Headword
fill · 満たす reading みたす / 埋める reading うめる / いっぱいにする reading いっぱいにする
Language Japanese · second language of fill · 満たす [動サ五] · reading みたす · 埋める [動マ下一] · reading うめる · いっぱいにする is いっぱい plus する · BCCWJ via NINJAL-LWP and the Tsukuba Web Corpus · English fill takes the location as the structural object · 満たす prints that frame and also prints the contents in を with the container in に
Arguments
Who fills, location, contents · Japanese cloth · working claim, revisable
満たす · NLB V.00429 · lemma frequency 3631 · 五段・サ行 · reading ミタス · group A …を 2373 (100%) · …が 518 (22%) · …に 436 (18%) · …で 339 (14%) · Tsukuba Web Corpus V.00306 · lemma frequency 55667 · …を 39883 (100%) · …が 6876 (17%) · …に 4929 (12%) · …で 4447 (11%)
Location を + locatum で · the English object choice · NLB グラスを氷で満たす。 · グラスを 12 · 氷で 2 · 水で 10 · TWC 二つのバケツを水で満たす · バケツを 1 · 水で 141 · NLB バケツを 0 and 容器を 0
Locatum を + location に · the frame English fill does not print · デジタル大辞泉 コップに水を満たす · NLB ポットに水を満たして under 水を 24 · グラスにシャブリを満たした · グラスに 4 · 容器に 3 · コップに 2 · TWC 水を 115 · 容器に 14 · グラスに 4 · ポットに 0
The frequent を is not a container · NLB 条件を 439 · 要件を 430 · 基準を 169 · TWC 条件を 10448 · デジタル大辞泉 sense 2 is 条件を満たす and 要求を満たす
Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and the Tsukuba Web Corpus returned on 28 October 2026. A percentage on a group A row is that tool’s figure against the most frequent pattern in the group, not a share of the lemma. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma frequency. The Tsukuba Web Corpus is a separate index. 少納言 opened its front page and did not return a result total, so no 少納言 count is cited. 中納言 redirected to a login form and was not searched.
English fill prints one object choice: the location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. Levin 1993, Levin 2006, and Kim, Landau, and Phillips 1999 star the locatum as object of into. 満たす is the verb デジタル大辞泉 and 研究社 新英和中辞典 use for that English verb, and the lines that were opened do not stay inside the English object choice. The dictionary’s own container example is コップに水を満たす. The corpus also has グラスを氷で満たす and バケツを水で満たす. Both object choices are attested. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read を on a container, where the noun is a glass, a bucket, a gap, or a hole, as the location. Read を on water, wine, books, or soil, where a place is に, as the locatum. Read で on water, ice, or soil beside a container を as the locatum. Read で on a pitcher (水差しで) or on a turn as something else. Read に on a glass or a pot as the location. Adverbial に (十分に, いっぱいに, 的に) sits inside the …に frequency and is not a place.
| Lemma | Index | Lemma frequency | …を | …に | …で |
|---|---|---|---|---|---|
| 満たす | NLB V.00429 | 3631 | 2373 · 100% | 436 · 18% | 339 · 14% |
| 満たす | TWC V.00306 | 55667 | 39883 · 100% | 4929 · 12% | 4447 · 11% |
| 埋める | NLB V.00636 | 2317 | 1397 · 100% | 713 · 51% | 330 · 24% |
| 埋める | TWC V.00802 | 20303 | 11430 · 100% | 4898 · 43% | 3121 · 27% |
| 注ぐ · ソソグ | NLB V.00626 | 2353 | the を list is headed by 力を 289 · 水を 72 | グラスに 166 · コップに 34 · バケツに 0 · 容器に 0 | 水で search returned 水差しで 1 · 湯で 0 |
| 入れる · イレル | NLB V.00035 | 34570 | 水を 440 | 容器に 217 · コップに 49 · バケツに 32 | 水で 6, and the six lines were opened |
| 詰める | NLB V.01017 | 1423 | 756 · 100% · 箱を 0 · 本を 2 | 619 · 82% · 箱に 37 | 72 · 10% · 本で 1 |
| 詰める | TWC V.01194 | 12043 | 5865 · 100% · 箱を 4 · 本を 27 | 4879 · 83% · 箱に 241 | 937 · 16% · 本能で 1 · not books |
NLB also prints, for 満たす, …は 249 (10%), …から 18 (1%), …まで 19 (1%). TWC prints …から満たす 251 (1%). Those から strings were not opened, so they are not filed as a source the water comes out of. The auxiliary panel on NLB lists 満たされる 893 (24.6%), 満たさせる 2 (0.1%), and 満たさない 165. 満たさせる is not a separate headword. A headword search returned 0.
| Place | Japanese marking | What was returned | English fill |
|---|---|---|---|
| Agent | は · が | ジョージは · 照於は · 少女は · absent when the container or the water is the subject | subject of fill, when a filler is named |
| Locatum | で beside a container を · を beside a place に · が with the passive or as the subject that fills a place | 氷で NLB 2, in グラスを氷で満たす · 水で NLB 10, TWC 141, and TWC バケツを水で満たす 1 · 水を NLB 24, TWC 115, in ポットに水を満たして · シャブリを in グラスにシャブリを満たした · 水が NLB 9, including 都市を水が満たす and the passive 水が満たされている | with when the location is the object · subject of Smoke filled the room · not the object of a printed into frame |
| Location | を · に | Container を: グラスを NLB 12, TWC 13 · バケツを NLB 0, TWC 1 · コップを NLB 2 · Container に: デジタル大辞泉 コップに水を満たす · NLB ポットに 1 · グラスに 4 · 容器に 3 · TWC 容器に 14 · ポットに 0 | structural object of fill the bucket with water · subject of the room filled with smoke |
| Goal | に on 注ぐ and 入れる | コップにジュースを注ぐ · NLB コップに 34 · グラスに 166 · バケツに水を入れる · NLB バケツに 32 · デジタル大辞泉 茶碗に酒を注ぐ and 田に水を注ぐ | into beside a locatum object · starred for fill on the English page · printed for pour, which is not a headword |
Location を · locatum で · the English object choice
✓ グラスを氷で満たす。
| Japanese | グラス | を | 氷 | で | 満たす |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | gurasu | o | kōri | de | mitasu |
| Gloss | glass | ACC | ice | INS | fill |
‘Fill the glass with ice.’ The glass is を. The ice is で. This is the shape of English fill the glass with ice.
NLB · グラスを{満たす} · frequency 12 · this sentence · 氷で{満たす} is 2 · 狩野知代,藤原ゆきえ,柚木恵 · 『休みの日には、コーヒーを淹れよう。』 · 2005 · subcorpus PB · file PB55_00263 · sentence S200
✓ 少女は二つのバケツを水で満たすと、天秤棒を通して肩に担ぎ、しっかりした足取りで運んでいった。
| Japanese | 少女 | は | 二つ | の | バケツ | を | 水 | で | 満たす | と |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | shōjo | wa | futatsu | no | baketsu | o | mizu | de | mitasu | to |
| Gloss | girl | TOP | two | GEN | bucket | ACC | water | INS | fill | when |
‘When the girl filled two buckets with water, she put a carrying pole through them, shouldered them, and walked off with a steady step.’ The buckets are を. The water is で. The gloss table stops at と.
Tsukuba Web Corpus · バケツを{満たす} · frequency 1 · 水で{満たす} is 141 on that index, and this is the opened bucket sentence · file 041-060.008.34957 · sentence S107 · source line バングラデシュ旅行記(ダッカのスラム街) · NLB バケツを is 0
✓ 水で満たされた田
| Japanese | 水 | で | 満たされた | 田 |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | mizu | de | mitasareta | ta |
| Gloss | water | INS | fill.PASS.PST | paddy |
‘a paddy filled with water.’ The water is で. The paddy is the head noun of the passive relative. It is not an を in this fragment.
NLB · 水で{満たす} · frequency 10 · 『新編 新しい理科 6上』 · 2006 · subcorpus OT · file OT21_00003 · sentence S123
Locatum を · location に · the frame English fill does not print
✓ コップに水を満たす
| Japanese | コップ | に | 水 | を | 満たす |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | koppu | ni | mizu | o | mitasu |
| Gloss | cup | DAT/LOC | water | ACC | fill |
‘fill a cup with water,’ as the dictionary’s gloss of putting water in until the cup is full. The cup is に. The water is を. English fill the cup with water makes the cup the object.
デジタル大辞泉 · sense 1 · the printed example · no separate corpus count for this exact string · NLB コップに{満たす} is 2 and 水を{満たす} is 24 · Kotobank, queried 28 October 2026
✓ ジョージはポットに水を満たしてコンロに乗せた。
| Japanese | ジョージ | は | ポット | に | 水 | を | 満たして |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | Jōji | wa | potto | ni | mizu | o | mitashite |
| Gloss | George | TOP | pot | DAT/LOC | water | ACC | fill.CVB |
‘George filled the pot with water and put it on the stove.’ The water is を. The pot is に. The gloss table stops at 満たして. The rest is putting the pot on the stove. English filled water into the pot is the frame the English page records as starred.
NLB · 水を{満たす} · frequency 24 · スティーヴン・キング著 · 矢野浩三郎他訳 · 『ミルクマン』 · 1988 · subcorpus LB · file LBc9_00024 · sentence S154 · TWC 水を is 115 · TWC ポットに is 0
✓ 照於は自分のグラスにシャブリを満たした。
| Japanese | 照於 | は | 自分 | の | グラス | に | シャブリ | を | 満たした |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | (name) | wa | jibun | no | gurasu | ni | shaburi | o | mitashita |
| Gloss | NAME | TOP | self | GEN | glass | DAT/LOC | Chablis | ACC | fill.PST |
‘(The named person) filled their own glass with Chablis.’ The glass is に. The wine is を. The name’s reading is not given in the corpus line.
NLB · グラスに{満たす} · frequency 4 · 井沢満 · 『つま恋』 · 2000 · subcorpus LB · file LBo9_00024 · sentence S109
✓ ガラス容器に湯を半分満たし、そこにシュウ酸を徐々に入れていき、木製のへらで溶けなくなるまで混ぜる。
| Japanese | ガラス | 容器 | に | 湯 | を | 半分 | 満たし |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | garasu | yōki | ni | yu | o | hanbun | mitashi |
| Gloss | glass | vessel | DAT/LOC | hot.water | ACC | half | fill.CVB |
‘Half-fill a glass vessel with hot water, then add oxalic acid to it little by little, and mix with a wooden spatula until it will not dissolve.’ The vessel is に. The hot water is を. 半分 is the degree. The gloss table stops at 満たし. 入れていき is 入れる, a different verb, and its object is the oxalic acid.
NLB · 容器に{満たす} · frequency 3 · アルバート・ジャクソン,デヴィド・デイ著 · 喜多山繁日本語版監修 · 三角和代訳 · 『木工技術シリーズ』 · 2005 · subcorpus PB · file PB55_00081 · sentence S94 · TWC 容器に is 14
条件を満たす · the frequent accusative, not a container
✓ この条件を満たした組合には法人格取得の道を開く
| Japanese | この | 条件 | を | 満たした | 組合 |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kono | jōken | o | mitashita | kumiai |
| Gloss | this | condition | ACC | satisfy.PST | union |
‘a union that has satisfied this condition.’ The condition is を. There is no container and no で. The gloss table is the relative. The sentence continues には法人格取得の道を開く.
NLB · 条件を{満たす} · frequency 439 · 遠藤浩,久保田きぬ子編 · 『法学入門』 · 1990 · subcorpus LB · file LBe3_00058 · sentence S63 · TWC 条件を is 10448 · デジタル大辞泉 sense 2 prints 条件を満たす and 要求を満たす
What the dictionaries do with the English object
研究社 新英和中辞典, on Weblio, glosses the location-object pattern as 〈容器・場所などを〉〔…で〕満たす,いっぱいにする. The finite line it prints for Fill the bottle with water does not keep the bottle in を.
研究社 moves the bottle to に and the water to を
✓ その瓶に水をいっぱい入れなさい。
| Japanese | その | 瓶 | に | 水 | を | いっぱい | 入れなさい |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | sono | bin | ni | mizu | o | ippai | irenasai |
| Gloss | that | bottle | DAT/LOC | water | ACC | full | put.in.IMP |
‘Fill that bottle with water.’ The English object is the bottle. The Japanese object is the water. The bottle is に. The verb of the Japanese line is 入れる, not 満たす. いっぱい is the adverb.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · Fill the bottle with water. · the same entry’s pipe line is パイプにたばこを詰める for fill one’s pipe · its hole line is 穴を土でふさぐ for fill a hole with earth · its into pattern is printed as fill wine into a decanter and glossed デカンターにワインを入れる · the English page records the into frame as starred in Levin and in Kim, Landau, and Phillips, and as unprinted in the learner’s dictionaries cited there
✓ ポットを熱湯でいっぱいにしてください。
| Japanese | ポット | を | 熱湯 | で | いっぱい | に | して | ください |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | potto | o | nettō | de | ippai | ni | shite | kudasai |
| Gloss | pot | ACC | boiling.water | INS | full | DAT | do.CVB | please |
‘Please fill the pot with boiling water.’ The pot is を. The boiling water is で. いっぱいにする is the predicate. This keeps the English object choice.
Eゲイト英和辞典 · Weblio · Fill the teapot with boiling water. · the same entry’s wine line is 彼女はグラスにワインをいっぱいついだ for She filled the glass with wine, which puts the glass in に and the wine in を of つぐ
精選版 日本国語大辞典 defines 満たす as 区切られた箇所や空間、容器などを物でいっぱいにする. That wording names the container as what is made full and the stuff with で. A finite corpus sentence of that shape is the glass and the buckets above. The numbered example that Kotobank displayed for this sense was cut off at a classical citation and is not quoted.
The other verbs · which frame each one prints
The table is the opened evidence, not a speaker judgment about every unopened string. A zero is a collocate search that returned no row. A count with no opened sentence is not filed as a frame.
| Verb | Location を + locatum で | Locatum を + location に |
|---|---|---|
| 満たす | Yes. NLB グラスを氷で満たす. TWC バケツを水で満たす, frequency 1. NLB バケツを 0. | Yes. デジタル大辞泉 コップに水を満たす. NLB ポットに水を満たして, 水を 24. |
| いっぱいにする | Yes, in the two NLB lines opened under いっぱいに+する, frequency 2. The location is を and the stuff is で. | Not in those two lines. A locatum を plus place に of this predicate was not opened. |
| 埋める | Yes. NLB 隙間を土で埋めました. 土で 6. デジタル大辞泉 usage note prints 土で穴をうめる. | Yes. NLB 土に還元剤を埋める. 土に 28. デジタル大辞泉 prints 壺を庭に埋める and 火種を灰に埋める. |
| 注ぐ | Not in the lines that were opened. NLB 水で returned 水差しで 1, the pitcher. TWC 水で 2: the water is what is poured or what a place is sprinkled with, and neither sentence has a container を. | Yes. NLB コップにジュースを注ぐ. コップに 34. デジタル大辞泉 茶碗に酒を注ぐ, 田に水を注ぐ. |
| 入れる | Not filed. NLB 水で{入れる} is 6, and all six opened lines brew tea or coffee, or put a pinch of salt into water. TWC 水で{入れる} is 81. Those 81 sentences were not opened, so they are not filed as a container を. | Yes. NLB バケツに水を入れる。 水を 440. バケツに 32. |
| 詰める | Not in the opened box lines. NLB 箱を 0. TWC 箱を 4, and the four sentences put the box into a bag or a gap. NLB 本で 1 is a Go move, 一本で, not books. 箱を本で詰める is unattested (constructed, no speaker judgment). | Yes, and it is the packing frame already on stuff and pack. NLB 箱に 37. TWC 箱に 241. NLB 本を 2. |
いっぱいにする · location を · locatum で
✓ 母さんのその家の中を、壊れる事のない『本当の幸せ』で、一ぱいにしようではないか。
| Japanese | 家 | の | 中 | を | 本当の幸せ | で | 一ぱい | に | しよう |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | ie | no | naka | o | hontō no shiawase | de | ippai | ni | shiyō |
| Gloss | house | GEN | inside | ACC | true happiness | INS | full | DAT | do.VOL |
‘Let us fill the inside of mother’s house with a happiness that does not break.’ The inside is を. The happiness is で. The writing is 一ぱい. The gloss table omits 壊れる事のない and ではないか.
NLB · adverb いっぱい AV.00135 · lemma frequency 3385 · pattern いっぱいに+動詞 31 · collocate {いっぱい}する frequency 2 · 浅川昌子 · 『金色の喜び』 · 2005 · subcorpus PB · file PB51_00068 · sentence S5 · the other line is 子供たちの世界をいつも美しい豊かな読み物でいつぱいにしておきたい · 馬場公彦 · 『『ビルマの竪琴』をめぐる戦後史』 · 2004 · PB49_00450 · S53
TWC lists the adverb at AV.00147, lemma frequency 27585, and いっぱいに+動詞 at 177. The top collocate returned is {いっぱい}なる 56. する was not in the eight lines that panel returned, so no TWC count for いっぱいにする is cited. 満タン returned no headword on NLB or on TWC, so no frequency for 満タンにする is cited.
埋める · both object choices
✓ 隙間を土で埋めました。
| Japanese | 隙間 | を | 土 | で | 埋めました |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | sukima | o | tsuchi | de | umemashita |
| Gloss | gap | ACC | soil | INS | fill.POL.PST |
‘(I) filled the gaps with soil.’ The gap is を. The soil is で. The sentence begins ビニールシートを敷いた上に石を敷き、. The gloss table is the fill clause.
NLB · 土で{埋める} · frequency 6 · 『みんなでつくるビオトープ入門』 · 1996 · subcorpus LB · file LBk5_00014 · sentence S39 · 穴を{埋める} is 64, and the opened lines include 巣穴を埋め始めました with the filling unexpressed · TWC 穴を 494 · 土で 32
✓ 土に還元剤を均等に埋める
| Japanese | 土 | に | 還元剤 | を | 均等 | に | 埋める |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | tsuchi | ni | kangen-zai | o | kintō | ni | umeru |
| Gloss | soil | DAT/LOC | reducing.agent | ACC | even | DAT | bury |
‘bury the reducing agent evenly in the soil.’ The agent is を. The soil is the first に. The second に is adverbial 均等に. This is not 穴を土で埋める.
NLB · 土に{埋める} · frequency 28 · ドゥーパ! · 2001 · subcorpus PM · file PM11_00601 · sentence S107 · デジタル大辞泉 sense 1㋑ prints 壺を庭に埋める and 火種を灰に埋める · sense 1㋐ prints 城の堀を埋める with the filling unexpressed · the usage note prints 土で穴をうめる
注ぐ and 入れる · locatum を · place に
✓ コップにジュースを注ぐのです。
| Japanese | コップ | に | ジュース | を | 注ぐ | の | です |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | koppu | ni | jūsu | o | sosogu | no | desu |
| Gloss | cup | DAT/LOC | juice | ACC | pour | NMLZ | COP |
‘One pours juice into the cup.’ The juice is を. The cup is に. This is the shape of English pour, not of English fill the cup with juice.
NLB · コップに{注ぐ} · frequency 34 · 水を{注ぐ} is 72 · グラスに{注ぐ} is 166 · マイコンBASICマガジン · 2001 · subcorpus PM · file PM11_00685 · sentence S156 · TWC 水を 646 · コップに 243 · グラスに 551 · デジタル大辞泉 茶碗に酒を注ぐ
✓ バケツに水を入れる。
| Japanese | バケツ | に | 水 | を | 入れる |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | baketsu | ni | mizu | o | ireru |
| Gloss | bucket | DAT/LOC | water | ACC | put.in |
‘Put water into the bucket.’ The water is を. The bucket is に.
NLB · バケツに{入れる} · frequency 32 · 水を{入れる} is 440 · Active English編集部編 · 『起きてから寝るまで表現550』 · 1989 · subcorpus LB · file LBd8_00003 · sentence S31 · the line is numbered (17) · TWC 水を 4056 · バケツに 276
✓ 主人の娘さんが、水差しでみなさんの手に水を三回注ぎます。
| Japanese | 水差し | で | 手 | に | 水 | を | 三回 | 注ぎます |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | mizusashi | de | te | ni | mizu | o | sankai | sosogimasu |
| Gloss | pitcher | INS | hand | DAT/LOC | water | ACC | three.times | pour.POL |
‘The host’s daughter pours water on everyone’s hands three times with a pitcher.’ The water is を. The hands are に. 水差しで is the pitcher. It is not 手を水で注ぐ.
NLB · 水差しで{注ぐ} · frequency 1 · this is what the 水で search returned · 『シルクロード糸綢之路』 · 1981 · subcorpus OB · file OB2X_00074 · sentence S171
詰める · the box stays に, or the box itself is what is put in
✓ その箱をバッグに詰めて帰路に就いた。
| Japanese | その | 箱 | を | バッグ | に | 詰めて |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | sono | hako | o | baggu | ni | tsumete |
| Gloss | that | box | ACC | bag | DAT/LOC | stuff.CVB |
‘(I) stuffed that box into a bag and set off home.’ The box is を. The bag is に. The box is the thing put in, not a container filled with books. The sentence begins と思いつつも.
TWC · 箱を{詰める} · frequency 4 · this sentence · file 041-060.004.16599 · sentence S34 · the other three put a small box into a bag, a phone box into a paper bag, or a cardboard box into a gap above a cupboard · NLB 箱を is 0 · NLB 箱に is 37 · TWC 箱に is 241
✓ 箱を本で詰める。 unattested (constructed, no speaker judgment) · NLB 箱を 0 · the opened TWC 箱を lines put the box in · NLB 本で 1 is 黒5の切り一本で7とダメを詰めれば, a Go position, file PB57_00071 · S18 · not books
| Japanese | 箱 | を | 本 | で | 詰める |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | hako | o | hon | de | tsumeru |
| Gloss | box | ACC | book | INS | stuff |
‘Stuff the box with books.’ Constructed. Not starred. The attested packing shape on this lemma is 箱に plus the things in を, already on the stuff and pack pages.
Intransitive · 満ちる and いっぱいになる
満ちる is intransitive, NLB V.00620, lemma frequency 2367, 一段, reading ミチル. Group A: …に 2050 (100%), …が 340 (17%), …で 58 (3%), …を 22 (1%). TWC V.00896, lemma frequency 17549: …に 14873 (100%), …が 2123 (14%), …で 643 (4%). The に list is headed by 自信に 91 on NLB and 499 on TWC. NLB 水で{満ちる} returned 0. TWC 水で{満ちる} is 6.
デジタル大辞泉 prints 会場は熱気に満ちている and 香りが部屋に満ちる. The heat and the scent are に or が. The room, when it is marked, is に. That is not English the room filled with smoke, which makes the room the subject and the smoke with. Sense 4 is the tide, 潮が満ちる.
が · に · and one で
✓ 潮が満ち、月が昇る。
| Japanese | 潮 | が | 満ち |
|---|---|---|---|
| Romaji | shio | ga | michi |
| Gloss | tide | NOM | fill.CVB |
‘The tide comes in, and the moon rises.’ The tide is が. There is no container and no で.
NLB · 潮が{満ちる} · frequency 26 · 村上春樹 · 『海辺のカフカ』 · 2002 · subcorpus OB · file OB6X_00056 · sentence S270 · 水が{満ちる} is 2, and one line is 大気に水が満ちる, water が, atmosphere に
✓ 部屋に空白が満ちた。
| Japanese | 部屋 | に | 空白 | が | 満ちた |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | heya | ni | kūhaku | ga | michita |
| Gloss | room | DAT/LOC | blank | NOM | fill.PST |
‘A blankness filled the room.’ The room is に. The blankness is が. English the room filled with a blankness would make the room the subject.
NLB · 部屋に{満ちる} · frequency 6 · 田中芳樹 · 『創竜伝』 · 1990 · subcorpus OB · file OB3X_00133 · sentence S100
✓ チョコレートの香りで満ちてます
| Japanese | チョコレート | の | 香り | で | 満ちてます |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | chokorēto | no | kaori | de | michitemasu |
| Gloss | chocolate | GEN | scent | INS | be.full.POL |
‘(It) is full of the scent of chocolate.’ The scent is で. The location is not in the clause. NLB 水で is 0. One of the six TWC 水で lines is 水で満ちている空間, file 061-080.004.38851 · S81, where the space is the head noun.
NLB · 香りで{満ちる} · frequency 3 · Yahoo!ブログ · 2008 · subcorpus OY · file OY03_07505 · sentence S5 · TWC 香りで is 4 · TWC 水で is 6
✓ むねが、なみだで一ぱいになるほど、かなしかったのです。
| Japanese | むね | が | なみだ | で | 一ぱい | に | なる |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | mune | ga | namida | de | ippai | ni | naru |
| Gloss | chest | NOM | tear | INS | full | DAT | become |
‘(I) was so sad that my chest became full of tears.’ The chest is が. The tears are で. This is location が plus locatum で. The writing is 一ぱい. The gloss table stops at なる.
NLB · {いっぱい}なる · frequency 3 under いっぱいに+動詞 · this is one of the three · the other two are not a container becoming full · 住井すゑ · 『わたしの少年少女物語』 · 1989 · subcorpus LB · file LBdn_00022 · sentence S41 · TWC {いっぱい}なる is 56, and those sentences were not opened
Removal · no reversative of 満たす
English unfill is attested, and the lines the English page cites are not a reversal of fill the bucket with water. Wiktionary glosses it ‘to empty,’ with the veins or the plane as the object. There is no reversal of the fill event on that page. Removal is a separate verb. The same cut holds here.
A headword search for 満たし戻す returned 0. 埋め戻す is a headword, NLB V.08199, lemma frequency 38, 五段・サ行, reading ウメモドス. The opened lines put dug-out soil back into a structure: 掘削した汚染土壌を埋め戻す (平田厚 · 『Q&A土壌汚染対策法解説』 · 2003 · PB35_00226 · S36). 土壌を is 2. That is filling the hole again with the soil that came out of it. It does not empty a container that 満たす filled. 空にする returned no headword, so no frequency is cited.
空ける and 抜く · other verbs
✓ 崇は一息にグラスを空けた。
| Japanese | 崇 | は | 一息 | に | グラス | を | 空けた |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | (name) | wa | hitoiki | ni | gurasu | o | aketa |
| Gloss | NAME | TOP | one.breath | DAT | glass | ACC | empty.PST |
‘(The named person) emptied the glass in one gulp.’ The glass is を. The drink is unexpressed. 一息に is not the drink. The name’s reading is not given in the corpus line.
NLB · 空ける V.02096 · reading アケル · lemma frequency 515 · …を 368 (100%) · グラスを{空ける} frequency 12 · 高田崇史 · 『QED』 · 2002 · subcorpus LB · file LBq9_00251 · sentence S216 · the で list is headed by 二人で 5 and 出張で 5, a companion or a reason, not the drink · the Kotobank page returned for the string 空ける was うつける, a different verb, so no アケル definition is quoted from it · 空ける on the clear page takes a road
✓ 水を何ccか抜いた。
| Japanese | 水 | を | 何ccか | 抜いた |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | mizu | o | nan-shīshī ka | nuita |
| Gloss | water | ACC | some.cc | draw.PST |
‘(Someone) drew off some cubic centimetres of water.’ The water is を. The source is not in the clause. This takes the contents out. It is not a form of 満たす.
NLB · 水を{抜く} · frequency 19 · 抜く V.00343 · lemma frequency 4382 · …を 2829 (100%) · …から 291 (10%) · 山内喜美子 · 『告知せず』 · 1991 · subcorpus LB · file LBf9_00217 · sentence S162 · タンクから{抜く} is 1, and the opened sentence is kerosene, ホームタンクから抜きました, file OY14_02809 · S1 · TWC 水を 564 · タンクから 8
Analogy / hypothesis. One way to talk about 満たす beside 空ける, and about 満たす beside 注ぐ, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. グラスを氷で満たす and ポットに水を満たして are not the same map: the first names the glass as を, and the second names the water as を. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute. 空ける is a different verb. The opened glass line names the glass as を and leaves the drink out. One emptying does not pick out one prior filling, so 空ける is not called an inverse of 満たす, and 満たす is not called an inverse of 注ぐ. Because the operation is not total, it is not called an involution. 満たし戻す is not that algebraic inverse. A headword search returned 0. 埋め戻す puts soil back. It is not an emptying.
Form · -sase- is an outer wrap
NLB labels 満たす 五段・サ行, reading ミタス. デジタル大辞泉 labels it [動サ五(四)] and lists 充たす beside 満たす. A separate NLB frequency for 充たす was not retrieved. The auxiliary panel lists 満たさせる 2 (0.1%). A headword search for 満たさせる returned 0. The 2 is the outer -sase- wrap on this lemma. It is not a second argument frame. No causative sentence was opened, so none is quoted. 満ちさせる is 1 on the 満ちる panel, and 埋めさせる is 5 on the 埋める panel. Those are the same outer wrap.
日本語の解説
英語の fill は、容器を目的語にし、中身を with で書く。fill the bucket with water がそれで、水を目的語にして into the bucket とは辞書に出ない。load は目的語をどちらにもできる。pour は中身が目的語で、容器は into である。fill の逆として unfill がたまに出るが、意味は to empty で、バケツに入れた水を事件としてひっくり返す動詞ではない。水を出すのは empty や drain という別の動詞である。
日本語でその英語に一番近く置かれるのは満たすである。ただし枠は英語と揃わない。デジタル大辞泉の容器の例はコップに水を満たすで、水が「を」、コップが「に」である。同じ語のコーパスには、グラスが「を」で氷が「で」のグラスを氷で満たす(NLB のグラスを 12件)と、バケツが「を」で水が「で」の二つのバケツを水で満たす(ツクバでバケツを 1件、NLB ではバケツを 0件)がある。ポットに水を満たして(NLB の水を 24件)は、英語が星を付ける into の並びに近い。つまり満たすは、容器を「を」にして中身を「で」にも、中身を「を」にして容器を「に」にも出る。
ただしをのいちばん多い名詞は容器ではない。NLB では条件をが 439、要件をが 430、基準をが 169 で、ツクバの条件をは 10448 である。大辞泉の第二の意味は条件を満たすである。研究社は Fill the bottle with water. をその瓶に水をいっぱい入れなさいと書く。瓶は「に」、水は「を」、動詞は入れるである。Eゲイトは同じ英語のポットの文をポットを熱湯でいっぱいにしてくださいと書き、ポットを「を」、熱湯を「で」に残す。
注ぐと入れるは、中身が「を」、先が「に」である。コップにジュースを注ぐ(NLB のコップに 34件)、バケツに水を入れる(バケツに 32件)。大辞泉の注ぐも茶碗に酒を注ぐである。容器を「を」にして水を「で」にする形は、開いた注ぐの文にはなかった。水差しでは道具である。入れるの水で 6件は、お茶を淹れる文か、水の中へ塩を入れる文だった。
埋めるは両方がある。隙間を土で埋めました(土で 6件)は穴が「を」、土が「で」である。大辞泉の用法欄にも土で穴をうめるとある。土に還元剤を埋める(土に 28件)と、大辞泉の壺を庭に埋めるは、物が「を」、場所が「に」である。詰めるの開いた箱は、箱に物を入れるか、箱そのものをバッグに入れるかで、箱を本で詰めるは作った例である。NLB の箱をは 0、ツクバの箱を 4件は箱を先に入れる文だった。
自動詞では、満ちるのいちばん多いのは「に」である。大辞泉は会場は熱気に満ちている、香りが部屋に満ちると書く。部屋は「に」で、英語の the room filled with smoke のように部屋を主語にして with で中身を書く形ではない。NLB の水で満ちるは 0件だった。いっぱいになるには、むねが「が」、涙が「で」のむねが、なみだで一ぱいになるがある(いっぱいに+なるは NLB で 3件、そのうちこの形は開いた1件)。水を出す側は空けると抜くで、満たすの形をひっくり返した一語ではない。グラスを空けたはグラスが「を」で、中身は書かない。水を抜いたは水が「を」である。満たし戻すは見出しがなかった。埋め戻す(38件)は掘った土を戻して再び埋める動詞である。
Open items
- How often the two 満たす frames share one sentence. グラスを氷で満たす and バケツを水で満たす were opened. A count of clauses that contain both a container を and a contents で was not retrieved. The pattern totals are not that count.
- TWC 水で{入れる} 81. Not opened. The six NLB lines are brewing or salt in water. The 81 are not filed as a container object.
- TWC {いっぱい}なる 56. Not opened. The NLB three were opened, and one of them is むねが涙で一ぱいになる.
- 満タンにする and 空にする. No headword, so no frequency. No sentence is quoted.
- -sase-. 満たさせる is 2 on the auxiliary panel and 0 as a headword. No causative sentence was opened.
- アケル in a dictionary. The Kotobank page returned for 空ける was うつける. No definition of the glass-emptying verb is quoted. The corpus line is グラスを空けた.
- Tools. 少納言 did not return a result total. 中納言 redirected to a login form and was not searched.
Corpus filenames and sources checked
Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, headword V.00429, pattern group A and the collocate and example panels, and from the Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp, headword V.00306. Queried 28 October 2026. NLB results are used here as a short research citation and NLB is named on each count. 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, opened its front page and did not return a result total. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, redirected to a login form and was not searched. Dictionary lines are from デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典 on Kotobank, and from 研究社 新英和中辞典 and Eゲイト英和辞典 on Weblio.
- NINJAL-LWP for BCCWJ V.00429 満たす · 3631 · …を 2373 · …に 436 · …で 339 · 条件を 439 · 水を 24 · 水で 10 · グラスを 12 · バケツを 0 · 満たさせる 2 · 満たし戻す headword 0
- Tsukuba Web Corpus tsukubawebcorpus.jp · V.00306 満たす · 55667 · …を 39883 · …に 4929 · …で 4447 · 条件を 10448 · 水を 115 · 水で 141 · バケツを水で満たす 1
- Same indexes, other lemmas 埋める NLB V.00636 · 2317 · TWC V.00802 · 20303 · 注ぐ NLB V.00626 · 2353 · 入れる NLB V.00035 · 34570 · 詰める NLB V.01017 · 1423 · TWC V.01194 · 12043 · 満ちる NLB V.00620 · 2367 · TWC V.00896 · 17549 · 空ける NLB V.02096 · 515 · 抜く NLB V.00343 · 4382 · 埋め戻す NLB V.08199 · 38 · いっぱい NLB AV.00135 · 3385 · TWC AV.00147 · 27585
- Not retrieved shonagon.ninjal.ac.jp · no result total · chunagon.ninjal.ac.jp · login form · 満タン headword 0 on NLB and TWC · 空にする headword 0
- Dictionaries Kotobank · 満たす · コップに水を満たす · 条件を満たす · Weblio · fill · 研究社 その瓶に水をいっぱい入れなさい · Eゲイト ポットを熱湯でいっぱいにしてください
満たす prints the container in を and the contents in で, and it also prints the contents in を and the container in に. English fill prints only the first of those object choices. 注ぐ and 入れる print the second. 空ける and 抜く are other verbs. The partial-inverse paragraph is analogy and hypothesis only. 満たす is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.