Headword
drain · vidanger / égoutter / drainer / purger / assécher / vider
Language French · fifth language of drain · no noun case · a direct object is unmarked · de source, or what leaves · dans goal where a line prints one · par is not the outlet on these articles · se on s'égoutter, se vider, and s'assécher · vidanger like bouger, je vidange, nous vidangeons, from vidange · égoutter regular, j'égoutte, nous égouttons, é- plus goutte · drainer regular, (je) draine, from drain · purger like bouger · assécher like céder, from Latin adsiccare · TLFi and the Académie 9e as the CNRTL portail prints them, the Académie page for vidanger, Larousse, Le Robert for égoutter, WordReference, Cambridge GLOBAL and PASSWORD, PONS · English drain takes the tank, the oil, and the pasta as objects of one verb · the pasta is égoutter · the oil and the basins are vidanger · the field is drainer, and the water is that verb’s object when a ditch is the subject · removal neighbour of vider, and not remplir’s inverse
Arguments
Who drains, container, liquid, source or goal, and the solid · French cloth · working claim, revisable
égoutter · solid or soaked thing as direct object · liquid left out, or in de on the zests · Académie 9e Égoutter du riz, des pâtes, des légumes après cuisson · Égoutter de la vaisselle, du linge · Le Robert Égoutter des légumes · Europarl, as Le Robert prints it, les égoutter of the spaghetti · Giannetti 2008 les égoutter de leur sirop · Larousse Égoutter du linge · WordReference les a égouttées of the potatoes
s'égoutter · the thing is the subject, or the liquid is the subject · source de on the liquid · goal dans where printed · Académie L'eau s'égoutte du robinet · La pluie s'égoutte des feuilles · Larousse L'eau de la pluie s'égouttait des feuilles des arbres · TLFi Bosco s'égouttait dans l'abreuvoir · Le Robert Zola l'éponge s'égoutter dans la cuvette
vidanger · container as direct object · liquid left in the definition · Académie 9e Vidanger les bassins du parc du château de Versailles · Le chauffe-eau doit être vidangé · TLFi vidanger un réservoir · un radiateur · un étang · Deharme 1961 vidangeaient le réservoir d'essence · d'essence is inside that noun phrase
vidanger · liquid as direct object · Académie, marked Par métonymie, Vidanger régulièrement l'huile du moteur · du moteur is inside that noun phrase · TLFi Vidanger l'huile d'un moteur · d'un moteur is de · Malraux 1937 vidanger une partie de l'essence demeurée dans le réservoir · dans is inside demeurée · CNRTL concordance, Chartrou 1931, on vidange l'eau des bacs · the vats are de
drainer · land as direct object · water left in the definition, or named when the subject is a ditch or a river · Académie 9e Drainer un champ, un marais · Des fossés drainent les eaux de pluie · La Garonne draine les eaux du Bassin aquitain · TLFi Colette Le fossé mitoyen qui draine les eaux superflues · Pesquidoux 1925 drainer, d'assécher … leurs champs · Martin du Gard 1933 drainé l'eau, asséché le sol
purger · equipment as direct object · fluid in the definition, or d'eau in a PONS pattern with no finite clause · TLFi Purger un radiateur, des freins hydrauliques · Romains 1923 purger un peu le tuyau d'essence · Académie 9e Purger le circuit hydraulique des freins d'une voiture · Le réservoir a été purgé · PONS purger qc d'eau for to drain the water from sth
assécher · land or basin as direct object · water unexpressed · Académie 9e Assécher une mine, un marais · Assécher un bassin, un réservoir · Larousse Assécher des terres par drainage · Assécher une pièce d'eau · Cambridge assécher la mare · intransitive tide · Un écueil qui assèche à marée basse
vider · pond as direct object on the WordReference drain cell · or container subject of se vider · WordReference Le fermier a vidé la mare · Cambridge La baignoire a mis longtemps à se vider · PONS intransitive bath, radiator, or sink is se vider · the general container frames stay on empty
English drain keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. French does not. égoutter prints the pasta, the rice, the vegetables, the linen, and the potatoes, and it prints de of the syrup on the zests. It does not print the engine oil. vidanger prints the basins and the water-heater, and the oil, and it does not print the pasta. drainer prints the field when a person drains land, and the water when a ditch or a river is the subject. Martin du Gard prints both in one sentence, drainé l'eau and asséché le sol. The pond of The farmer drained the pond is vider on WordReference and assécher on Cambridge. No opened line is one verb with the tank as object and, on another line of that same verb, the oil as object and the pasta as object. That is the difference.
Places · who wears which marking
No case ending tells a basin from the oil. Read a direct object that is pasta, rice, vegetables, potatoes, spaghetti, linen, dishes, cheese, or zests as the solid of égoutter. Read a direct object that is a field, a marsh, soil, or a ditch’s waters, when the verb is drainer, as that verb’s land or its water. Read a direct object that is basins, a water-heater, a reservoir, a radiator, a pipe, or a lock chamber, when the verb is vidanger and the liquid is left out, as the container. Read a direct object that is oil, petrol, or the water of the vats, on vidanger, as the liquid. Read de beside that liquid as the engine or the vats. Read de on les égoutter de leur sirop as the syrup that leaves, on a solid object. Read de on s'égoutte du robinet and des feuilles as the source the liquid leaves. Read dans on s'égouttait dans l'abreuvoir as the goal. Read de on remplir as what is added. par was not the outlet on the finite lines opened here. The Académie definition of drainer says par les techniques du drainage. That is the definition, not a second argument in Drainer un champ. vider keeps the general container, the contents object, and dans on a basin.
| Place | French marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | subject · absent in the dictionary infinitive · a ditch, a river, or the season can be the subject instead | on vidange · les a égouttées · Le fermier a vidé · Des fossés drainent · La Garonne draine · La saison chaude assèche | structural subject of drain, when someone drains a container |
| Container / location | direct object of vidanger, purger, assécher, and of WordReference’s vider · subject of se vider and of intransitive assécher · de when the liquid of vidanger is the object | les bassins · le chauffe-eau · le réservoir d'essence · le sas · un radiateur · le circuit hydraulique · un champ, un marais · une pièce d'eau · la mare of assécher and, on WordReference, of vider · subject La baignoire of se vider | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object · subject of The swimming pool drains very slowly |
| Liquid | direct object of vidanger on the oil and the vats · direct object of drainer when a ditch or a river is the subject · subject of s'égoutter and of Cambridge’s s'écouler · de of the syrup on égoutter · left out on the pasta, the basins, and the field | l'huile du moteur · l'huile d'un moteur · l'eau des bacs · une partie de l'essence · les eaux de pluie · les eaux superflues · l'eau of drainé l'eau · subject L'eau s'égoutte · la graisse of s'écouler · de leur sirop | structural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away |
| Goal / source | de source on the liquid of vidanger and of s'égoutter · de of what leaves on the zests · dans goal on s'égoutter and, in PONS, on s'écouler · vers on figurative drainer · a goal dans on the oil of vidanger was not printed | Source: d'un moteur · des bacs · du robinet · des feuilles · de la poêle on s'écouler · Goal: dans l'abreuvoir · dans la cuvette · dans la faisselle on the cheese · PONS s'écouler dans · Figurative: vers une voie de dégagement · vers les marchés financiers | source from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · the printed into is the river · empty prints into |
| Solid | direct object of égoutter · subject of s'égoutter when the thing drips · de is the syrup, not the pasta, on the line that was opened | du riz, des pâtes, des légumes · les of the spaghetti and of the potatoes · du linge · la vaisselle · les zestes · 250 g de fromage blanc · l'éponge | structural object of Drain the pasta and of drain the potatoes |
Marking map. égoutter prints the solid as a direct object, and de of the syrup on the zests. vidanger prints the container as a direct object, and the oil or the water as a direct object with de. drainer prints the land as a direct object, and the water as a direct object when the subject is a ditch or a river. purger prints the equipment. assécher prints the land or the basin. de of what is added is remplir. Do not read purger une peine, drainer l'épargne, or assécher une bouteille as the tank frame. The bottle line is the familiar drink-dry sense.
égoutter · the pasta is the object · de is the syrup
The pasta is this verb. Académie 9e, transitive, is Laisser s'écouler goutte à goutte le liquide qui recouvre ou imbibe un objet, and the examples are Égoutter de la vaisselle, du linge and Égoutter du riz, des pâtes, des légumes après cuisson. The rice, the pasta, and the vegetables are the direct object. The cooking water is in the definition, not in the example. The agriculture line is Égoutter des terres, glossed as draining them. Le Robert’s definition is Débarrasser (une chose) d'un liquide qu'on fait écouler goutte à goutte, example Égoutter des légumes. Larousse sense 1 is Égoutter du linge, and sense 2 names a soil or a cheese, with no separate finite pasta clause. WordReference turns Simon cooked the potatoes and then drained them into Simon a fait cuire les pommes de terre, puis les a égouttées. les is the potatoes. The same cell’s land gloss is drainer and assécher, with no finite clause under that parenthesis. PONS’s food cell is égoutter for pasta, canned food, and dishes, with no finite clause under the collocator.
Le Robert’s example list prints de of what leaves, on the solid. Pierre Giannetti, La pensée de midi, 2008, as that page prints it: On peut passer les zestes confits dans une passoire pour bien les égoutter de leur sirop de cuisson. The zests are les. The syrup is de. The colander is dans of passer, not of égoutter. Europarl, on the same page: Pour préparer les spaghettis, un plat italien très savoureux, on utilise une passoire, à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter. les is the spaghetti. There is no de of the water. Danielle Bouilly, Dermato Mag, 2019: Faire égoutter 250 g de fromage blanc entier, dans la faisselle la veille. The cheese is the object. dans la faisselle is where it sits. The whey is unexpressed.
égoutter les pâtes de leur eau, as one clause, is not those lines. The pasta lines leave the water out. The de line is the zests and the syrup. That pasta-and-water clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. PASSWORD, on the Cambridge page, heads Would you drain the vegetables?, He drained the petrol tank, and The blood drained from her face with égoutter, and prints no French line under them. The petrol tank is not moved onto égoutter from that grouping. égoutter le réservoir is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Pasta as direct object · liquid unexpressed · and de of the syrup
✓ Égoutter du riz, des pâtes, des légumes après cuisson.
| French | Égoutter | des | pâtes |
|---|---|---|---|
| Gloss | drain.INF | some | pasta |
‘Drain pasta.’ The pasta is the direct object. The water is unexpressed. The same example names the rice and the vegetables. English Drain the pasta puts the pasta in object position on drain. French puts it on égoutter.
Académie 9e · as the CNRTL portail prints égoutter · beside Égoutter de la vaisselle, du linge · Le Robert égoutter · Europarl les égoutter · WordReference les a égouttées
✓ les égoutter de leur sirop de cuisson.
| French | les | égoutter | de | leur | sirop |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | them | drain.INF | of | their | syrup |
‘drain them of their cooking syrup.’ The zests are les. The syrup is de. The gloss table starts at les. dans une passoire is on passer.
Le Robert · égoutter · Pierre Giannetti, La pensée de midi, 2008 · the sentence is On peut passer les zestes confits dans une passoire pour bien les égoutter de leur sirop de cuisson
The pronominal splits the thing from the liquid. Académie II.1, the thing loses liquid: Ce drap est long à s'égoutter, Laissez votre parapluie s'égoutter, Laissez égoutter ce fromage. II.2, the liquid is the subject: Le sang s'égouttait de la blessure, L'eau s'égoutte du robinet, La pluie s'égoutte des feuilles. de is the source. Larousse prints L'eau de la pluie s'égouttait des feuilles des arbres and Fromage qui s'égoutte. TLFi’s liquid line is Bosco, Le Mas Théotime, 1945: On entendait l'eau de la source qui s'égouttait dans l'abreuvoir. The water is the subject. The trough is dans. Le Robert’s Zola line is on entendait l'éponge s'égoutter dans la cuvette. The sponge is the subject. The basin is dans. English the water drained away is one verb with drain the pasta. French prints the water subject on s'égoutter, and the pasta on transitive égoutter.
vidanger · the basins, or the oil
Académie 9e, opened at A9V0741, is Vider un réservoir, un conduit, un appareil de son contenu plus ou moins liquide, souvent à des fins d'entretien. The finite lines are Vidanger les bassins du parc du château de Versailles and Le chauffe-eau doit être vidangé. The basins and the water-heater are the object, or the passive subject. The contents are in the definition’s de son contenu, not in a second phrase on those lines. The etymology is xvie siècle. Dérivé de vidange. It is not dé- plus remplir. The note is se conjugue comme Bouger. The metonymy is Vidanger régulièrement l'huile du moteur. The oil is the direct object. du moteur is inside that noun phrase. There is no dans.
TLFi A is the container, Vidanger une conduite, une cuve, une fosse d'aisances, un moteur d'automobile, un radiateur, un réservoir; vidanger un étang, un fossé. B is the contents, Vidanger l'huile d'un moteur, and Malraux, L'Espoir, 1937, était parvenu à vidanger une partie de l'essence demeurée dans le réservoir intact de l'avion. The petrol is the object. dans le réservoir modifies demeurée. It is not a goal of vidanger. The absolute literary frequency TLFi prints is 10. Larousse is Vider un récipient de son contenu and Opérer la vidange d'une coupe, synonym vider, and the article prints no finite line. The spelling note is je vidange, nous vidangeons.
The CNRTL concordance panel, not a query run on Frantext, prints the water as the object and the container as the object on different lines. Jean-Jacques Chartrou, Pétrole naturel et artificiels, 1931, as the panel prints the title: Ceci fait, on vidange l'eau des bacs. The water is the object. The vats are de. Lise Deharme, Les années perdues, 1961: quatre jeunes soldats allemands vidangeaient le réservoir d'essence. The reservoir is the object. d'essence is inside the noun phrase. The sentence continues after that object. J. Bourde, Les Travaux publics, 1929, prints Lorsqu'on vidange le sas de l'écluse, on envoie l'eau dans les bassins d' and the panel stops. The lock chamber is the object of vidanger. The water is the object of envoie. dans is on that next verb. The noun after d' is not in the panel, so it is not supplied here.
vidanger l'huile dans un bac and vidanger les pâtes are not those lines. Both are unattested here (constructed, no speaker judgment). They are not starred. The pasta is égoutter. The oil’s printed company is du moteur or d'un moteur, not a goal.
Oil as direct object · engine inside the noun phrase · and the basins
✓ Vidanger régulièrement l'huile du moteur.
| French | Vidanger | l'huile | du | moteur |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | drain.INF | the.oil | of.the | engine |
‘Drain the engine oil regularly.’ The oil is the direct object. du moteur is inside that noun phrase. The Académie marks the line Par métonymie. The basins, on the other line, are the object, and the water is unexpressed.
Académie 9e · A9V0741 · beside Vidanger les bassins and Le chauffe-eau doit être vidangé · TLFi vidanger · Vidanger l'huile d'un moteur · Chartrou 1931 on vidange l'eau des bacs
drainer · the field, or the water when a ditch is the subject
Académie 9e sense 1 is Débarrasser un terrain de son excès d'humidité par les techniques du drainage, examples Drainer un champ, un marais and Un terrain argileux bien drainé. The field and the marsh are the object. The water is in the definition’s de son excès d'humidité. The extension is Évacuer par drainage, example Des fossés drainent les eaux de pluie. The ditches are the subject. The rainwater is the object. Sense 2, hydrology, is La Garonne draine les eaux du Bassin aquitain. The river is the subject. The waters are the object. du Bassin aquitain is inside that noun phrase. There is no separate liquid object beside a human agent on those land lines, and there is no dans.
TLFi A.1.a is a person clearing a wet field by drains. Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, p. 160: celle de drainer, d'assécher admirablement leurs champs. The fields are the object of both infinitives. The metonymy of the object is Canaliser une eau, Saint-Exupéry, Citadelle, 1944, Les sources de l'oasis avaient été patiemment drainées. The springs are the passive subject. When the subject is a drain, the water is the object. Colette, La Naissance du jour, 1928: Le fossé mitoyen qui draine les eaux superflues de l'hiver. The ditch is qui. The waters are the object. Martin du Gard, Vieille France, 1933, prints the split in one sentence: il a creusé des fossés, drainé l'eau, asséché le sol. The water is the object of drainé. The soil is the object of asséché. Larousse sense 1 is the soil, with no finite field clause, and sense 5 is a watercourse gathering the waters of its basin, with no finite river clause. Sense 3 prints Drainer la circulation vers une voie de dégagement. vers is that figurative goal. It is not a bucket under the oil. TLFi’s absolute literary frequency is 81. The etymology is Dér. de drain, suffix -er. The antonyms the portail lists are arroser, disperser, inonder, and irriguer. They are not remplir.
PASSWORD heads There are plans to drain the marsh with drainer and prints no French line under it. PONS’s land-and-lake cell is drainer, with no finite clause. drainer l'huile du moteur and drainer les pâtes are not the articles. Both are unattested here (constructed, no speaker judgment). They are not starred. The oil is vidanger. The pasta is égoutter.
Ditch as subject · water as direct object
✓ Des fossés drainent les eaux de pluie.
| French | Des | fossés | drainent | les | eaux | de | pluie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | some | ditches | drain.3PL | the | waters | of | rain |
‘Ditches drain the rainwater.’ The ditches are the subject. The water is the direct object. de pluie is inside that noun phrase. Drainer un champ is the other object choice: the field is the object, and the water is unexpressed.
Académie 9e · as the CNRTL portail prints drainer · beside Drainer un champ, un marais and La Garonne draine les eaux du Bassin aquitain · Colette qui draine les eaux superflues · Martin du Gard drainé l'eau, asséché le sol
purger · the radiator · assécher · the basin
TLFi A.2 of purger is Évacuer (d'un appareil, d'une conduite) un fluide gênant, examples Purger un radiateur, des freins hydrauliques and Romains, Knock, 1923, Profitez donc de notre halte pour purger un peu le tuyau d'essence. The radiator, the brakes, and the fuel pipe are the object. d'essence names the pipe. It is not a second argument of air leaving. Académie 9e sense 2 is évacuer d'un équipement, d'une installation un fluide qui peut nuire à son fonctionnement, examples Purger le circuit hydraulique des freins d'une voiture and Le réservoir a été purgé. The circuit is the object. des freins is inside that noun phrase. The reservoir is the passive subject. The fluid is in the definition. Larousse sense 2 says the verb eliminates the air or the gas from an enclosure or a pipe, or the liquid that condenses when a gas runs there, and it prints no finite purger l'air clause. PONS turns drain radiator, boiler into purger, with no finite clause, and prints the pattern purger qc d'eau for to drain the water from sth. The something is the object. The water is d'eau. That cell is not a finite sentence. purger l'air du radiateur, as that clause, is not the lines above. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. Hugo’s Purger la ville des boues is de of what leaves, on a city. It is not the radiator.
assécher prints the land or the basin, and leaves the water out. Académie 9e: Assécher une mine, un marais and Assécher un bassin, un réservoir. La mare s'est complètement asséchée has the pond as the subject of the pronominal. Larousse sense 1 is Assécher des terres par drainage, synonyms assainir, dessécher, drainer, contraries arroser, inonder, irriguer. Sense 2 is Assécher une pièce d'eau, synonyms épuiser, tarir, vider, contrary remplir. Cambridge GLOBAL turns to drain the pond into assécher la mare, and lists drainer beside assécher as a headword of that cell, with no second finite clause. par drainage is Larousse’s means. It is not a goal. The familiar Assécher une bouteille is the drink-dry sense. It is not the basin.
The pond is not one verb · the grease is s'écouler
English The farmer drained the pond and Drain the pasta share drain. WordReference does not. The pond cell, glossed empty, is Le fermier a vidé la mare. The potatoes cell, glossed separate liquid, is les a égouttées. Cambridge GLOBAL’s pond line is assécher la mare, not vider and not a finite drainer. PONS puts land and lake on drainer and prints no finite clause. Three headwords are printed for that English object. None of them is the pasta verb, except that WordReference’s land parenthesis sits under the égoutter cell and names drainer and assécher without a clause.
The grease is a fourth verb. Cambridge GLOBAL turns Drain the grease from the pan into Faites s'écouler la graisse de la poêle. The grease is the object of s'écouler. The pan is de. The verb is not égoutter, not vidanger, and not drainer. The bathtub line on the same page is La baignoire a mis longtemps à se vider. The bath is the subject. PONS’s intransitive bath, radiator, or sink is se vider, and the intransitive water is s'écouler, with out of and from glossed de, and to drain into glossed s'écouler dans. Those cells have no finite French sentence under the pattern. English prints the water subject and the pool subject on drain. French prints the bath on se vider and the dripping water on s'égoutter or, in that grease line, on s'écouler.
PONS turns to drain the sump into faire la vidange. That is the noun vidange, not a finite vidanger. The oil-drain plug on the same page is bouchon de vidange d'huile, a noun phrase. vider qn de ses forces is PONS’s cell for to drain sb of strength. The person is the object. The strength is de. That is the English of-frame’s neighbour, on vider, not on vidanger. The general container of Vider un seau and Vider une bassine dans l'évier stays on empty. This page does not move those lines.
Beside remplir
remplir prints the container as the direct object and what is added in de. The TLFi line filed there is Remplir ses caves de vin. Hirschbühler et Labelle star the locatum as the object of dans on remplir. égoutter does not print the pasta as the object of dans. It prints the pasta as the direct object, and, on the zests, the syrup in de. That de removes. The de of remplir adds. Larousse’s contrary of assécher une pièce d'eau is remplir. The articles do not call that label an undoing. drainer la zone de l'eau, with de of the water on the field object, is not Drainer un champ. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The outlet wording on drainer is the definition’s drains and ditches. égoutter’s opened lines are the drops and the colander, not that pipe. This page does not turn either wording into a classification of an endpoint.
No dévidanger · repurger is again
The CNRTL portail, asked on 28 October 2026 for dévidanger, déségoutter, dédrainer, dépurger, and désassécher, returned suggestions and no article. Wiktionary’s URLs for dévidanger and déségoutter returned 404. No concordance line for those strings was opened. They are not filed as reversatives.
repurger is an article on the portail, from Wiktionary and from Littré, not from the TLFi. Wiktionary glosses it Purger à nouveau. Littré’s historical line is Malherbe, Ce grand démon … veut repurger son temple, and a medical line about purging a patient again. re- in the gloss is again. The article prints no radiator. It is not an undoing of purger un radiateur. égoutter is é- plus goutte, as TLFi’s origin line prints it. The prefix is on goutte. It is not dé- plus remplir. vidanger is from vidange. drainer is from drain. assécher is Latin adsiccare. Larousse’s contraries of the land sense are arroser, inonder, and irriguer. The contrary of the basin sense is remplir. Those are separate verbs.
Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside remplir is algebraic, and this paragraph is only that analogy. remplir les caves de vin names the cellars as the direct object and the wine in de. assécher une pièce d'eau names the basin as the direct object and leaves the water out. Vidanger l'huile du moteur names the oil as the direct object. Égoutter des pâtes names the pasta as the direct object, and les égoutter de leur sirop names the syrup in de on the zests. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. égoutter is not called an inverse of remplir, and vidanger is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
vidanger follows bouger. Académie and Larousse print je vidange, nous vidangeons. égoutter is regular. Le Robert prints j'égoutte, nous égouttons. drainer is regular. TLFi prints (je) draine. purger follows bouger. TLFi notes that g is followed by e before a and o: purgeant, purgeons. assécher follows céder. Académie prints that note, and Larousse says it follows sécher, with the accent to watch. se on s'égoutter is the pronominal the Académie prints with the sheet and with the water. It is not a second verb. The causative note is not edited from this page.
Français
L’anglais drain prend le réservoir comme objet, drain the tank, l’huile comme objet avec from ou out of, et les pâtes comme objet, Drain the pasta. Un seul verbe.
égoutter prend les pâtes, le riz et les légumes comme objet direct : Égoutter du riz, des pâtes, des légumes après cuisson. L’eau n’y est pas exprimée. Le Robert imprime de du sirop sur les zestes : les égoutter de leur sirop de cuisson. L'eau s'égoutte du robinet a l’eau comme sujet et de comme source. vidanger prend les bassins, Vidanger les bassins, et, par métonymie, l’huile, l'huile du moteur. drainer prend le champ, et l’eau quand le sujet est un fossé : Des fossés drainent les eaux de pluie. Martin du Gard sépare drainé l'eau et asséché le sol. La mare de WordReference est vider. Celle de Cambridge est assécher. Le radiateur est purger. dévidanger n’est pas un article du portail du CNRTL. repurger est purger à nouveau, pas défaire le radiateur.
Open items
- égoutter les pâtes de leur eau and égoutter le réservoir. Not the printed clauses. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The pasta lines leave the water out. The de line is Giannetti’s syrup on the zests. PASSWORD puts He drained the petrol tank under égoutter and prints no French line.
- vidanger les pâtes and vidanger l'huile dans un bac. Not printed. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The pasta is égoutter. Bourde’s dans is on envoie. Malraux’s dans is inside demeurée.
- drainer l'huile du moteur, drainer les pâtes, and drainer un champ de l'eau. Not printed as those clauses. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The field object leaves the water in the definition. The water object has a ditch or a river as subject, or it is Martin du Gard’s drainé l'eau beside asséché le sol.
- purger l'air du radiateur. Not a finite clause in the articles opened here. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The neighbours are Purger un radiateur and Le réservoir a été purgé. Larousse names the air in the definition. PONS prints purger qc d'eau with no finite clause.
- Le Robert for the verbs other than égoutter, and Collins. Not opened. Nothing is quoted from them. Frantext’s front page returned no query. No string total is cited beyond the TLFi absolute literary frequencies, and the concordance lines are the ones the CNRTL panel printed.
Corpus filenames and sources checked
French frames: TLFi, the Académie 9e, Wiktionary, and the concordance panel, as the CNRTL portail returned them on 28 October 2026 for égoutter, vidanger, drainer, purger, and assécher; the Académie 9e page for vidanger, opened at A9V0741; Larousse for those five verbs; Le Robert for égoutter; WordReference English–French drain; Cambridge GLOBAL and PASSWORD on the English–French drain page; PONS English–French drain. The portail’s frequency figures below are the TLFi absolute literary frequencies. They are lemma figures, not frame counts. The concordance lines are the ones that panel printed. They are not a count of every clause, and they are not a query run on Frantext. Frantext’s front page returned no query. Collins was not opened. A Le Robert article for vidanger, drainer, purger, or assécher was not opened. Nothing is quoted from a file that was not opened.
TLFi absolute literary frequency: égoutter 173 · drainer 81 · assécher 46 · vidanger 10 · purger 337. The purger figure is the lemma. The radiator lines are not separated out of it. The égoutter collocation panel lists sang, eau, and heure. That panel is not a partition of the lemma, and it is not a count of the pasta object.
- TLFi · CNRTL portail égoutter · frequency 173 · Égoutter la vaisselle, la salade · égoutter le sol · Bosco dans l'abreuvoir · é- plus goutte · vidanger · frequency 10 · un radiateur, un réservoir · l'huile d'un moteur · Malraux dans le réservoir inside demeurée · drainer · frequency 81 · Pesquidoux leurs champs · Colette les eaux superflues · Dér. de drain · purger · Purger un radiateur · Romains le tuyau d'essence · assécher · frequency 46 · Martin du Gard drainé l'eau, asséché le sol · adsiccare
- Académie 9e vidanger · Dérivé de vidange · comme Bouger · les bassins · le chauffe-eau · Par métonymie · l'huile du moteur · égoutter, drainer, purger, and assécher as the same portail’s Académie 9e blocks print them · des pâtes · Des fossés drainent les eaux de pluie · Purger un radiateur is the TLFi line · Académie le circuit hydraulique · Le réservoir a été purgé · Assécher un bassin, un réservoir
- Larousse · Le Robert · concordance panel égoutter · Égoutter du linge · des feuilles des arbres · vidanger · no finite line · drainer · vers une voie de dégagement · purger · the air is in sense 2, no finite purger l'air · assécher · une pièce d'eau · contrary remplir · Le Robert · égoutter · des légumes · Europarl les égoutter · Giannetti de leur sirop · Zola dans la cuvette · Bouilly dans la faisselle · concordance panel · Chartrou l'eau des bacs · Deharme le réservoir d'essence · Bourde le sas
- WordReference · Cambridge · PONS drain · a vidé la mare · les a égouttées · land parenthesis drainer, assécher with no finite clause · Cambridge · drain · se vider of the bath · Faites s'écouler la graisse de la poêle · assécher la mare · PASSWORD drainer and égoutter with no French line under the marsh, the vegetables, or the petrol tank · PONS · drain · land drainer · radiator purger · pasta égoutter · purger qc d'eau · se vider · s'écouler dans · faire la vidange · vider qn de ses forces
- Not an article dévidanger · déségoutter · dédrainer · dépurger · désassécher · CNRTL portail returned no article · Wiktionary dévidanger and déségoutter returned 404 · repurger is Purger à nouveau · Frantext front page · no query · Collins not opened · Le Robert not opened for the verbs other than égoutter
- English drain, and French empty and fill, already filed drain · English · tank, oil, and pasta on one verb · drain · Spanish · drenar and escurrir · empty · French · vider · container and contents · fill · French · container and de
égoutter prints the pasta as a direct object, and de of the syrup on the zests. vidanger prints the basins, and the oil. drainer prints the field, and the water when a ditch is the subject. purger prints the radiator or the circuit. assécher prints the marsh or the basin. The pond is vider on WordReference and assécher on Cambridge. The grease from the pan is s'écouler. No article of dévidanger was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. égoutter is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.