Arguments
Who fills, container, contents · Russian cloth · working claim, revisable
наполнять / наполнить · container accusative + locatum bare instrumental, or the locatum left out · aspect labels несовершенный / совершенный · Kuznetsov что (чем) · Ozhegov что кем-чем · Н. бак водой · Н. корзину грибами · Н. рюмки
наполнить · liquid accusative or genitive + в plus accusative · unprinted · the schema of the vessel sense is not что и чего во что · that schema is налить · no article opened here stars наполнить воду в ведро · this page does not supply the star
наливать / налить · liquid accusative or genitive + container в plus accusative · and, on Ozhegov, container accusative + bare instrumental · aspect labels несовершенный / совершенный · Kuznetsov что и чего во что · Н. воду в стакан · Н. сливок в кофе · Ozhegov Н. пива в кружку and Н. бак водой
наполниться · container subject · -ся · Kuznetsov (чем) · Яма наполнилась водой · Ведро наполнилось · Ozhegov Аудитория наполнилась студентами · the water as subject of the transitive has no -ся: Вода наполнила яму
насыпать · both aspect labels, one spelling · Ozhegov что и чего · Н. крупы в мешок · Н. мешок крупой · Kuznetsov Н. песка в сахарницу · Н. мешок ржи is a genitive of the grain, not an instrumental
заполнить / заполнять · aspect совершенный / несовершенный · Kuznetsov кем-чем · Ozhegov З. выбоину щебнем · З. ведро до половины leaves the stuff out · the form sense З. анкету is not this frame
English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. The intransitive keeps that verb and has no reflexive. German füllen prints both object choices, and mit takes the dative. Polish napełnić matches the container-object choice, and the water is a bare instrumental. Russian наполнить matches that choice. The water is not a prepositional phrase. It is a bare instrumental. The case ending tells the container from the contents. налить prints a second object choice, liquid accusative or genitive and в plus accusative, and Ozhegov also keeps the instrumental on that verb. наполнить does not print the в choice. грузить prints both object choices on the imperfective.
Where the Russian frame parts from the English gloss. English with has no case on the noun. The Russian instrumental is a case. It is not a preposition. Kuznetsov’s vessel sub-sense of налить is что и чего во что. The accusative is Н. воду в стакан and Н. молоко в бидон. The genitive is Н. сливок в кофе and Н. подсолнечного масла в салат. Ozhegov’s government of the whole verb is что и чего, and the pour line is Н. пива в кружку. The same sense also prints Н. бак водой. The genitive and the accusative are both printed. This page does not assign the genitive to an indefinite amount and the accusative to a delimited amount. No article opened here says that split for налить. The aspect labels несовершенный and совершенный are the labels the articles print. This page does not read на- or за- as a mark of completion, and it makes no telicity claim.
Places · who wears which marking
Read the accusative of наполнить and of наполнять, when the clause is about a container, as the location. Read the bare instrumental on that frame as the locatum. The filler, when the clause names one, is the subject. A liquid that is the subject of наполнить, with the pit as the accusative and with no -ся, is the other line the citations print. A container that is the subject takes -ся. Read the accusative or genitive of налить beside в as the liquid, and в plus accusative as the container it goes into. On Ozhegov’s Н. бак водой the tank is the accusative and the water is the instrumental, on налить itself. The instrumental is a case. English with has no case on the noun. German mit takes the dative. Dutch met has no dative.
наполнять / наполнить · container accusative · locatum bare instrumental, or left out
✓ Н. бак водой. · Н. комнату дымом. · Студенты наполнили аудиторию. Ozhegov and Shvedova · наполнить · что кем-чем · Сделать полным, занятым, насыщенным кем-чем-н. · the tank is accusative · the water is bare instrumental · the room is accusative · the smoke is instrumental · the students are the subject · the lecture hall is accusative · the people are not an instrumental in that clause · imperfective named there: наполнять
✓ Н. корзину грибами. Н. рюмки. · Н. дымом помещение. Н. комнату светом. · Вода наполнила яму. Пассажиры наполнили вагон. Kuznetsov · наполнить · sense 1 что (чем) · definition Занять полностью, целиком · the basket is accusative · the mushrooms are instrumental · the glasses leave the liquid out · sense 2 the water is the subject · the pit is accusative · there is no -ся · the passengers are the subject · the carriage is accusative · imperfective cross-reference Наполнять, labelled нсв. · Gramota labels наполнить совершенный вид and repeats this Big Dictionary text · Gramota labels наполнять несовершенный вид
✓ Котелок молодого красноармейца он наполнил жирным, наваристым супом. · Вода наполнила яму. MAS · наполнить · обычно чем · imperfective named in the article: наполнять · M. Alekseev, Солдаты · the pot is accusative · the soup is instrumental · the water line is the same subject-and-accusative shape as Kuznetsov’s, with no -ся
✓ Наполнить воз кладью, шкаф посудою, ведро водою, комнату дымом. Dahl · lexicography.online, labelled as Dahl’s dictionary · government что чем · the cart, the cupboard, the bucket, and the room are accusative · the load, the crockery, the water, and the smoke are instrumental · the water ending printed there is водою · Гости наполнили (собою) комнату · the guests are the subject · собою is the instrumental of the reflexive
✓ наполнить ведро водой. constructed · Ozhegov prints Н. бак водой · Dahl prints ведро водою · no article opened here prints this stack, with водой, as one finite clause · the schema что (чем) is the shape · no speaker judgment
бак a tank (accusative) · водой with water (bare instrumental) · he filled a tank with water · корзину a basket (accusative) · грибами with mushrooms (instrumental) · рюмки glasses (accusative) · the liquid is left out · ведро водою a bucket with water · Dahl’s instrumental ending is -ою · the stacked ведро водой line is constructed · the container is accusative · the stuff, when it is printed in the same clause, is a bare instrumental · there is no preposition and no dative
The liquid as object of в · printed on налить · unprinted on наполнить · partitive genitive beside accusative
наполнить воду в ведро. · наполнить воды в ведро. unprinted · Kuznetsov’s vessel government of наполнить is что (чем) · Ozhegov’s is что кем-чем · no vocabulary article opened here prints the water as the object and the bucket in в · no article opened here stars the line · this page does not supply the star · no speaker judgment · an NKRY frequency query for the string did not return a count, so no corpus zero is claimed
✓ Н. воду в стакан. Н. молоко в бидон. Н. сливок в кофе. Н. подсолнечного масла в салат. · Н. рюмку вина. Н. стакан молока. Kuznetsov · налить · sense 1 что · gloss Наполнить что-л., вливая какую-л. жидкость · the shot glass and the glass are accusative · the wine and the milk inside those nouns are genitive · the sub-sense is что и чего во что · the water and the milk of the в lines are accusative · the cream and the oil are genitive · the glass, the can, the coffee, and the salad are в plus accusative · imperfective cross-reference Наливать, labelled нсв.
✓ Н. пива в кружку. Н. чашку молока. Н. бак водой. Ozhegov and Shvedova · налить · government что и чего · sense 1 Влить или, вливая, наполнить (сосуд) · the beer is genitive · the mug is в plus accusative · the cup is accusative · the milk of чашку молока is genitive inside that noun · the tank is accusative · the water is bare instrumental · imperfective named there: наливать
✓ Налить воду в стакан. · Аркадий Павлыч налил себе рюмку красного вина. · налил в рюмки темно-красное вино MAS · налить · the water line is accusative plus в plus accusative · Turgenev, Бурмистр · the shot glass is accusative · the wine is genitive inside that noun · себе is dative · Panova, Сережа · the wine is accusative · the glasses are в plus accusative · Sholokhov, Судьба человека, prints щей ему в тарелку налила · the cabbage soup is genitive · the plate is в plus accusative · ему is dative
✓ налить воды в ведро. constructed · the genitive of a liquid and в plus accusative are printed, on other nouns · Kuznetsov сливок в кофе · Ozhegov пива в кружку · the bucket in в plus accusative was not in the articles opened here · no speaker judgment
воду water (accusative) · в стакан into the glass · сливок of cream (genitive) · в кофе into the coffee · пива of beer (genitive) · в кружку into the mug · бак водой the tank (accusative) with water (instrumental) · the genitive and the accusative are both printed on налить · this page does not call one of them the partitive and the other the delimited amount · no article opened here makes that split · наполнить does not print the в object choice · налить does print the instrumental object choice
The container as subject · -ся · and the filler as subject with no -ся
✓ Яма наполнилась водой. Ведро наполнилось. · Улицы наполнились демонстрантами. Kuznetsov · наполниться · sense 1 (чем) · definition Стать полным, заполниться до предела · the pit is the subject · -ся is on the verb · the water is instrumental · the bucket is the subject · the liquid is left out · the streets are the subject · the demonstrators are instrumental · imperfective cross-reference Наполняться, labelled нсв. · the transitive article’s cross-reference Наполняться is labelled страд. · that label is the passive · the separate наполниться article is the one that prints стать полным
✓ Бак наполнился водой. Комната наполнилась дымом. Аудитория наполнилась студентами. Ozhegov and Shvedova · наполниться · кем-чем · Стать полным, занятым, насыщенным кем-чем-н. · the note 1 и 2 л. не употр. is the article’s · the tank, the room, and the lecture hall are subjects · the water, the smoke, and the students are instrumental · imperfective наполняться
✓ Яма наполнилась водой. · Комнаты наполнились гостями. MAS · наполниться · imperfective наполняться · the pit line matches Kuznetsov · Pushkin, Дубровский · the rooms are the subject · the guests are instrumental
зал наполнился людьми. constructed · a hall as the subject of наполниться, with people in the instrumental · unprinted · the printed people instrumentals are демонстрантами, студентами, and гостями · Kuznetsov’s заполнить prints Театральный зал был заполнен до отказа · that is a passive participle · it is not -ся · no speaker judgment
✓ Вода наполнила яму. · Зрители заполнили зал. · Вода заполнила котёл. Kuznetsov · наполнить sense 2 · the water is the subject · there is no -ся · Ozhegov · заполнить sense 1 · the spectators are the subject · the hall is accusative · Kuznetsov · заполнить · Вода заполнила котёл · the water is the subject · the boiler is accusative · there is no -ся
яма the pit (subject) · наполнилась filled · водой with water (instrumental) · the pit filled with water · ведро the bucket (subject) · the liquid is left out · аудитория the lecture hall (subject) · студентами with students (instrumental) · вода the water (subject of наполнила) · яму the pit (accusative) · the water filled the pit · English the room filled has no reflexive and keeps fill · Russian prints -ся when the container is the subject of наполниться · the substance as subject of наполнить has no -ся
заполнить, насыпать, and the stuffing verbs already filed
✓ З. выбоину щебнем. · З. ведро до половины, до краёв. · З. анкету, бланк. Ozhegov · заполнить sense 1 · the pothole is accusative · the gravel is instrumental · Kuznetsov · government что and, on sense 1, кем-чем · the bucket is accusative · до половины is the measure phrase · the stuff is left out · the form sense is Kuznetsov sense 2 and Ozhegov sense 2 · the questionnaire is accusative · that sense is not the bucket · imperfectives named there: заполнять · Kuznetsov labels Заполняться страд. · a separate заполниться article was not opened
✓ Н. крупы в мешок. Н. мешок крупой. · Н. песка в сахарницу. Н. мешок ржи. Ozhegov · насыпать · perfective government что и чего · the groats are genitive · the sack of that line is в plus accusative · the other sack is accusative · the groats of крупой are instrumental · imperfective named with the same spelling насыпать · Kuznetsov · sense 1 что и чего · the sand is genitive · the sugar bowl is в plus accusative · мешок ржи is accusative plus a genitive of the rye · that genitive is not an instrumental · a line Н. муки в мешки is printed after the noun насыпка in that article, so it is not cited here as a finite clause of the verb
✓ грузить / нагрузить / загрузить · брызгать / обрызгать / опрыскать · набить / начинить already filed · load prints both object choices on the imperfective · freight accusative and на or в plus accusative, and place accusative and bare instrumental · Ozhegov files погрузить with the first and нагрузить and загрузить with the second, and the prefixed articles also print lines that cross that filing · spray · брызгать prints the place as accusative and the liquid as a bare instrumental, and Kuznetsov also prints an accusative liquid with на · обрызгать and опрыскать print the place as accusative and the liquid as bare instrumental, and they do not print на of a goal · stuff · набить and начинить print a location accusative and an instrumental, and набить also prints a genitive or accusative of the stuff beside в · those articles were not reopened · they are not given a second headword here
выбоину a pothole (accusative) · щебнем with gravel (instrumental) · крупы of groats (genitive) · в мешок into a sack · крупой with groats (instrumental) · ржи of rye (genitive inside мешок ржи) · грузить prints the timber as the accusative and the barge in на · наполнить does not print that object choice · the prefixes that put only the place in the accusative on the spray pair are об- and о- · наполнить already has that object
Places of Russian fill
| Place | Introduced by (working) | Russian marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the filler, when the clause names one | nominative subject | наполнил · налил · omitted when the water or the spectators are the subject | subject of fill, when a filler is named |
| Locatum | the stuff that comes to occupy the container | bare instrumental on наполнить, on Ozhegov’s налить and насыпать, and on наполниться · accusative or genitive on налить and on насыпать · subject of Вода наполнила яму | водой · грибами · супом · водою · пива genitive · воду accusative · крупой instrumental · ржи genitive inside the sack noun · no preposition on the instrumental | English with · German mit plus dative · Polish bare instrumental on napełnić · not the object of в on наполнить |
| Location | the container or the space | accusative of наполнить, of заполнить, of Ozhegov’s Н. бак водой and Н. мешок крупой · subject of наполниться | бак · корзину · ведро of Dahl and of the reflexive · выбоину · яма of the reflexive · аудитория | object of English fill · subject of the room filled, with no reflexive and with the same verb |
| Goal | where a liquid-object or a grain-object goes | в plus accusative on налить and on насыпать · unprinted on наполнить · no star in the sources opened here | Kuznetsov в стакан · в бидон · Ozhegov в кружку · в мешок · unprinted в ведро on наполнить | English into is starred on fill · German prints in plus accusative on füllen · Polish prints do plus genitive on nalewać, not on napełnić |
| Prefix | на- and за- on these lemmas · об- and о- on the spray neighbour | part of the aspect partner the articles name · not a separable particle · absent as a licensor on наполнить, which already has the container accusative | partners наполнять / наполнить, заполнять / заполнить, наливать / налить · насыпать is both labels in one spelling · spray page обрызгать and опрыскать | German befüllen keeps the location · Dutch vullen already has that object with no be- · Russian наполнить already has it |
Marking map. On наполнить, the accusative in the container sense is the location. The water, the mushrooms, the soup, and the smoke are a bare instrumental. The instrumental can be left out. Н. рюмки and Ведро наполнилось say so. налить prints a second object choice, the liquid plus в. On that choice the liquid is accusative or genitive. Ozhegov also prints the instrumental on налить. This page does not give наполнить the в choice. No source opened here stars it. The container-subject line prints -ся. The substance-subject line of наполнила does not.
Removal · опорожнять / опорожнить, опустошать, and отполнить
Ozhegov glosses опорожнить as Освободить от содержимого (сосуд, ёмкость), government что, example О. бутылку. The bottle is accusative. The former contents are inside the definition, in от plus genitive. The imperfectives named there are опоражнивать and опорожнять. Kuznetsov glosses the same verb as Освободив от содержимого, сделать пустым, government что, examples О. стакан and О. ящик. The glass and the drawer are accusative. The imperfectives named there are again опоражнивать and опорожнять, and Опоражниваться and Опорожняться are labelled страд. Those are glosses. They are not an etymology of наполнить.
Kuznetsov’s sense 2 of опустошить is Освободить от содержимого; опорожнить, government что. The examples are О. кошелёк, О. бутылку, тарелку, О. ящик, мешок, О. погреб, амбар, and Пёс мгновенно опустошил миску. The purse, the bottle, the plate, the drawer, the sack, the cellar, the barn, and the bowl are accusative. The former contents stay inside the definition. Sense 1 is a country or a town laid waste, and sense 3 is a person. Ozhegov’s sense 1 is Сделать пустым, превратить в пустыню, разорить, with О. карманы. The pockets are accusative. The imperfective named there is опустошать. No article opened here prints the former contents as the required accusative of опорожнить or of опустошить with the container only in от.
отполнить and располнить are not headwords in the dictionaries searched on 28 October 2026. Gramota’s meta pages for both returned 404. The gufo.me copies of Kuznetsov and of Ozhegov returned 404 for both, and the gufo.me copy of MAS returned 404 for отполнить and for располнить. дополнить and восполнить were not opened, so no frame is quoted from them. The emptying that the opened articles print is опорожнить and sense 2 of опустошить, and the object is the container.
Nothing on this page is a telicity claim. A causative, if one is named, is a derivational outer wrap. No causative of наполнить was printed in the articles opened here.
Analogy / hypothesis. One way to talk about Н. бак водой beside О. бутылку, and beside the freight-object frame of грузить, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the tank as the accusative and the water as the instrumental. грузить can name the freight as the accusative. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so опорожнить is not an inverse of наполнить, and наполнить is not an inverse of грузить. There is no отполнить in the dictionaries searched, so there is no prefix here to treat as an inverse operation on the arguments. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. The tank line used here is the shape Ozhegov prints. It is not a new frame.
Form
наполнять is the imperfective and наполнить is the perfective, as Gramota and the dictionary articles label them. Gramota’s meta page of наполнять prints the present наполняю, наполняешь, наполняет. The meta page of наполнить prints the future наполню, наполнишь, наполнит, the past наполнил, наполнила, наполнило, and the imperative наполни, наполните. The infinitives are the headwords. заполнять / заполнить and наливать / налить are the pairs the articles name. насыпать is the spelling of both the perfective and the imperfective in Ozhegov and in Kuznetsov. наполниться names наполняться. на- and за- do not separate. They are the prefixes of the aspect partners. The spray page already records that об- and о- are the prefixes on the verbs whose schema is a place accusative and a bare instrumental, with no на of the place. Any causative in that discussion is an outer wrap, and this page makes no telicity claim about it.
Sokolova, Lyashevskaya, and Janda, in the chapter text retrieved from the studiorum copy and headed as D. Divjak and St. Th. Gries (eds.), Frequency effects in cognitive linguistics (Vol. 2), Berlin: Mouton de Gruyter, study грузить. The abstract in that text says the unprefixed imperfective favours the theme-object construction, нагрузить favours the goal-object construction, загрузить is near a balance, and погрузить is nearly only the theme-object construction. The same text says unprefixed лить is theme-object only, and that залить prints both залить бензин в бак and залить бак бензином, and it says that pair is outside the article’s scope. Those залить clauses are the chapter’s. A dictionary article of залить was not opened, so they are not filed as a second headword. The chapter does not print a наполнить schema. This page does not read the prefix contrast as a telicity claim. The dictionary lines already filed on load still print both object choices on some of those verbs.
Notes
Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · beyond Index 2
наполнить prints the container as an accusative and the locatum as a bare instrumental, or leaves the locatum out. The liquid as the object of в is налить and насыпать, and that liquid is genitive or accusative. It is unprinted on наполнить, and no source opened here stars it. Ozhegov’s налить also prints the instrumental. The bucket as subject of наполниться takes -ся. The water as subject of наполнить does not. грузить prints both object choices. об- and о- license the place accusative on the spray pair. опорожнить keeps the container. отполнить and располнить are not headwords in the dictionaries searched. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.
RU micro-entry live
Beyond Index 2 · fill
bare instrumental · в on налить · -ся on the container subject
Open items
- Whether the instrumental can be left out. Printed both ways. Ozhegov has Н. бак водой. Kuznetsov has Н. рюмки, with the liquid unexpressed, and Н. корзину грибами. Kuznetsov’s Ведро наполнилось leaves the liquid out. Яма наполнилась водой prints it.
- Whether the container can be the subject of наполнить with no -ся. Unprinted. The reflexive article is наполниться. The water as subject has no -ся: Вода наполнила яму. зал наполнился людьми is constructed. The printed people instrumentals are демонстрантами, студентами, and гостями.
- наполнить воду в ведро and наполнить воды в ведро. Unprinted. No source opened here stars them. This page does not supply the star. налить prints a liquid object and в. грузить prints a freight object and в or на. German füllen prints Wasser in den Eimer.
- Genitive and accusative on налить. Both are printed. Kuznetsov’s schema is что и чего во что. воду and молоко are accusative. сливок, масла, and Ozhegov’s пива are genitive. No article opened here assigns the genitive to an indefinite amount and the accusative to a delimited amount. налить воды в ведро is constructed.
- The instrumental on налить. Printed. Ozhegov’s sense 1 includes Н. бак водой beside Н. пива в кружку. Kuznetsov’s vessel sub-sense of налить is the в line and the glass-of-wine line. A finite instrumental of a liquid on Kuznetsov’s налить was not in the article opened here. The finite instrumental of a liquid on наполнить is Ozhegov’s Н. бак водой and Kuznetsov’s Н. корзину грибами.
- отполнить and располнить. No Gramota meta page. No Kuznetsov article and no Ozhegov article on gufo.me. No MAS article on gufo.me. дополнить was not opened. опорожнить is the emptying verb the articles print, and the object is the container.
- Stuffing, load, and spray. Not reopened. The frames are the ones already filed. набить and начинить print a location accusative and an instrumental. набить also prints a genitive of the stuff beside в. грузить prints both object choices. обрызгать and опрыскать print the place accusative.
- NKRY frequencies, and Ushakov. The public search at ruscorpora.ru returned the search shell and a captcha script, and no hit total, so no concordance count is cited. Ushakov was not opened for these fill verbs. The грузить counts in Sokolova, Lyashevskaya, and Janda are the chapter’s, and they are not re-quoted here as a frame count for наполнить.
Corpus filenames and sources checked
Russian frames: Kuznetsov, Ozhegov and Shvedova, and MAS for наполнить, наполниться, налить, заполнить, and, for the first two dictionaries, насыпать, опорожнить, and опустошить; Gramota’s meta pages for the aspect labels of наполнять and наполнить, and the 404s for отполнить and располнить; Dahl, as lexicography.online labels that paragraph, for ведро водою. The грузить pair, the брызгать pair, and набить and начинить are the ones already filed on load, on spray, and on stuff. A separate заполниться article was not opened. A dictionary article of залить was not opened. Ushakov was not opened for these fill verbs. The NKRY search page did not return a hit total. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- Kuznetsov · наполнить and наполниться наполнить · что (чем) · Н. корзину грибами · Вода наполнила яму · наполниться · Яма наполнилась водой · Ведро наполнилось · Улицы наполнились демонстрантами · Gramota наполнить · совершенный вид · наполнять · несовершенный вид
- Ozhegov and Shvedova · MAS · Dahl наполнить · что кем-чем · Н. бак водой · наполниться · Аудитория наполнилась студентами · MAS · обычно чем · Alekseev наполнил … супом · наполниться · Pushkin Комнаты наполнились гостями · Dahl · ведро водою
- налить and the two cases Kuznetsov · что и чего во что · Н. воду в стакан · Н. сливок в кофе · Ozhegov · что и чего · Н. пива в кружку · Н. бак водой · MAS · Налить воду в стакан · Turgenev рюмку красного вина
- заполнить and насыпать Kuznetsov заполнить · З. ведро до половины · Вода заполнила котёл · Ozhegov · З. выбоину щебнем · Kuznetsov насыпать · Н. песка в сахарницу · Н. мешок ржи · Ozhegov · Н. крупы в мешок · Н. мешок крупой
- Removal Ozhegov опорожнить · О. бутылку · imperfective опорожнять · Kuznetsov · О. стакан · опустошить · опустошил миску · Ozhegov · опустошать · Gramota отполнить · 404 · располнить · 404
- Load, spray, and stuff, already filed load · both object choices · spray · об- and о- license the place accusative · stuff · набить, начинить
- The locative-alternation chapter Sokolova, Lyashevskaya, and Janda · грузить · theme-object and goal-object · залить бензин в бак and залить бак бензином are the chapter’s examples · not a наполнить schema
- English, Japanese, German, Spanish, French, Italian, Portuguese, Dutch, and Polish fill, already filed fill · English · location object and with · same verb in the intransitive, no reflexive · fill · Japanese · both object choices on 満たす · fill · German · both object choices on füllen · mit plus dative · fill · Spanish · fill · French · fill · Italian · fill · Portuguese · bare encheu · fill · Dutch · met · zich vullen · fill · Polish · bare instrumental · do on nalewać
Records Russian наполнять / наполнить with the container as an accusative and the locatum as a bare instrumental, and with -ся when that container is the subject of наполниться. The liquid as object of в is налить, and the case of that liquid is accusative or genitive. It is unprinted on наполнить, and it is not starred by a source opened here. Ozhegov’s налить also prints the container with a bare instrumental. насыпать prints a genitive of the grain with в, and an instrumental beside a sack accusative. заполнить keeps the place, and the form sense is a different line. грузить prints both object choices. обрызгать and опрыскать print the place accusative. опорожнить and опустошить keep the container, with the former contents inside the definition when they are named. отполнить and располнить are not headwords in the dictionaries searched. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. наполнить is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.