Compare with…

Arguments

Who fills, container, contents · French cloth · working claim, revisable

remplir · container direct object + locatum (de, and avec in the TLFi formula), or the locatum left out · Académie 9e Remplir d’eau une carafe · Le Robert Remplir une casserole d’eau · WordReference Il a rempli la bouteille d’eau · TLFi formula de/avec · the finite clauses under that formula print de

remplir · locatum direct object + dans · starred · Hirschbühler et Labelle, example (3a), *Luc a rempli de l’eau dans le verre beside (3b) Luc a rempli le verre d’eau

se remplir · container subject + locatum (de), or the locatum left out · Académie 9e La cale s’est remplie d’eau · Le stade commence à se remplir · Le Robert La salle commence à se remplir · WordReference glosses English The water bottle filled quickly as La bouteille d’eau s’est remplie rapidement

emplir · container direct object + locatum (de, or avec where the Académie prints it) · Académie 9e Emplir un verre de vin · Emplir un coffre, une armoire avec du linge · La barque s’est emplie d’eau

English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. Levin 1993, Levin 2006, and Kim, Landau, and Phillips 1999 star the locatum as object of into. French remplir matches that object choice. No case ending tells the container from the contents. The direct object is the container. de introduces the contents on the clauses the articles print. charger also prints the other object choice. Hirschbühler et Labelle, example (1), print Luc a chargé des briques dans le camion and Luc a chargé le camion de briques. The content-object frame on a different verb is their example (2a), Luc a versé de l’eau dans le verre, beside the starred (2b) *Luc a versé le verre d’eau.

Where the French frame parts from the English gloss. WordReference glosses He filled the bottle with water as Il a rempli la bouteille d’eau. The English preposition is with. The French preposition on that line is de. The same site glosses fill something up with something as remplir quelque chose de quelque chose, and Brendan filled up my glass with wine as Brendan a rempli son verre de vin. The intransitive The water bottle filled quickly is La bouteille d’eau s’est remplie rapidement. English has no reflexive. French prints se. The same English filled … with, when the object is a hole, is a different verb and a different preposition: WordReference glosses Joseph filled the hole with cement as Joseph a comblé le trou avec du ciment pour réparer la fuite. The hole is the object of combler. The cement is avec.

Places · who wears which marking

Read the direct object of remplir, when the clause is about a container or a space, as the location. Read the noun after de as the locatum. Read a subject that is the water, the crowd, or the sun, with the place as the direct object and no de, as what occupies that place. The filler, when the clause names one, is the subject. A person who is filled with a feeling is the direct object of that other sense, and de is the feeling.

remplir · container direct object · locatum de, or left out

✓ Remplir d’eau une carafe. · Remplir un verre à ras bord. · Remplir un réfrigérateur de provisions. · Des coffres remplis d’or. Académie française · 9e édition · II.1 · the carafe, the glass, and the refrigerator are what is filled · d’eau precedes the carafe · de provisions and d’or follow · the glass line leaves the drink unexpressed

✓ Remplir une casserole d’eau. · Remplir un bol à moitié, à ras bord. · La salle commence à se remplir. Le Robert · the saucepan is the object · the water is d’eau · the bowl line leaves the contents unexpressed · the room is the subject of se remplir

✓ Qqn₁ remplit qqc.₂ de/avec qqc.₃. · Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé. · remplit la coupe d’une autre liqueur · remplir leurs dés de mercure · remplit son verre TLFi · the formula prints de and avec · the cellars, the lofts, the cup, the thimbles, and the glass are the object · the wine, the wheat, the liqueur, and the mercury are de · Sue, Atar-Gull, 1831, d’une has the article · Giraudoux, Intermezzo, 1933 · Gide, Les Faux-monnayeurs, 1925, leaves the drink out · no finite avec clause sits under that formula in the article

✓ Il a rempli la bouteille d’eau. · Brendan a rempli son verre de vin. WordReference · English He filled the bottle with water · the bottle is the object · the water is d’eau · English with is French de · Brendan filled up my glass with wine · the glass is the object · the wine is de

✓ Déboucher une bouteille et remplir les verres. · Des manifestants remplissaient les rues. Larousse · sense 1 · the glasses are the object · the drink is unexpressed · contraire vider · sense 3 · the demonstrators are the subject · the streets are the object · no de

✓ L’eau remplit le réservoir, les fossés. · Les manifestants remplissent l’avenue. · le soleil remplissait la chambre Académie 9e · II.3 · the water and the demonstrators are the subject · the reservoir, the ditches, and the avenue are the object · TLFi · Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926 · the sun is the subject · the room is the object

✓ Remplir le seau d’eau. constructed · modelled on Remplir d’eau une carafe and on Il a rempli la bouteille d’eau · a finite seau clause is not the line those articles print · no speaker judgment

une carafe a carafe (direct object) · d’eau with water · fill a carafe with water · la bouteille the bottle (direct object) · d’eau with water · he filled the bottle with water · le seau the bucket (direct object) · the constructed line · the container is the direct object · the stuff is de · this is the English object choice · the English preposition is with

The locatum as direct object of dans · starred on remplir · printed on verser

✓ Luc a rempli le verre d’eau. Hirschbühler et Labelle, « Alternance locative et Effet d’Incomplétude », example (3b) · the glass is the object · the water is d’eau · the paper also prints Le verre, Luc l’a rempli d’eau

* Luc a rempli de l’eau dans le verre. Hirschbühler et Labelle, example (3a) · the star is the paper’s · the water would be the object · the glass would be dans

* Remplir de l’eau dans le seau. constructed · the same object choice as example (3a) · the bucket is not the noun the paper prints · no speaker judgment

✓ Luc a versé de l’eau dans le verre. Hirschbühler et Labelle, example (2a) · the water is the object · the glass is dans · they attribute this distribution of verser to Boons, Guillet et Leclère 1976

* Luc a versé le verre d’eau. Hirschbühler et Labelle, example (2b) · the star is the paper’s · also *Le verre, Luc l’a versé d’eau

✓ Verser de l’eau, du lait. · Verser du blé, des grains dans un sac. · Verser du vin dans un verre. Académie 9e · the water and the milk are the object · the goal is unexpressed on that line · the wheat and the grain are the object and the sack is dans · Académie 8e, as CNRTL prints it · the wine is the object · the glass is dans · TLFi · verser le café dans les tasses · Sartre, Les Mains sales, 1948

le verre the glass (direct object) · d’eau with water · Luc filled the glass with water · de l’eau water (direct object) · dans le verre into the glass · the paper stars that line on remplir · versé poured · the water is the object · pouring prints the contents as the object · filling does not

The container as subject · se · and the substance as subject

✓ La cale s’est remplie d’eau. · Des poumons qui se remplissent d’air. · Le stade commence à se remplir de spectateurs ou, simplement, à se remplir. Académie 9e · II.3 · Pron. · the hold, the lungs, and the stadium are the subject · the water, the air, and the spectators are de · the second stadium wording leaves the spectators out

✓ La salle commence à se remplir. · La bouteille d’eau s’est remplie rapidement. · La baignoire s’emplit rapidement. Le Robert · the room is the subject · WordReference · gloss of The water bottle filled quickly · the bottle is the subject · English has no se · the same entry prints s’emplir and marks La baignoire s’emplit rapidement as not a translation of that English sentence

✓ la cale se remplissait toujours · les restaurants se remplissent · le train se remplit de coiffes blanches et de paniers TLFi · Sand, Histoire de ma vie, t. 2, 1855 · Camus, La Peste, 1947 · H. Bazin, Vipère, 1948, as the article abbreviates it · the hold and the restaurants leave the contents out · the train’s de is the white coifs and the baskets

✓ Retenue d’eau qui se remplit à la fonte des neiges. Larousse · se remplir · the reservoir is the noun · the snowmelt is not de · it is à of the time

la cale the hold (subject) · s’est remplie filled · d’eau with water · the hold filled with water · English the hold filled has no reflexive · l’eau the water (subject) · remplit fills · le réservoir the tank (direct object) · the water fills the tank · English smoke filled the room is that pattern

emplir · the container stays the object · de and avec

✓ Emplir un verre de vin. · Emplir un coffre, une armoire avec du linge. · La barque s’est emplie d’eau. Académie 9e · the glass, the chest, and the wardrobe are the object · the wine is de · the linen is avec · the boat is the subject of s’emplir · the water is de

✓ Après avoir empli son baquet de quatre seaux d’eau froide · les baquets s’emplissent d’épis TLFi · Zola, L’Assommoir, 1877 · the tub is the object · the four buckets of cold water are de · Pesquidoux, Chez nous, 1921 · the tubs are the subject · the ears of grain are de

✓ Au sens strict, Remplir signifie « rendre complètement plein, combler », mais, dans la langue courante, il tend à se substituer à Emplir. · On remplit un verre à ras bord, mais on peut emplir un verre à moitié seulement. Académie 9e · remark under remplir and under emplir · the dictionary’s own wording of how full · Larousse, difficultés · on dit remplir son verre, un réservoir rempli à moitié plutôt qu’emplir son verre, un réservoir empli à moitié · the two articles do not assign the two verbs two different object choices

un verre a glass (direct object) · de vin with wine · fill a glass with wine · une armoire a wardrobe (direct object) · avec du linge with linen · the Académie prints avec on emplir · the remplir clauses opened above print de · both verbs keep the container as the object

combler, bourrer, garnir · the place stays the object · charger alternates

✓ Remplir un fossé, des fondrières, les combler. · il la combla de meubles · Joseph a comblé le trou avec du ciment pour réparer la fuite. Académie 9e · remplir II.1 · the ditch and the ruts are the object of remplir, and combler is the dictionary’s other verb for that object · TLFi · combler · Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879 · la is the cart · the furniture is de · WordReference · English filled the hole with cement · the hole is the object of combler · the cement is avec

✓ Bourrer une pipe, la remplir de tabac. · garnir de charbon le poêle already filed on stuff · Académie 9e · the pipe is the object of bourrer · the tobacco is on remplir, bare de · TLFi · Zola · the coal is bare de and precedes the stove · the TLFi formula of garnir prints de/avec · Larousse lists bourrer and garnir among the synonyms of remplir sense 1

✓ Luc a chargé des briques dans le camion. · Luc a chargé le camion de briques. Hirschbühler et Labelle, example (1) · the bricks are the object and the truck is dans · then the truck is the object and the bricks are de · the dictionary lines of this alternation are on load

un fossé a ditch (direct object) · combler fill it in · le trou the hole (direct object of combler) · avec du ciment with cement · le camion the truck · de briques with bricks · des briques bricks (direct object) · dans le camion into the truck · charger prints both object choices · remplir prints the container choice

A form, a task, a feeling · other senses

✓ Remplir un questionnaire, une fiche, un dossier d’inscription. · Remplir ses obligations, son contrat. · Ses succès l’ont rempli d’orgueil. · Cette nouvelle nous remplit d’affliction. Académie 9e · II.2 the form · III the task · II.3 Fig. the feeling · l’ and nous are the person · d’orgueil and d’affliction are not water · Larousse sense 6 is the form, sense 7 the feeling, sense 8 the task

un questionnaire a form (direct object) · fill in a form · l’ him (direct object) · d’orgueil with pride · his successes filled him with pride · English fill in a form and fill with pride are those senses · they are not the container frame

Places of French fill
PlaceIntroduced by (working)French markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe filler, when the clause names onesubjectremplit la coupe · Il a rempli la bouteille · omitted on the pattern linessubject of fill, when a filler is named
Locatumthe stuff that comes to occupy the containerde when the container is the object or the se-subject · avec in the TLFi formula of remplir, and on the Académie linen line of emplir, and on WordReference combler · unexpressed on the glass-only lines · subject when the container is the object and there is no ded’eau · de vin · de provisions · avec du linge · avec du ciment on combler · l’eau as subject of remplit le réservoirEnglish with, or unexpressed · not the object of into
Locationthe container or the spacedirect object of remplir and of emplir · subject of se remplir and of s’emplirune carafe · la bouteille · le verre · la cale · un fosséobject of English fill · subject of the bottle filled
Goalwhere a locatum-object would godans on verser and on the locatum-object frame of charger · starred on remplirHirschbühler et Labelle dans le verre · dans le camion · Académie 8e dans un verre on verser · starred dans le verre on remplirEnglish into is starred on fill · French prints it on verser and on charger
Personthe person who is filled with a feelingdirect objectAcadémie l’ont rempli d’orgueil · nous remplit d’afflictionEnglish filled him with pride · not the bucket

Marking map. On remplir, direct-object position in the container sense is the location. The locatum is de, or it is left out. The TLFi formula also names avec. The finite clauses under that formula print de. The Académie prints avec on emplir of linen, and WordReference prints avec on combler of cement. charger prints a second object choice, freight plus dans. Those alternating lines are the neighbour. This page does not give remplir that second choice. The paper that stars it is Hirschbühler et Labelle, example (3a).

Removal · vider, and what désemplir prints

Larousse’s contraire of remplir sense 1, the container, is vider. Le Robert’s gloss of vider is Rendre vide (un contenant) en ôtant ce qui était dedans, and it prints opposé à remplir, with Vider un seau. The Académie (9e) sense 1 is Rendre vide un récipient, un contenant, un lieu, with Vider un seau and Vider une bassine dans l’évier. The bucket and the basin are the direct object. The sink is dans. Sense 2 is Retirer, évacuer le contenu, with Vider l’eau d’un étang and Elle a vidé toutes les affaires de sa valise sur son lit. The water and the belongings are the direct object. That contents-object line is printed on vider. It is not printed on remplir. TLFi’s antonym label on remplir is vider, and the article for vider prints Vider un seau d’eau in the series of containers, and separately Vider qqc.₁ de qqc.₂ and vider l’eau de la cruche. The emptying entry is vider / vidanger / déverser / verser.

The CNRTL page for déremplir, opened as deremplir on 28 October 2026, returned Ce mot est introuvable ! No headword. désemplir is a headword, and the dictionaries derive it from emplir. TLFi: Dér. de emplir; préf. dé(s)-. Académie 9e: Dérivé d’emplir. They do not derive it from remplir.

What those articles print is two employments, and they do not match each other line for line. TLFi A, transitive, rare: Vider en tout ou en partie, with Il faut désemplir cette malle, elle est trop pleine, marked (Ac.). The trunk is the direct object. The same section prints Huysmans, L’Oblat, t. 2, 1903, Les auberges se désemplirent d’un coup. The inns are the subject. d’un coup is the manner, not a locatum. TLFi B, intransitive, and the article says it is always negative: Être continuellement plein, with Zola, L’Assommoir, 1877, Les verres ne désemplissaient plus, and Guéhenno, Jean-Jacques, 1952, La maison du matin au soir ne désemplit pas. The glasses and the house stay full. Académie 9e sense 1, transitive, rare: Vider en partie, and the same trunk sentence. Sense 2, intransitive: Cesser d’être plein ; se vider, with Le bassin désemplissait à vue d’œil and Leur maison ne désemplit pas. The 9e prints an affirmative emptying of the basin and the negative house. It does not say the intransitive is always negative. Larousse, transitive: Vider en partie un récipient, un lieu ; rendre moins plein. Larousse, intransitive or pronominal: Ne pas (se) désemplir, être toujours plein, with Un restaurant qui ne désemplit pas. Larousse lists désemplir as the contraire of remplir sense 2, the hall that people fill, and lists vider as the contraire of sense 1, the container. Le Robert’s current entry is intransitive and marked forme négative: Ne pas désemplir : être constamment plein. La salle d’attente ne désemplit pas. The old definition Le Robert prints beside it, labelled as a seventeenth-century definition, is Vuider ce qui est plein. That old wording is not the current entry.

The rare transitive empties a container in part. The trunk is the object, and the contents are unexpressed. The negative intransitive, the employment TLFi, Larousse, and Le Robert put in the foreground, means the place stays full. That is the employment of ne pas désemplir. It is a derivative of emplir. It is not the verb the articles oppose to remplir un verre d’eau. That verb is vider.

Analogy / hypothesis. One way to talk about remplir le seau d’eau beside vider le seau, and beside verser de l’eau dans le seau, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the bucket as the direct object. verser de l’eau dans le seau names the water as the direct object. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so vider is not an inverse of remplir, and remplir is not an inverse of verser. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact.

Form

remplir is an -ir verb. The Académie (9e) paradigm prints je remplis, tu remplis, il remplit, nous remplissons. The etymology line is Dérivé d’emplir. TLFi dates the sense “rendre plein” to the end of the twelfth century and the sense “remplir de nouveau” to the end of the thirteenth, and gives the absolute literary frequency 6 269. emplir is the same paradigm: j’emplis, il emplit. The Académie derives it from popular Latin *implire. désemplir is je désemplis, il désemplit. TLFi gives the absolute literary frequency 40, and says the word is in the Académie from 1694 to 1932. vider is a different verb, on empty.

Notes

Working paper · October 2026 · French micro-entry · beyond Index 2

remplir prints the container as the direct object and the locatum in de, or leaves the locatum out. The TLFi formula also prints avec. The finite clauses opened under it print de. Hirschbühler et Labelle star the locatum as the object of dans. se remplir puts the container in the subject. emplir keeps the container, and the Académie prints avec on the linen line. charger prints both object choices. verser prints the contents as the object. désemplir is derived from emplir. vider is another verb, on empty. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.

FR micro-entry live Beyond Index 2 · fill de printed · avec in the formula · déremplir not a CNRTL headword

Open items

  • Whether de and avec differ on a container of remplir. Open. The TLFi formula prints both. The finite clauses under it print de. The Académie prints avec on emplir of linen, and WordReference prints avec on combler of cement. No meaning split for the two prepositions on remplir is printed in the articles opened here.
  • Whether the locatum can be left out. Printed both ways. The Académie has Remplir d’eau une carafe and Remplir un verre à ras bord. Gide’s remplit son verre leaves the drink out. Le Robert has Remplir une casserole d’eau and Remplir un bol à moitié, à ras bord.
  • Remplir le seau d’eau. Constructed on the carafe and the bottle. Not a speaker judgment. No finite seau clause of remplir was in the articles opened here.
  • Remplir de l’eau dans le seau. Constructed, and the same object choice Hirschbühler et Labelle star, on verre. The bucket is not their noun.
  • déremplir. The CNRTL page opened for that spelling returned Ce mot est introuvable ! désemplir is the headword, derived from emplir.
  • Frantext. Frantext was not queried, so no concordance total is given. The literary lines above are the ones the TLFi articles print.

Corpus filenames and sources checked

French frames: TLFi on CNRTL for remplir, emplir, désemplir, vider, verser, and the combler passage that prints Huysmans; the Dictionnaire de l’Académie française, 9e, for remplir, emplir, désemplir, verser, and vider, and the 8e verser line as CNRTL prints it; Larousse for remplir and désemplir; Le Robert for remplir, désemplir, and vider; WordReference English–French fill. Hirschbühler et Labelle supply the starred locatum-object line, the verser pair, and the charger pair. Frantext was not queried. Nothing is quoted from a file that was not opened.

Records French remplir with the container as the direct object and the locatum in de, and with se remplir when the container is the subject. The locatum as object of dans is starred in Hirschbühler et Labelle, and is unprinted in the dictionaries cited. emplir keeps the container. charger prints both object choices. verser prints the contents as the object. désemplir is derived from emplir. vider is a different verb, on empty. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. remplir is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.