Compare with…

Arguments

Who fills, container, contents · Spanish cloth · working claim, revisable

llenar · container direct object + locatum (de, or less often con), or the locatum left out · Diccionario del estudiante llena la jarra de agua · No me llenes la taza · DPD de usual, con less frequent · WordReference Llenó la botella con agua · lleno, llené, he llenado

llenar · locatum direct object + en · unprinted on the container sense · Mateu 2001, reporting Demonte 1991, stars Juan llenó agua en el depósito beside Juan llenó el depósito {con/de} agua · Cifuentes Honrubia 2008 stars Llené agua en el vaso beside llenó el vaso con agua

llenarse · container subject + locatum (de, or con where a source prints it) · DLE sense 1 U. t. c. prnl. · PONS el cubo se había llenado de agua de lluvia · WordReference La botella se llenó rápidamente for English The water bottle filled quickly

English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. Levin 1993, Levin 2006, and Kim, Landau, and Phillips 1999 star the locatum as object of into. Spanish llenar matches that object choice. No case ending tells the container from the contents. The direct object is the container. de and con introduce the contents. cargar and rociar also print the other object choice, the one llenar does not print. The content-object frame on a different verb is Mateu’s Juan vertió agua en la jarra and Juan echó las colillas en el suelo.

Where the Spanish frame parts from the English gloss. PONS glosses both llenar algo de algo and llenar algo con algo as to fill sth with sth. The English gloss uses one preposition. Spanish prints two, and the DPD calls de the usual one and con the less frequent one. WordReference keeps the bottle as the object of llenar in Llenó la botella con agua for He filled the bottle with water. The same site’s gloss of the intransitive The water bottle filled quickly is La botella se llenó rápidamente. English has no reflexive. Spanish prints se. Cambridge’s gloss of The bowl filled up with rainwater is El bol se llenó de agua de lluvia: the English with is Spanish de, and se is printed. The causative note is not edited from this page.

Places · who wears which marking

Read the direct object of llenar, when the clause is about a container or a space, as the location. Read the noun after de or con as the locatum. Read a subject that is the water, the people, or the papers, with the place as the direct object and no de, as the substance or the crowd that fills that place. The filler, when the clause names one, is the subject. A clitic me or lo beside de of favours, stains, or insults is the person, not the bucket.

llenar · container direct object · locatum de or con, or left out

✓ Por favor, llena la jarra de agua. · No me llenes la taza: solo quiero un poco de café. · Ha llenado la casa de trastos. Diccionario del estudiante · sense 1 · the jug, the cup, and the house are the direct object · de agua and de trastos are the contents · the cup line leaves the coffee unexpressed · me is the person

✓ Llena el cubo para fregar el suelo. Diccionario del estudiante · cubo · the bucket is the direct object · the water is unexpressed

✓ Suele llevar un complemento encabezado por de o, menos frecuentemente, con. · La atmósfera sentimental se llenó de presagios. · Pon el avecilla en el fondo de una maceta, llénala con tierra y planta un rosal. DPD · llenar(se) · 2nd edition · de is usual and con is less frequent · Millás, Dos mujeres en Praga, Spain, 2002 · Jodorowsky, La danza de la realidad, Chile, 2001 · la is the flowerpot · the soil is con · the bird is en of poner

✓ Llenó la botella con agua. · Llenó el depósito con gasolina. · Ella llenó mi vaso. WordReference · English He filled the bottle with water · the bottle is the object · the water is con · Cambridge · He filled up the tank with petrol · She filled up my glass · the glass line leaves the drink unexpressed

✓ llenar algo de algo · llenar algo con algo · llenó una bolsa con la ropa sucia · no me llenes el vaso · el agua casi llenaba el cubo PONS · Oxford Spanish Dictionary · both patterns are glossed to fill sth with sth · the bag is the object and the clothes are con · the glass line leaves the drink out · the water is the subject and the bucket is the object

✓ llenar de agua · colmar de dicha NGLE §36.8f · pattern list, not a finite clause · de-complements of verbs that occupy a place, sometimes alternating with con · usually a plural count noun or a singular mass noun

✓ Llenar el cubo de agua. · Llenar el cubo con agua. constructed · modelled on llena la jarra de agua and on Llenó la botella con agua · a finite cubo with both arguments is not the clause those articles print · no speaker judgment

la jarra the jug (direct object) · de agua of water · llena fill · please fill the jug with water · la botella the bottle (direct object) · con agua with water · he filled the bottle with water · el cubo the bucket (direct object) · fill the bucket · the water is unexpressed · the container is the direct object · the stuff is de or con · this is the English object choice

The locatum as direct object of en · printed on other verbs

✓ Juan llenó el depósito {con/de} agua. Mateu 2001, GGT-01-5, example (13b), reporting Demonte 1991: 68 · the braces are the paper’s · the tank is the object · the water is con or de

* Juan llenó agua en el depósito. Mateu 2001, example (13a) · the star is the paper’s · the water would be the object · the tank would be en

✓ llenó el vaso con agua Cifuentes Honrubia 2008, ELUA 22 · the glass is the object · the water is con

* Llené agua en el vaso. Cifuentes Honrubia 2008 · the star is the paper’s · the water would be the object · the glass would be en

* Llenar agua en el cubo. constructed · the same object choice · unprinted in the dictionaries opened here · no speaker judgment

✓ Juan vertió agua en la jarra. · Juan echó las colillas en el suelo. Mateu 2001, examples (11a) and (10a), in the set he takes from Demonte 1991 · the water and the stubs are the object · the jar and the floor are en · these verbs are on empty

* Juan vertió la jarra {con/de} agua. · * Juan echó el suelo {con/de} colillas. Mateu 2001, examples (11b) and (10b) · the stars and the braces are the paper’s · the container would be the object

el depósito the tank (direct object) · con agua or de agua · Juan filled the tank with water · agua water (direct object) · en el depósito in the tank · the paper stars that line on llenar · vertió poured · agua water (direct object) · en la jarra into the jar · pouring prints the contents as the object · filling does not

The container as subject · se · and the substance as subject

✓ A primera hora, el autobús siempre se llena. · La casa se ha llenado de ratones. Diccionario del estudiante · sense 1 · constr. prnl. media · the bus and the house are the subject · the mice are de · the bus line leaves the passengers out

✓ el cubo se había llenado de agua de lluvia · La botella se llenó rápidamente. · El bol se llenó de agua de lluvia. · El auditorio se estaba llenando de gente. PONS · the bucket is the subject · the rainwater is de · gloss the bucket had filled with rainwater · WordReference · gloss of The water bottle filled quickly · Cambridge · glosses of filled up with rainwater and was filling up with people · English has no se

✓ La pescadería solo se llenaba de gente en Semana Santa. · Se inclinó y la llenó con aquel líquido blanco. · Llenó el teatro de gente · La gente llenó el teatro. · Cuando se ducha llena el suelo de agua. Diccionario Coruña · sample entry llenar · Clarín, 10/02/97 · Benítez, Caballo de Troya 1 · la is the glass · the liquid is con · the theatre schema is the dictionary’s own pair · the shower line is the dictionary’s schema · the floor is the object and the water is de

✓ Los aficionados que llenaron el pasado domingo el estadio Calderón · Cincuenta mil espectadores llenaron el estadio. · Un montón de papeles y facturas llenan su cartera. Diccionario Coruña · La Voz de Galicia, marked CREA in that article, 15/01/04 · the fans are the subject · the stadium is the object · Diccionario del estudiante · sense 2 · the spectators and the papers are the subject · no de

el autobús the bus (subject) · se llena fills · the bus always fills · el cubo the bucket (subject) · se había llenado had filled · de agua de lluvia with rainwater · English the bucket had filled has no reflexive · el agua the water (subject) · llenaba filled · el cubo the bucket (direct object) · the water almost filled the bucket · English smoke filled the room is that pattern

rellenar · the container stays the object

✓ Volver a llenar algo. · Llenar enteramente. · Llenar de carne picada u otros ingredientes un ave u otro alimento. DLE · senses 1, 2, and 3 · U. t. c. prnl. on 1 and 2 · the bird is the object of the definition · de carne picada is in the definition · no finite clause on that page · antonym vaciar on sense 2

✓ Rellena de agua la botella. · He rellenado el pavo de ciruelas antes de meterlo en el horno. · rellenar un pollo Cambridge Spanish–English · the bottle and the turkey are the object · the water and the plums are de · rellenar un pollo leaves the filling unexpressed · meterlo en el horno is the next verb: lo is the turkey and the oven is en

✓ Rellené la instancia con mis datos personales. Cambridge Spanish–English · the form is the object · con is the data written on it · this is the form sense, DLE sense 5 of rellenar, not the bucket

re- again · llenar fill · DLE sense 1 is to fill again · la botella the bottle (direct object) · de agua with water · fill the bottle with water again · el pavo the turkey (direct object) · de ciruelas with plums · the bird is the object · the stuffing is de · already the location-object frame on stuff

colmar and atiborrar · the container stays the object

✓ Llenar una medida, un cajón, un cesto, etc., de modo que lo que se echa en ellos exceda su capacidad y levante más que los bordes. · El nacimiento de su hija la colmó de felicidad. DLE · colmar · from Latin cumulāre · sense 1 names the measure, the drawer, and the basket as what is filled · the contents are lo que se echa inside the definition · sense 3 · la is the person · de felicidad is the abundance · antonym vaciar on senses 1 and 2

✓ No colmes la cuchara cuando comas sopa. · Luis colma a su novia de regalos y flores. WordReference · the spoon is the object · the soup is unexpressed · gloss fill to the brim / overfill · colmar de · the girlfriend is the object · the gifts are de · gloss shower with

✓ Los grandes almacenes habían atiborrado las vitrinas con lo más vistoso de sus existencias. DPD · atiborrar(se) · gloss Llenar(se) con exceso · Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta, Spain, 1975 · the shop windows are the object · the goods are con

✓ Llenar algo de borra, apretándolo. · Henchir con exceso algo. · Atestar de algo un lugar. · Llenar un recipiente o un lugar con cualquier cosa apretándola mucho. DLE · senses 1, 2, and 3 · de borra and de algo are in the definitions · the place is the object · antonyms vaciar and descargar · María Moliner, Diccionario de uso del español, abbreviated edition, as the stuff entry records it · sense 1 object is the container or the place and con is the stuff

una medida a measure (the thing filled) · colmar fill so that the contents rise above the rim · la cuchara the spoon (direct object) · don’t fill the spoon over the brim · las vitrinas the shop windows (direct object) · con with · they had crammed the windows with goods · the container is the object · the stuff is de or con · DLE lists colmar and atiborrar among the synonyms of llenar sense 1, beside henchir, which stays a headword on stuff

A form, a person, a feeling · other senses

✓ Lo llenó de favores, de improperios, de enojo. · El perro me llenó de manchas el jersey. · La noticia me llenó de angustia. DLE · sense 6 · Lo is the person · de favores is not water · Diccionario del estudiante · the jersey is the object and the stains are de · me is the person · the news line has no container

✓ llenar a form · esa la llenamos al final · llenó en la computadora los datos requeridos DLE · synonym block of sense 1, marked una solicitud · completar, rellenar, cumplimentar · PONS · llenar a form is fill in, fill out, complete · Diccionario Coruña · the card is la · the data line has the data as the object and the computer in en · El Siglo, 16/06/97 · that en is the form sense, not the bucket

lo him (direct object) · de favores with favours · he heaped favours on him · la instancia the form (direct object) · con mis datos with my details · I filled in the form · English fill in and fill out a form are that sense · they are not the container frame

Places of Spanish fill
PlaceIntroduced by (working)Spanish markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe filler, when the clause names onesubjectllena la jarra · Llenó la botella · omitted on the pattern linessubject of fill, when a filler is named
Locatumthe stuff that comes to occupy the containerde or con when the container is the object or the se-subject · unexpressed on the jar-only and cup-only lines · subject when the container is the object and there is no dede agua · con tierra · con agua · de agua de lluvia · el agua as subject of llenaba el cuboEnglish with, or unexpressed · not the object of into
Locationthe container or the spacedirect object of the de/con frame · subject of llenarsela jarra · el cubo · la botella · el depósito · la cuchara · las vitrinasobject of English fill · subject of the bottle filled
Goalwhere a locatum-object would goen on verter and echar · unprinted as a goal of container-llenarMateu en la jarra · en el suelo · starred en el depósito and en el vaso on llenarEnglish into is starred on fill · Spanish prints it on verter and echar, and on cargar and rociar
Personthe person who receives favours, stains, or a filled jerseydirect object lo · clitic me beside an accusative jerseyDLE Lo llenó de favores · student dictionary me llenó de manchas el jersey · me llenó de angustiaEnglish heaped on him or filled me with · not the bucket

Marking map. On llenar, direct-object position in the container sense is the location. The locatum is de or con, or it is left out. The DPD states the frequency: de is usual, con is less frequent. NGLE §36.8f puts llenar de agua in the de list and says those complements sometimes alternate with con. Neither note assigns the two prepositions two different container frames. PONS gives both patterns the same English gloss. cargar prints a second object choice, freight plus en. rociar prints liquid plus en or sobre. Those alternating pages are the neighbours. This page does not give llenar that second choice.

Removal · vaciar, not des- of llenar

DLE’s antonym of llenar sense 1 is vaciar. The headword is from vacío, and the conjugation note is c. enviar: vacío, vacías, vació. Sense 1 is Dejar vacío algo, with Vaciar una botella and Vaciar el bolsillo, and U. t. c. prnl. The bottle and the pocket are the direct object. Sense 2 is Sacar, verter o arrojar el contenido, with Vaciar el agua en la calle. The water is the direct object and the street is en. That contents-object line is printed on vaciar. It is not printed on llenar. The emptying entry is vaciar / desocupar / verter. NGLE §36.8g names vaciar de contenido among verbs of loss that take de, beside limpiar de barro.

The DLE URL for desllenar, opened 28 October 2026, returned the dictionary front page, not an article. NGLE §10.10v prints the string as hypothetical and starred: vaciar ocupa el lugar del hipotético *desllenar, in the same series as *deslimpiar beside ensuciar. The star and the word hipotético are the grammar’s. No concordance of desllenar was opened. It is not filed as a reversative. rellenar is DLE’s Volver a llenar. The prefix re- is “again” on that sense. It does not empty the container.

Analogy / hypothesis. One way to talk about llenar el cubo de agua beside vaciar el cubo, and beside verter agua en el cubo, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the bucket as the direct object. verter agua en el cubo names the water as the direct object. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute. vaciar is a different verb, from vacío, not des- plus llenar. It prints a container object and, in sense 2, a contents object with en. One emptying does not pick out one prior filling, so vaciar is not called an inverse of llenar, and llenar is not called an inverse of verter. Because the operation is not total, it is not called an involution. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact.

Form

llenar is a regular -ar verb. DLE’s paradigm prints lleno, llenas, llena, llené, he llenado, and the imperative llena / llená. The etymology line is De lleno. rellenar is the same paradigm with re-: relleno, rellené, he rellenado. colmar is colmo, colmé, he colmado, from Latin cumulāre. atiborrar is atiborro, atiborré, he atiborrado, from atibar and borra. vaciar follows enviar, so the present is vacío, not a form of llenar. The causative note is not edited from this page.

Notes

Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2

llenar prints the container as the direct object and the locatum in de, or less often in con, or leaves the locatum out. It does not print the locatum as the object of en. llenarse puts the container in the subject. rellenar, colmar, and atiborrar keep the container as the object. cargar and rociar print both object choices. verter and echar print the contents as the object. vaciar is another verb. The NGLE treats *desllenar as hypothetical. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.

ES micro-entry live Beyond Index 2 · fill de / con both printed · desllenar not a DLE article

Open items

  • Whether de and con differ in meaning on a container. Open. The DPD calls con less frequent. NGLE §36.8f says the de-complements sometimes alternate with con. PONS glosses both as to fill with. No meaning split is printed in those three sources.
  • Whether the locatum can be left out. Printed both ways. The student dictionary has llena la jarra de agua and No me llenes la taza. The bucket line Llena el cubo para fregar el suelo leaves the water out.
  • Llenar el cubo de agua and Llenar el cubo con agua. Constructed on the jar and the bottle. Not a speaker judgment. The finite cubo lines that were opened are Llena el cubo, el agua casi llenaba el cubo, and el cubo se había llenado de agua de lluvia.
  • Llenar agua en el cubo. Constructed, and the same object choice Mateu 2001 and Cifuentes Honrubia 2008 star, on depósito and vaso. Unprinted in the dictionaries opened here.
  • desllenar. No DLE article (the URL returned the front page). NGLE §10.10v stars it as hypothetical beside vaciar. No concordance was opened.
  • Cuervo, and the corpora. The Diccionario de construcción y régimen article for llenar was not opened. CORPES XXI, CREA, and CORDE were not queried, so no concordance total is given. One line the Diccionario Coruña itself marks CREA is cited from that dictionary.

Corpus filenames and sources checked

Spanish frames: DLE, DPD, NGLE §§10.10v and 36.8f–g, the Diccionario del estudiante, the Diccionario Coruña sample entry for llenar, PONS (Oxford Spanish Dictionary), WordReference, and Cambridge Spanish–English. Mateu 2001 and Cifuentes Honrubia 2008 supply the starred locatum-object lines and the verter / echar pair. María Moliner’s abbreviated atiborrar wording is the one already filed on the stuff page. A separate Moliner article for llenar was not opened. Cuervo was not opened. CORPES XXI, CREA, and CORDE were not queried. Nothing is quoted from a file that was not opened.

Records Spanish llenar with the container as the direct object and the locatum in de or con, and with llenarse when the container is the subject. The locatum as object of en is starred in Mateu 2001 and in Cifuentes Honrubia 2008, and is unprinted in the dictionaries cited. cargar and rociar print both object choices. verter and echar print the contents as the object. vaciar is a different verb, on empty. The partial-inverse paragraph and the non-commutativity paragraph are analogy and hypothesis only. llenar is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.