Compare with…

Arguments

Who fills, container, contents · Italian cloth · working claim, revisable

riempire · container direct object + locatum (di, bare or with an article), or the locatum left out · Treccani r. (d’acqua) la vasca · r. un fiasco, una bottiglia, il bicchiere (di vino) · Hoepli r. la brocca dell’acqua · Sabatini Coletti r. un fiasco di vino · WordReference Ha riempito la bottiglia d’acqua · De Mauro riempire un bicchiere · riempire un baule di vestiti

riempire · locatum direct object + in / nel · unprinted · no vocabulary article or paper opened here stars riempire acqua nel secchio · the string is not given a star on this page

riempirsi · container subject + locatum (di), or the locatum left out · Treccani il secchio, sotto la fontana, si riempì in un attimo · il cielo si è riempito di nuvole · Sabatini Coletti la vasca si è riempita velocemente · WordReference glosses English The water bottle filled quickly as La bottiglia si è riempita velocemente

empire · container direct object + locatum (di) · Treccani, marked non com., e. la pentola d’acqua, il bicchiere di vino · De Mauro empire una pentola di acqua · la piazza si empì di curiosi

colmare · container direct object + locatum (di, or con where De Mauro prints it) · Sabatini Coletti c. un bicchiere di vino · Treccani c. un piatto di cibo · De Mauro colmare una fossa con la terra, di terra · Sabatini Coletti la vasca si è colmata d’acqua

English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. Levin 1993, Levin 2006, and Kim, Landau, and Phillips 1999 star the locatum as object of into. Italian riempire matches that object choice in the clauses the dictionaries print. No case ending tells the container from the contents. The direct object is the container. di introduces the contents on the clauses the articles print. caricare also prints the other object choice. Treccani prints c. merci, casse, sacchi sopra o in un veicolo and c. l’automobile di bagagli. The content-object frame on a different verb is Treccani v. l’acqua dal secchio and v. il vino nel bicchiere, and De Mauro versare l’acqua dal secchio and versare il vino nei bicchieri. Those lines are versare.

Where the Italian frame parts from the English gloss. WordReference glosses He filled the bottle with water as Ha riempito la bottiglia d’acqua. The English preposition is with. The Italian preposition on that line is d’, which is di. The same site’s pattern line of fill something up with something is riempire qualcosa con qualcosa, and the finite example of that pattern, Brendan filled up my glass with wine, is Brendan ha riempito il mio bicchiere di vino. The pattern says con. The glass line prints di. The intransitive The water bottle filled quickly is La bottiglia si è riempita velocemente. English has no reflexive. Italian prints si. The same English filled … with, when the object is a hole, keeps riempire and prints con: WordReference glosses Joseph filled the hole with cement as Joseph ha riempito il buco con del cemento. The hole is the object. The cement is con.

Places · who wears which marking

Read the direct object of riempire, when the clause is about a container or a space, as the location. Read the noun after di as the locatum. Read a subject that is the demonstrators, the smell, or the smoke, with the place as the direct object and no di, as what occupies that place. The filler, when the clause names one, is the subject. A person who is filled with a feeling is the direct object of that other sense, and di is the feeling.

riempire · container direct object · locatum di, or left out

✓ r. (d’acqua) la vasca, la piscina. · r. un fiasco, una bottiglia, il bicchiere (di vino, ecc.). · r. un sacco di grano, un materasso di lana, una fossa di terra, una valigia di indumenti. · mi riempì le tasche di soldi. Treccani · the tub, the pool, the flask, the bottle, the glass, the sack, the mattress, the ditch, the suitcase, and the pockets are the object · d’acqua is parenthetical and precedes the tub · di vino, di grano, di lana, di terra, di indumenti, and di soldi are bare di · the glass line can leave the wine unexpressed

✓ riempire un bicchiere. · riempire un baule di vestiti, riempire una cassa di libri. · riempire un’oca di castagne. De Mauro · sense 1a · dated av. 1292 · der. di empire con ri- · the glass is location-only · the trunk and the crate are the object · the clothes and the books are bare di · the goose is the object and the chestnuts are bare di · the comma of that article separates examples

✓ r. un fiasco di vino. · r. la vasca. Sabatini Coletti · schema [sogg-v-arg-prep.arg] · the definition sentence is Colmare qlco. con una sostanza · the example prints di vino · the tub is the object and the second argument is left out · dated sec. XIII

✓ r. la brocca dell’acqua. · r. la casa di libri. · il sole riempie di luce la stanza. Hoepli · Gabrielli · dell’acqua is di plus the article la · the jug, the house, and the room are the object · the books and the light are di · di luce precedes the room · the contrary label is CON. svuotare

✓ Ha riempito la bottiglia d’acqua. · Brendan ha riempito il mio bicchiere di vino. WordReference · English He filled the bottle with water · the bottle is the object · the water is d’acqua · English with is Italian di · Brendan filled up my glass with wine · the glass is the object · the wine is di

✓ riempire un s. d’acqua. the secchio article at dizionari.repubblica.it · s. abbreviates secchio on that page · the bucket is the object · the water is d’acqua

✓ i dimostranti hanno riempito la piazza. · l’odore, il fumo ha riempito la stanza. · i tifosi hanno riempito lo stadio. De Mauro · sense 1b the demonstrators · sense 1c the smell and the smoke · the square and the room are the object · no di · Sabatini Coletti · schema [sogg-v-arg] · the fans are the subject · the stadium is the object

la vasca the tub (direct object) · d’acqua with water · fill the tub with water · la bottiglia the bottle (direct object) · d’acqua with water · he filled the bottle with water · un s. a bucket (direct object) · the container is the direct object · the stuff is di · this is the English object choice · the English preposition is with

con on riempire · printed, and not the water of a bucket

✓ era così alto e grosso che riempiva con la sua persona il vano della porta. · r. con qualche occupazione i momenti di ozio. Treccani · con la sua persona has the article and precedes the doorway · the doorway is the object · con qualche occupazione precedes the idle moments · the object is free time · neither line is water in a bucket

✓ r. il tempo libero con un passatempo. Hoepli · Gabrielli · con un passatempo has the article un · the object is free time

✓ Joseph ha riempito il buco con del cemento per riparare la perdita. WordReference · English Joseph filled the hole with cement · the hole is the object · the cement is con del · the same entry’s pattern of fill something up with something is riempire qualcosa con qualcosa · the finite wine example of that pattern is di vino

✓ Colmare qlco. con una sostanza: r. un fiasco di vino. Sabatini Coletti · the definition sentence contains con una sostanza · the example of that sense prints di vino · the flask is the object

con la sua persona with his person · il vano della porta the doorway · con qualche occupazione with some occupation · i momenti di ozio the idle moments · il buco the hole (direct object) · con del cemento with cement · he filled the hole with cement · un fiasco a flask · di vino with wine · the definition says con · the example prints di

The locatum as direct object of in · unprinted on riempire · printed on versare

riempire acqua nel secchio. unprinted · the opened articles of riempire put the container in the object and the water in di · no vocabulary article or paper opened here stars this line · this page does not supply the star · no speaker judgment

✓ v. l’acqua dal secchio. · v. l’olio nell’oliera. · v. il vino nel bicchiere. · v. il pietrisco, la sabbia sul viale. · v. il grano, la farina dai sacchi. Treccani · versare · the water, the oil, the wine, the gravel, the sand, the grain, and the flour are the object · the bucket and the sacks are da · the cruet and the glass are in · the path is su · the same article says that an object which is the container being tipped out is rare, and the citation is Poliziano

✓ versare l’acqua dal secchio. · versare il vino nei bicchieri. · versare la segatura, la sabbia. De Mauro · the water and the wine are the object · the bucket is dal · the glasses are nei · the sawdust and the sand are the object and the goal is unexpressed on that line

l’acqua the water (direct object of versare) · dal secchio from the bucket · pour the water from the bucket · il vino the wine (direct object) · nel bicchiere into the glass · pour the wine into the glass · pouring prints the contents as the object · the opened articles of riempire do not

The container as subject · si · and the substance as subject

✓ il secchio, sotto la fontana, si riempì in un attimo. · il cielo si è riempito di nuvole. · d’estate le spiagge si riempiono di bagnanti. Treccani · intr. pron. · the bucket, the sky, and the beaches are the subject · the clouds and the bathers are di · the bucket line leaves the water out · sotto la fontana is the fountain, not di

✓ il locale si è riempito di gente. · la vasca si è riempita velocemente. · La bottiglia si è riempita velocemente. · la sala si era riempita di invitati. Sabatini Coletti · schema [sogg-v-prep.arg] · the place and the tub are the subject · the people are di · the tub line leaves the water out · WordReference · gloss of The water bottle filled quickly · the bottle is the subject · English has no si · Hoepli · the room is the subject · the guests are di

✓ la piazza si empì di curiosi. · la vasca si è colmata d’acqua. Treccani · empirsi · the square is the subject · the onlookers are di · Sabatini Coletti · colmarsi · the tub is the subject · the water is d’acqua

il secchio the bucket (subject) · si riempì filled · the bucket filled · English the bucket filled has no reflexive · di nuvole with clouds · the sky filled with clouds · la bottiglia the bottle (subject) · si è riempita filled · the bottle filled quickly

empire and colmare · the container stays the object

✓ e. la pentola d’acqua, il bicchiere di vino, il sacco di grano, gli scaffali di libri. · e. di merci un magazzino. Treccani · marked non com. · Latin implēre · the pot, the glass, the sack, the shelves, and the warehouse are the object · the water, the wine, the grain, the books, and the goods are di · di merci precedes the warehouse · the article says riempire is more common today

✓ empire una pentola di acqua. De Mauro · register BU · the gloss is riempire · the pot is the object · the water is di acqua, with a space, as the article prints it · dated sec. XIII · Latin implēre

✓ c. un sacco, un bicchiere. · c. un piatto di cibo. · c. un bicchiere di vino. · colmare un recipiente. · colmare una fossa con la terra, di terra. Treccani · derived from colmo · the sack and the glass are location-only · the plate is the object and the food is di · Sabatini Coletti · the glass is the object and the wine is di · the tub line leaves the second argument out · De Mauro · the container is location-only · the ditch is the object · the earth is printed once as con la terra and once as di terra

✓ nel corpus di “Repubblica” 1985-2000 … solo 2 forme di empiere, 11 di empire e 17 di riempiere … a fronte di 8560 forme di riempire. Accademia della Crusca · consulenza «Sovrabbondanza verbale» · the count is of forms that would be distinct in the two conjugations · 15 of the 17 riempiere forms are the infinitive · the note cites Serianni 1989 for the label sovrabbondanti

una pentola a pot (direct object) · d’acqua with water · di acqua with water · fill a pot with water · un bicchiere a glass · di vino with wine · una fossa a ditch · con la terra with the earth · di terra with earth · De Mauro prints both prepositions on colmare of the ditch · both verbs keep the container as the object

farcire, imbottire · the place stays the object · caricare alternates

✓ f. un fagiano con le castagne. · i. di crine un divano. · riempire un’oca di castagne. already filed on stuff · Hoepli · the pheasant is the object and the chestnuts are con le · Hoepli · the horsehair is bare di and precedes the sofa · De Mauro · the goose is the object and the chestnuts are bare di

✓ c. merci, casse, sacchi sopra o in un veicolo. · c. l’automobile di bagagli, la nave di merci, la macchina di valigie. Treccani · caricare · the goods, the crates, and the sacks are the object · the vehicle is sopra or in · then the car, the ship, and the car are the object and the freight is di · the dictionary lines of this alternation are on load

un fagiano a pheasant (direct object) · con le castagne with the chestnuts · un divano a sofa · di crine with horsehair · l’automobile the car · di bagagli with luggage · merci goods (direct object) · in un veicolo into a vehicle · caricare prints both object choices · riempire prints the container choice in the articles opened here

A form, a task, a feeling · other senses

✓ r. un modulo, un formulario, un vaglia. · riempire un modulo, un questionario, un assegno. · i progressi del figlio lo riempiono di orgoglio. · r. lo zio di gioia. Treccani · the form · De Mauro · sense 3 the form · sense 4b the feeling · Sabatini Coletti · the uncle is the person · di gioia is the feeling · lo and lo zio are not a bucket

un modulo a form (direct object) · fill in a form · lo him (direct object) · di orgoglio with pride · his son’s progress filled him with pride · English fill in a form and fill with pride are those senses · they are not the container frame

Places of Italian fill
PlaceIntroduced by (working)Italian markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe filler, when the clause names onesubjectHa riempito la bottiglia · mi riempì le tasche · omitted on the pattern linessubject of fill, when a filler is named
Locatumthe stuff that comes to occupy the containerdi when the container is the object or the si-subject · con on WordReference of cement, on Treccani of a person and of an occupation, and on Hoepli of a pastime · unexpressed on the glass-only and bucket-only lines · subject when the container is the object and there is no did’acqua · di vino · dell’acqua · con del cemento · con la sua persona · il fumo as subject of ha riempito la stanzaEnglish with, or unexpressed · not the object of into
Locationthe container or the spacedirect object of riempire, of empire, and of colmare · subject of riempirsi, of empirsi, and of colmarsila vasca · la bottiglia · il bicchiere · il secchio · una fossaobject of English fill · subject of the bottle filled
Goalwhere a locatum-object would goin or nel on versare and on the locatum-object frame of caricare · unprinted on riempire · no star in the sources opened hereTreccani nel bicchiere and nell’oliera on versare · in un veicolo on caricare · unprinted nel secchio on riempireEnglish into is starred on fill · Italian prints it on versare and on caricare
Personthe person who is filled with a feelingdirect objectTreccani lo riempiono di orgoglio · Sabatini Coletti lo zio di gioiaEnglish filled him with pride · not the bucket

Marking map. On riempire, direct-object position in the container sense is the location. The locatum is di, or it is left out. con is printed for cement in a hole, for a person in a doorway, and for an occupation in idle time. The finite bottle and glass lines of WordReference print di. caricare prints a second object choice, freight plus in or sopra. Those alternating lines are the neighbour. This page does not give riempire that second choice. No source opened here stars it.

Removal · svuotare, and what is not a headword

Hoepli’s contrary label on riempire is CON. svuotare. Treccani’s synonym article of riempire prints ↔ svuotare, vuotare, and the synonym article of svuotare prints ↔ (non com.) empire, riempire. Those arrows are antonym labels. They are not an etymology.

The etymology the dictionaries print for svuotare does not start from riempire. Treccani: der. di vuotare, col pref. s- (nel sign. 6), and the definition is Lo stesso che vuotare, di cui è forma intensiva. Sense 6 of the prefix s-, in the same vocabulary, is Conferisce valore intensivo, rispetto al verbo originario. Sense 1 of that prefix is the contrary action, and the examples there are sfiorire, sgonfiare, and slegare. The svuotare article cites sense 6, not sense 1. De Mauro dates svuotare to 1745 and prints der. di vuotare con s-. vuotare is itself der. di vuoto in Treccani, and De Mauro dates it to 1348–53 as der. di vuoto con -are. riempire is comp. di ri- e empire in Treccani, and De Mauro prints der. di empire con ri-, dated av. 1292. The two verbs do not share a base in those lines.

What the articles print for the arguments is a container as the direct object. Treccani: s. un serbatoio, una vasca, una piscina, and s. una scrivania dalle scartoffie. The desk is the object. The papers are da. De Mauro: svuotare una cisterna, un serbatoio, un cestino, un ripostiglio, and, figurative, svuotare una frase, un’azione di ogni significato. Sabatini Coletti’s schema [sogg-v-arg] prints s. un recipiente dell’aria. The container is the object. The air is dell’, which is di plus the article. The figurative schema is s. un testo di senso. vuotare prints the same container object: Treccani v. la brocca, il catino and v. il magazzino di tutta la merce. A contents-object line of the sort French Vider l’eau d’un étang is not the line these Italian articles print. The emptying entry is svuotare / vuotare / versare / rovesciare.

The spellings sriempire and disriempire did not open a vocabulary article. De Mauro’s page for disriempire returned 404 on 28 October 2026. The Treccani paths /vocabolario/sriempire/ and /vocabolario/disriempire/ returned the portal page, not an entry. No headword. The verb the articles oppose to riempire is svuotare, and that verb is derived from vuotare.

Analogy / hypothesis. One way to talk about riempire il secchio d’acqua beside svuotare il secchio, and beside versare l’acqua nel secchio, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the bucket as the direct object. versare l’acqua nel secchio names the water as the direct object. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so svuotare is not an inverse of riempire, and riempire is not an inverse of versare. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. The bucket line of riempire used here is the shape Hoepli’s secchio abbreviation and WordReference’s bottle line print. It is not a new frame.

Form

riempire is an -ire verb. Treccani prints io rïémpio and coniug. come empire. The etymology line is comp. di ri- e empire (o empiere). The less common infinitive riempiere and the older rempiere are on the same article. Hoepli’s sense 4, marked raro, is Empire di nuovo. empire is the same paradigm in Treccani: émpio, émpi, émpie, from Latin implēre. colmare is io cólmo, derived from colmo. svuotare is io svuòto, a different verb, on empty. The Crusca count above is a count of forms in the Repubblica corpus, not a count of the container frame.

Notes

Working paper · October 2026 · Italian micro-entry · beyond Index 2

riempire prints the container as the direct object and the locatum in di, or leaves the locatum out. con is printed for cement, for a person, and for an occupation. The locatum as the object of in is unprinted, and no source opened here stars it. riempirsi puts the container in the subject. empire and colmare keep the container. caricare prints both object choices. versare prints the contents as the object. svuotare is derived from vuotare, on empty. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.

IT micro-entry live Beyond Index 2 · fill di printed · con where a source prints it · sriempire not a headword

Open items

  • Whether di and con differ on a container of riempire. Open. The bottle, the glass, the jug, and the bucket print di. WordReference’s pattern of English with says con, and the finite wine example of that pattern prints di. con is printed for cement in a hole, for a person in a doorway, and for an occupation. Sabatini Coletti’s definition sentence contains con una sostanza, and the example prints di vino. No meaning split for the two prepositions on a liquid in a bucket is printed in the articles opened here.
  • Whether the locatum can be left out. Printed both ways. Treccani has r. (d’acqua) la vasca and il bicchiere (di vino). De Mauro has riempire un bicchiere. Sabatini Coletti has r. un fiasco di vino and r. la vasca.
  • riempire acqua nel secchio. Unprinted. No source opened here stars it. This page does not supply the star. versare prints the water as the object and the bucket in da, and the wine as the object and the glass in nel.
  • sriempire and disriempire. No vocabulary article opened. De Mauro returned 404 for disriempire. The Treccani lemma paths returned the portal page.
  • Garzanti, Zingarelli, itTenTen, and CORIS. Garzanti Linguistica and Zingarelli were not opened. itTenTen and CORIS were not queried, so no concordance total is given. The Repubblica 1985–2000 counts above are the ones the Crusca note prints, and they are counts of verb forms, not of the container frame.

Corpus filenames and sources checked

Italian frames: Treccani for riempire, empire, colmare, versare, svuotare, vuotare, the prefix s-, and the synonym articles of riempire and svuotare; Nuovo De Mauro on Internazionale for riempire, empire, colmare, versare, svuotare, and vuotare; Sabatini Coletti for riempire, colmare, and svuotare; Hoepli · Gabrielli for riempire; the secchio article at dizionari.repubblica.it; WordReference English–Italian fill. The Crusca note supplies the Repubblica form counts and cites Serianni 1989. The caricare pair is the one already filed on load, from Treccani. Garzanti and Zingarelli were not opened. itTenTen and CORIS were not queried. Nothing is quoted from a file that was not opened.

Records Italian riempire with the container as the direct object and the locatum in di, and with riempirsi when the container is the subject. The locatum as object of in is unprinted in the dictionaries cited, and it is not starred by a source opened here. empire and colmare keep the container. caricare prints both object choices. versare prints the contents as the object. svuotare is derived from vuotare with intensive s-, and it is a different verb, on empty. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. riempire is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.