Who fills, container, contents · Mandarin cloth · working claim, revisable
装满 zhuāngmǎn · 装 plus the resultative 满 · not a headword in 《现代汉语词典》第七版, opened at dict.cucldk.com on 28 October 2026 · CC-CEDICT to fill up · WordReference, container sense of fill, gloss 装满 and 注满 · finite line 他把瓶子装满了水 for He filled the bottle with water · the bottle is in 把 · the water follows 装满了 · CCL string 把瓶子装满了水 7, opened window 迷路人迫不及待地把瓶子装满了水 · same object choice · string 装满了箱子 1 is 金子、银子装满了箱子 · the metal is the subject · the box is the object · no 把 · no agent
把 + container + 装满, contents left out of the verb phrase · CCL 把箱子装满 1 · 她非要把箱子装满才肯罢休 · the cotton clothes are the object of the next verb, 塞 · already filed on pack · the seventh edition’s 把² note says the object of 把 is the patient of the following verb, and that the verb generally does not take a further object, and sometimes does · 把瓶子装满了水 is the shape in which it does
灌满 guànmǎn · not a seventh-edition headword · not a line in the CC-CEDICT file retrieved on 28 October 2026 · CCL 用水灌满 9 · opened 应先用水灌满泵壳及吸水管道 · 用 is the water · the casing and the suction pipe are the object of 灌满 · opened 然后用水灌满 · the ditch is in the previous clause · the water is still 用 · no noun follows 灌满 in that clause
灌 guàn · seventh edition · sense 1 浇;灌溉 · 引水~田 · the field is the object · 往麦地里~水 · the wheat field is 往…里 · the water is the object · sense 2 倒进去或装进去 · ~了一瓶热水 · the measured hot water is the object · ~进门来 · 进 is the directional · CCL string 往麦地里灌水 0 · the finite line is the dictionary’s
充满 chōngmǎn · seventh edition · verb · sense 1 填满;布满 · 她眼里~泪水 · the place is preverbal 眼里 · 泪水 follows the verb · 欢呼声~了会场 · the sound is the subject · the hall is the object · sense 2 充分具有 · ~激情 · 歌声里~着信心和力量 · 汉语用法词典, cu.newdu.com, opened 28 October 2026 · 作谓语,必带宾语 · the same meaning in 甲充满乙 or 乙充满甲 · printed pair 欢呼声充满了会场 and 会场充满欢呼声 · CCL 房间充满了烟 0 · CCL 烟雾充满整个房子 is inside 烟雾充满 7 · the smoke is the subject · the house is the object · CCL 香烟的烟雾充满了这间小小的屋子 · same order
填 tián / 填满 tiánmǎn / 填充 tiánchōng · 填 sense 1 把凹陷地方垫平或塞满 · ~坑 · 把沟~平了 · the pit and the ditch are the place · the material is unexpressed · the complement in the finite line is 平, not 满 · 填满 is not a seventh-edition headword · CC-CEDICT to cram · WordReference’s pattern line of to fill sth with sth is 用某物填满某物 · that line is a gloss schema · it is not a finite clause · 填充 sense 1 填补(某个空间) · example ~作用 · sense 2 is the blank-filling test · ~题
倒满 dàomǎn · not a seventh-edition headword · not a CC-CEDICT line in the file retrieved · 倒 dào sense 4 is 反转或倾斜容器使里面的东西出来 · examples ~茶 and ~垃圾 · the tea and the rubbish are what leave · WordReference files 倒满 as the gloss of fill up a cup or a saucepan · the finite line it prints for Brendan filled up my glass with wine is 布兰登给我满上了酒 · the verb there is 满上, not 倒满 · CCL 把杯子倒满了水 1 · 把杯子倒满 5 · opened 爷爷又把杯子倒满 · the cup is in 把 · no noun follows 倒满 · the water line is a simile, 把话说得太满就像把杯子倒满了水
盛 chéng · seventh edition · sense 1 把东西放在容器里 · ~饭 · the rice is the object · the vessel is unexpressed · 缸里~满了水 · the vat is preverbal 里 · 满 is on 盛 · the water follows · CCL string 缸里盛满了水 1, inside 水缸里盛满了水 · sense 2 容纳 · 这间屋子小,~不了这么多东西 · the room is the subject · the things are the object · that sense is capacity
装 zhuāng · 装² sense 1 把东西放进器物内;把物品放在运输工具上 · ~箱|~车 · the container is the object · the theme is left out · 进 · seventh edition, directional, example verb 放 · 把衣服放~箱子里去 · on 装, CCL 把书装进箱子里 1 · the books are in 把 · the box follows 进 · CCL 往箱子里装 8 · opened 往箱子里装土豆 · the potatoes are the object · the box is 往…里 · string 往箱子里装书 0 · 我在杯子里装点水 is the line already filed on load · the water is the object · the cup is 在…里 · this page does not reopen that paper
满 mǎn · 满¹ sense 1, adjective, 全部充实;达到容量的极点 · 装得太~了 · sense 2, verb, 使满 · ~上这一杯吧 · the cup is the object · the contents are unexpressed · 上 is the complement · CCL 满上这一杯 1 · 请为我满上这一杯 · 塞满 is not a seventh-edition headword · CC-CEDICT to stuff full · 汉语用法词典 on 塞 prints 箱子没装满,还可以塞几件衣服 and 他把各种食品往手提袋里塞了又塞 · the suitcase is the subject of 没装满 · the food is in 把 · the bag is 往…里 · the verb of that second clause is 塞, not 塞满
Where the Mandarin frame parts from the English gloss. The best printed match of He filled the bottle with water is 他把瓶子装满了水. The bottle is not the postverbal object. It is the object of 把. The water is not in a preposition. It follows 装满了. WordReference’s pattern line of to fill sth with sth is a different marking, 用某物填满某物. CCL prints that 用 shape on 灌满, 用水灌满泵壳及吸水管道, where the casing is the postverbal object and the water is 用. English fill X with Y is one verb, X the object, Y in with. Neither printed Chinese line is that order. 充满 is a further split. The hall can be the object, 欢呼声充满了会场, or the subject, 会场充满欢呼声. The dictionary calls the meaning the same. It does not print 把 or 用 on those lines. 房间充满了烟 is constructed on the hall pair. The string returned 0. The smoke lines that were opened put the smoke in the subject: 烟雾充满整个房子. The English intransitive The water bottle filled quickly is glossed 被装满, 被充满, and 被填满, and the finite line WordReference prints is 水瓶很快就装满了, with no 被. Joseph filled the hole with cement is 约瑟夫用水泥堵上了那个洞. 用 is the cement. The verb is 堵, not 填满.