Headword
drain · scolare / scaricare / drenare / prosciugare / spurgare / sgocciolare / sgrondare / defluire / svuotare
Language Italian · sixth language of drain · no noun case · a direct object is unmarked · da source, or what leaves · in goal where a line prints one · su on the wax and the blood of sgocciolare · si on scolare, prosciugarsi, scaricarsi, and svuotarsi · scolare regular, io scólo, from colare with s- in sense 6 · scaricare like caricare, io scàrico, with s- in sense 1 · drenare regular, io drèno, from French drainer, from English to drain · prosciugare io prosciugo, tu prosciughi, prefix substituted on asciugare · defluire io defluisco, auxiliary essere, Latin de- plus fluere · Treccani, De Mauro on Internazionale, Sabatini Coletti, Hoepli, the Oxford-Paravia Italian Dictionary as the PONS pages print it, WordReference, Cambridge and PASSWORD · Wiktionary secondary for the auxiliary split of scolare · English drain takes the tank, the oil, and the pasta as objects of one verb · the pasta and the flasks are scolare · the naphtha with da, and the tank, are scaricare · the swamp is prosciugare · the land is drenare in the monolingual articles · removal neighbour of svuotare, and not riempire’s inverse
Arguments
Who drains, container or ground, liquid, source or goal, and the solid · Italian cloth · working claim, revisable
scolare · solid or soaked thing as direct object · liquid left out · Cambridge Scolate la pasta · Treccani s. gli spaghetti · s. gli spinaci, l’insalata · Sabatini Coletti s. la pasta · Hoepli Italian–Spanish scolare gli spaghetti · Treccani sgrondare s. la pasta, i maccheroni
scolare · container as direct object · liquid left out · Treccani s. i fiaschi, le damigiane · s. bene le bottiglie · Sabatini Coletti s. i fiaschi · Hoepli Italian–Spanish scola bene le bottiglie · the same object on sgrondare, s. i fiaschi, i tini, and on sgocciolare, sgocciola bene i fiaschi
scolare · liquid as subject · source da · goal in · Sabatini Coletti l’acqua scola dal tetto · Treccani l’acqua piovana scola nei fossati · l’olio scolava lungo il collo della bottiglia · auxiliary essere on that intransitive
scaricare · container as direct object · Treccani è necessario scaricarlo subito of the tank · De Mauro scaricare una cisterna · Hoepli s. il serbatoio dell’acqua piovana · dell’acqua piovana is inside that noun phrase
scaricare · liquid as direct object · source da · goal in · Treccani s. il vapore dalle caldaie · Hoepli s. la nafta dalla cisterna · Treccani la Nera scarica le sue acque nel Tevere · Hoepli il Po scarica le sue acque nell’alto Adriatico · De Mauro il fiume scarica le sue acque nel lago
prosciugare · ground or lake as direct object · water left in the definition · Treccani p. una palude · De Mauro prosciugare i terreni paludosi · Sabatini Coletti p. un lago · pronominal lake, Treccani un laghetto che a poco a poco s’è prosciugato
drenare · land as direct object · Treccani, De Mauro, Hoepli, and Sabatini Coletti prosciugare un terreno · medical cavity or, in Treccani’s parenthesis, the effusion · d. la pleura, d. il peritoneo (o un versamento del peritoneo), d. un ascesso · Sabatini Coletti Liberare una ferita dal pus · the wound is the object · the pus is da
defluire · liquid as subject · source da · no direct object on the articles · Sabatini Coletti l’acqua defluiva dalle condutture · Treccani Sinonimi e Contrari l’acqua defluiva dai tubi · De Mauro le acque defluiscono · that line prints no da · PONS fare defluire for drain off fluid or water, with no finite clause
English drain keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. Italian does not. scolare prints the pasta and the flasks. Its intransitive prints the water as the subject, with da or with in. The monolingual articles do not print the water as the object of scolare with da of the pasta. scaricare prints that liquid object with da, and it prints the tank, and it prints the waters with in. Treccani numbers the s- of scolare as sense 6, the intensive of colare. It numbers the s- of scaricare as sense 1, the contrary of caricare. Those two numbers do not license the same object. pro- on prosciugare prints the swamp or the lake. de- on defluire prints the water as the subject. drenare has no Italian prefix. Its monolingual object is the land. WordReference’s translation of The farmer drained the pond is ha drenato l’acqua dallo stagno. The water is the object. The pond is da. That is the difference.
Places · who wears which marking
No case ending tells a flask from the pasta, or the naphtha from the cistern. Read a direct object that is pasta, spaghetti, spinach, salad, fried food, or macaroni, when the verb is scolare or sgrondare, as the solid. Read a direct object that is flasks, demijohns, or bottles, on those verbs or on sgocciolare, as the container, with the liquid left out. Read a subject that is water, oil, or rainwater, on intransitive scolare, sgocciolare, or defluire, as the liquid. Read da on that subject as the source. Read in on nei fossati as the goal. Read a direct object that is naphtha, vapour, or a river’s waters, on scaricare, as the liquid. Read da beside that liquid as the cistern or the boilers. Read in beside those waters as the goal. Read a direct object that is a tank, a cistern, or a reservoir, on scaricare, as the container. Read a direct object that is a swamp, marshy ground, a lake, or a flooded cellar, on prosciugare, as the ground. Read a direct object that is land, on drenare, as the ground. Read da on Sabatini Coletti’s dal pus, and on Treccani’s dal catarro of spurgare, as what leaves. Read di on riempire as what is added. The cargo lines of scaricare, the sacks and the truck, stay on load.
| Place | Italian marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | subject · absent in the dictionary infinitive · a river can be the subject of scaricare · a warm wind can be the subject of prosciugare | Scolate · L’agricoltore ha drenato · la Nera scarica · il Po scarica · le idrovore hanno prosciugato · un vento caldo che prosciuga | structural subject of drain, when someone drains a container |
| Container / location | direct object of scolare, sgrondare, and sgocciolare when the noun is a flask or a bottle · direct object of scaricare when the noun is a tank or a cistern · subject of svuotarsi · da when the liquid of scaricare or of WordReference’s drenare is the object | i fiaschi · le damigiane · le bottiglie · i tini · il serbatoio · una cisterna · scaricarlo of the tank · subject la vasca of si è svuotata · dalla cisterna · dalle caldaie · dallo stagno | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object · subject of The swimming pool drains very slowly |
| Liquid | subject of intransitive scolare, sgocciolare, and defluire · direct object of scaricare · direct object of WordReference’s drenare on the pond cell · direct object of scolare on the excess fat · da of the pus and of the catarrh · left out on the pasta, the flasks, the swamp, and the land | Subject: l’acqua · l’acqua piovana · l’olio · le acque of defluiscono · Object: la nafta · il vapore · le sue acque · l’acqua of ha drenato · il grasso in eccesso · un versamento · dal pus · dal catarro | structural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away |
| Goal / source | da source on the liquid subject of scolare, sgocciolare, and defluire · da source on the liquid object of scaricare and of WordReference’s drenare · in goal on intransitive scolare and on the waters of scaricare · su on sgocciolare · a goal in on the pasta of scolare was not printed | Source: dal tetto · dal soffitto · dalle condutture · dai tubi · dalla cisterna · dalle caldaie · dallo stagno · Goal: nei fossati · nel Tevere · nell’alto Adriatico · nel lago · nell’Adriatico of si scaricano · sul pavimento · sulla camicia | source from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · the printed into is the river · empty prints into |
| Solid | direct object of scolare and of sgrondare · object of le ha scolate · the fat of scolate il grasso is the liquid, not the solid | la pasta · gli spaghetti · gli spinaci, l’insalata · il fritto · i maccheroni · le of the potatoes | structural object of Drain the pasta and of drain the potatoes |
Marking map. scolare prints the solid as a direct object, and the flask as a direct object, and the water as the subject with da or in. scaricare prints the container as a direct object, and the liquid as a direct object with da or with in. prosciugare prints the ground. drenare prints the land, and, in one surgical parenthesis, the effusion. defluire prints the water as the subject. di of what is added is riempire. Do not read scaricare i sacchi di cemento, scaricare la batteria, or prosciugare le tasche as the tank frame. The sacks stay on load. The battery is the electrical sense. The pockets are the figurative money sense.
scolare · the pasta, or the flasks · the water is the subject
The pasta is this verb. Cambridge’s learner’s line of Drain the pasta and add the tomatoes is Scolate la pasta e aggiungete i pomodori. The pasta is the direct object. The water is unexpressed. Treccani scolare 3, transitive 2.b, is Liberare verdure, pasta, riso e altre vivande dell’acqua o del liquido in cui sono state cotte o lavate, versandole in un recipiente forato, with è il momento di s. gli spaghetti perché sono già cotti, devi s. bene il fritto prima di portarlo in tavola, and s. gli spinaci, l’insalata. The spaghetti, the fried food, the spinach, and the salad are the direct object. The cooking water is in the definition’s dell’acqua, not in a second phrase on those lines. Sabatini Coletti’s transitive schema [sogg-v-arg] prints both object choices in one paragraph: Svuotare un recipiente del liquido residuo: s. i fiaschi, and eliminare l’acqua di cottura o di risciacquatura da cibi e verdure: s. la pasta. The flasks are one object. The pasta is the other. Hoepli’s Italian–Spanish page prints scola bene le bottiglie and scolare gli spaghetti. The Italian monolingual Hoepli page for scolare did not return an article.
Treccani’s etymology is der. di colare, col pref. s- (nel sign. 6). Sense 6 of that prefix, on the same vocabulary’s s- article, is Conferisce valore intensivo, rispetto al verbo originario. The examples there are s-beffeggiare, s-cacciare, and s-cambiare. The present is io scólo. The intransitive auxiliary Treccani prints is essere. Wiktionary, secondary, prints avere for the transitive and essere for the intransitive. The De Mauro page opened for the string scolare was the noun scolaro. The verb article was not that page. The confix scola- on that site says it is from 3scolare. Nothing is quoted from a verb article that did not open.
The same Treccani article’s intransitive is the liquid, or a wet thing drying. l’olio scolava lungo il collo della bottiglia has the oil as the subject. lungo is the path. l’acqua piovana scola nei fossati has the rainwater as the subject and the ditches in nei, which is in plus the article. Sabatini Coletti’s schema [sogg-v-prep.arg] is Detto di un liquido, scendere lentamente, example l’acqua scola dal tetto. The water is the subject. The roof is dal, which is da plus the article. The other intransitive schema, [sogg-v], is cloth or a wet container losing liquid, with no finite clause under it. WordReference turns Simon cooked the potatoes and then drained them into Simon ha fatto bollire le patate e poi le ha scolate. le is the potatoes. The headwords of that cell are sgocciolare and scolare. The finite verb is scolare.
Pasta as direct object · water unexpressed
✓ Scolate la pasta.
| Italian | Scolate | la | pasta |
|---|---|---|---|
| Gloss | drain.IMP.2PL | the | pasta |
‘Drain the pasta.’ The pasta is the direct object. The water is unexpressed. The tomatoes are the object of aggiungete in the rest of the Cambridge line. English Drain the pasta puts the pasta in object position on drain. Italian puts it on scolare.
Cambridge · drain · Scolate la pasta e aggiungete i pomodori · beside Treccani scolare 3 · s. gli spaghetti · Sabatini Coletti s. la pasta
✓ s. i fiaschi.
| Italian | s. | i | fiaschi |
|---|---|---|---|
| Gloss | drain.INF | the | flasks |
‘drain the flasks.’ The flasks are the direct object. The liquid is unexpressed. Treccani’s definition of this object is emptying a container by letting the liquid run or drip out. Sabatini Coletti prints the same object beside s. la pasta.
Treccani · scolare 3 · transitive 2.a · s. i fiaschi, le damigiane · Sabatini Coletti · s. i fiaschi · Hoepli Italian–Spanish · scola bene le bottiglie
✓ l’acqua scola dal tetto.
| Italian | l’ | acqua | scola | dal | tetto |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | water | drain.3SG | from.the | roof |
‘The water drains from the roof.’ The water is the subject. The roof is da. There is no direct object.
Sabatini Coletti · scolare 2 · schema [sogg-v-prep.arg] · beside Treccani l’acqua piovana scola nei fossati
✓ l’acqua piovana scola nei fossati.
| Italian | l’ | acqua | piovana | scola | nei | fossati |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | water | rain | drain.3SG | in.the | ditches |
‘Rainwater drains into the ditches.’ The rainwater is the subject. The ditches are in. nei is in plus the article. English the water drained away leaves the goal out. This line prints the goal.
Treccani · scolare 3 · intransitive 1.a · auxiliary essere
WordReference’s drain off the excess fat is the liquid as the object of this verb. The finite line is scolate il grasso in eccesso. Gloss: scolate drain.IMP.2PL, il the, grasso fat, in in, eccesso excess. ‘Drain off the excess fat.’ The fat is the object. The roasting tray of the English line is la casseruola in the preceding clause, Lasciate riposare la casseruola. Gloss: lasciate let.IMP.2PL, riposare rest.INF, la the, casseruola pan. ‘Let the pan stand.’ It is not da of scolare. scolare l’acqua dalla pasta, with the water as the object and the pasta in da, is not those lines. The pasta lines leave the water out. The water lines make the water the subject. That water-from-pasta clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. PASSWORD, on the Cambridge page, heads Would you drain the vegetables? and He drained the petrol tank with scolare, and the opened extract prints no Italian finite clause under them. scolare il serbatoio is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The tank that the monolingual articles print is scaricare, or svuotare on empty.
The drink-dry pronominal is a different object. Treccani: si è scolato da solo mezza bottiglia di whisky. Gloss: si REFL, è AUX, scolato drain.PTCP, da solo by.himself, mezza half, bottiglia bottle, di of, whisky whisky. ‘He drained half a bottle of whisky by himself.’ The bottle is the object of si è scolato. Sabatini Coletti: s. un bicchiere. Gloss: s. drain.INF, un a, bicchiere glass. ‘drain a glass.’ Cambridge PASSWORD heads He drained his glass with scolarsi. PONS heads that glass with svuotare and prints no finite clause. The two headwords are both printed. The finite bottle line is scolare.
scaricare · the tank, or the liquid with da and in
This is the verb that prints the liquid as the object and the source in da. Treccani’s etymology is der. di caricare, col pref. s- (nel sign. 1). Sense 1 of that prefix is the contrary action. The examples on the prefix article are s-fiorire, s-gonfiare, and s-legare. The contrary here is caricare. The cargo frames of that contrary stay on load. De Mauro dates the verb to 1348–53 and prints der. di caricare con s-, with no sense number. The present is io scàrico, tu scàrichi. Treccani says it is conjugated like caricare.
Treccani 1.b, the extension svuotare, liberare del contenuto, prints both object choices. s. il vapore dalle caldaie has the vapour as the object and the boilers in da. il serbatoio perde, è necessario scaricarlo subito has the tank as the object. The liquid is unexpressed. Hoepli sense 4, Liberare, svuotare, prints the same split: s. il serbatoio dell’acqua piovana has the tank as the object, and dell’acqua piovana is inside that noun phrase, and s. la nafta dalla cisterna has the naphtha as the object and the cistern in da. De Mauro 1c is the container only: scaricare una cisterna. That article does not print the naphtha.
The goal in is on the waters, and the subject can be the river. Treccani 1.c: la Nera scarica le sue acque nel Tevere. The waters are the object. The Tiber is nel, which is in plus the article. The pronominal on the same line is i fiumi che si scaricano nell’Adriatico. The rivers are the subject. The sea is in. The absolute is una conceria che scarica nel lago. The tannery is the subject. The lake is in. The liquid is unexpressed. Hoepli sense 5: il Po scarica le sue acque nell’alto Adriatico, and il Tevere si scarica nel Tirreno, and la fogna va a scaricarsi in mare. De Mauro 7: il fiume scarica le sue acque nel lago, and le fogne scaricano direttamente in mare. PONS’s to drain into cell is scaricare (le acque) in, with no finite clause under the pattern. English prints a goal into when the subject is a river, and the learner’s articles opened on the English page do not print that goal on a liquid object. Italian prints in on the waters of scaricare.
Liquid as direct object · source da · and the waters with in
✓ s. la nafta dalla cisterna.
| Italian | s. | la | nafta | dalla | cisterna |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | drain.INF | the | naphtha | from.the | cistern |
‘drain the naphtha from the cistern.’ The naphtha is the direct object. The cistern is da. Hoepli’s other line of the same sense has the tank as the object: s. il serbatoio dell’acqua piovana. Treccani’s vapour line is the same marking as the naphtha: s. il vapore dalle caldaie.
Hoepli · scaricare · sense 4 · beside Treccani s. il vapore dalle caldaie and scaricarlo of the tank · De Mauro scaricare una cisterna
✓ la Nera scarica le sue acque nel Tevere.
| Italian | la | Nera | scarica | le | sue | acque | nel | Tevere |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | Nera | drain.3SG | the | its | waters | in.the | Tiber |
‘The Nera discharges its waters into the Tiber.’ The river is the subject. The waters are the direct object. The Tiber is in. nel is in plus the article.
Treccani · scaricare · 1.c · beside Hoepli il Po scarica le sue acque nell’alto Adriatico · De Mauro nel lago
scaricare la pasta is not those lines. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The pasta is scolare.
prosciugare · the swamp · drenare · the land, or the water in one bilingual cell
prosciugare prints the ground, and leaves the water out of the example. Treccani: der. di asciugare, con sostituzione di prefisso, present io prosciugo, tu prosciughi, sense 1 p. una palude and un vento caldo che prosciuga il terreno. The swamp and the ground are the object. The definition says the verb alludes to absorption of an internal liquid rather than to removal of external damp. That wording is the definition. It is not a second phrase on p. una palude. De Mauro dates it to 1574, der. di asciugare con 2 pro-, and prints prosciugare i terreni paludosi and le idrovore hanno prosciugato gli scantinati allagati. The marshy ground and the flooded cellars are the object. liberare dall’acqua is inside the definition of that sense. Sabatini Coletti’s schema is [sogg-v-arg], example p. un lago, and the definition continues bonificare un terreno liberandolo dalle acque stagnanti. The lake is the object of prosciugare. dalle acque stagnanti is on liberandolo. The pronominal is the lake as subject. Treccani: qui un tempo c’era un laghetto che a poco a poco s’è prosciugato. Sabatini Coletti’s prosciugarsi is [sogg-v], Diventare asciutto, with no finite clause under the schema. PONS heads drain land, lake with prosciugare, drenare, and drain river, pond with prosciugare, and prints no finite clause. PASSWORD heads There are plans to drain the marsh with prosciugare, and the opened extract prints no Italian finite clause under it.
Swamp as direct object · water unexpressed
✓ p. una palude.
| Italian | p. | una | palude |
|---|---|---|---|
| Gloss | drain.INF | a | swamp |
‘drain a swamp.’ The swamp is the direct object. The water is unexpressed. De Mauro’s cellars and Sabatini Coletti’s lake are the same object choice.
Treccani · prosciugare · beside De Mauro i terreni paludosi · Sabatini Coletti p. un lago
drenare is the loan. Treccani: dal fr. drainer, che è dall’ingl. (to) drain, present io drèno. Sense 1 is Prosciugare un terreno mediante operazioni di drenaggio. The land is the object. There is no finite field clause beyond that definition. De Mauro dates it to 1937, tratto da drenaggio con -are, and repeats prosciugare un terreno mediante operazioni di drenaggio. Hoepli sense 1 is the same wording, with bonificare beside prosciugare. Sabatini Coletti’s schema is only [sogg-v-arg], sense 1 Prosciugare un terreno mediante drenaggio, dated a. 1950. No Italian prefix is in those etymologies.
The medical line is the place where a monolingual article prints a liquid beside the cavity. Treccani sense 2: d. la pleura, d. il peritoneo (o un versamento del peritoneo), d. un ascesso. The pleura, the peritoneum, and the abscess are the object. The parenthesis prints the effusion, un versamento, as the other object of the peritoneum. De Mauro’s medical sense names liquidi organici in the definition and prints no finite object. Hoepli sense 3 is Favorire la secrezione di liquidi da cavità patologiche o naturali, with no finite clause. Sabatini Coletti sense 2 is Liberare una ferita dal pus. The wound is the object. The pus is da. The schema header of that article is still [sogg-v-arg]. PONS heads drain wound with drenare and prints no finite clause.
WordReference’s pond cell does not keep the English object. The farmer drained the pond is L’agricoltore ha drenato l’acqua dallo stagno. The headwords are drenare, scaricare, and scolare. The finite verb is drenare. The water is the object. The pond is dallo, which is da plus the article. The monolingual articles opened here do not print that water-and-da clause. Spanish drenar prints the swamp as a direct object and the water as a direct object, Drenan el agua de la lluvia por el alcantarillado, in one student dictionary. Italian drenare prints the land in the monolingual articles, and the water with da in this bilingual cell.
Water as direct object · pond in da · bilingual cell
✓ L’agricoltore ha drenato l’acqua dallo stagno.
| Italian | L’ | agricoltore | ha | drenato | l’ | acqua | dallo | stagno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | farmer | AUX | drain.PTCP | the | water | from.the | pond |
‘The farmer drained the water from the pond.’ The water is the direct object. The pond is da. The English line has the pond as the object of drain. French WordReference prints Le fermier a vidé la mare. Spanish WordReference, on the Spanish page, prints vació el estanque. This Italian cell prints the water.
WordReference · drain · The farmer drained the pond · headwords drenare, scaricare, scolare · the finite verb is drenare
prosciugare l’acqua dalla palude and drenare la pasta are not the articles. Both are unattested here (constructed, no speaker judgment). They are not starred. The swamp object leaves the water in the definition. The pasta is scolare.
spurgare · the sewer · sgocciolare and sgrondare · defluire · si svuota
spurgare prints the channel or the body part, and da of what leaves. Treccani’s etymology is dal lat. expurgare, present io spurgo, tu spurghi, conjugated as the article’s own cross-reference to purgare says. The etymology line does not number an Italian s- sense. Sense 1.a: s. i bronchi, il naso dal catarro, and s. un fosso, il letto di un canale, una fogna. The bronchi and the nose are the object. The catarrh is da. The ditch, the canal bed, and the sewer are the object, and the obstructing stuff is in the definition. Hoepli: s. una fogna, lo scarico del lavandino and s. i bronchi dal catarro, and the intransitive la ferita spurga. The wound is the subject. Sabatini Coletti: s. un pozzo and s. i bronchi tossendo. That bronchi line has no da. tossendo is the gerund. PONS heads drain radiator, boiler with fare uscire liquido da, spurgare, and drain machine with spurgare, and prints no finite clause. The phrase it does print is spurgare i tombini, for to unblock the drains. The manholes are the object. French purger prints Purger un radiateur, des freins hydrauliques. The articles opened here do not print the radiator or the brakes as the object of spurgare. spurgare il termosifone and spurgare i freni are unattested here (constructed, no speaker judgment). They are not starred.
Bronchi as direct object · catarrh in da
✓ s. i bronchi dal catarro.
| Italian | s. | i | bronchi | dal | catarro |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | drain.INF | the | bronchi | from.the | catarrh |
‘clear the bronchi of the catarrh.’ The bronchi are the direct object. The catarrh is da. The sewer line of the same article leaves what leaves in the definition.
Treccani · spurgare · beside Hoepli s. una fogna · Sabatini Coletti s. un pozzo · PONS spurgare i tombini
sgocciolare is der. di gocciola, col pref. s- (nel sign. 5), present io sgócciolo. Sense 5 of the prefix is the generic derivational function. The prefix article’s own example of that sense is gocciola - sgocciolare. The liquid intransitive, auxiliary essere, is l’acqua sgocciola dal soffitto. The water is the subject. The ceiling is da. il sangue gli è sgocciolato sulla camicia has the blood as the subject and the shirt in su. The container intransitive, auxiliary avere, is quando la damigiana avrà sgocciolato ben bene. The demijohn is the subject. The transitive substance is non s. la cera sul pavimento. The wax is the object. The floor is su. The transitive container is sgocciola bene i fiaschi. The flasks are the object.
Water as subject · source da · sgocciolare
✓ l’acqua sgocciola dal soffitto.
| Italian | l’ | acqua | sgocciola | dal | soffitto |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | water | drip.3SG | from.the | ceiling |
‘The water drips from the ceiling.’ The water is the subject. The ceiling is da. The flasks, on the other line, are the direct object.
Treccani · sgocciolare · intransitive 1.a · auxiliary essere · beside sgocciola bene i fiaschi
sgrondare cites the same prefix sense, der. di gronda, grondare, col pref. s- (nel sign. 5), present io sgróndo. The cooking line is s. la pasta, i maccheroni, e sim., scolarli. The pasta and the macaroni are the object. The gloss inside the article is scolarli. The container line is s. i fiaschi, i tini. The intransitive auxiliary Treccani prints for sense 2 is avere. Pascoli’s Sgrondare io sento sempre più l’acqua has the water as the object of that literary line. The article says grondare is more common for the water falling. sgrondare is the pasta verb’s neighbour, with the same object, and with prefix sense 5 rather than sense 6.
defluire prints the liquid as the subject and does not print a direct object. Treccani: dal lat. defluĕre, comp. di de- e fluĕre, present io defluisco, auxiliary essere. The definition is waters running down the line of greatest slope, and liquids in general running. The finite da is on the Sinonimi e Contrari page, not in that vocabulary paragraph: l’acqua defluiva dai tubi. Sabatini Coletti’s schema is [sogg-v-prep.arg], l’acqua defluiva dalle condutture, dated a. 1869. De Mauro dates it to 1885 and prints le acque defluiscono, with no da on that line, and the figurative i tifosi defluiscono dallo stadio. PONS heads intransitive water with defluire, scolare and glosses out of and from as da, and prints no finite clause under that cell. drain off fluid or water is fare defluire, fare scorrere via, again with no finite clause. fare is the periphrasis that cell prints. The causative note is not edited from this page. PASSWORD heads The water drained away/off into the ditch with defluire, scorrere, and the opened extract prints no Italian finite clause. WordReference’s finite line for the water took ages to drain is l’acqua ha impiegato un’eternità ad asciugare. The finite verb is asciugare. The headwords of that cell are sgocciolare and asciugare. The washbasin line is l’acqua scende molto lentamente. The finite verb is scendere. The headwords are drenare, defluire, and scendere.
Water as subject · source da · defluire · no direct object
✓ l’acqua defluiva dalle condutture.
| Italian | l’ | acqua | defluiva | dalle | condutture |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | water | drain.IMPF.3SG | from.the | pipes |
‘The water was draining from the pipes.’ The water is the subject. The pipes are da. There is no direct object. De Mauro’s le acque defluiscono prints the subject and leaves the source out.
Sabatini Coletti · defluire · beside Treccani Sinonimi e Contrari dai tubi · De Mauro le acque defluiscono
The bath as subject is svuotarsi. PONS heads intransitive bath, radiator, or sink with svuotarsi and prints no finite clause under that cell. Treccani’s finite line, already filed on empty, is la vasca si è svuotata lentamente. The tub is the subject. si is the pronominal. The water is unexpressed. The tank as object of svuotare, s. un serbatoio, una vasca, una piscina, stays on that page. This page does not move those lines. Treccani derives svuotare from vuotare with s- in sense 6, the intensive, and calls it forma intensiva. That numbering is the same sense scolare cites, on a different base.
Beside riempire · and beside égoutter and drenar
riempire prints the container as the direct object and what is added in di. The line filed there is Treccani r. (d’acqua) la vasca, and WordReference Ha riempito la bottiglia d’acqua. The bottle is the object. The water is di. scolare does not print the pasta as the object of in. It prints the pasta as the direct object, and, when the water is named as a subject, the goal in in on that subject. di on riempire adds. da on scaricare la nafta is the source the liquid leaves. French égoutter prints the pasta, and de of the syrup on the zests, and does not print the flasks as the object of that verb. Italian scolare prints the pasta and the flasks on one verb. French vidanger prints the basins, or the oil. Italian puts the naphtha with da on scaricare, not on scolare. Spanish drenar prints the swamp and the water as direct objects of one verb. Italian monolingual drenare prints the land. The water with da is the WordReference pond cell, and the effusion is Treccani’s surgical parenthesis. Spanish escurrir prints the pasta, and the bottle or the wine. Italian scolare prints the pasta and the flasks, and the wine of the drink-dry line is si è scolato.
No disscolare · s- on scaricare undoes caricare
The Treccani addresses for disscolare, sdrenare, sprosciugare, and riscolare returned the portal’s general page on 28 October 2026, and no vocabulary article. Wiktionary’s address for disscolare returned 404. No concordance line for those strings was opened. They are not filed as reversatives. English Wiktionary’s undrain stays on the English page. The learner’s articles there do not print it.
scolare is s- plus colare, and Treccani numbers that prefix as sense 6, the intensive. It is not sense 1, the contrary action, and it is not s- plus riempire. sgocciolare and sgrondare cite sense 5, the generic derivational prefix, on gocciola and on gronda. scaricare cites sense 1, and the base is caricare. That contrary is unload, the neighbour of load. It is not an undoing of riempire, and it is not an undoing of drain. prosciugare is a substituted prefix on asciugare. De Mauro prints con 2 pro-. The object that prefix’s verb prints is the swamp or the lake. defluire is Latin de- plus fluere. The water is the subject. drenare is a loan of drain, with no Italian prefix on the etymology line. spurgare is Latin expurgare. Treccani’s Sinonimi e Contrari list prints riempire as a contrary of svuotare. That is a label on the list. The etymology of svuotare, filed on empty, cites sense 6, not sense 1. Drain is a separate lexeme from fill. It is not an un- derivative of fill.
Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside riempire is algebraic, and this paragraph is only that analogy. Ha riempito la bottiglia d’acqua names the bottle as the direct object and the water in di. p. una palude names the swamp as the direct object and leaves the water out. s. la nafta dalla cisterna names the naphtha as the direct object and the cistern in da. Scolate la pasta names the pasta as the direct object. l’acqua scola nei fossati names the water as the subject and the ditches in in. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. scolare is not called an inverse of riempire, and scaricare is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
scolare is regular. Treccani’s present is io scólo. The intransitive auxiliary in that article is essere. Wiktionary, secondary, splits the auxiliary: avere when the verb is transitive, essere when it is intransitive, and prints the past historic scolài. sgocciolare is io sgócciolo, with essere for the dripping liquid and avere for the container that drips dry. sgrondare is io sgróndo. drenare is io drèno. prosciugare is io prosciugo, tu prosciughi. spurgare is io spurgo, tu spurghi. scaricare is io scàrico, tu scàrichi. defluire is io defluisco, auxiliary essere. si on s’è prosciugato, si scaricano, si è scolato, and si è svuotata is the pronominal the articles print. It is not a second verb. The causative note is not edited from this page.
Italiano
L’inglese drain prende il serbatoio come oggetto, drain the tank, l’olio come oggetto con from o out of, e la pasta come oggetto, Drain the pasta. Un solo verbo. L’acqua può essere il soggetto, the water drained away.
Scolare prende la pasta come oggetto diretto: Scolate la pasta, s. gli spaghetti, s. la pasta. Prende anche i fiaschi: s. i fiaschi. L’acqua, quando è nominata sull’intransitivo, è il soggetto. l’acqua scola dal tetto ha il tetto in da. l’acqua piovana scola nei fossati ha i fossati in in. Il prefisso è s- nel significato 6, intensivo di colare. Scaricare ha lo stesso prefisso nel significato 1, contrario di caricare. Prende la nafta come oggetto e la cisterna in da: s. la nafta dalla cisterna. Prende il serbatoio come oggetto: scaricarlo. Prende le acque come oggetto e il fiume ricevente in in: la Nera scarica le sue acque nel Tevere. Prosciugare prende la palude: p. una palude. Drenare, senza prefisso italiano, prende il terreno negli articoli monolingui. WordReference stampa l’acqua come oggetto e lo stagno in da: ha drenato l’acqua dallo stagno. Defluire ha l’acqua come soggetto: l’acqua defluiva dalle condutture. disscolare non è una voce del vocabolario Treccani. scolare non è l’inverso di riempire.
Open items
- scolare l’acqua dalla pasta and scolare il serbatoio. Not the printed clauses. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The pasta lines leave the water out. The water of intransitive scolare is the subject, with da or in. WordReference’s fat line, scolate il grasso in eccesso, has the fat as the object and no da of a source. PASSWORD puts He drained the petrol tank under scolare and prints no Italian finite clause. The tank the monolingual articles print is scaricare.
- prosciugare l’acqua dalla palude and drenare la pasta. Not printed as those clauses. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The swamp and the land leave the water in the definition, or the water is WordReference’s object with dallo stagno, or Treccani’s un versamento.
- spurgare il termosifone and spurgare i freni. Not a finite clause in the articles opened here. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. PONS heads radiator and boiler with spurgare and with fare uscire liquido da, and prints no finite clause. The printed object is i tombini, una fogna, un pozzo, un fosso, or i bronchi.
- fare defluire l’acqua nel fosso. PONS prints fare defluire for drain off fluid or water, with no finite clause. The ditch goal under defluire is PASSWORD’s English line, headed defluire, scorrere, with no Italian finite clause. Unattested here as that clause (constructed, no speaker judgment). Not starred. The goal in that is printed on a finite liquid is scola nei fossati and scarica le sue acque nel Tevere.
- De Mauro’s verb article for scolare, Garzanti, Zingarelli, and the corpora. The De Mauro page opened for scolare was the noun. Garzanti was not opened. Zingarelli was not opened. CORIS was not queried. itTenTen was not opened. Paisà was not queried. No string total is cited.
Corpus filenames and sources checked
Italian frames: Treccani for scolare 3, sgocciolare, sgrondare, drenare, prosciugare, spurgare, scaricare, defluire, the prefix s-, and the Sinonimi e Contrari line of defluire; De Mauro on Internazionale for drenare, prosciugare, scaricare, defluire, and the confix scola-; Sabatini Coletti for scolare 2, drenare, prosciugare, spurgare, and defluire; Hoepli for drenare, spurgare, and scaricare, and the Italian–Spanish page for scolare; the Oxford-Paravia Italian Dictionary as the PONS page prints it; WordReference English–Italian drain; Cambridge and PASSWORD on the English–Italian drain page; Wiktionary for scolare, secondary. The articles were opened on 28 October 2026. The De Mauro page for the string scolare was the noun scolaro. The Italian monolingual Hoepli page for scolare did not return an article. Garzanti was not opened. Zingarelli was not opened. CORIS was not queried. itTenTen was not opened. Paisà was not queried. Nothing is quoted from a file that was not opened. No string total is cited.
- Treccani scolare 3 · s- sense 6 · io scólo · s. gli spaghetti · s. i fiaschi · l’acqua piovana scola nei fossati · s- · sense 1 contrary · sense 5 derivational · sense 6 intensive · scaricare · s- sense 1 of caricare · il vapore dalle caldaie · scaricarlo · nel Tevere · prosciugare · p. una palude · s’è prosciugato · drenare · un terreno · un versamento del peritoneo · spurgare · dal catarro · una fogna · sgocciolare · dal soffitto · sgrondare · la pasta, i maccheroni · defluire · Latin de- plus fluere · Sinonimi e Contrari dai tubi
- De Mauro · Sabatini Coletti · Hoepli drenare · 1937 · un terreno · prosciugare · 1574 · con 2 pro- · gli scantinati allagati · scaricare · 1348–53 · una cisterna · nel lago · defluire · 1885 · le acque defluiscono · Sabatini Coletti · scolare 2 · dal tetto · s. la pasta · s. i fiaschi · drenare · a. 1950 · dal pus · prosciugare · p. un lago · spurgare · s. un pozzo · defluire · a. 1869 · dalle condutture · Hoepli · drenare · spurgare · lo scarico del lavandino · scaricare · la nafta dalla cisterna · nell’alto Adriatico · Italian–Spanish scolare · le bottiglie · gli spaghetti
- WordReference · Cambridge · PONS · Wiktionary drain · l’acqua dallo stagno · le ha scolate · il grasso in eccesso · finite asciugare and scendere where the headword list also names defluire · Cambridge · drain · Scolate la pasta · PASSWORD prosciugare, scolare, defluire, scolarsi with no Italian finite clause under the marsh, the petrol tank, or the ditch · PONS · drain · Oxford-Paravia · land prosciugare, drenare · radiator spurgare · pasta scolare · water defluire, scolare (da) · bath svuotarsi · scaricare (le acque) in · fare defluire · spurgare i tombini · Wiktionary · scolare · auxiliary split · secondary
- Not an article disscolare · sdrenare · sprosciugare · riscolare · Treccani returned no vocabulary article · Wiktionary disscolare returned 404 · De Mauro verb scolare was not the page that opened · Hoepli monolingual scolare returned no article · Garzanti not opened · Zingarelli not opened · CORIS not queried · itTenTen not opened · Paisà not queried
- English drain, and Italian empty, fill, and load, already filed drain · English · tank, oil, and pasta on one verb · drain · French · égoutter the pasta · vidanger the basins or the oil · drain · Spanish · drenar the swamp and the water · empty · Italian · svuotare the container · la vasca si è svuotata · fill · Italian · container and di · load · Italian · scaricare the sacks
scolare prints the pasta as a direct object, and the flasks as a direct object, and the water as the subject with da or in. scaricare prints the tank, and the liquid as a direct object with da, and the waters with in. prosciugare prints the swamp or the lake. drenare prints the land in the monolingual articles, and the water with da in the WordReference pond cell. defluire prints the water as the subject. spurgare prints the sewer, the well, or the bronchi. No vocabulary article of disscolare was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. scolare is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.