Arguments
Who fills, container, contents · Polish cloth · working claim, revisable
napełniać / napełnić · container accusative + locatum bare instrumental, or the locatum left out · aspect labels niedokonany / dokonany · WSJP syntax CO + (CZYM) · the parentheses are the article’s · collocations napełnić wiadro and napełnić wodą on separate lines · finite napełnił dwa puchary rubinowym płynem · napełnia strawą miskę
napełnić · liquid accusative or genitive + do plus genitive · unprinted · the schema of the vessel sense is not CO/CZEGO + do CZEGO · that schema is nalewać · no article opened here stars napełnić wodę do wiadra · this page does not supply the star
nalewać / nalać · liquid accusative or genitive + container do plus genitive, and the dative guest is optional · aspect labels niedokonany / dokonany · WSJP syntax CO/CZEGO + (do CZEGO) + (KOMU) · Tokarczuk nalewała do miski wody · Bańko, citing ISJP, Nalej wody do wanny for an indefinite amount and Nalałem sobie szklaneczkę piwa for a delimited amount
napełnić się · container subject · PWN zostać napełnionym czymś · corpus wiadro napełni się zbielałą wodą · the water is instrumental · WSJP’s napełnić hub does not list a reflexive sense · the water as subject of the same verb has no się: woda napełniła szklanki
wypełniać się · inanimate subject + optional instrumental · aspect niedokonany · partner wypełnić się · WSJP syntax Rz nieżywotny + (KIM/CZYM) · collocation wypełniać się ludźmi · finite Pole namiotowe powoli wypełnia się nowymi przybyszami
wypełnić · place accusative + instrumental, or the filler as subject and the place as accusative · aspect dokonany · partner wypełniać · WSJP syntax Rz żywotny + CO + KIM/CZYM and CO · note Zwykle imb · wypełnić sale … milicką publicznością · Publiczność … wypełniła kościół · the duty sense wypełnić obowiązek is not this frame
zapełnić / zapełniać · aspect dokonany / niedokonany · WSJP hub senses widownię and lukę · the gap sense prints schema CO · the audience-sense body was not opened · PWN zapełnić się is zostać zapełnionym · wysypisko zapełni się · a WSJP citation of zająć prints zapełniły się łóżkami
English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. The intransitive keeps that verb and has no reflexive. German füllen prints both object choices, and mit takes the dative. Dutch vullen prints the container as the object and the locatum in met, and met has no dative. Polish napełnić matches the container-object choice. The water is not a prepositional phrase. It is a bare instrumental. The case ending tells the container from the contents. ładować and załadować print a second object choice, freight accusative and the place in na plus accusative or do plus genitive, on the same aspect pair. napełnić does not print that second choice. nalewać does print a liquid object and do plus genitive, and the liquid may be accusative or partitive genitive.
Where the Polish frame parts from the English gloss. English with has no case on the noun. The Polish instrumental is a case. It is not a preposition. Bańko’s note on nalać splits the liquid by quantity. An indefinite amount is genitive: ISJP, as he cites it, Nalej wody do wanny. A delimited amount is accusative: Nalałem sobie szklaneczkę piwa. He calls that genitive cząstkowy. WSJP prints both in one schema, CO/CZEGO. The container of that schema is do plus genitive. PWN’s gloss of nalać sense 3 is napełnić coś płynem. The gloss names the container as coś. The finite instrumental of a liquid on nalać was not in the article opened here. The finite instrumental is on napełnić and on wypełnić. The aspect labels niedokonany and dokonany are the labels the articles print. This page does not read na-, w-, or za- as a mark of completion, and it makes no telicity claim.
Places · who wears which marking
Read the accusative of napełnić and of napełniać, when the clause is about a container, as the location. Read the bare instrumental on that frame as the locatum. The filler, when the clause names one, is the subject. A liquid that is the subject of napełnić, with the glasses as the accusative and with no się, is the other line the citations print. A container that is the subject takes się. Read the accusative or genitive of nalewać as the liquid, and do plus genitive as the container it goes into. The instrumental is a case. English with has no case on the noun. German mit takes the dative. Dutch met has no dative.
napełniać / napełnić · container accusative · locatum bare instrumental, or left out
✓ napełnił dwa puchary rubinowym płynem · Napełnił go do połowy · woda napełniła szklanki stojące przy oknach WSJP · napełnić (naczynie) · definition spowodować, że pojemnik jest całkowicie pełny · aspect dokonany · partner napełniać · syntax CO + (CZYM) · NKJP: Andrzej Sapkowski, Narrenturm, 2002 · the two goblets are accusative · the ruby liquid is instrumental · NKJP: Mariusz Kaszyński, Martwe światło, 2009 · go is the pot · the liquid is left out · do połowy is the measure phrase · NKJP: Stanisław Śmierciak, Gazeta Krakowska, 2006-06-19 · the water is the subject · the glasses are accusative · there is no się
✓ napełnia strawą miskę · woda napełnia spłuczkę · napełniali kieliszki WSJP · napełniać (naczynie) · definition powodować, że pojemnik staje się pełny · aspect niedokonany · synonym wypełniać · syntax CO + (CZYM) · collocation woda napełnia coś · NKJP: Stanisław Mrożek, Jak zostałem filmowcem, 1975 · the food is instrumental · the bowl is accusative · NKJP Internet · the water is the subject · the cistern is accusative · NKJP: Piotr Niklewicz, Niezwykła kariera Antoniego K., 2006 · the glasses are accusative · the wine is in the earlier clause
✓ napełnić butlę, kieliszek, strzykawkę, szklankę, wannę, wiadro · napełnić farszem, gazem, wodą · uczynić coś pełnym WSJP collocations of the perfective vessel sense · the containers and the instrumentals are separate cells · PWN · napełnić — napełniać · sense 1 uczynić coś pełnym · sense 2 is a mass that gets in so that no place is left · sense 3 is an emotional state · the corpus line on that page, napełnił dwa puchary rubinowym płynem, is the same Sapkowski sentence · another corpus line is napełnij je wonią olejków eterycznych · je is accusative · the scent is instrumental · chronology on the WSJP hub: second half of the fourteenth century, SStp
✓ napełnić wiadro wodą. constructed · the bucket and the water are separate collocation cells · the schema CO + (CZYM) is the shape · no article opened here prints this stack as one finite clause · the finite stacks are the goblets and the ruby liquid, and the bowl and the food · no speaker judgment
dwa puchary two goblets (accusative) · rubinowym płynem with a ruby liquid (bare instrumental) · he filled two goblets with a ruby liquid · strawą with food (instrumental) · miskę a bowl (accusative) · he fills the bowl with food · wiadro a bucket · wodą with water · the stacked bucket line is constructed · the container is accusative · the stuff, when it is printed in the same clause, is a bare instrumental · there is no preposition and no dative
The liquid as object of do · printed on nalewać · unprinted on napełnić · partitive genitive beside accusative
napełnić wodę do wiadra. unprinted · WSJP’s vessel schema of napełnić and of napełniać is CO + (CZYM) · no vocabulary article opened here prints the water as the object and the bucket in do · no article opened here stars the line · this page does not supply the star · no speaker judgment · an NKJP frequency query for the string was not run, so no corpus zero is claimed
✓ nalewała do miski wody · nalewa z wielkiej kadzi olej do butelek · nalewa na talerze gorącą ogórkową WSJP · nalewać (kawy) · definition napełniać jakiś zbiornik lub naczynie cieczą · aspect niedokonany · partner nalać · syntax CO/CZEGO + (do CZEGO) + (KOMU), and CO/CZEGO + (Z CZEGO) + (KOMU), and CO/CZEGO + na CO · collocations nalewać herbaty and nalewać herbatę, and nalewać do czajnika, do filiżanki, do szklanki · NKJP: Olga Tokarczuk, Prawiek i inne czasy, 1996 · the water is genitive · the bowl is do plus genitive · NKJP: Gazeta Wyborcza, 1994-02-11 · the oil is accusative · the vat is z plus genitive · the bottles are do plus genitive · NKJP: Dziennik Zachodni, 2003-07-01 · the soup is accusative · the plates are na plus accusative
✓ Nalej wody do wanny i wykąp Rysia. · Nalałem sobie szklaneczkę piwa. · Proszę nalać mi herbaty. · Proszę nalać mi herbatę. Mirosław Bańko, PWN Poradnia, 10 November 2012, dopełniacz cząstkowy · the first two examples are the ones he attributes to ISJP · the water is genitive · the bath is do plus genitive · he says nalać takes the accusative when the noun is a delimited amount, and the genitive when the amount is indefinite · the glass of beer is accusative · the beer inside that noun is genitive · sobie is dative · the tea of an unspecified amount is genitive · the tea of a whole, perhaps already measured, amount is accusative · PWN’s pouring glosses of nalać include lejąc, wprowadzić płyn do czegoś, rozlać jakiś płyn na kogoś, na coś, and napełnić coś płynem · the finite instrumental is not in those glosses
wody of water (genitive) · do miski into the bowl · she poured water into the bowl · olej oil (accusative) · do butelek into bottles · Nalej wody pour some water · do wanny into the bath · szklaneczkę piwa a small glass of beer · the glass is accusative · the beer is genitive · the genitive Bańko calls partitive is the indefinite amount · the accusative is the delimited amount · napełnić does not print this object choice
The container as subject · się · and the filler as subject with no się
✓ wiadro napełni się zbielałą wodą PWN · napełnić się — napełniać się · gloss zostać napełnionym czymś · the corpus line on the page · the bucket is the subject · się is reflexive · the whitened water is instrumental · the book title is not printed on that page
sala napełniła się ludźmi. constructed · a hall as the subject of reflexive napełnić, with people in the instrumental · unprinted · WSJP’s hub of napełnić lists naczynie, zapachem, zapach, lękiem, and lęk · it does not list a reflexive sense · the printed people instrumental on a reflexive is wypełniać się ludźmi · no speaker judgment
✓ wypełniać się ludźmi, tłumem; łzami, wodą · Pole namiotowe powoli wypełnia się nowymi przybyszami · koleiny … wypełniają się wodą · jej oczy wypełniają się łzami WSJP · wypełniać się (o naczyniu) · definition stawać się pełnym · aspect niedokonany · partner wypełnić się · syntax Rz nieżywotny + (KIM/CZYM) · NKJP: Katarzyna Chilińska, Gazeta Poznańska, 2006-08-18 · the campground is the subject · the newcomers are instrumental · NKJP: Cosmopolitan, 1998, no. 11 · the ruts are the subject · the water is instrumental · NKJP: Esensja, 2006-05 · the eyes are the subject · the tears are instrumental
✓ wypełnić sale naszego ośrodka milicką publicznością · Publiczność … wypełniła kościół po brzegi · Zakupy wypełniły cały bagażnik WSJP · wypełnić (naczynie) · definition spowodować, że coś jest całkowicie pełne · aspect dokonany · partner wypełniać · note Zwykle imb · syntax Rz żywotny + CO + KIM/CZYM and CO · NKJP: Agata Kondzińska, Gazeta Wrocławska, 2001-05-14 · the halls are accusative · the public is instrumental · NKJP: Dziennik Zachodni, 2006-03-01 · the audience is the subject · the church is accusative · there is no się · NKJP: Gazeta Krakowska, 2002-07-26 · the purchases are the subject · the boot is accusative
✓ wysypisko zapełni się szybciej · Chodniki … zapełniły się łóżkami polowymi · zapełnić widownię PWN · zapełnić się — zapełniać się · gloss zostać zapełnionym · the landfill is the subject · się is reflexive · the corpus line prints no instrumental · WSJP · zająć (przestrzeń) · the citation is Edwin Bendyk, 2009 · the pavements are the subject of zapełniły się · the camp beds are instrumental · that sentence is printed on the zająć article, not on a zapełnić article · WSJP · kierowniczy · NKJP: Echo Dnia, 2007-09-07 · zapełnić widownię · the audience is accusative · the people are unexpressed · the audience-sense body of zapełnić was not opened · the hub lists it as sense 1, widownię
wiadro the bucket (subject) · napełni się will fill · zbielałą wodą with whitened water (instrumental) · the bucket will fill with whitened water · Pole namiotowe the campground (subject) · wypełnia się is filling · nowymi przybyszami with new arrivals (instrumental) · woda the water (subject of napełniła) · szklanki the glasses (accusative) · the water filled the glasses · English the room filled has no reflexive and keeps fill · Polish prints się when the container is the subject of napełnić and of wypełniać · the substance as subject of napełnić has no się
wypełniać, zapełnić the gap, and the stuffing verbs already filed
✓ Kolebkę wypełnia pyłkiem · wypełniamy farszem · wypełniają tłumy WSJP · wypełniać (naczynie) · definition powodować, że coś jest całkowicie pełne · aspect niedokonany · partner wypełnić · collocations wypełniać salę and wypełniać widzami; piaskiem, wodą, śmieciami; farszem · NKJP: Rozalia Ćwiertnia, Gazeta Krakowska, 2004-07-12 · the cell is accusative · the pollen is instrumental · NKJP: Express Ilustrowany, 2002-09-06 · farszem is instrumental · the casing is in the previous clause · NKJP: Gazeta Wyborcza, 1994-05-10 · the crowds are the subject of the Picasso exhibition
✓ zapełnić lukę, pustkę WSJP · zapełnić (lukę) · sense 2 · definition zlikwidować brak · aspect dokonany · partner zapełniać · syntax CO · this is the gap, not the bucket · PWN sense 1 of zapełnić is zająć czymś lub kimś całą przestrzeń · sense 2 is zająć sobą całą przestrzeń · sense 3 is the same gap · the hub’s chronology is the first half of the fifteenth century, SStp · the audience-sense article was not opened, so no schema is quoted from it
✓ ładować / załadować · pryskać / opryskać / spryskać · faszerować / nadziać · napchać already filed · load prints both object choices on one aspect pair · freight accusative and na plus accusative or do plus genitive, and place accusative and bare instrumental · za- does not split those frames · spray · pryskać keeps the liquid instrumental, and the place may be accusative or na or w · opryskać and spryskać print the place as accusative and the liquid as bare instrumental · stuff · faszerować and nadziać print a location accusative and an instrumental · napchać prints both schemas, and the stuff beside w or do is genitive · those articles were not reopened · they are not given a second headword here
Kolebkę the cell (accusative) · pyłkiem with pollen (instrumental) · lukę a gap (accusative) · zapełnić lukę to fill a gap · no instrumental in that schema · ładować prints the freight as the accusative and the wagon in na or do · napełnić does not · the prefix that puts the place in the accusative on the spray pair is o- or s- · napełnić already has that object
Places of Polish fill
| Place | Introduced by (working) | Polish marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the filler, when the clause names one | nominative subject | napełnił · napełnia · omitted when the water or the audience is the subject | subject of fill, when a filler is named |
| Locatum | the stuff that comes to occupy the container | bare instrumental on napełnić, napełniać, wypełnić, and wypełniać się · accusative or genitive on nalewać · subject of woda napełniła szklanki and of Zakupy wypełniły | rubinowym płynem · strawą · wodą · milicką publicznością · nowymi przybyszami · wody genitive · olej accusative · no preposition on the instrumental | English with · German mit plus dative · Dutch met · not the object of do on napełnić |
| Location | the container or the space | accusative of napełnić, napełniać, wypełnić, and of zapełnić widownię · subject of napełnić się, of wypełniać się, and of zapełnić się | dwa puchary · miskę · wiadro of the reflexive · sale · kościół · Pole namiotowe · widownię | object of English fill · subject of the room filled, with no reflexive and with the same verb |
| Goal | where a liquid-object goes | do plus genitive, or na plus accusative, on nalewać · unprinted on napełnić · no star in the sources opened here | Tokarczuk do miski · Bańko do wanny · na talerze · unprinted do wiadra on napełnić | English into is starred on fill · German prints in plus accusative on füllen · Polish prints do on nalewać and on ładować |
| Prefix | na-, w-, za- on these lemmas · o- and s- on the spray neighbour | part of the aspect partner the articles name · not a separable particle · absent as a licensor on napełnić, which already has the container accusative | WSJP partners napełniać / napełnić, wypełniać / wypełnić, nalewać / nalać, zapełniać / zapełnić · spray page opryskać and spryskać | German befüllen keeps the location · Dutch vullen already has that object with no be- · Polish napełnić already has it |
Marking map. On napełnić, the accusative in the container sense is the location. The liquid, the food, the gas, and the forcemeat are a bare instrumental. The instrumental can be left out. The parentheses of CO + (CZYM) say so. nalewać prints a second object choice, the liquid plus do or na. On that choice the liquid is accusative or genitive. This page does not give napełnić that second choice. No source opened here stars it. The container-subject line prints się. The substance-subject line of napełniła does not.
Removal · opróżniać / opróżnić, and odpełnić
PWN glosses opróżnić as uczynić coś pustym, and also as removing people from a place, and as leaving a post. The reflexive is opróżnić się — opróżniać się, glossed stać się pustym, pozbawionym czegoś lub kogoś. Those are glosses. They are not an etymology of napełnić.
What WSJP prints for the arguments is a container as the accusative, and the former contents, when they are printed, in z plus genitive. The schema is CO + (z CZEGO). The parentheses are the article’s. The definition is uczynić coś pustym. The aspect is dokonany. The partner is opróżniać. The origin line is Zob. próżny. NKJP, as that article prints it: Dyrektorzy muzeów opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów (Janusz Rudnicki, Mój Wehrmacht, 2004). The display cases are accusative. The unique objects are z plus genitive. opróżnił kasę leaves the money out. PWN’s corpus line nie opróżni się budynku z legalnych i „dzikich” lokatorów is under nie. The building is genitive in that negated clause. The occupants are z plus genitive. The affirmative schema remains CO + (z CZEGO). No article opened here prints the former contents as the required accusative of opróżnić with the container only in z.
odpełnić is not a headword in the dictionaries searched on 28 October 2026. The PWN search returned no results and suggested odpełznąć, odsednić, dopełnić, dopełniać, and napełnić. The WSJP search returned none. dopełnić was not opened, so no frame is quoted from it. odpełznąć is a different verb. The emptying that the opened articles print is opróżnić, and the object is the container.
Nothing on this page is a telicity claim. A causative, if one is named, is a derivational outer wrap. No causative of napełnić was printed in the articles opened here.
Analogy / hypothesis. One way to talk about napełnił dwa puchary rubinowym płynem beside opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów, and beside the freight-object frame of ładować, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the goblets as the accusative and the liquid as the instrumental. ładować can name the freight as the accusative. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so opróżnić is not an inverse of napełnić, and napełnić is not an inverse of ładować. There is no odpełnić in the dictionaries searched, so there is no prefix here to treat as an inverse operation on the arguments. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. The goblet line used here is the shape WSJP prints. It is not a new frame.
Notes
Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2
napełnić prints the container as an accusative and the locatum as a bare instrumental, or leaves the locatum out. The liquid as the object of do is nalewać, and that liquid is genitive or accusative. It is unprinted on napełnić, and no source opened here stars it. The bucket as subject of napełnić takes się. The water as subject of napełnić does not. ładować prints both object choices. o- and s- license the place accusative on the spray pair. opróżnić keeps the container. odpełnić is not a headword in PWN or in WSJP. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.
PL micro-entry live
Beyond Index 2 · fill
bare instrumental · do on nalewać · się on the container subject
Open items
- Whether the instrumental can be left out. Printed both ways. The schema’s parentheses are (CZYM). Kaszyński has Napełnił go do połowy, with the liquid unexpressed. Sapkowski has rubinowym płynem. Mrożek has strawą.
- Whether the container can be the subject of napełnić with no się. Unprinted. PWN’s bucket line has się. The water as subject has no się: woda napełniła szklanki. sala napełniła się ludźmi is constructed. The printed people instrumental is wypełniać się ludźmi, and the finite line is wypełnia się nowymi przybyszami.
- napełnić wodę do wiadra. Unprinted. No source opened here stars it. This page does not supply the star. nalewać prints a liquid object and do. ładować prints a freight object and do or na. German füllen prints Wasser in den Eimer.
- Partitive genitive and accusative on nalewać. Both are printed. WSJP’s schema is CO/CZEGO. Tokarczuk has genitive wody. The oil citation has accusative olej. Bańko assigns the genitive to an indefinite amount and the accusative to a delimited amount, and he cites ISJP for Nalej wody do wanny and Nalałem sobie szklaneczkę piwa. ISJP itself was not opened.
- zapełnić the audience. The hub lists sense 1 as widownię. That article’s body was not opened, so no schema is quoted from it. The finite zapełnić widownię is the line on the kierowniczy article. PWN’s wysypisko zapełni się has no instrumental. The instrumental łóżkami is on the zająć article’s citation.
- odpełnić. No PWN entry. No WSJP entry. dopełnić was not opened. opróżnić is the emptying verb the articles print, and the object is the container.
- Stuffing, load, and spray. Not reopened. The frames are the ones already filed. faszerować and nadziać print a location accusative and an instrumental. napchać prints a genitive of the stuff beside do or w. ładować prints both object choices. opryskać and spryskać print the place accusative.
- Doroszewski, the audience article, and NKJP frequencies. The Doroszewski article of napełnić was not opened. Lewandowski 2014, as the UAB record’s abstract states it, says Spanish and Polish have more than two morphosyntactic structures that include the locatum and the location. The dissertation body was not opened, so no example is quoted from it. Pałka 2020 discusses the locative alternation in lexical databases. The text retrieved does not print a napełnić schema, and no example is quoted from it. An NKJP frequency query was not run. The NKJP lines on this page are the ones WSJP and the PWN corpus page print.
Corpus filenames and sources checked
Polish frames: WSJP for napełnić, napełniać, wypełnić, wypełniać, wypełniać się, nalewać, zapełnić the gap, the zapełnić hub, opróżnić, pełnić się, and the citations on zająć and on kierowniczy; PWN for napełnić, napełnić się, nalać, zapełnić, zapełnić się, opróżnić, and opróżnić się; Bańko in the PWN Poradnia for the partitive genitive of nalać, with the two examples he attributes to ISJP. The ładować pair, the pryskać pair, and faszerować, nadziać, and napchać are the ones already filed on load, on spray, and on stuff. The audience-sense body of zapełnić was not opened. Doroszewski was not opened. ISJP was not opened. Lewandowski 2014’s body was not opened. An NKJP frequency query was not run. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- WSJP · napełnić and napełniać napełnić (naczynie) · dokonany · CO + (CZYM) · napełnił dwa puchary rubinowym płynem · woda napełniła szklanki · napełniać (naczynie) · niedokonany · napełnia strawą miskę · hub · second half of the fourteenth century
- WSJP · wypełnić, wypełniać, wypełniać się wypełnić (naczynie) · Rz żywotny + CO + KIM/CZYM · Zwykle imb · milicką publicznością · wypełniać · Kolebkę wypełnia pyłkiem · wypełniać się · Rz nieżywotny + (KIM/CZYM) · wypełniać się ludźmi · partner wypełnić się
- nalewać and the partitive nalewać (kawy) · CO/CZEGO + (do CZEGO) · nalewała do miski wody · Bańko, 10 November 2012 · Nalej wody do wanny · Nalałem sobie szklaneczkę piwa · both attributed there to ISJP · PWN nalać · napełnić coś płynem
- zapełnić and the container subject zapełnić hub · senses widownię and lukę · lukę · schema CO · PWN zapełnić · wysypisko zapełni się · zająć · zapełniły się łóżkami polowymi · kierowniczy · zapełnić widownię
- PWN · napełnić and się napełnić · uczynić coś pełnym · napełnić się · zostać napełnionym czymś · wiadro napełni się zbielałą wodą
- Removal opróżnić · CO + (z CZEGO) · opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów · PWN opróżnić · uczynić coś pustym · opróżnić się · PWN search odpełnić · no results · WSJP search · none
- Load, spray, and stuff, already filed load · both object choices · spray · o- and s- license the place accusative · stuff · faszerować, nadziać, napchać
- English, Japanese, German, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch fill, already filed fill · English · location object and with · same verb in the intransitive, no reflexive · fill · Japanese · both object choices on 満たす · fill · German · both object choices on füllen · mit plus dative · fill · Spanish · fill · French · fill · Italian · fill · Portuguese · bare encheu · fill · Dutch · met · zich vullen
Records Polish napełniać / napełnić with the container as an accusative and the locatum as a bare instrumental, and with się when that container is the subject of napełnić. The liquid as object of do is nalewać, and the case of that liquid is accusative or genitive. It is unprinted on napełnić, and it is not starred by a source opened here. wypełniać / wypełnić and wypełniać się keep the place, and the people of the reflexive are instrumental. zapełnić the gap takes the gap as the accusative. ładować prints both object choices. opryskać and spryskać print the place accusative. opróżnić keeps the container, with the former contents in z plus genitive when they are printed. odpełnić is not a headword in the dictionaries searched. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. napełnić is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.