Arguments
Who fills, container, contents · Norwegian cloth · working claim, revisable
fylle · Bokmål verb · Bokmålsordboka’s origin is norrønt fylla, av full · sense 1 gjøre eller pakke full; renne full · container object, contents left out: fyll glassene! · fylle skuffer og skap · container object + med: fylle et kar med vann · fylle hele arket med kruseduller · fylle dagen med gjøremål · contents object, goal left out: fylle bensin · contents object + på: fylle saft på flasker · the hall as subject is the s-form salen begynte å fylles · the food as subject: maten fyller godt i magen · participle være fylt av glede prints av, not med · senses 2 and 3, oppfylle and fylle år, are other senses
NAOB fylle · fylte, fylt, fylling · from norrønt fylla, av full · sense 1 helle, øse, stappe, pakke (en beholder, et lokale e.l.) full (med) · schema noen fyller noe (med noe) · the parentheses are the article’s · fylle en sekk med poteter · fylle en flaske leaves the liquid out · sense 1.1 schema noen fyller noe i, på noe · fylle poteter i sekker · fylle vin på en flaske · fylle grus på en vei · fylle bensin (på tanken) · the parentheses are the article’s · i and på in that schema are prepositions of the goal · there is no separate lemma fylle i
fylle opp · fixed expression · Bokmålsordboka sense 1 legge eller tømme i så det blir fullt · fylle opp handlekurven med mest mulig · the basket is the object · the goods are med · sense 2 ta mye plass · store møbler fyller opp leiligheten · the furniture is the subject · the flat is the object · NAOB gloss gjøre full(t) (med noe) · fylle opp (bensin)tanken · han fyller opp huset med alt det han samler på · Rise fyller opp en bøtte med vann · Scheen fylle opp i hyllene med tacos-skjell has no object · the shelves are i · the shells are med · when an object is printed, it is the container
fylle på · fixed expression in NAOB, not in the Bokmålsordboka list of faste uttrykk · gloss øke innholdet (av noe) (i beholder) · the parentheses are the article’s · fylle på i glassene · no object · the glasses are i · fylle på med mere vin · the wine is med · no container · fylle på med grus, jord, sand, stein · the same på is a preposition, not this particle, in fylle vin på en flaske · the noun påfyll is a separate article · Bokmålsordboka glosses it noe som fylles på
fylle inn and fylle ut · the form sense, set aside, as English fill in and fill out a form are other senses · Bokmål fylle inn svar på spørsmålene · NAOB jeg fyller inn navnene i skjemaet · the names are the object · the form is i · fylle ut et skjema · fylle ut en blankett · the form is the object · utfylle is a separate headword · Bokmålsordboka glosses it as fylle ut · it is not an emptying · oppfylle is a separate headword · the gloss is meeting a condition, not filling a container
Nynorskordboka fylle · origin norrønt fylla; av full · sense 1 prints the glass and med: fylle glaset med vatn · fylle salen med folk · ein sekk fylt med ull · the participle prints med · fylle bensin leaves the goal out · fylle att eit hol · the hole is the object · att is in the example, not in the fixed-expression list · røyken fylte heile rommet · the smoke is the subject · the room is the object · fylle magen sin · the stomach is the object · sin is the possessive · the article does not print fylle seg · the sense-1 examples do not print a contents object with i or på, and they do not print fylles · fylle opp tanken · sengekleda fyller så opp i bilen · the bedding is the subject · the car is i · there is no object · fylle på is not in that fixed-expression list
fylles and fylle seg · not separate headwords · Bokmål prints the hall as the subject of the s-form: salen begynte å fylles · there is no reflexive pronoun on that line · NAOB sense 3 prints Ibsen hele dalen fyldes · sense 3.1 prints the bare verb, maritime, bli full av sjø: båten fylte og sank · sense 2 prints noen fyller seg (med noe) · Ibsen fyldte sig, så fast de sprak · that seg is the person who eats or drinks · it is not the hall · salen fylte seg is unprinted
English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. The intransitive keeps that verb and has no reflexive. German füllen prints both object choices, and mit takes the dative. befüllen keeps the location. Dutch vullen prints the container and met, and does not print the water as the object of in. Norwegian bare fylle prints both object choices. med has no case on the noun. There is no prefix that first licenses the container object. The best printed match of fill the sack with potatoes is NAOB fylle en sekk med poteter. The best printed match of putting the potatoes in as the object is NAOB fylle poteter i sekker. That second line is not a frame English fill prints. It is a frame German füllen prints, and a frame Dutch vullen does not.
Where the Norwegian frame parts from the English gloss. English with has no case, and Norwegian med has no case. The case difference from German is that German mit takes the dative. The object-choice difference from English, and from Dutch, is the second schema. NAOB prints it on the same bare verb. fylle på parts from fill X with Y in another way. The opened examples do not print a container as the object. They print med of the wine, or i of the glasses, or both shapes on separate lines. fylle opp i hyllene med tacos-skjell is the same shape, with no object. The container-object lines of fylle opp are the other lines of that expression.
Places · who wears which marking
Read the object of bare fylle, when the clause is about a container and the other noun is med or is left out, as the location. Read med on that frame as the locatum. Read the object of sense 1.1, and of Bokmål fylle saft på flasker and fylle bensin, as the contents. Read i and prepositional på as the goal. The filler, when the clause names one, is the subject. A liquid or a crowd that is the subject, with the vessel or the room as the object, is the other line the articles print. med is a preposition. It is not a case ending. A particle is a piece of the fixed expression. It is not that preposition.
Container object · locatum med, or left out
✓ fylle en sekk med poteter NAOB · sense 1 · schema noen fyller noe (med noe) · the parentheses are the article’s · the sack is the object · the potatoes are med · the same sense prints fylle en flaske and fylle en tann with the stuff left out · opened at naob.no on 28 October 2026
✓ fylle et kar med vann · fyll glassene! · fylle glaset med vatn Bokmålsordboka · sense 1 · the vat is the object · the water is med · the glasses are the object · the liquid is left out · Nynorskordboka · sense 1 · the glass is the object · the water is med · the same Nynorsk sense prints fylle salen med folk and ein sekk fylt med ull · opened at ordbokene.no on 28 October 2026
✓ fyller lommene med småstein · fylte den med klær · fyll de ferdigstekte bollene med eplemosen NAOB · Hobæk Haff · LBK 1989 · the pockets are the object · the pebbles are med · Rishøi 2015 · the bag is den · the clothes are med · Finckenhagen 2013 · the buns are the object · the apple sauce is med · Ibsen prints fyldt med gamle klude and fylder bægret til randen · the older spelling is the citation’s
en sekk a sack (object) · med poteter with potatoes · he fills a sack with potatoes · et kar a vat · med vann with water · glassene the glasses · the liquid is left out · English fill X with Y has this object choice · Norwegian prints it on bare fylle · med has no case
Contents object · goal i or på · prepositions, not particles
✓ fylle poteter i sekker NAOB · sense 1.1 · schema noen fyller noe i, på noe · the potatoes are the object · the sacks are i · the same line prints fylle vin på en flaske, fylle grus på en vei, and fylle bensin (på tanken) · this object choice is not the schema of sense 1
✓ fylle saft på flasker · fylle bensin Bokmålsordboka · sense 1 · the juice is the object · the bottles are på · the petrol line leaves the goal out · the Nynorsk article prints fylle bensin and does not print i or på of a goal in the examples that opened
✓ fylle vann i karet unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed i line is fylle poteter i sekker · the printed water line with a container object is fylle et kar med vann · no source opened here stars fylle vann i karet · this page does not supply the star
* fylle potetene med sekken constructed · med of the sack when the potatoes are the object · unprinted · the place beside a contents object is i or på
poteter potatoes (object) · i sekker into sacks · he fills potatoes into sacks · saft juice (object) · på flasker onto bottles · English fill does not print this object choice · German füllen prints Wasser in den Eimer · Dutch vullen does not print the water as the object of in · Norwegian prints the contents as the object on bare fylle
fylle opp and fylle på · the particle is not the preposition
✓ fylle opp handlekurven med mest mulig · fyller opp en bøtte med vann · fylle opp (bensin)tanken Bokmålsordboka · fylle opp sense 1 · the basket is the object · the goods are med · NAOB · Rise · LBK 2011 · the bucket is the object · the water is med · the tank is the object · the petrol is inside the parenthesis · han fyller opp huset med alt det han samler på · the house is the object · Nynorsk fylle opp tanken
✓ fylle opp i hyllene med tacos-skjell · fylle på i glassene · fylle på med mere vin NAOB · Scheen 1994 · no object · the shelves are i · the shells are med · fylle på · no object · the glasses are i · the wine is med · the two fylle på lines are separate · the gloss is øke innholdet (av noe) (i beholder) · Bokmålsordboka does not list fylle på among the fixed expressions
✓ fylle opp glassene med vin unattested (constructed, no speaker judgment) · fylle opp prints a container object with med on the basket, the bucket, and the house · fylle på i glassene prints no object · this page does not join those two lines into one clause
handlekurven the shopping basket (object of fylle opp) · med mest mulig with as much as possible · i hyllene in the shelves · no object · i glassene in the glasses · med mere vin with more wine · English fill X with Y has X as the container · fylle på med mere vin does not print that X
The container as subject · fylles · the bare verb · fylle seg
✓ salen begynte å fylles · hele dalen fyldes Bokmålsordboka · sense 1 · the hall is the subject of the s-form · no reflexive pronoun · NAOB · sense 3 · Ibsen · Brand 1885 · the valley is the subject of fyldes · the same sense’s active line is brottsjøen fylte båten · the breaker is the subject · the boat is the object · Nynorsk røyken fylte heile rommet · the smoke is the subject · the room is the object
✓ båten fylte og sank · fyldte sig, så fast de sprak NAOB · sense 3.1 · gloss bli full av sjø · the boat is the subject of the bare verb · no -s and no seg · sense 2 · schema noen fyller seg (med noe) · Ibsen · Peer Gynt · the reflexive is the person · Skram prints fyldte sig paa en ølkippe · Rem prints fylle kroppen med mest mulig gift · the body is the object · the poison is med · Nynorsk prints fylle magen sin and does not print seg
✓ være fylt av glede · luften er fylt av latter Bokmålsordboka and Nynorskordboka · the participle takes av · NAOB · Stranger 2018 · the air is the subject · the laughter is av · Skram prints fyldt af en jublende glæde · the active container lines print med · Nynorsk ein sekk fylt med ull prints med on a participle of a sack · the two prepositions are both printed · this page does not give them one rule
✓ salen fylte seg unattested (constructed, no speaker judgment) · the hall in Bokmål is fylles · the printed seg is the person of sense 2 · no source opened here stars the hall with seg · this page does not supply the star
salen the hall (subject of fylles) · the hall began to fill · båten fylte the boat filled, maritime, bare verb · fylle seg fill oneself · the person · English the room filled has no reflexive and keeps fill · Dutch prints zich vullen for the hall · German prints sich füllen · Norwegian prints fylles for the hall in Bokmålsordboka, and prints seg for the person
The form sense, and the neighbours already filed
✓ fylle ut et skjema · jeg fyller inn navnene i skjemaet · fylle att eit hol NAOB · fylle ut · the form is the object · Solstad prints fylle ut rubrikken for yrket · fylle inn · the names are the object · the form is i · Bokmål fylle inn svar på spørsmålene and fylle ut en blankett · Nynorsk fylle inn opplysningar i eit skjema and fylle att eit hol · the hole is the object · these are not the sack frame
✓ stappe · laste · sprøyte · pakke already filed · stuff prints both object choices on fylle, stappe, and proppe · the potato lines are quoted there · they are not given a second headword here · load · spray · pack · those articles were not reopened
et skjema a form (object of fylle ut) · navnene the names (object of fylle inn) · i skjemaet in the form · eit hol a hole · opp, på, inn, ut, and Nynorsk att are parts of the expressions the articles print · i and prepositional på introduce the goal · they are not those particles
Places of Norwegian fill
| Place | Introduced by (working) | Norwegian marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the filler, when the clause names one | subject | fyller · fylte · omitted when the breaker, the smoke, the food, or the furniture is the subject | subject of fill, when a filler is named |
| Locatum | the stuff that comes to occupy the container | med when the container is the object, on fylle and on fylle opp · object of sense 1.1 and of fylle saft på flasker and of fylle på med mere vin · av on fylt av glede and on fylt av latter · subject of brottsjøen fylte båten and of røyken fylte heile rommet | med poteter · med vann · med vatn · med småstein · med klær · med ull · med mere vin · poteter · saft · av glede · no case on med | English with · German mit plus dative · Dutch met · not the object of English into on fill |
| Location | the container or the space | object of bare fylle in the med frame, of fylle opp when an object is printed, and of fylle att eit hol · subject of fylles and of maritime båten fylte | en sekk · et kar · glaset · handlekurven · en bøtte · salen of fylles · båten of fylte | object of English fill · subject of the room filled, with no reflexive and with the same verb · Dutch hall is zich vullen · German bath is sich füllen |
| Goal | where a contents-object goes | i or på on NAOB sense 1.1 · på on Bokmål fylle saft på flasker · i on fylle på i glassene and on fylle opp i hyllene · a contents object with i or på is unprinted in the Nynorsk sense-1 examples · no star in the sources opened here | i sekker · på en flaske · på flasker · på tanken · i glassene · i hyllene · a preposition, not a case | English into is not a printed complement of fill · German prints in plus accusative on füllen · Dutch does not print that object choice on vullen |
| Source | not a printed complement of fylle in the container lines opened here | unprinted on fylle · for is printed on tømme, tømt for mat and tømmes for folk | no fra or av of a source beside a contents object of fylle in the articles opened here · av on fylt av is the stuff, not a source | not a printed complement of English fill · tømme is a separate verb |
| Particle | opp, på of fylle på, inn, ut, and Nynorsk att | part of the fixed expression · not the preposition i or på · absent as a licensor on bare fylle, which already has the container object | Bokmål fylle opp, fylle inn, fylle ut · NAOB also fylle på · Nynorsk fylle att eit hol · fylle i munnen is the taste expression | German befüllen keeps the location · Dutch vullen already has that object with no be- · Norwegian bare fylle already has it, and also has the contents object |
Marking map. On bare fylle, the object in the container sense is the location, and the potatoes, the water, the pebbles, and the clothes are med. med can be left out. The parentheses of noe (med noe) say so. The same verb prints a second object choice, the contents plus i or på. fylle opp prints the container when it prints an object. fylle på prints med of what is added, or i of the glasses, and the opened examples do not print a container object. The hall as subject is fylles in Bokmålsordboka. It has no reflexive pronoun. fylle seg is the person.
Removal · tømme, and what is not a reversative
Bokmålsordboka files tømme as its own verb. The origin line is norrønt tǿma; av tom. Sense 1 is fjerne innholdet fra; gjøre tom. The examples keep the container, or a thing treated as one. han tømmer glasset. hun tømte kontoen. lageret er tømt. Sense 2 is la renne; helle. tømme ut vannet. tømme bensin på tanken. tømme grus på veien. The petrol and the gravel are the object. The tank and the road are på. That is the marking of Bokmål fylle saft på flasker and of NAOB fylle bensin (på tanken). It is not an emptying of the tank as object. The fixed expression tømme seg is bodily, or speaking one’s mind. fylle is not in the origin line.
NAOB tømme is the verb tømte, tømt, tømming. The etymology is avledet av tom. Sense 1 is gjøre (beholder e.l.) tom. tømme en søppelkasse. Ibsen prints jeg må tømme brev-kassen. Sense 1.1 prints for of what was there. spiskammeret var tømt for mat. Egeland prints jeg tømte minibaren. Sense 3 is helle (uten at det nødvendigvis blir tomt). tømme ut asken. han tømte en del av vinen over på karaffelen. The s-passive is sense 2.3. Kinck prints stuen tømmes … for folk. The article does not point the origin line at fylle.
Two citations put the verbs side by side. Bjørnson, in the NAOB tømme article, prints hendes øine fyldtes og tømtes. Jørgen Moe prints tømme af sig beside fylde sig. Those are two verbs in one sentence. They are not a prefix of one verb. Bokmålsordboka’s search for avfylle returned no headword. utfylle is glossed as fylle ut, the form or a completing. oppfylle is meeting a condition. påfyll is a noun, noe som fylles på. No headword opened here is an attested reversative of fylle in the sense of unfill. tømme is a separate verb. The dictionary that gives it an origin gives it tom.
Analogy / hypothesis. One way to talk about fylle en sekk med poteter beside fylle poteter i sekker, and beside han tømmer glasset, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the sack as the object and the potatoes as med. The second names the potatoes as the object. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so tømme is not an inverse of fylle, and the med frame is not an inverse of the i frame. tømme is another verb, and its origin is tom, so there is no prefix of fylle here to treat as an inverse operation on the arguments. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. One description of opp, på, inn, and ut is that they are result morphology. That description is the same kind of hypothesis. The articles print them as fixed expressions. The sack line used here is the shape NAOB prints. It is not a new frame.
Notes
Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2
Bare fylle prints the container as the object and the locatum as med, or leaves the locatum out, and prints the contents as the object of i or på. fylle opp prints the container when it prints an object. fylle på prints med of what is added and i of the glasses, and the opened examples do not print a container object. The hall is fylles, with no reflexive pronoun. fylle seg is the person. tømme is a separate verb. Bokmålsordboka and NAOB derive it from tom. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.
NO micro-entry live
Beyond Index 2 · fill
med · i / på · fylles
Open items
- Whether med can be left out. Printed both ways. NAOB’s parentheses are (med noe). fylle en flaske and fyll glassene! leave the liquid out. fylle en sekk med poteter and fylle et kar med vann print it.
- Whether the container can be the subject of bare fylle. Printed in one maritime line. NAOB sense 3.1 has båten fylte og sank. The hall in Bokmålsordboka is salen begynte å fylles. The printed seg is the person of sense 2. salen fylte seg is unprinted, and no source opened here stars it.
- fylle vann i karet. Unprinted. The printed i line is fylle poteter i sekker. The printed water line is fylle et kar med vann. No source opened here stars the water line. This page does not supply the star. German füllen prints Wasser in den Eimer. Dutch vullen does not print that object choice.
- fylle på and a container object. Unprinted in the examples opened here. fylle på i glassene has no object. fylle på med mere vin has med and no container. The container object with med is fylle opp, and bare fylle.
- i as a particle. Not a fixed expression in the Bokmål list. The goal i is the preposition of NAOB sense 1.1. NAOB’s fylle i munnen is the taste of a drink. It is not fylle poteter i sekker.
- av and med on the participle. Both printed. være fylt av glede and luften er fylt av latter take av. Nynorsk ein sekk fylt med ull takes med. The active container lines take med.
- tømme as a reversative. Not what the opened articles say. The origin is tom. avfylle is not a Bokmålsordboka headword. utfylle is fylle ut. tømme bensin på tanken has the petrol as the object.
- Stuff, load, spray, and pack. Not reopened. The frames are the ones already filed. fylle on stuff is the same verb, and the potato lines are the ones NAOB prints.
- Norsk ordbok, Wiktionary, LBK, and NoWaC. The Nynorskordboka article opened. The large Norsk ordbok was not opened. Wiktionary was not retrieved. An LBK concordance was not run. NoWaC was not queried. The lines on this page are the ones Bokmålsordboka, Nynorskordboka, and NAOB print.
Corpus filenames and sources checked
Norwegian frames: Bokmålsordboka and Nynorskordboka, as opened at ordbokene.no on 28 October 2026, for fylle, tømme, oppfylle, utfylle, and påfyll; the Bokmålsordboka search for avfylle returned no headword; NAOB, as opened at naob.no the same day, for fylle and for the verb tømme. Wiktionary was not retrieved. An LBK concordance was not run. NoWaC was not queried. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- Bokmålsordboka · fylle ordbokene.no · fylle · norrønt fylla, av full · fylle et kar med vann · fylle saft på flasker · salen begynte å fylles · fylle opp handlekurven med mest mulig · fylle ut en blankett
- Nynorskordboka · fylle ordbokene.no · fylle · fylle glaset med vatn · fylle att eit hol · røyken fylte heile rommet · fylle opp tanken · ein sekk fylt med ull · vere fylt av glede
- NAOB · fylle fylle · fylte, fylt, fylling · noen fyller noe (med noe) · fylle en sekk med poteter · noen fyller noe i, på noe · fylle poteter i sekker · fylle opp en bøtte med vann · fylle på med mere vin · fylle på i glassene · noen fyller seg (med noe) · båten fylte og sank
- Removal Bokmålsordboka · tømme · av tom · han tømmer glasset · tømme bensin på tanken · NAOB · tømme · avledet av tom · tømme en søppelkasse · tømt for mat · stuen tømmes … for folk · øine fyldtes og tømtes
- Not an unfill avfylle · no Bokmålsordboka headword · utfylle · glossed as fylle ut · oppfylle · a condition, not a container · påfyll · noun · noe som fylles på
- Load, spray, stuff, and pack, already filed load · spray · stuff · fylle, stappe, proppe · pack
- English, Japanese, German, Dutch, and the other fill pages, already filed fill · English · location object and with · same verb in the intransitive, no reflexive · fill · German · both object choices on füllen · mit plus dative · sich füllen · fill · Dutch · met · zich vullen · the in choice unprinted on vullen · fill · Hungarian · instrumental -val/-vel · illative on betölt
Records Norwegian fylle with the container as the object and the locatum in med, and with the contents as the object of i or på. fylle opp prints the container when it prints an object. fylle på prints med of what is added and i of the glasses, and the opened examples do not print a container object. fylles prints the hall as the subject, with no reflexive pronoun. fylle seg prints the person. tømme is a separate verb. The articles derive it from tom. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, the monoid paragraph, and the result-morphology sentence are analogy and hypothesis only. fylle is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.