Headword
drain · odcedzić / odcedzać / odsączyć / spuścić / osuszyć / odwodnić / spłynąć / drenować / ściekać / odpowietrzyć
Language Polish · ninth language of drain · accusative on an affirmative object · genitive after z and after od · odcedzić is dokonany, partner odcedzać · the food is the accusative and the liquid is z or, on the perfective schema, od · odsączyć is dokonany, partner odsączać · the same z stands on the fat and, in odsączyć z niego wodę, on the spinach while the water is the accusative · spuścić is dokonany, partner spuszczać, origin Zob. puścić · the water is the accusative and the bath is z · osuszyć takes the marsh as an accusative · odwodnić takes the ground as an accusative and leaves the water in the definition · spłynąć takes the water as the subject, a source in z, and a goal in do · WSJP, Słownik języka polskiego PWN, and the NKJP lines those articles print · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · the pasta is odcedzić · the bath water is spuścić · the marsh is osuszyć · removal neighbour of opróżnić, and not napełnić’s inverse
Arguments
Who drains, container or ground, liquid, source or goal, and the solid · Polish cloth · working claim, revisable
odcedzić · solid accusative · liquid z plus genitive or od plus genitive · aspect dokonany · partner odcedzać · WSJP schema CO + (od CZEGO | z CZEGO) · definition oddzielić płyn od jakiegoś stałego produktu spożywczego · origin Zob. cedzić · collocations odcedzić makaron, ziemniaki · NKJP Fasolkę odcedzić z zalewy · Ser odcedzony od serwatki
odcedzać · solid accusative · liquid z plus genitive · aspect niedokonany · partner odcedzić · WSJP schema CO + (z CZEGO) · NKJP Namoczoną pszenicę odcedzamy z wody · łososia odcedzamy z zalewy · Odcedza fasolę
odsączyć · liquid accusative and source z plus genitive, or the fat in z with the food left out of that clause · place na plus locative · aspect dokonany · partner odsączać · WSJP schema CO + (z CZEGO) + (na CZYM) · origin Zob. sączyć · NKJP odsączyć z niego wodę · Odsącz z tłuszczu na papierowym ręczniku · odsączyć z oleju na ręczniku papierowym
spuścić · liquid or gas accusative · source z plus genitive · aspect dokonany · partner spuszczać · WSJP sense powietrze schema Rz osobowy + spuścić + CO + (z CZEGO) · definition spowodować, że jakiś płyn lub gaz wydostał się ze zbiornika · origin Zob. puścić · antonym label napuścić · collocation spuścić wodę z wanny, powietrze z koła · NKJP Spuściłem w końcu wodę · spuścili z baków dwóch pojazdów 280 litrów ropy
osuszyć · ground or surface accusative · instrument instrumental · aspect dokonany · partner osuszać · WSJP schema Rz osobowy + osuszyć + CO + (CZYM) and Rz nieżywotny + osuszyć + CO · origin Zob. suszyć · collocations osuszyć bagno, grunt, teren and osuszyć z potu, z wody · NKJP osuszono bagna
osuszyć się · ground as subject · się · aspect dokonany · partner osuszać się · schema Rz nieżywotny + osuszyć się · NKJP jaskinia osuszyła się · część osuszyła się sama
odwodnić · ground or organism accusative · water left in the definition · aspect dokonany · schema CO · origin Zob. woda · chronology 1806, SDBand, as the hub prints the siglum · collocations odwodnić drogę, kopalnię, teren · NKJP te tereny odwodnić · odwodnić organizm
spłynąć · liquid as subject · source z plus genitive · goal do plus genitive · path instrumental or po plus locative · aspect dokonany · partner spływać · schema Rz nieosobowy + spłynąć + (SKĄD) + (DOKĄD) + (KTÓRĘDY) and po CZYM · origin Zob. płynąć · NKJP woda spłynęła kanałami ściekowymi do Tybru
English drain keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. Polish does not. odcedzić prints the food as the accusative and the liquid in z or od. spuścić prints the liquid as the accusative and the container in z. odsączyć prints both of those object choices with z. Dutch afgieten prints the food as the object and the liquid as the object with van of the sediment. The food-plus-liquid-in-a-preposition line that Dutch does not print is the line odcedzić prints. German ablassen prints the oil with aus plus dative. spuścić prints that liquid-plus-source geometry with z plus genitive. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read an accusative that is pasta, potatoes, beans, wheat, salmon, or cheese, when the verb is odcedzić or odcedzać, as the solid. Read z plus genitive on those verbs, when the noun is brine or water, as the liquid. Read od plus genitive on odcedzony od serwatki as the liquid. Read an accusative that is water, on odsączyć z niego wodę and on spuścić wodę z wanny, as the liquid. Read z niego on that odsączyć line as the solid the water leaves. Read z tłuszczu and z oleju as the liquid when the food is not an accusative inside the same clause. Read na plus locative as the sieve or the towel. Read z wanny and z baków as the container. Read an accusative that is a marsh, ground, mine, road, or terrain, on osuszyć or odwodnić, as the ground. Read a subject that is water, on spłynąć and on ściekać, as the liquid. Read do plus genitive on spłynąć as the goal. Read się on osuszyć się with the cave or the ground as the subject. The container accusative of opróżnić stays on that page. The instrumental of what is added stays on napełnić.
| Place | Polish marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | nominative, when the clause names one · absent in the dictionary infinitive and in osuszono · my is inside odcedzamy | Spuściłem · Złodzieje spuścili · odcedzamy · Odcedza | structural subject of drain, when someone drains a container |
| Container / location | z plus genitive when the liquid is the accusative of spuścić or of odsączyć z niego wodę · na plus locative of the sieve or the towel on odsączyć · the bath of opróżnić stays on empty | z wanny · z baków · z niego the spinach · na sicie · na ręczniku papierowym · na papierowym ręczniku | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object |
| Liquid | accusative of spuścić and of odsączyć z niego wodę · z or od plus genitive when the food is the accusative of odcedzić · z plus genitive of the fat or the oil when that clause has no food accusative · subject of spłynąć and of ściekać · left out on the marsh and on odwodnić · genitive after 280 litrów and after sporo | wodę · z zalewy · z wody · od serwatki · z tłuszczu · z oleju · ropy · krwi · woda spłynęła · pot ścieka | structural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away |
| Goal / source | source z plus genitive on a liquid accusative of spuścić and of odsączyć, and on the water subject of spłynąć and of ściekać · goal do plus genitive on the water subject of spłynąć · path instrumental and po plus locative on spłynąć · a goal do on odcedzić or on spuścić was not in the schemas | Source: z wanny · z baków · z niego · z Morza Czerwonego · z twarzy · Goal: do Tybru · do ścieku · Path: kanałami · po policzku | source from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · empty prints into |
| Solid | accusative of odcedzić and of odcedzać · the liquid of that line is z or od · the food of Odsącz z tłuszczu is the previous sentence, not an accusative inside the odsączyć clause | makaron · ziemniaki · Fasolkę · pszenicę · łososia · fasolę · Ser | structural object of Drain the pasta |
| Ground | accusative of osuszyć and of odwodnić · subject of osuszyć się · the water of the marsh line is unexpressed | bagna · te tereny · kopalnię · organizm · jaskinia · bagno, grunt, teren | structural object of drain the swamp |
Marking map. od- on odcedzić prints the food as the accusative. od- on odsączyć prints the water as the accusative in one citation and the fat in z in another. s- on spuścić prints the liquid as the accusative and the container in z. o- on osuszyć prints the ground as the accusative. od- on odwodnić prints the ground as the accusative and leaves the water in the root the origin line names. do plus genitive is the goal of the water subject of spłynąć. The instrumental of what is added is napełnić.
odcedzić · the food is the accusative · the liquid is z or od
The cooking sense of odcedzić is this verb in WSJP. The definition is oddzielić płyn od jakiegoś stałego produktu spożywczego lub innego, w którym się ten produkt gotował lub znajdował. The aspect label is dokonany. The partner is odcedzać. The synonym on that sense is odlać. The origin line is Zob. cedzić. The schema is CO + (od CZEGO | z CZEGO). The parentheses and the slash are the article’s. The collocations are odcedzić makaron, ziemniaki and odcedzić i przelać; ugotować i odcedzić. The food is the accusative. The water of the collocation is unexpressed.
The finite lines keep that accusative. NKJP, as WSJP prints it: Waldemar Borzestowski, Bulterier Samson i ja, 2008, odcedziła je. je is the potatoes. The pot is garnek. Monika Babcia z Jeżyc, Obiad z Expressem, Gazeta Poznańska, 2001-09-12, Śliwki odcedziłam. The plums are accusative. Zbigniew Ogrodnik, 2005, Ugotowany i odcedzony makaron. The pasta is the participle’s noun. Maria Giedz, Dziennik Bałtycki, 1999-11-08, Ser odcedzony od serwatki. The cheese is the participle’s noun. The whey is od plus genitive. Sałatka tyrolska, Mazowieckie To i Owo, 2004-11-03, Fasolkę odcedzić z zalewy. The beans are accusative. The brine is z plus genitive. Słownik języka polskiego PWN glosses odcedzić — odcedzać as oddzielić od siebie płyn i znajdujące się w nim cząstki stałe. That gloss names both the liquid and the solids and does not print a case.
Food accusative · liquid in z plus genitive
✓ Namoczoną pszenicę odcedzamy z wody.
| Polish | Namoczoną | pszenicę | odcedzamy | z | wody |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | soaked.ACC | wheat.ACC | strain.off.1PL | from | water.GEN |
‘We drain the soaked wheat from the water.’ The wheat is accusative. The water is z plus genitive. The water which is then added to the dough is the next clause, którą potem dodajemy do ciasta. którą is the water. It is not a second object of odcedzamy.
WSJP · odcedzać · NKJP: Stanisława Oko, 1994 · schema CO + (z CZEGO) · aspect niedokonany
✓ Fasolkę odcedzić z zalewy.
| Polish | Fasolkę | odcedzić | z | zalewy |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | beans.ACC | strain.off.INF | from | brine.GEN |
‘Drain the beans from the brine.’ The beans are accusative. The brine is z plus genitive. The perfective schema also names od CZEGO. This citation uses z.
WSJP · odcedzić · makaron · NKJP: Mazowieckie To i Owo, 2004-11-03 · beside Ser odcedzony od serwatki · Dziennik Bałtycki, 1999-11-08
The imperfective article’s schema is CO + (z CZEGO). The perfective article’s schema is CO + (od CZEGO | z CZEGO). Both print the food as CO. The od slot is on the perfective article, and the citation that fills it is the participle odcedzony od serwatki. The imperfective citations that were opened use z: łososia odcedzamy z zalewy, Roman Kościelniak, 2004-04-02, and the wheat line. Hanna Samson, Pułapka na motyla, 2000, Odcedza fasolę, leaves the liquid out. The aspect labels are dokonany and niedokonany. This page does not add a classification of an endpoint to those labels.
odcedzić wodę z makaronu would put the water in the accusative and the pasta in z. The citations put the food in the accusative and the liquid in z or od. That water-accusative string was not the sentence the articles printed. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. Dutch afgieten prints de pasta afgieten with the water left out, and een vloeistof afgieten van het bezinksel with the liquid as the object and the sediment in van. The Dutch page records de pasta van het water afgieten as unattested there. Polish odcedzić prints that food-plus-liquid-in-the-preposition geometry. Portuguese Infopédia’s escorrer de água os grãos is the same geometry, with the water in de and the grains as the object. German das Wasser von den Nudeln abgießen is the other object choice, the one odcedzić’s citations do not print.
odsączyć · the water can be the accusative · z can be the spinach or the fat
odsączyć sense z wody in WSJP is oddzielić od czegoś nadmiar płynnej substancji. The aspect label is dokonany. The partner is odsączać. The synonym is osączyć. The origin line is Zob. sączyć. The schema is CO + (z CZEGO) + (na CZYM). The chronology line is 1849, T. Torosiewicz. Słownik języka polskiego PWN glosses the verb as oddzielić płyn od zawartych w nim części stałych przez sączenie, and the reflexive gloss is zostać odsączonym.
One citation puts the water in the accusative. NKJP, as WSJP prints it: Tadeusz Płatek, Gazeta Krakowska, 2003-08-24, odsączyć z niego wodę. The spinach of the previous sentences is niego. The water is wodę. z is the spinach. A second group of citations puts the fat or the oil in z and names the towel in na. Dziennik Zachodni, 2006-11-29, Odsącz z tłuszczu na papierowym ręczniku, after Plastry cukinii in the previous sentence. The zucchini is not an accusative inside the Odsącz clause. The fat is genitive. The towel is locative. Dziennik Polski, 2006-08-24, odsączyć z oleju na ręczniku papierowym. The pieces are the object of wyjmować in the same sentence. The oil is z plus genitive. Jolanta Gniewek, Aura, 1988, Po odsączeniu na sicie. The sieve is na plus locative, inside the gerund. The poppy of that recipe is the next clause.
Water accusative · spinach in z plus genitive
✓ odsączyć z niego wodę
| Polish | odsączyć | z | niego | wodę |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | drain.off.INF | from | it.GEN | water.ACC |
‘drain the water from it.’ The water is accusative. The spinach is z plus genitive. The same verb’s fat line puts the fat in z and does not put a food accusative in that clause. One schema writes one z CZEGO slot. The citations fill that slot with the spinach or with the fat.
WSJP · odsączyć · z wody · NKJP: Tadeusz Płatek, Gazeta Krakowska, 2003-08-24 · beside Odsącz z tłuszczu na papierowym ręczniku
Sense osad is the chemistry line. The definition is wytrącić osad z jakiegoś roztworu. The schema is CO. NKJP: odsączył osad. The sediment is the accusative. That sense is not the spinach. osączyć, the synonym article, has the schema CO + (z CZEGO) + (na CZYM) and the citation osączyć go na sicie, the poppy, and dla osączenia z tłuszczu, the fries’ fat inside the gerund. odcisnąć sense ser names both object choices in one collocation list: odcisnąć sok, wodę; bułkę, ser, twaróg and odcisnąć z wody. The schema is CO + (z CZEGO). The aspect label is dokonany. The partner is odciskać. The origin line is Zob. ciskać. Andrzej Kozioł, 2008, odcisnąć dobrze z wody, after grating the potatoes. The prefix od- on these three verbs does not pick one object. odcedzić’s collocations name the food. odsączyć’s water citation names the water. odcisnąć’s collocations name the juice and the cheese.
spuścić · the water is the accusative · the bath is z
WSJP sense powietrze of spuścić is the liquid and the gas. The definition is spowodować, że jakiś płyn lub gaz wydostał się ze zbiornika, w którym się znajdował. The aspect label is dokonany. The partner is spuszczać. The origin line is Zob. puścić. The written form is spuścić. The schema is Rz osobowy + spuścić + CO + (z CZEGO). The antonym label is napuścić. The collocation is spuścić wodę z wanny, powietrze z koła, z materaca. The water and the air are the accusative. The bath, the wheel, and the mattress are z plus genitive. Słownik języka polskiego PWN sense 2 is odprowadzić z czegoś jakiś płyn, beside spuścić — spuszczać. The corpus lines on that PWN page are the eyes, spuścił wzrok. They are not the bath.
Water accusative · bath in z plus genitive
✓ spuścić wodę z wanny
| Polish | spuścić | wodę | z | wanny |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | let.out.INF | water.ACC | from | bath.GEN |
‘drain the water from the bath.’ The water is accusative. The bath is z plus genitive. German das Öl aus dem Motor ablassen prints the liquid as an accusative and the engine in aus plus dative. This collocation prints the bath in z plus genitive. Dutch de benzine aftappen prints the petrol and does not print uit.
WSJP · spuścić · powietrze · collocation spuścić wodę z wanny · beside NKJP Spuściłem w końcu wodę · Wiesław Myśliwski, 2007
NKJP, as that article prints it: Wiesław Myśliwski, Traktat o łuskaniu fasoli, 2007, Spuściłem w końcu wodę i wyszedłem z kabiny. The water is accusative. The cabin is the next clause. No z is on spuściłem. Dziennik Bałtycki, 2011, Złodzieje spuścili z baków dwóch pojazdów 280 litrów ropy. The tanks are z baków, genitive. dwóch pojazdów is inside that noun phrase. 280 litrów is the measure the numeral prints, and ropy is the genitive of ropa on litrów. The article does not label the case, and it does not call ropy a partitive of the verb. Mariusz Kaszyński, Rytuał, 2008, Ktoś spuścił sporo krwi. sporo prints the genitive krwi. The article does not call that genitive a partitive of the verb. The affirmative collocation without a quantifier is wodę, accusative. No nie is in the citations of this sense. nie spuścił wody is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The genitive under nie that empty records is nie wylał kawy, on wylać.
The schema names z CZEGO and does not name DOKĄD. spuścić wodę do zlewu would put a goal in do plus genitive on the water accusative. That string is not in the collocations or the citations. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The do that was printed is on spłynąć, where the water is the subject. A separate WSJP phrase, ktoś spuścił wodę, is the toilet: the definition is flushing a bowl, the collocation is w sedesie; w toalecie, w ubikacji, and the citations are spuściłem wodę after the phrase’s own sense. w plus locative is that phrase. It is not z wanny. The bath collocation stays on sense powietrze.
osuszyć and odwodnić · the ground is the accusative · się on the cave
osuszyć sense czoło removes liquid from a surface. The definition is usunąć ciecz lub wilgoć z jakiejś powierzchni. The aspect label is dokonany. The partner is osuszać. The origin line is Zob. suszyć. One schema is Rz osobowy + osuszyć + CO + (CZYM). The other is Rz nieżywotny + osuszyć + CO. The collocations name the face and the ground together: osuszyć czoło, ręce, skórę, twarz; bagno, grunt, teren, and the instrument chusteczką, ręcznikiem, ścierką, szmatką, and osuszyć z potu, z wody. The syntax line does not name z. The collocation does. NKJP: Kamila Sławińska, 2008, osuszono bagna. The marshes are accusative. The water is unexpressed. Alfons Filar, 1995, wiatr osuszył ziemię. The wind is the subject. The earth is accusative. Mirosław Sokołowski, Gady, 2007, osuszyć ścierką wielką plamę. The cloth is instrumental. The stain is accusative. Słownik języka polskiego PWN sense 1 is pozbawić coś wilgoci, wody lub zetrzeć skądś wodę, wilgoć, and sense 2 is usunąć, wytrzeć jakąś ciecz skądś.
Marsh accusative · water unexpressed
✓ osuszono bagna
| Polish | osuszono | bagna |
|---|---|---|
| Gloss | dry.out.IMPRS | marshes.ACC |
‘the marshes were drained.’ The marshes are accusative. The water is unexpressed. osuszono is the impersonal. English drain the swamp puts the swamp in object position on drain. Polish puts the marshes on osuszyć.
WSJP · osuszyć · NKJP: Kamila Sławińska, 2008 · inside zrównano pagórki, osuszono bagna, zawrócono potoki
osuszyć się sense o bagnie is stracić zasoby wody. The aspect label is dokonany. The partner is osuszać się. The schema is Rz nieżywotny + osuszyć się. The collocations are teren się osuszył and bagno się osuszyło się, the second się as that cell prints it. NKJP: jaskinia osuszyła się, Dziennik Zachodni, 2004-12-04, and część osuszyła się sama, Piotr Grzegorzek, 2003-05-21, the terrain in brackets in the article. The cave and the terrain are the subject. się is on the verb. There is no accusative. The imperfective osuszać się sense o bagnie prints bagno, teren osusza się and teren się osusza. wanna się opróżnia is opróżnić się. This page does not move it.
odwodnić sense teren is usunąć z jakiegoś miejsca nadmiar wody. The aspect label is dokonany. The schema is CO. The origin line is Zob. woda. The hub’s chronology is 1806, SDBand. The hub also prints Inne znaczenie: uczynić mokrym. That other meaning is on the hub. It is not a second frame of the terrain sense, and it is not a prefix that undoes odcedzić. The collocations are odwodnić drogę, kopalnię, teren. NKJP: Monika Dzierżyńska-Nowak, Gazeta Wyborcza, 1997-07-16, trzeba te tereny odwodnić. The terrains are accusative. Jacek Bombor, Dziennik Zachodni, 2009-10-27, odwodnić zlikwidowaną kopalnię Morcinek. The mine is accusative. The water is in the definition. Sense organizm is spowodować, że w organizmie zmniejszy się ilość płynów, schema CO, and the internet line the article prints is łatwo odwodnić organizm. The organism is accusative. The PWN examples page for odwadniać prints rów odwadnia okoliczne, podmokłe tereny. The ditch is the subject. The terrains are accusative. The WSJP perfective article that was opened does not print an aspect-partner line. The water of these lines is unexpressed.
spłynąć · the water is the subject · do is the goal
spłynąć sense woda is będąc płynem, przemieścić się w dół. The aspect label is dokonany. The partner is spływać. The origin line is Zob. płynąć. One schema is Rz nieosobowy + spłynąć + po CZYM. The other is Rz nieosobowy + spłynąć + (SKĄD) + (DOKĄD) + (KTÓRĘDY). The collocations are woda spłynęła, spłynąć kanałami, rurami, spłynąć do kanalizacji, do rzeki, do studni, do ścieku, po plecach; po policzku, and spłynąć z gór, z oczu. NKJP: Marta Tomaszewska, Zamach na wyspę, 2001, woda spłynęła kanałami ściekowymi do Tybru. The water is the subject. The sewers are instrumental. The Tiber is do plus genitive. Polityka, 2005-06-18, wody spłynie z Morza Czerwonego do położonego niżej Morza Martwego. The sea of origin is z plus genitive. The Dead Sea is do plus genitive. po policzku on the tear is po plus locative. There is no accusative.
Water subject · goal do plus genitive · path instrumental
✓ woda spłynęła kanałami ściekowymi do Tybru
| Polish | woda | spłynęła | kanałami | ściekowymi | do | Tybru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | water.NOM | flow.down.PST | channels.INS | sewage.INS | to | Tiber.GEN |
‘the water flowed down the sewers to the Tiber.’ The water is the subject. The sewers are instrumental. The Tiber is do plus genitive. Dutch laat het water langzaam wegstromen in meer dan tien rivieren puts in on the water subject. This line puts do on the water subject. spuścić’s schema does not print do.
WSJP · spłynąć · woda · NKJP: Marta Tomaszewska, 2001
WSJP’s search for ściekać, ociekać, drenować, and odpowietrzyć returned no entry. Słownik języka polskiego PWN glosses ściec, ścieknąć — ściekać as o cieczach: spłynąć powoli, kroplami lub małymi strużkami. The examples page listed 92 lines. The opened windows include Pot mu ścieka z twarzy. The sweat is the subject. mu is dative. The face is z plus genitive. Z którego ścieka wino has the wine as the subject and the jug in the relative. woda ścieka z naczyń was not among the opened windows. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The 92 lines are the examples page’s list. They are not a frame count.
Sweat as subject · face in z plus genitive
✓ Pot mu ścieka z twarzy.
| Polish | Pot | mu | ścieka | z | twarzy |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | sweat.NOM | him.DAT | trickle.3SG | from | face.GEN |
‘Sweat trickles from his face.’ The sweat is the subject. The face is z plus genitive. mu is the person. It is not the container of spuścić wodę z wanny.
Słownik języka polskiego PWN · ściekać · examples page · 92 lines listed · not a frame count
PWN glosses ocieknąć, ociec — ociekać in three senses. Sense 1 is o cieczy: spłynąć skądś małymi strugami. Sense 2 is zostać zalanym cieknącym płynem. Sense 3 is the wet thing drying as the liquid runs off. The examples page listed 111 lines. One opened window is kora ocieka żywicą. The bark is the subject. The resin is instrumental. That window is not sense 1’s liquid subject, and it is not the dishes. woda ocieka z naczyń was not in the opened windows. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
PWN glosses drenować in three senses. Sense 1 is osuszać grunty przez zakładanie drenów odprowadzających nadmiar wody. Sense 2 is money. Sense 3 is odprowadzać z ran i narządów ropę, krew, żółć i inne płyny za pomocą drenów. The head line does not print an aspect partner. The examples page listed 23 lines. One window is woda będzie drenowana. The water is the passive subject. Another is poziomy wodonośne są drenowane. The aquifers are the passive subject. The soils are in the definition. The pus, the blood, and the bile are in sense 3’s definition, with z ran i narządów. No finite clause of that medical line was in the opened windows. The 23 lines are not a frame count. Polish Wiktionary glosses the verb as transitive osuszać teren and gives English drain. The article text that was returned has no finite clause. Dutch draineren prints the soil and, in De Morgen, the water as a passive subject. Polish drenować prints the water as a passive subject in the window that was opened, and the definition names the soils.
PWN glosses odpowietrzyć — odpowietrzać as odprowadzić zbędne powietrze z przewodów, zbiorników wypełnianych cieczą. The spelling line is od•powiet•rzyć. The air is in the definition. The pipes and the tanks are z. The examples page returned no line. odpowietrzyć kaloryfer was not returned. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The radiator that Dutch prints is ontluchten. The Polish verb whose definition names the air and the pipes is odpowietrzyć, and that page prints no finite clause.
Beside afgieten, abgießen, and English drain
Dutch afgieten prints the pasta as a direct object and the liquid as a direct object with van of the sediment. van there is the source the liquid leaves. The food-plus-water-in-van string is unattested on that page. Polish odcedzić prints the food as the accusative and the liquid in z or od. That is the geometry the Dutch page says afgieten does not print, and the geometry Infopédia prints as escorrer de água os grãos. Polish odsączyć z niego wodę prints the other geometry: the water is accusative and the spinach is z. German abgießen prints both, das Wasser von den Nudeln abgießen and die Kartoffeln abgießen. German ablassen prints the oil as an accusative and the engine in aus plus dative. Polish spuścić wodę z wanny prints the water as an accusative and the bath in z plus genitive. Dutch aftappen prints the pipe or the petrol and does not print uit on those lines. English keeps the tank, the oil, and the pasta on drain.
wylać already prints the water as an accusative and a source in z plus genitive: wylać z nich wodę, wylewa wodę z naczyń. The goal that page records on that verb is na plus accusative. spuścić prints the water and z, and its schema does not name a goal. opróżnić prints the container as the accusative. The bath as subject of a reflexive emptying stays on that page. napełnić prints the container as the accusative and what is added in the instrumental.
No ododcedzić · napuścić is a separate lexeme
Polish Wiktionary returned no article for ododcedzić or for odspuścić. They are not filed as reversatives. English Wiktionary’s undrain stays on the English page. The learner’s articles there do not print it. WSJP’s antonym label on spuścić sense powietrze is napuścić. That is a separate lexeme. The origin line of spuścić is Zob. puścić. The origin line of odcedzić is Zob. cedzić. The origin line of odwodnić is Zob. woda. The hub’s other meaning, uczynić mokrym, is a note on that headword. It does not undo odcedzić, and it does not put the water back as a goal of spuścić. Drain is a separate lexeme from fill. It is not an un- derivative of fill. napełnić is not undone by a prefix on this page.
Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside napełnić is algebraic, and this paragraph is only that analogy. napełnić names the container as the accusative and what is added in the instrumental. odcedzić makaron names the pasta as the accusative and leaves the water out, or names the water in z. spuścić wodę z wanny names the water as the accusative and the bath in z. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. odcedzić is not called an inverse of napełnić, and spuścić is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
odcedzić is dokonany. odcedzać is niedokonany. The perfective schema prints od beside z. The imperfective schema prints z. odsączyć is dokonany, partner odsączać. spuścić is dokonany, partner spuszczać, origin Zob. puścić. osuszyć is dokonany, partner osuszać, origin Zob. suszyć. spłynąć is dokonany, partner spływać, origin Zob. płynąć. odwodnić is dokonany on the terrain sense. The article that was opened does not print a partner line. PWN’s examples of odwadniać print the terrains as an accusative. drenować on the PWN head line has no partner. ściekać is the imperfective PWN pairs with ściec and ścieknąć. odpowietrzyć is paired with odpowietrzać on the PWN head line. The prefixes this page reads off the origin lines are od- on odcedzić, odsączyć, and odwodnić, o- on osuszyć, and s- on spuścić and on spłynąć. od- does not license one object on every root. The labels dokonany and niedokonany are the articles’ aspect labels. They are not a classification of an endpoint.
Polski
Angielskie drain bierze zbiornik jako dopełnienie, drain the tank, ciecz jako dopełnienie z from albo out of, i makaron jako dopełnienie, Drain the pasta. Jedno słowo.
Odcedzić bierze jedzenie w bierniku. Schemat WSJP to CO + (od CZEGO | z CZEGO). Fasolkę odcedzić z zalewy. Namoczoną pszenicę odcedzamy z wody. Ser odcedzony od serwatki. Woda stoi w z albo w od, a nie w bierniku tych cytatów. Odsączyć ma ten sam przyimek z i drukuje też wodę w bierniku: odsączyć z niego wodę. Spuścić bierze wodę w bierniku i wannę w z: spuścić wodę z wanny. Osuszyć bierze bagna w bierniku: osuszono bagna. Jaskinia osuszyła się. Odwodnić bierze teren w bierniku. Woda zostaje w definicji. Woda spłynęła do Tybru. do jest celem podmiotu, nie dopełnienia spuścić. ododcedzić nie jest hasłem Wikisłownika. odcedzić nie jest odwrotnością napełnić.
Open items
- odcedzić wodę z makaronu. Not the printed clause. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The food is the accusative. The liquid is z or od. The water accusative that was printed is odsączyć z niego wodę and spuścić wodę z wanny.
- spuścić wodę do zlewu and nie spuścił wody. Not in the citations of sense powietrze. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The schema is CO + (z CZEGO). The affirmative collocation is wodę. ropy and krwi sit under litrów and under sporo. The printed do is on spłynąć. The genitive under nie that is already filed is kawy on wylać.
- woda ścieka z naczyń, woda ocieka z naczyń, and odpowietrzyć kaloryfer. Not in the windows that were opened. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. Pot mu ścieka z twarzy was opened. The odpowietrzyć examples page returned no line. The definition names the air and z przewodów, zbiorników.
- wanna się opróżnia. Stays on empty. The reflexive that was printed here is jaskinia osuszyła się and teren się osusza.
- Walenty, an independent NKJP concordance, and Doroszewski’s definition sentence. The Walenty home page answered, and no valency frame for these verbs was in the text returned. nkjp.pl answered, and no separate concordance total is cited. The NKJP lines on this page are the ones WSJP prints. The Doroszewski page for odcedzić opened, and no definition sentence was in the text returned.
Corpus filenames and sources checked
Polish frames: WSJP for odcedzić, odcedzać, odsączyć, osączyć, odcisnąć, spuścić, osuszyć, osuszyć się, osuszać się, odwodnić, and spłynąć; Słownik języka polskiego PWN for odcedzić, spuścić, osuszyć, drenować, ściekać, ociekać, odpowietrzyć, and odwadniać. The articles were opened on 28 October 2026. WSJP’s search returned no entry for drenować, ściekać, ociekać, or odpowietrzyć. The PWN examples pages listed 23 lines for drenować, 92 for ściekać, 111 for ociekać, 111 for odwodnić, and none for odpowietrzyć. Those figures are the pages’ lists. They are not frame counts. nkjp.pl answered. No separate concordance total is cited. The Walenty home page answered, and no valency frame was in the text returned. The Doroszewski page for odcedzić opened, and no definition sentence was in the text returned. Polish Wiktionary returned a gloss of drenować and of ściekać, and no article for ododcedzić or odspuścić. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- WSJP · food and liquid odcedzić · makaron · dokonany · CO + (od CZEGO | z CZEGO) · Zob. cedzić · Fasolkę odcedzić z zalewy · od serwatki · odcedzać · niedokonany · CO + (z CZEGO) · pszenicę odcedzamy z wody · odsączyć · CO + (z CZEGO) + (na CZYM) · odsączyć z niego wodę · z tłuszczu · odcisnąć · ser · sok, wodę; bułkę, ser
- WSJP · bath, marsh, water subject spuścić · powietrze · CO + (z CZEGO) · Zob. puścić · antonym napuścić · wodę z wanny · 280 litrów ropy · ktoś spuścił wodę · w sedesie · osuszyć · osuszono bagna · osuszyć się · jaskinia osuszyła się · odwodnić · teren · te tereny odwodnić · hub uczynić mokrym · spłynąć · woda · do Tybru
- Słownik języka polskiego PWN odcedzić · spuścić sense 2 odprowadzić z czegoś jakiś płyn · osuszyć · drenować · grunty · z ran i narządów · examples · 23 lines · woda będzie drenowana · ściekać · 92 lines · z twarzy · ociekać · 111 lines · żywicą · odpowietrzyć · no example line · odwadniać · okoliczne tereny
- Not a frame in the text returned Walenty home page answered · no valency frame in the text · nkjp.pl answered · no separate concordance total · Doroszewski odcedzić · no definition sentence in the text · Polish Wiktionary drenować · ściekać · no finite clause in the text · no article for ododcedzić or odspuścić · WSJP search returned no entry for drenować, ściekać, ociekać, odpowietrzyć
- English drain, German drain, Dutch drain, and Polish empty and fill, already filed drain · English · tank, oil, and pasta on one verb · drain · German · abgießen the water with von or the potatoes · ablassen the oil with aus · drain · Dutch · afgieten the pasta, or the liquid with van · empty · Polish · opróżnić the container · wylać the water · fill · Polish · container and the instrumental
odcedzić prints the food as an accusative and the liquid in z plus genitive or in od plus genitive. odsączyć prints the water as an accusative with z of the spinach, and the fat in z when the food is outside that clause. spuścić prints the water as an accusative and the bath in z. osuszyć and odwodnić print the ground as an accusative. spłynąć prints the water as the subject and do as the goal. No article of ododcedzić was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. odcedzić is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.