gloss of The water bottle filled quickly is zich vullen, reflexive, and vol raken · neither bilingual article prints a Dutch finite clause for that English line

vollopen · a different verb · container subject, no zich · liep vol, is volgelopen · woorden.org De filmzaal liep geleidelijk aan vol · je bad laten vollopen · Van Dale het schip liep vol · de zaal begon vol te lopen · het bad laten vollopen

opvullen · separable op- · location direct object + locatum (met) · vulde op, heeft opgevuld · woorden.org lege plekken in de tuin opvullen met snelgroeiende struiken · Van Dale een kussen met veren opvullen · een leemte opvullen

volgieten and volschenken · separable vol- · container direct object · the liquid can be left out · WikiWoordenboek Hij had de emmer volgegoten · volschenken is glossed schenkend geheel vullen and has no finite clause on that article

English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. The intransitive keeps that verb: Oxford The room filled with smoke. Levin 1993, Levin 2006, and Kim, Landau, and Phillips 1999 star the locatum as object of into. Dutch vullen matches the container-object choice in the clauses the dictionaries print. No case ending tells the container from the contents. met introduces the water, the coffee, the paper, the mince, and the feathers. German mit takes the dative. Dutch met has no dative on these lines. German füllen also prints the water as an accusative with in plus accusative. The Dutch articles of vullen opened here do not print that second choice. laden does print it. Van Dale prints goederen in een schip laden and hout, stenen op een wagen laden, and woorden.org prints een vrachtwagen laden met fruit.

Where the Dutch frame parts from the English gloss. Cambridge glosses the verb of She filled the cupboard with books as vullen and prints no Dutch clause. The English preposition is with. The Dutch preposition on the watering-can line woorden.org prints is met. WordReference glosses He filled the bottle with water as the infinitives vullen, opvullen and prints no Dutch clause. The same site glosses intransitive The water bottle filled quickly as zich vullen, labeled reflexive, and as vol raken. English has no reflexive. The Dutch glosses put one on vullen. Portuguese’s gloss of that same English line has no se. Van Dale’s finite line for the room is beginning to fill up is de zaal begint zich te vullen. The bare container subject is not that clause. It is vollopen: woorden.org De filmzaal liep geleidelijk aan vol, Van Dale het schip liep vol, glossed the ship filled with water, with the water in the English gloss and not in the Dutch clause. laten on het bad laten vollopen and on Van Dale een tand laten vullen is an outer wrap. This page makes no telicity claim about that wrap.

Places · who wears which marking

Read the direct object of vullen, when the clause is about a container or a space, as the location. Read the noun after met on that frame as the locatum. The filler, when the clause names one, is the subject. A meal that is the subject of vullen, with no container, is the other sense Van Dale glosses as the meal is very filling. A person who gets drunk is the subject of reflexive volgieten, and met is the drink. That is not the bucket.

vullen · container direct object · locatum met, or left out

✓ de gieter vullen met water · hij vult het kopje met koffie · Die soep vult. woorden.org · gloss vol maken · past vulde · participle heeft gevuld · the watering can and the cup are the object · the water and the coffee are met · the soup is the subject and there is no container · antonym legen · Ik vul mijn dagen met telefoneren is the same shape and not a bucket

✓ Kun jij die prullenbak even vullen met dat papier daar? · Mijn rugzak was gevuld met eten · de fles te vullen WikiWoordenboek · sense 1 vol maken · the bin is the object · the paper is met · the rucksack is the subject of the passive · the food is met · the bottle line leaves the filling out · English glosses on the page include fill and stuff · first attestation printed as 1240 in the sense vol maken, citing the Etymologiebank · the Etymologiebank page returned 502 on 28 October 2026, so that bank’s own wording was not retrieved

✓ een gat vullen · een kip met gehakt vullen · de zaal begint zich te vullen · het eten vult ontzettend · een tand laten vullen Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru serves it · the hole is the object and the filling is left out · the chicken is the object · the mince is met · the hall is the subject of zich te vullen · the English gloss of that line is the room is beginning to fill up · the meal is the subject of vult · the English gloss is the meal is very filling · laten takes the tooth as the object of vullen

✓ She filled the cupboard with books. · He filled the bottle with water. Cambridge English–Dutch · the Dutch rendering of the verb is the infinitive vullen · no Dutch clause · WordReference English–Dutch · the Dutch rendering is vullen, opvullen, labeled transitive · no Dutch clause · the English lines print the cupboard and the bottle as the object and the books and the water in with

de gieter the watering can (direct object) · met water with water · fill the watering can with water · het kopje the cup · met koffie with coffee · he fills the cup with coffee · die prullenbak that bin · met dat papier daar with that paper there · een kip a chicken · met gehakt with mince · stuff a chicken with mince · the container is the direct object · the stuff is met · there is no dative ending on the stuff

The locatum as direct object of in · unprinted on vullen · printed on laden and on spuiten · be- licenses the location

water in de emmer vullen. unprinted · the opened articles of vullen put the container in the object and the water in met, or they leave the water out · no vocabulary article or grammar opened here stars this line · this page does not supply the star · no speaker judgment · an ANW phrase search for this string was not run, so no corpus zero is claimed

de emmer vulde zich. constructed · the bucket as subject of reflexive vullen · unprinted · Van Dale’s reflexive subject is the hall, de zaal begint zich te vullen · no speaker judgment

✓ goederen in een schip laden · hout, stenen op een wagen laden · een vrachtwagen laden met fruit · Zij belaadden snel het schip already filed on load · Van Dale · the goods are the object · the ship is in · the wood and the stones are the object · the wagon is op · woorden.org · the truck is the object · the fruit is met · this is plain laden · WikiWoordenboek · beladen takes the ship · a finite met of cargo on beladen is unprinted in the articles that page cites

✓ Jan laadde het hooi op de wagen. · Jan belaadde de wagen met hooi. · Jan laadt de wagen (? met hooi). · Jan smeert boter op zijn brood. · Jan besmeert zijn brood (met boter). Taalportaal · locative alternation · the hay is the object and the wagon is op · be- puts the wagon in the object and the hay in met, and the parentheses are Taalportaal’s · the question mark on plain laden plus met hooi is Taalportaal’s · the same page says that judgment has not been seriously investigated · woorden.org’s printed met fruit on plain laden carries no such mark · Taalportaal’s table pairs sproeien with besproeien met and spuiten with bespuiten met · vullen is not in that table

✓ water gieten · de planten begieten met water e-ANS 12.3.2.1.1 · be- on a transitive base · the water is the object of gieten · the plants are the object of begieten · the water is met · the same section prints bomen planten beside een helling beplanten met bomen

✓ Hij spoot rode verf op de muur. · de planten besproeien · Het veld werd met insecticide bespoten. already filed on spray · WikiWoordenboek · the paint is the object · the wall is op · woorden.org · the plants are the object of besproeien · WikiWoordenboek · the field is the passive subject of bespuiten · the insecticide is met · no dative

water water · in de emmer into the bucket · vullen fill · that line is unprinted · goederen goods (direct object of laden) · in een schip into a ship · de planten the plants (direct object of begieten) · met water with water · be- is what e-ANS prints on gieten when the plants are the object · vullen prints the container as the object with no be-

The container as subject · zich vullen, and vollopen

✓ de zaal begint zich te vullen · His eyes filled with tears. · The water bottle filled quickly. Van Dale · the hall is the subject · zich is reflexive · English the room is beginning to fill up has no reflexive · Cambridge English–Dutch · the sense to become full is the infinitive zich vullen · the example under that sense is English His eyes filled with tears · no Dutch clause · WordReference · the sense become full is zich vullen, labeled reflexive, and vol raken, labeled ww overg. · the English example is The water bottle filled quickly · no Dutch finite clause · Portuguese prints a bare encheu for that English line

✓ De filmzaal liep geleidelijk aan vol. · je bad laten vollopen · het ruim liep vol · het schip liep vol · de zaal begon vol te lopen · het bad laten vollopen woorden.org · gloss het vullen of vol worden van iets · past liep vol · participle is volgelopen · the cinema is the subject · there is no zich · laten is on the bath · Van Dale · the hold and the ship are the subject · the English gloss of het schip liep vol is the ship filled with water · the Dutch clause does not print met water · de zaal begon vol te lopen is glossed the hall got crowded · zich laten vollopen is glossed get boozed up and is not the bath

de zaal the hall (subject) · begint zich te vullen is beginning to fill · the reflexive is on vullen · De filmzaal the cinema (subject) · liep vol filled up · geleidelijk aan gradually · the cinema gradually filled up · het schip the ship (subject) · liep vol filled · English the room filled has no reflexive and keeps fill · Dutch prints the reflexive on vullen and prints the bare container subject on vollopen · the perfect of vullen is heeft gevuld · the perfect of vollopen is is volgelopen

opvullen, volgieten, volschenken, volstoppen · the place stays the object

✓ lege plekken in de tuin opvullen met snelgroeiende struiken · een kussen met veren opvullen · een leemte opvullen woorden.org · the empty spots are the object · the shrubs are met · past vulde op · heeft opgevuld · gloss aanbrengen waar iets ontbreekt · Van Dale · the cushion is the object · the feathers are met · the gap is the object and the filling is left out · WikiWoordenboek De gaten in de muur werden opgevuld met klei en leem is already filed on stuff · that article returned 503 on 28 October 2026 and was not re-opened

✓ Hij had de emmer volgegoten. · Hij had zich volgegoten met rum WikiWoordenboek · vol + gieten · separable · goot vol, volgegoten · sense 1 al gietend geheel vullen · the bucket is the object · the liquid is left out · sense 2 is reflexive and means to drink oneself drunk · the rum is met · the person is not a bucket · woorden.org repeats both senses

✓ volschenken · Fill up your cup before they stop serving tea. WikiWoordenboek · vol + schenken · separable · schonk vol, volgeschonken · gloss schenkend geheel vullen · no finite clause · the article says the word stands in the Woordenlijst Nederlandse Taal · recognition in the 2013 Leesonderzoek is 99% of Nederlanders and 97% of Vlamingen · English glosses include fill, fill in, and fill up · WordReference glosses fill something up of a glass or a cup as volschenken and prints no Dutch clause · woorden.org’s gloss is the same and names vullen as a synonym

✓ Je handtas volstoppen met dingen die je eigenlijk niet nodig hebt already filed on stuff · woorden.org · the handbag is the object · the things are met · separable vol- · volproppen is the same shape on that page · bare proppen prints the locatum as the object and the place in in, woorden.org je boodschappen in een te kleine tas proppen, already filed on stuff, and is not given a fill headword here

lege plekken empty spots (direct object of opvullen) · met struiken with shrubs · een kussen a cushion · met veren with feathers · de emmer the bucket (direct object of volgieten) · he had filled the bucket by pouring · the liquid is unexpressed · volschenken fill by pouring · the article prints no glass · these verbs keep the place as the object

vollen · a different verb · a meal, a form, a feeling

✓ De wol werd gevold en geruwd aan beide zijden. WikiWoordenboek · vollen · sense het maken van vilt door langdurig de wol te slaan · a Latin loan · first attestation printed as 1276 · past volde · heeft gevold · the wool is the passive subject · recognition 34% of Nederlanders and 24% of Vlamingen · this is fulling, not filling a container · it is not a headword of this entry

✓ Die soep vult. · het eten vult ontzettend · Jij kan je tijd hier wel vullen. · The boxes filled the entire storage room. woorden.org and Van Dale · the soup and the meal are the subject · no container and no met · WikiWoordenboek sense 2 is opvullen · the time is the object · WordReference glosses the boxes line as vullen, opvullen and prints no Dutch clause · a form is invullen on that same site, not vullen

de wol the wool · gevold fulled · the wool was fulled and raised on both sides · Die soep that soup · vult is filling · that soup is filling · these are not the bucket frame

Places of Dutch fill
PlaceIntroduced by (working)Dutch markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe filler, when the clause names onesubjectKun jij · hij vult · omitted on the pattern lines · laten is an outer wrap on the bath and on the toothsubject of fill, when a filler is named
Locatumthe stuff that comes to occupy the containermet on woorden.org of water and of coffee, on WikiWoordenboek of paper and of food, on Van Dale of mince and of feathers · unexpressed on the hole, the bottle, the bucket of volgieten, and the gap · subject of Die soep vult and of het eten vultmet water · met koffie · met gehakt · met veren · no dativeEnglish with · German mit plus dative · not the object of Dutch in on vullen
Locationthe container or the spacedirect object of vullen, of opvullen, of volgieten, of volschenken where a gloss names a glass, and of volstoppen · subject of zich vullen · subject of vollopende gieter · het kopje · de prullenbak · een gat · de emmer of volgieten · de zaal · De filmzaal · het schipobject of English fill · subject of the room filled, with no reflexive and with the same verb
Goalwhere a locatum-object would goin or op on laden and on spuiten · unprinted on vullen · no star in the sources opened hereVan Dale in een schip and op een wagen on laden · WikiWoordenboek op de muur on spuiten · unprinted in de emmer on vullenEnglish into is starred on fill · German prints in plus accusative on füllen · Dutch prints it on laden and on spuiten
Prefixbe- when the location is the object of a neighbourinseparable on beladen, begieten, besproeien, and bespuiten · absent on vullen · ANW lemma bevullen is 0e-ANS de planten begieten met water · Taalportaal Jan belaadde de wagen met hooiGerman befüllen keeps the location · Dutch vullen already has that object with no be-

Marking map. On vullen, direct-object position in the container sense is the location. The water, the coffee, the paper, the mince, and the feathers are met. The locatum can be left out. laden prints a second object choice, freight plus in or op. Those alternating lines are the neighbour. This page does not give vullen that second choice. No source opened here stars it. The container-subject line splits. vullen prints zich. vollopen prints no zich, and its perfect auxiliary is zijn.

Removal · legen, leegmaken, and ontvullen

woorden.org’s antonym label on vullen is legen. The antonym label on legen is vullen. The synonym label on legen includes leegmaken. Those labels are antonym and synonym labels. They are not an etymology.

What the articles print for the arguments of legen is a container as the direct object. woorden.org: de prullenmand legen, and heb jij de vuilnisemmer geleegd? The waste-paper basket and the dustbin are the object. The past is leegde. The participle is heeft geleegd. Van Dale: je zakken legen, glossed empty your pockets. The pockets are the object. No article opened here prints the former contents as the direct object of legen with the bin in uit.

leegmaken keeps that container. Van Dale: we zullen die fles maar leegmaken, glossed let’s finish the bottle, and zijn zakken leegmaken, glossed empty (out)/turn out one’s pockets. The bottle and the pockets are the object. The clear page already files WikiWoordenboek de kasten as the object of leegmaken. woorden.org’s page of leegmaken gives the synonym list and no finite clause. leegmaken has a page only as a companion of afruimen, so the lemma is not given a second page here and is not linked as a headword of fill.

ontvullen is a headword in Weiland’s Nederduitsch taalkundig woordenboek, as DBNL serves it: ONTVULLEN, veroud. bedr. w., gelijkvl. Van het onscheidb. voorz. ont en vullen: ik ontvulde, heb ontvuld. Ledig maken. The label is obsolete. The derivation is inseparable ont plus vullen. The gloss is to make empty. There is no finite container and no finite contents. woorden.org has no entry text for ontvullen. The ANW lemma query returned none. The WNT article body was not retrieved. The current dictionaries that print an emptying of a container print legen and leegmaken, and the object is the container.

laten on Van Dale een tand laten vullen and on het bad laten vollopen is a derivational outer wrap. The tooth and the bath stay the object of the inner verb. Nothing on this page is a telicity claim about that wrap.

Analogy / hypothesis. One way to talk about de gieter vullen met water beside de prullenmand legen, and beside goederen in een schip laden, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the watering can as the direct object. goederen in een schip laden names the goods as the direct object. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so legen is not an inverse of vullen, and vullen is not an inverse of laden. Weiland’s ont- is a prefix on an obsolete verb, and the current emptying still names the container, so that prefix is not an inverse operation on the arguments. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. The watering-can line used here is the shape woorden.org prints. It is not a new frame.

Form

vullen is weak and does not separate. WikiWoordenboek prints vulde and heeft gevuld, and the pronunciation ˈvʏlə(n). opvullen separates: woorden.org vulde op, heeft opgevuld. volgieten separates and is strong: goot vol, volgegoten. volschenken separates and is strong: schonk vol, volgeschonken. vollopen separates: liep vol, is volgelopen. The auxiliary on that participle is zijn. The auxiliary on gevuld is hebben. legen is weak: leegde, heeft geleegd. be- does not separate. e-ANS and Taalportaal describe it as the prefix that puts a location in the object of gieten, laden, sproeien, and spuiten. Taalportaal cites Hoekstra, Lansu, and Westerduin 1987 for that morphological change, and cites Hoekstra and Mulder 1990, page 20, for the contrast that Dutch be- verbs allow the met-phrase to be left out. Those two publications were not opened, so no example is quoted from them. Taalportaal names Mulder 1992, chapter 9, as an alternative account of be-. The dissertation was not opened. Any causative in that discussion is an outer wrap, and this page makes no telicity claim about it. The ANW totals below are lemma counts, not counts of the container frame.

Notes

Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2

vullen prints the container as the direct object and the locatum in met, or leaves the locatum out. The locatum as the object of in is unprinted, and no source opened here stars it. The hall as subject of vullen is reflexive. The bare container subject is vollopen, and its perfect auxiliary is zijn. laden and spuiten print the other object choice. e-ANS be- licenses the plants on begieten. legen keeps the container. Weiland’s ontvullen is obsolete. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.

NL micro-entry live Beyond Index 2 · fill met on the container · zich vullen · vollopen has no zich

Open items

  • Whether met can be left out. Printed both ways. Van Dale has een gat vullen and een kip met gehakt vullen. WikiWoordenboek has de fles te vullen and vullen met dat papier daar. woorden.org has de gieter vullen met water.
  • Whether the container can be the subject of vullen with no zich. Unprinted on vullen. Van Dale, Cambridge, and WordReference put zich on that verb for the English intransitive. The bare container subject is vollopen. de emmer vulde zich is constructed. de zaal liep vol as that exact string is unprinted. The printed hall lines are de zaal begint zich te vullen and de zaal begon vol te lopen, and the cinema line is De filmzaal liep geleidelijk aan vol.
  • water in de emmer vullen. Unprinted. No source opened here stars it. This page does not supply the star. laden and spuiten print a contents object and the place in in or op. German füllen prints Wasser in den Eimer.
  • be- and plain laden. Open as a judgment, settled as a printed line. Taalportaal marks Jan laadt de wagen (? met hooi) and says the judgment has not been seriously investigated. woorden.org prints een vrachtwagen laden met fruit with no question mark. vullen prints met with no be- and no question mark. ANW lemma bevullen returned none.
  • ontvullen. Obsolete in Weiland. No finite container. ANW lemma none. woorden.org has no entry text. The WNT body was not retrieved. legen and leegmaken are the current emptying verbs, and the object is the container.
  • vollen. WikiWoordenboek’s article is fulling wool, not filling a container. The ANW lemma total is not a fill-frame count.
  • Hoekstra and Mulder 1990, and Mulder 1992. Not opened. Taalportaal cites Hoekstra and Mulder 1990, page 20, and names Mulder 1992, chapter 9. No example is quoted from those books. The current Van Dale online was not opened. The Van Dale lines here are the Handwoordenboek as academic.ru serves it. woordenlijst.org was not opened as an entry. WikiWoordenboek reports that vullen, volgieten, and volschenken stand in the Woordenlijst. OpenSoNaR was not queried.

Corpus filenames and sources checked

Dutch frames: WikiWoordenboek for vullen, volgieten, volschenken, vollen, and proppen; woorden.org for vullen, opvullen, volgieten, volschenken, vollopen, legen, leegmaken, and ontvullen; Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru serves it, for vullen, opvullen, vollopen, legen, and leegmaken; Cambridge English–Dutch fill; WordReference English–Dutch fill; e-ANS 12.3.2.1.1; Taalportaal on the locative alternation; Weiland via DBNL for ontvullen. The laden pair and the spuiten pair are the ones already filed on load and on spray. WikiWoordenboek opvullen, ontvullen, legen, and leegmaken returned 503 and were not retrieved. The Etymologiebank returned 502. The WNT article body was not retrieved. Hoekstra and Mulder 1990 and Mulder 1992 were not opened. ANW was queried through the Corpus Hedendaags Nederlands lemma interface on 28 October 2026, year from 1970. Nothing is quoted from a file that was not opened.

Records Dutch vullen with the container as the direct object and the locatum in met, and with zich when that container is the subject of vullen. The bare container subject is vollopen. The locatum as object of in is unprinted in the dictionaries cited, and it is not starred by a source opened here. opvullen, volgieten, volschenken, and volstoppen keep the place. laden and spuiten print both object choices. e-ANS be- licenses the location on begieten. legen and leegmaken keep the container. Weiland’s ontvullen is obsolete and has no finite container. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. vullen is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.