Compare with…

Arguments

Who fills, container, contents · Mandarin cloth · working claim, revisable

装满 zhuāngmǎn · 装 plus the resultative 满 · not a headword in 《现代汉语词典》第七版, opened at dict.cucldk.com on 28 October 2026 · CC-CEDICT to fill up · WordReference, container sense of fill, gloss 装满 and 注满 · finite line 他把瓶子装满了水 for He filled the bottle with water · the bottle is in 把 · the water follows 装满了 · CCL string 把瓶子装满了水 7, opened window 迷路人迫不及待地把瓶子装满了水 · same object choice · string 装满了箱子 1 is 金子、银子装满了箱子 · the metal is the subject · the box is the object · no 把 · no agent

把 + container + 装满, contents left out of the verb phrase · CCL 把箱子装满 1 · 她非要把箱子装满才肯罢休 · the cotton clothes are the object of the next verb, 塞 · already filed on pack · the seventh edition’s 把² note says the object of 把 is the patient of the following verb, and that the verb generally does not take a further object, and sometimes does · 把瓶子装满了水 is the shape in which it does

灌满 guànmǎn · not a seventh-edition headword · not a line in the CC-CEDICT file retrieved on 28 October 2026 · CCL 用水灌满 9 · opened 应先用水灌满泵壳及吸水管道 · 用 is the water · the casing and the suction pipe are the object of 灌满 · opened 然后用水灌满 · the ditch is in the previous clause · the water is still 用 · no noun follows 灌满 in that clause

灌 guàn · seventh edition · sense 1 浇;灌溉 · 引水~田 · the field is the object · 往麦地里~水 · the wheat field is 往…里 · the water is the object · sense 2 倒进去或装进去 · ~了一瓶热水 · the measured hot water is the object · ~进门来 · 进 is the directional · CCL string 往麦地里灌水 0 · the finite line is the dictionary’s

充满 chōngmǎn · seventh edition · verb · sense 1 填满;布满 · 她眼里~泪水 · the place is preverbal 眼里 · 泪水 follows the verb · 欢呼声~了会场 · the sound is the subject · the hall is the object · sense 2 充分具有 · ~激情 · 歌声里~着信心和力量 · 汉语用法词典, cu.newdu.com, opened 28 October 2026 · 作谓语,必带宾语 · the same meaning in 甲充满乙 or 乙充满甲 · printed pair 欢呼声充满了会场 and 会场充满欢呼声 · CCL 房间充满了烟 0 · CCL 烟雾充满整个房子 is inside 烟雾充满 7 · the smoke is the subject · the house is the object · CCL 香烟的烟雾充满了这间小小的屋子 · same order

填 tián / 填满 tiánmǎn / 填充 tiánchōng · 填 sense 1 把凹陷地方垫平或塞满 · ~坑 · 把沟~平了 · the pit and the ditch are the place · the material is unexpressed · the complement in the finite line is 平, not 满 · 填满 is not a seventh-edition headword · CC-CEDICT to cram · WordReference’s pattern line of to fill sth with sth is 用某物填满某物 · that line is a gloss schema · it is not a finite clause · 填充 sense 1 填补(某个空间) · example ~作用 · sense 2 is the blank-filling test · ~题

倒满 dàomǎn · not a seventh-edition headword · not a CC-CEDICT line in the file retrieved · 倒 dào sense 4 is 反转或倾斜容器使里面的东西出来 · examples ~茶 and ~垃圾 · the tea and the rubbish are what leave · WordReference files 倒满 as the gloss of fill up a cup or a saucepan · the finite line it prints for Brendan filled up my glass with wine is 布兰登给我满上了酒 · the verb there is 满上, not 倒满 · CCL 把杯子倒满了水 1 · 把杯子倒满 5 · opened 爷爷又把杯子倒满 · the cup is in 把 · no noun follows 倒满 · the water line is a simile, 把话说得太满就像把杯子倒满了水

盛 chéng · seventh edition · sense 1 把东西放在容器里 · ~饭 · the rice is the object · the vessel is unexpressed · 缸里~满了水 · the vat is preverbal 里 · 满 is on 盛 · the water follows · CCL string 缸里盛满了水 1, inside 水缸里盛满了水 · sense 2 容纳 · 这间屋子小,~不了这么多东西 · the room is the subject · the things are the object · that sense is capacity

装 zhuāng · 装² sense 1 把东西放进器物内;把物品放在运输工具上 · ~箱|~车 · the container is the object · the theme is left out · 进 · seventh edition, directional, example verb 放 · 把衣服放~箱子里去 · on 装, CCL 把书装进箱子里 1 · the books are in 把 · the box follows 进 · CCL 往箱子里装 8 · opened 往箱子里装土豆 · the potatoes are the object · the box is 往…里 · string 往箱子里装书 0 · 我在杯子里装点水 is the line already filed on load · the water is the object · the cup is 在…里 · this page does not reopen that paper

满 mǎn · 满¹ sense 1, adjective, 全部充实;达到容量的极点 · 装得太~了 · sense 2, verb, 使满 · ~上这一杯吧 · the cup is the object · the contents are unexpressed · 上 is the complement · CCL 满上这一杯 1 · 请为我满上这一杯 · 塞满 is not a seventh-edition headword · CC-CEDICT to stuff full · 汉语用法词典 on 塞 prints 箱子没装满,还可以塞几件衣服 and 他把各种食品往手提袋里塞了又塞 · the suitcase is the subject of 没装满 · the food is in 把 · the bag is 往…里 · the verb of that second clause is 塞, not 塞满

Where the Mandarin frame parts from the English gloss. The best printed match of He filled the bottle with water is 他把瓶子装满了水. The bottle is not the postverbal object. It is the object of 把. The water is not in a preposition. It follows 装满了. WordReference’s pattern line of to fill sth with sth is a different marking, 用某物填满某物. CCL prints that 用 shape on 灌满, 用水灌满泵壳及吸水管道, where the casing is the postverbal object and the water is 用. English fill X with Y is one verb, X the object, Y in with. Neither printed Chinese line is that order. 充满 is a further split. The hall can be the object, 欢呼声充满了会场, or the subject, 会场充满欢呼声. The dictionary calls the meaning the same. It does not print 把 or 用 on those lines. 房间充满了烟 is constructed on the hall pair. The string returned 0. The smoke lines that were opened put the smoke in the subject: 烟雾充满整个房子. The English intransitive The water bottle filled quickly is glossed 被装满, 被充满, and 被填满, and the finite line WordReference prints is 水瓶很快就装满了, with no 被. Joseph filled the hole with cement is 约瑟夫用水泥堵上了那个洞. 用 is the cement. The verb is 堵, not 填满.

Places · who wears which marking

Read 他把瓶子装满了水 as the bottle in 把 and the water after 满. Read 用水灌满泵壳及吸水管道 as the water in 用 and the casing as the object. Read 往箱子里装土豆 as the potatoes in the object and the box in 往…里. Read 欢呼声充满了会场 and 会场充满欢呼声 as the two orders the usage dictionary prints for one meaning. A noun has no case ending.

Container in 把, or container as the object after 用 + contents · 满 on the verb

✓ 他把瓶子装满了水。 · 迷路人迫不及待地把瓶子装满了水 WordReference · He filled the bottle with water · gloss 装满 · the bottle is in 把 · the water follows 装满了 · CCL · string 把瓶子装满了水 7 · 博客/198.txt · 168000007415 · same clause · the next clause is 他重新将瓶子装满 · 将 is the bottle · no noun follows that 装满

✓ 应先用水灌满泵壳及吸水管道 · 然后用水灌满 CCL · string 用水灌满 9 · 科技/24.txt · 1133000004859 · 用 is the water · 泵壳及吸水管道 is the object · 农业/9.txt · 51000005793 · 挖出一条水沟……然后用水灌满 · the ditch is the previous clause · nothing follows 灌满

✓ 她非要把箱子装满才肯罢休 · 把杯子倒满了水 · 爷爷又把杯子倒满 CCL · 把箱子装满 1 · 1999 宋氏家族全传.txt · 12732000000154 · the suitcase is in 把 · the clothes are on 塞 in the next clause · 把杯子倒满了水 1 · 博客/166.txt · 133000001409 · a simile · the cup is in 把 · the water follows 倒满了 · 把杯子倒满 5 · 博客/132.txt · 96000001091 · the cup is in 把 · no noun follows

✓ 用某物填满某物 · 往箱子里装书 · 房间充满了烟 constructed · the first is WordReference’s pattern gloss of to fill sth with sth, not a finite clause · 往箱子里装书 returned 0 · the opened neighbour is 往箱子里装土豆 · 房间充满了烟 returned 0 · the usage dictionary’s pair is the hall and the cheering · no speaker judgment

把 bǎ BA · 瓶子 píngzi bottle · 装满 zhuāngmǎn pack-full · 了 le PFV · 水 shuǐ water · he filled the bottle with water · 用 yòng use · 水 water · 灌满 guànmǎn pour-full · 泵壳 bèngké pump casing · 及 jí and · 吸水 xīshuǐ suction · 管道 guǎndào pipe · first fill the pump casing and the suction pipe with water · 然后 ránhòu then · 用水灌满 fill it with water · the ditch is outside this clause · 杯子 bēizi cup · 倒满 dàomǎn pour-full · fill the cup with water · 爷爷 yéye grandpa · 又 yòu again · grandpa filled the cup again · the drink is outside the verb phrase · 某物 mǒu wù something · 填满 tiánmǎn fill-full · fill something with something · a gloss schema

Contents as object · goal 往…里, 进, or 在…里 · contents as subject of 装满

✓ 这些人把书装进箱子里 · 往箱子里装土豆 CCL · 把书装进箱子里 · 文化/3.txt · 462000009445 · the books are in 把 · 进 · the box is 箱子里 · 往箱子里装 8 · 农业/18.txt · 38000001137 · 往箱子里装土豆 · the potatoes are the object · string 往箱子里装书 0

✓ 往麦地里灌水 · 灌了一瓶热水 · 装箱|装车 《现代汉语词典》第七版 · 灌 · the wheat field is 往…里 · the water is the object · 一瓶热水 is the object of 灌了 · 装² · the box and the vehicle are the object · the theme is left out · CCL did not return 往麦地里灌水

✓ 金子、银子装满了箱子 CCL · string 装满了箱子 1 · Wechat_092.txt · 15450000009322 · the gold and the silver are the subject · the box is the object · a commentary line on 金满箱、银满箱 · no agent · no 把

✓ 我在杯子里装点水 already filed on load · Liu & Chang 2019 (10), as that page prints it · the water is the object · the cup is preverbal 在…里 · this page does not reopen the paper

这些 zhèxiē these · 人 rén people · 把 bǎ BA · 书 shū books · 装进 zhuāngjìn pack-into · 箱子 xiāngzi box · 里 lǐ inside · these people pack the books into the box · 往 wǎng toward · 箱子里 inside the box · 装 zhuāng pack · 土豆 tǔdòu potatoes (object) · pack potatoes toward the inside of the box · 麦地 màidì wheat field · 灌 guàn pour · 水 water (object) · pour water toward the inside of the wheat field · 一瓶 yì píng one bottle · 热水 rèshuǐ hot water (object) · poured a bottle of hot water · 装 pack · 箱 xiāng box (object) · 车 chē vehicle (object) · 金子 jīnzi gold · 银子 yínzi silver (subject) · 装满了 pack-full PFV · 箱子 box (object) · gold and silver filled the box · 在 zài at · 杯子里 inside the cup · 点 diǎn a bit · 水 water (object) · put a bit of water in the cup

充满 · either order · and 盛 · place in 里, contents after 满

✓ 她眼里充满泪水 · 欢呼声充满了会场 · 会场充满欢呼声 《现代汉语词典》第七版 · 充满 sense 1 · the eyes’ inside is preverbal · the tears follow the verb · the cheering is the subject · the hall is the object · 汉语用法词典 · the two orders 欢呼声充满了会场 and 会场充满欢呼声 · 基本意思不变 · CCL string 欢呼声充满了会场 0 · string 会场充满欢呼声 0 · string 会场充满了 72, opened windows are 笑声 and 暖意, not this pair

✓ 烟雾充满整个房子 · 香烟的烟雾充满了这间小小的屋子 · 泪水充满了眼眶 CCL · 烟雾充满 7 · 博客/166.txt · 133000003520 · the smoke is the subject · the whole house is the object · 人民日报 1952 · 3469000009595 · the cigarette smoke is the subject · the small room is the object · 汉语用法词典 泪水~了眼眶 · CCL string 泪水充满了眼眶 19 · the tears are the subject · the eye sockets are the object · string 房间充满了烟 0 · string 充满了烟 117, first windows opened are 烟云 and 烟火气

✓ 盛饭 · 缸里盛满了水 · 水缸里盛满了水 《现代汉语词典》第七版 · 盛 · the rice is the object · the vat is 里 · the water follows 盛满了 · CCL · 科技/6.txt · 1139000003296 · 水缸里盛满了水 · the water vat is preverbal · the water is the object

✓ 填坑 · 把沟填平了 · 满上这一杯吧 · 装得太满了 《现代汉语词典》第七版 · 填 · the pit is the object · the ditch is in 把 · 平 is the complement · 满¹ sense 2 · the cup is the object of 满上 · sense 1 · 满 is the complement of 装得太 · CCL 满上这一杯 1 · weibo_024.txt · 15610000086510 · 请为我满上这一杯

她 tā she · 眼里 yǎn lǐ inside the eyes · 充满 chōngmǎn fill-full · 泪水 lèishuǐ tears (object) · her eyes are full of tears · 欢呼声 huānhū shēng cheering (subject) · 了 le PFV · 会场 huìchǎng hall (object) · cheering filled the hall · 会场 hall (subject) · 欢呼声 cheering (object) · the hall is full of cheering · 烟雾 yānwù smoke (subject) · 整个 zhěnggè whole · 房子 fángzi house (object) · smoke filled the whole house · 香烟 xiāngyān cigarette · 的 de GEN · 这间 zhè jiān this · 小小 xiǎoxiǎo small · 屋子 wūzi room (object) · cigarette smoke filled this small room · 眼眶 yǎnkuàng eye sockets (object) · tears filled the eye sockets · 盛 chéng hold · 饭 fàn rice (object) · to put rice in a vessel · 缸里 gāng lǐ inside the vat · 盛满了 chéngmǎn le hold-full PFV · 水 water (object) · the vat is full of water · 填 tián fill · 坑 kēng pit (object) · to fill a pit · 沟 gōu ditch · 填平 tiánpíng fill-level · to fill the ditch level · 满上 mǎnshàng fill-up · 这 zhè this · 一杯 yì bēi one cup (object) · fill up this cup · 装得 zhuāng de pack to the extent · 太 tài too · 满 mǎn full · packed too full

Places of Mandarin fill
PlaceIntroduced by (working)Mandarin markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe filler, when the clause names onesubject · no case · omitted when the smoke, the cheering, the tears, or the gold is the subject他 of 他把瓶子装满了水 · 迷路人 · omitted on 欢呼声充满了会场 and on 金子、银子装满了箱子subject of fill, when a filler is named
Locatumthe stuff that comes to occupy the containerpostverbal after 装满了, 倒满了, 盛满了, and 充满 when the container is in 把 or in preverbal 里 · 用 before 灌满 · object of 灌 and of 往箱子里装 · subject of 装满了箱子 and of 充满了会场水 · 泪水 · 土豆 · 书 · 烟雾 · 欢呼声 · 金子、银子 · no case on the nounEnglish with · not the object of English into on fill · Japanese で or を on 満たす
Locationthe container or the spaceobject of 把 before 装满 and 倒满 · object of 灌满 after 用 + contents · object of 充满 when the contents are the subject · subject of 充满 in the other order · preverbal 里 on 盛满 and on 眼里充满 · bare object of 装箱 and of 填坑瓶子 · 泵壳 · 箱子 · 会场 · 缸里 · 坑object of English fill · subject of the room filled, same verb, no reflexive
Goalwhere a contents-object goes往…里 on 灌 and on 装 · 进 on 装进 and on 放进 · 在…里 on the load page’s 装 · unprinted on the finite 把瓶子装满了水往麦地里 · 往箱子里 · 箱子里 after 进 · 在杯子里 · a localizer, not a caseEnglish into is not a printed complement of fill · 装 prints it · 装满 does not, on the bottle line
Instrument用 before the verb用 + contents on 用水灌满泵壳 and in the gloss schema 用某物填满某物 · the seventh edition’s 用 is 使用, example ~笔写字 · not a case用水 · 用某物 · 用水泥 is on 堵, the hole line of WordReference, not on 填满English with on fill · the finite bottle translation does not use 用
Result满, 进, 上, 平complement on the verb · 满 on 装满, 灌满, 倒满, 盛满, 充满 · 进 on 装进 · 上 on 满上 · 平 on 填平 · not a case · not a preposition装满了水 · 灌满泵壳 · 装进箱子里 · 满上这一杯 · 填平了English fill has no resultative complement · Bulgarian на- is an aspect prefix, and bare пълня already has the container object

水瓶 shuǐpíng water bottle (subject) · 很快 hěn kuài very fast · 就 jiù then · 装满了 pack-full PFV · the water bottle filled quickly · no 被 in that line · 布兰登 Bùlándēng Brendan · 给 gěi for · 我 wǒ me · 满上 mǎnshàng fill-up · 了 PFV · 酒 jiǔ wine · Brendan filled the wine up for me · 约瑟夫 Yuēsèfū Joseph · 用 use · 水泥 shuǐní cement · 堵上 dǔshàng stop-up · 那个 nàge that · 洞 dòng hole · Joseph stopped the hole up with cement · 箱子 box (subject) · 没 méi not · 装满 pack-full · the box is not packed full · 还 hái still · 可以 kěyǐ can · 塞 sāi stuff · 几件 jǐ jiàn a few · 衣服 yīfu clothes (object) · a few more clothes can still be stuffed in · 各种 gèzhǒng various · 食品 shípǐn food · 往 toward · 手提袋 shǒutídài handbag · 里 inside · 塞了又塞 sāi le yòu sāi stuff and stuff again · he kept stuffing all sorts of food toward the inside of the handbag · 衣服 clothes · 放进 fàngjìn put-into · 去 qù away · put the clothes into the box · 笔 bǐ pen · 写字 xiězì write characters · write with a pen · 倒 dào pour · 茶 chá tea · 垃圾 lājī rubbish · pour out tea, pour out rubbish · 填充 tiánchōng fill-in · 作用 zuòyòng function · a filling function · 题 tí question · a fill-in-the-blank item · 引 yǐn lead · 水 water · 田 tián field (object) · lead water in and irrigate the field · 这间 this · 屋子 room (subject) · 小 xiǎo small · 盛不了 chéng bu liǎo cannot hold · 这么多 zhème duō this much · 东西 dōngxi things · this room cannot hold this many things · 歌声 gēshēng singing · 里 inside · 充满着 chōngmǎn zhe fill-full DUR · 信心 xìnxīn confidence · 和 hé and · 力量 lìliàng strength · the singing is full of confidence and strength · 充满 fill-full · 激情 jīqíng passion · full of passion

Marking map. 满 is what the opened container-object lines have in common. On 把瓶子装满了水 and 把杯子倒满了水 the container is in 把 and the contents follow the compound. On 用水灌满泵壳及吸水管道 the contents are 用 and the container is the object. On 缸里盛满了水 the container is preverbal 里 and the water follows. Bare 灌 and bare 装, and 装进, print the other object choice: the contents are the object, or the object of 把, and the place is 往…里, 在…里, or the noun after 进. 充满 prints both orders with no 把 and no 用. The seventh edition does not give 装满, 填满, 灌满, or 倒满 a headword. Each of those searches returned a browse page.

Removal · 倒空, 清空, 腾空, and what is not a reversative

No article opened here prints a prefix that undoes 装满. The searches for 倒空 and 清空 on dict.cucldk.com on 28 October 2026 returned no headword. Each page was a browse page. CC-CEDICT, the MDBG file dated 2026-10-27T01:55:52Z, glosses 倒空 as to empty (a bag), to turn inside out, to turn out, and 清空 as to clear, to empty. Those glosses do not derive either word from 装满 or from 充满.

CCL string 把瓶子倒空 is 2. The opened line is 每天试验结束时把瓶子倒空 (百科/349.txt · 839000002986). The bottle is in 把. Nothing follows 倒空. String 把杯子倒空 is 8. One window is 只有把杯子倒空才有更多的可能性 (博客/129.txt · 92000004690). The cup is in 把. The former contents are not an object of this verb. 倒空了的杯子 is 4, and the opened line is 犹如倒空了的杯子. 倒空了 modifies 杯子. String 倒空 is 835. That total is not a frame count. The first windows include 倒空着 and 倒空现象, which are not this verb phrase. 倒 in the seventh edition, the pour sense, is pouring out, ~茶|~垃圾. 空 on 倒空 is the result the compound name is built from in the CC-CEDICT gloss. The seventh edition does not print the compound.

The headword 腾空 is a different compound. The seventh edition glosses it 向天空上升, examples 烈焰~ and 一个个气球~而起. 空 there is the sky of sense 2 of 空 kōng, 天空. 腾 sense 3 is 使空 kòng, examples ~地方 and ~出时间. The adjective article of 空 kōng prints 把房子腾~了 inside sense 1, 里面没有东西. CCL string 把房子腾空了 returned 0. The resultative the dictionary prints is 腾 plus 空 in that example. It is not the headword 腾空, and it is not a reversative of 装满. String 清空 is 9943. No emptying clause is quoted from it. The first window opened is not this verb.

把 bǎ BA · 瓶子 píngzi bottle · 倒空 dàokōng pour-empty · empty the bottle · 杯子 bēizi cup · empty the cup · 倒空了 emptied · 的 de MOD · an emptied cup · 烈焰 lièyàn fierce flames · 腾空 téngkōng rise-sky · flames rise into the air · 把 BA · 房子 fángzi house · 腾 téng vacate · 空 kōng empty · 了 le PFV · make the house empty · the dictionary’s example · the CCL string returned 0

Analogy / hypothesis. One way to talk about 把瓶子装满了水 beside 把书装进箱子里, and beside 把瓶子倒空, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the bottle in 把 and the water after 满. The second names the books in 把 and the box after 进. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so 倒空 is not an inverse of 装满, and the 满 frame is not an inverse of the 进 frame. There is no headword in the dictionary searched that is an undoing prefix on 装满. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. One description of 满, of 进, and of 上 is that they are result morphology. The articles print 满 as 使满 and as 达到容量的极点, and they print 进 as a directional. Reading the complement as a result head is the same kind of hypothesis. Bare 装 already prints 装箱, so 满 is not what first lets a container be named, and it is what the bottle line and the pump line have on the verb when both the container and the contents are in one clause. This page does not read 满 as a mark of completion, and it makes no telicity claim. 装满 is not called invertible, and it is not called an involution.

Form

装满, 填满, 灌满, 倒满, and 塞满 are not headwords in the seventh edition. 充满, 填, 灌, 倒, 盛, 装, 填充, 满, 用, 把, and 进 are. 汉语用法词典 says 充满 often takes 了 or 着, that as a predicate it must take an object, and that it has no negative form. The seventh edition prints 了 on 欢呼声~了会场 and 着 on 歌声里~着信心和力量. 把² is a preposition. Its object is the patient of the following verb. The note says the verb generally does not take a further object, and sometimes does. 用 sense 1 is 使用. The example is ~笔写字. There is no case ending on the noun. There is no aspect pair of the Bulgarian kind. 了 and 着 are the particles the articles print. A frequency for a lemma was not taken. The figures below are string totals.

Notes

Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2

装满 prints the container in 把 and the contents after 满, or leaves the contents out. 用水灌满 prints the contents in 用 and the container as the object. 装进 and 往…里 and 在…里 print the contents as the object. 充满 prints either order, and the usage dictionary says the meaning stays. 装满, 填满, 灌满, and 倒满 are not seventh-edition headwords. 倒空 and 清空 are not headwords there. The headword 腾空 means rising into the air. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.

ZH micro-entry live Beyond Index 2 · fill 把 · 满 · 用 · 充满

Open items

  • 把瓶子装满了水 and 用水灌满泵壳. Both printed. They are not one marking. The bottle is in 把 and the water follows 满. The casing is the object and the water is 用. WordReference’s finite bottle line is the 把 shape. Its pattern line of fill sth with sth is 用某物填满某物.
  • 房间充满了烟. Constructed. The string returned 0. The printed pair is 欢呼声充满了会场 and 会场充满欢呼声. The opened smoke lines put the smoke in the subject.
  • 往箱子里装书. Constructed. The string returned 0. 往箱子里装土豆 is printed. 把书装进箱子里 is printed. No source opened here stars the zero string.
  • Whether 装满了箱子 is an agent filling a box. The one CCL hit is 金子、银子装满了箱子. The metal is the subject. No agent line of that string was in the result.
  • 灌满 and 倒满 as headwords. Not in the seventh edition, and not in the CC-CEDICT file retrieved. CCL has the strings. WordReference glosses fill up a cup as 倒满 and then translates the wine sentence with 满上.
  • 注满. WordReference lists it beside 装满 as a gloss of filling a container. The seventh-edition article of 注 prints 灌入, ~射, and 大雨如~. It does not print 注满. The headword search for 注满 was not a separate retrieval beyond that article and the CC-CEDICT file, which has no 注满 line.
  • 倒空 as a reversative. Not what the opened articles say. CC-CEDICT glosses it as emptying. The seventh edition has no headword. 把瓶子倒空 keeps the bottle in 把. The headword 腾空 is rising into the air. 把房子腾空了 is the 空 article, and the CCL string returned 0.
  • Stuff, load, pack, and spray. Not reopened. 把箱子装满, 把书装进箱子里, and 我在杯子里装点水 stay the lines those pages file. 塞 stays on stuff.
  • 《现代汉语动词用法词典》, Wiktionary, and BCC. 孟琮 et al. was not opened, so no frame is quoted from it. Wiktionary’s 充满 page returned HTTP 429 and is not quoted. BCC returned HTTP 403 and captcha_required. No BCC count is given.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: 《现代汉语词典》第七版, as dict.cucldk.com serves it, opened 28 October 2026, for 充满, 填, 灌, 盛, 填充, 满, 倒, 装, 用, 把, 进, 腾, 腾空, 空, and 注. The searches for 装满, 填满, 灌满, 倒满, 倒空, and 清空 returned no headword. 汉语用法词典, as cu.newdu.com serves it, was opened for 充满 and for 塞. WordReference English–Chinese fill was opened the same day. CC-CEDICT is the MDBG file, entries=125326, date=2026-10-27T01:55:52Z. Corpus counts are total_results from the CCL simple query, cclcorpus.pku.edu.cn, corpus xiandai, retrieved 28 October 2026. A number is the count of that string. It is not a count of one frame. A zero is a search result, not a speaker judgment. Nothing is quoted from a window that was not opened. BCC at bcc.blcu.edu.cn returned HTTP 403 with captcha_required. No BCC count is cited. 《现代汉语动词用法词典》 was not opened. Wiktionary was not retrieved.

Records Mandarin 装满 with the container in 把 and the contents after 满, and 灌满 with the contents in 用 and the container as the object. 装 with 进, 往…里, or 在…里 keeps the contents as the object. 充满 prints either order. There is no case. 倒空 and 清空 are not seventh-edition headwords. The headword 腾空 is rising into the air. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, the monoid paragraph, and the result-morphology sentence are analogy and hypothesis only. 装满 is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.