Compare with…

Arguments

Who loads, Theme, Location or Goal · Mandarin cloth · working claim, revisable

装 · Agent as subject + Goal 在…里 before the verb + Theme as object · Liu & Chang 2019 (10) 我在杯子里装点水

将 + Theme + 装在…内 · the Theme is in 将 · the Goal is a postverbal 在-phrase · Liu & Chang 2019 (42) 王风泉将钱装在礼盒内

将 + Theme + 装上 + Goal as the object of 上 · Liu & Chang 2019 (10) 警察将毒品装上推车

把 + Location + 装满 + Theme after the compound · the paper’s total-effect line · Liu & Chang 2019 (10) 妈妈常在夏天里把浴缸装满水

Location as a bare object, Theme left out or as subject · seventh edition ~箱|~车 · Liu & Chang footnote 18 装箱子 · (10) 装桶

用 + container, Theme as object · Liu & Chang 2019 (44) 用编织袋装采摘的棉花 · the reverse 用棉花装编织袋 is rejected there

卸 · Theme inside ~货 / ~行李 / 卸货 / ~货物 · vehicle inside 卸车, as the 新华字典 compound

English load prints both frames on one verb. Cambridge prints load this sand onto the lorry. Oxford prints loading up a truck with timber. Mandarin 装 prints the freight as the object, with the place in 在…里 or 在…内, and prints the place as a bare object in 装箱, 装车, 装箱子, and 装桶. The line the paper files as the meaning of fill, a V-R compound denoting total effect, is 把 plus the place plus 装满 plus the freight after the verb. 用 on 装 marks the container. A noun has no case ending. German mit takes the dative and sits on beladen. Japanese 積む keeps the freight as を and the truck as に. The object of 積む does not switch.

What the articles print. 《现代汉语词典》第7版, as served at hanzi8.com, files 装² zhuāng as a verb. Sense 1 is putting a thing into a container, or putting goods onto a means of transport. The examples are ~箱 and ~车. The theme is left out of the compound. Sense 2 is fitting or installing: ~订, ~电灯, 机器已经~好了. 装¹ is dress, costume, and pretence, and its 卸装 is costume. 装载 is defined as carrying a person or a thing by a means of transport. The definition has 用 of the vehicle and 人或物 of what is carried. No example clause is printed. Liu & Chang 2019 print the finite 装 lines below. The paper uses traditional characters. This page writes those lines in simplified characters.

The subject slot, where a person loads and no case is spelled on the noun, is the loader, an external argument in Spec,vP. On the lines with a human loader it has the Proto-Agent properties the causative note names, volition and causation. 把 and 将 are a functional head above VP. The specifier is the argument they front. Which label that head has, v, Voice, or a dedicated head, is open. It is a spell-out of an argument English leaves after the verb or inside with. It is not an applicative of a recipient. Preverbal 在杯子里 is a PP. Whether that PP is an adjunct or a low goal Appl is open. Postverbal 装在礼盒内 is a goal PP on the complement side. 上 in 装上 and 满 in 装满 are a result-state head, or a directional head, inside the compound. 推车 is the object of 装上. 水 is the complement of 装满. Whether that noun is the complement of the result head or a compound-internal complement is open. 用编织袋 is an instrument PP. The theme stays the complement of V. An applicative of an English with-theme is not justified. That PP is unprinted, and the paper rejects 用 of the cotton. The revisable note Causative templates and argument selection, following Dowty, chooses the object by Proto-Patient properties, and the property it uses is incremental theme. The moving freight is the closer match. Whether the filled place, the bathtub in 把, is that property is open. This page does not edit that note.

Places · who wears which marking

Read 我在杯子里装点水 as the water in the object slot and the cup in 在…里. Read 把浴缸装满水 as the bathtub in 把 and the water after 装满. Read 用编织袋装棉花 as the bag in 用 and the cotton as the object. The same split is the locative alternation the English page files as spray/load. A noun shows no case ending. The place of a 装 line is a container. The paper rejects 装 of money on a tabletop and prints 放 there.

Printed theme-object frame · Goal 在…里 or 在…内 · or 装上 plus a bare goal

✓ 我在杯子里装点水,再把洗衣粉倒进去。 Liu & Chang 2019 (10) · the water is the object · the cup is preverbal 在…里 · 倒进去 is 倒, a different verb · the paper’s gloss is put some water into the cup, then pour the washing powder in

✓ 王风泉将钱装在礼盒内,带到饭店。 Liu & Chang 2019 (42) · 将 fronts the money · the gift box is postverbal 在…内 · the paper’s gloss is put the money in a gift box

✓ 警察将毒品装上推车,倒入附近的焚烧炉。 Liu & Chang 2019 (10) · 将 fronts the drugs · 上 is glossed onto · the trolley is the object of 装上 · 倒入 is the next verb

* 他习惯每天早晨装五百块在桌上。 Liu & Chang 2019 (42) · 装 is starred · 放五百块在桌上 is the grammatical alternative in the same line · 装 selects a container, and the tabletop is a surface

✓ 往车上装货 constructed · 往 is unprinted on the 装 lines opened here · preverbal 在…里 and postverbal 在…内 are the printed place phrases · 上 is printed inside 装上

✓ 把水装进杯子 constructed · 装进 is unprinted · 倒进去 in (10) is 倒

杯子里 inside the cup · 点水 some water · 礼盒内 inside a gift box · 推车 a trolley · the freight is the object, or the specifier of 将 · the printed goal markers on 装 are 在 and the 上 of 装上

Printed location frame · the container as object · the total-effect line is 装满

✓ ~箱|~车 第7版 · 装² sense 1 · the box and the vehicle are the object of the compound · the theme is left out

✓ 装箱子 · 装苹果 · *装地板 Liu & Chang 2019 · footnote 18 and the appendix · 装箱子 is glossed load the box · 装苹果 has the apples as object · 装地板 is rejected · a floor is not a container

✓ 附着毒剂的残土也都已装桶密封。 Liu & Chang 2019 (10) · the paper’s label is 装 plus Container · the bucket is the object · the contaminated soil is the subject · no 被 · no 满

✓ 妈妈常在夏天里把浴缸装满水。 Liu & Chang 2019 (10) · 把 fronts the bathtub · 满 is the second piece of the compound · the water follows · the paper’s heading is a V-R compound denoting total effect · the gloss is filled the bathtub with water

✓ 水桶装了许多渗进来的水。 Liu & Chang 2019 (10) · the paper’s label is 装 plus Containee · the bucket is the subject · the water is the object · no 被 · no 满 · the English gloss uses filled with, and the Chinese line has no 用

pack a box · load a vehicle · load the box · load apples · the contaminated soil has been packed into buckets and sealed · Mom often fills the bathtub with water in summer · the bucket holds a lot of water that has seeped in · bare 装箱 / 装车 / 装箱子 / 装桶 do not print 满 · the total-effect line is the 装满 line

用 marks the container · the paper’s surface verb marks the substance

✓ 过去农民一般用编织袋装采摘的棉花。 Liu & Chang 2019 (44) · 用 is the woven bag · the cotton is the object · the paper’s gloss is use woven bags to load the cotton

* 农民用棉花装编织袋。 Liu & Chang 2019 (44) · 用 of the cotton · the bag as object · starred

✓ 我用箱子装苹果。 Liu & Chang 2019 · appendix · the box is 用 · the apples are the object

✓ 工人用红油漆涂白墙。 · 他用奶油涂面包。 Liu & Chang 2019 · appendix, surface subclass · the verb is 涂 · 用 is the paint and the butter · the wall and the bread are the object · this is the paper’s spray-type line, not a 装 frame

✓ 他们把嘴唇、牙齿都涂上荧光染料。 · 他们把荧光染料涂在嘴唇和牙齿上。 Liu & Chang 2019 (11) · 涂, not 装 · one 把 fronts the place · the other fronts the dye, and 在…上 follows · the paper’s labels are location as affected object, and content as affected object

the farmers generally loaded the picked cotton with woven bags · the starred line puts the cotton in 用 · workers paint a white wall with red paint · he butters bread · English with marks the freight of load and the paint of spray · on 装, 用 marks the container · on 涂, 用 marks the substance

Hay and a truck · the two English frames · constructed where the clause is not the printed one

✓ 把干草装在车上 constructed · 将钱装在礼盒内 is the printed postverbal 在 · 在杯子里 is the printed preverbal place · hay and a truck are not those nouns

✓ 把车装满干草 constructed · 把浴缸装满水 is the printed total-effect line · the truck and the hay are not that citation

✓ 装车 第7版 · the vehicle is the object · the freight is left out · this is the location-only compound the article prints

* 用干草装车 constructed · 用 of the hay when the truck is the object · the printed rejection is 用棉花装编织袋

load the hay onto the truck · load the truck with hay · load the truck · English can say the first two on load, and with marks the hay · the Mandarin total-effect analogue puts the truck in 把 and the hay after 装满 · 用 is the container in the printed 装 lines

Which argument is the subject when no loader is printed · 被 is a different verb in the same paper

✓ 水桶装了许多渗进来的水。 Liu & Chang 2019 (10) · container subject · theme object · no 被

✓ 附着毒剂的残土也都已装桶密封。 Liu & Chang 2019 (10) · theme subject · container object · no 被

✓ 箱子里装了/着满满的珠宝和金币。 Liu & Chang 2019 (45) · locative inversion · 箱子里 is initial · the jewelry and the coins are postverbal · both 了 and 着 are printed · 满满的 modifies the jewelry · it is not the compound 装满

✓ 那本书被张三放在桌子上。 · 桌子上被张三放了一本书。 Liu & Chang 2019 (6) and (7) · the verb is 放 · the paper reports the lines from Cheng 2008 · 被 promotes the book, or the tabletop is initial · no 装 in these clauses

✓ 毒品被装上推车 constructed · a 被 that promotes the drugs of the printed 将 line and keeps 推车 · unprinted

✓ 浴缸被装满水 constructed · a 被 that promotes the bathtub and keeps the water · unprinted · the printed bathtub line uses 把, and a loader is the subject

the bucket has water in it · the soil has been packed into buckets · the box has jewelry and coins in it · the book was put on the table by Zhangsan · whether the loader-less 装 subjects are Voice is open · 被 of 装 is unprinted

卸 / 卸货 / 卸车 · which noun the compound keeps

✓ ~货|~行李 第7版 · 卸 sense 1 · the goods and the luggage are the object of the compound · the definition is taking transported things down off a means of transport · the vehicle is inside 从运输工具上, not a second object

✓ 卸货 第7版 · 把货物从运输工具上卸下来 · the goods are the object of 卸下来 in the definition · the vehicle is inside 从 · no finite clause

✓ ~货物 第7版 · 装卸 sense 1 · loading onto a means of transport and unloading off it · the goods are the object of the compound

✓ 卸载 第7版 sense 1 · taking down the goods that a vehicle or a boat has loaded · the goods are the object of 卸下来 in the definition · 车、船 are inside 上面

✓ 卸车 新华字典 · 常用词组, as served at zd.hwxnet.com and at xychome.cn · the vehicle is the object of the compound · (1) emptying the cart and unhitching the horse · (3) taking down what the vehicle has loaded · the freight is inside the gloss · no finite 卸了车 clause is printed there · the seventh-edition 卸 article does not print ~车

unload goods · unload luggage · load and unload goods · the vehicle compound is 卸车 · English unload the truck keeps the place as object · 卸货 keeps the theme · 卸车 keeps the vehicle · English with does not travel onto unload · a 用 of freight beside 卸 is unprinted

Places of Mandarin 装, 装载, and 卸
PlaceIntroduced by (working)Mandarin markingStatus in the sourcesEnglish marking
AgentExternal argument · Spec,vP · Proto-Agent when a person loadssubject · no case ending我 · 警察 · 妈妈 · 农民 · 王风泉 · loader-less lines have the container or the theme as subjectsubject of load
ThemeOpen question · complement of V in the goal frame · complement of 满 on the total-effect lineobject, or specifier of 把 / 将 · postverbal after 装满 · subject of 残土已装桶点水 · 钱 · 毒品 · 水 · 棉花 · 苹果 · 装载 definition 人或物object of load onto · with when the place is the object
GoalOpen question · PP or low Appl · which head is open · the cell is the spell-outpreverbal 在…里 · postverbal 在…内 · bare object of 装上在杯子里 · 在礼盒内 · 推车 · 往 is unprinted · 在桌上 with 装 is rejectedonto · into · on · in
LocationOpen question · complement of V when the container is the object · specifier of 把 on the total-effect linebare object · 把 · subject of 水桶装了水箱 · 车 · 箱子 · 桶 · 浴缸object of load with
MeansInstrument PP · not a low Appl of the theme用 plus the container用编织袋 · 用箱子 · 装载 definition 用运输工具 · *用棉花 · on 涂, 用 is the substancewith marks the freight, not the container
PassengerOpen question · not forced onto Themeinside the 装载 definition, with the thing人或物 · no separate boarding clauseload passengers, or a different verb
SourcePP Source从 inside the unload definitions从运输工具上 · 车、船等上面 · no finite 从 clause of 卸 in the articles opened herefrom · off
Passive subjectOpen question · which argument 被 promotes被 unprinted on 装container subject and theme subject have no 被 · 被 is printed on 放 · 毒品被装上推车 and 浴缸被装满水 are constructedwas loaded

Marking map. On the goal frame the object, or the specifier of 将, is the freight, and the place is 在 or the object of 装上. On the bare location compounds the object is the container and the freight is left out. On the total-effect line the place is the specifier of 把 and the freight follows 装满. 用 spells the container and leaves the freight as the object. There is no case on the noun. Do not read 装¹, the install sense, or 涂 as the cargo frame. 涂 is on this page because the paper’s 用 of a substance is that verb.

EN ⇄ ZH · where the gloss and the frame part

English load frames beside Mandarin 装 and 卸
English framePrinted Mandarin lineMandarin that prints itWhere the frame parts from the gloss
load X into YLiu & Chang 我在杯子里装点水 · 将钱装在礼盒内装 · Theme object, or Theme in 将 · Goal 在…里 / 在…内the cup stands before the verb · the money stands in 将, and the box is still a 在-phrase · 往 and 装进 are unprinted · a surface 在桌上 is rejected for 装
load X onto YLiu & Chang 警察将毒品装上推车将 plus Theme · 装上 plus a bare GoalEnglish onto is a preposition · 上 is inside the compound, and the trolley has no preposition · the hay-on-the-truck 在 line is constructed
load Y with XLiu & Chang 把浴缸装满水把 plus Location · 装满 · Theme postverbalEnglish keeps this frame on load and marks the freight with with · the paper files this 装 line as a V-R compound denoting total effect · the freight is not in a PP · 把车装满干草 is constructed
load Y第7版 ~箱|~车 · Liu & Chang 装箱子 · 装桶location object · theme left out, or theme as subjectthe location-only compound is printed · no 满 on these lines · English load the van needs no particle
with a containerLiu & Chang 用编织袋装采摘的棉花 · 我用箱子装苹果 · *用棉花装编织袋用 is the container · Theme stays the objectEnglish with on load is the freight · Mandarin 用 on 装 is the container · the paper’s 涂 line 用红油漆涂白墙 does mark the substance, and that verb is not 装
one verb, both framesboth English rows are loadboth Mandarin cargo rows are 装the object can be the freight or the container · the English with-phrase of the freight is not the piece that makes the container the object · 装载 prints no finite clause
the container is the subjectLiu & Chang 水桶装了许多渗进来的水 · 箱子里装了/着满满的珠宝和金币no 被 · the water and the jewelry are postverbalthe English gloss of the bucket line is filled with · the Chinese has the water as object · 了 and 着 are both printed in (45) · this page does not sort the clause by those markers
unload第7版 ~货|~行李 · 卸货 · ~货物 · 新华字典 卸车卸货 keeps the theme · 卸车 keeps the vehicleEnglish unload the truck keeps the place · 卸货 keeps the goods inside the compound, and the vehicle is only in the definition’s 从-phrase · 卸车 matches the vehicle object, and the freight stays inside the gloss

Compare

Mandarin 装 beside the two English frames, Japanese 積む, and German beladen. The Mandarin cards use lines the sources print.

ZH · 装

在杯子里

我在杯子里装点水

Liu & Chang 2019 (10) · Theme object · Goal 在…里

RolesHide roles GoalTheme
Goal 在杯子里 Theme 点水

Move English load some water into the cup. The goal stands before the verb. The object is the water. There is no case.

ZH · 装上

推车

警察将毒品装上推车

Liu & Chang 2019 (10) · 将 Theme · Goal object of 上

RolesHide roles ThemeGoal
Theme 将毒品 Goal 推车

Move English load the drugs onto a trolley keeps onto. 上 is inside the compound. The trolley is bare.

ZH · 装满

把浴缸

把浴缸装满水

Liu & Chang 2019 (10) · Location in 把 · Theme after 满

RolesHide roles LocationTheme
Location 把浴缸 Theme 水

Move The paper’s total-effect line. English fill the bathtub with water puts the water in with. The water here follows 装满.

ZH · 用

编织袋

用编织袋装采摘的棉花

Liu & Chang 2019 (44) · Means 用 · Theme object

RolesHide roles MeansTheme
Means 用编织袋 Theme 棉花

Move 用 is the bag. The cotton stays the object. *用棉花装编织袋 is the paper’s rejected line. English with would mark the cotton.

EN · load onto

onto the lorry

load this sand onto the lorry

Cambridge · Theme object · Goal onto

RolesHide roles ThemeGoal
Theme this sand Goal onto the lorry

Move One bare verb. Mandarin 在 is the printed goal preposition. 装上 spells the goal as a bare noun.

EN · load with

with timber

loading up a truck with timber

Oxford · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a truck Theme with timber

Move The same verb as the onto-frame. The freight is with. The Mandarin total-effect line puts the place in 把.

JA · 積む

を · に

トラックに新米を積む

sibling page · Theme を · Goal に

RolesHide roles GoalTheme
Goal トラックに Theme 新米を

Move The object stays the freight. Mandarin 装车 makes the vehicle the object, and 把浴缸装满水 fronts the place.

DE · beladen

mit Kohle

einen Wagen mit Kohle beladen

sibling page · Location accusative · Theme mit+dative

RolesHide roles LocationTheme
Location einen Wagen Theme mit Kohle · dative

Move mit is the freight and takes the dative. Mandarin 用 on 装 is the container. The freight of 装满 has no preposition.

Form · what the entries print

第7版 prints 装² zhuāng, verb, and 装载 zhuāngzài, verb. The cargo compounds in the 装 article are 装箱 and 装车. Liu & Chang print 装, 装上, and 装满 in finite clauses, and 装箱子 and 装苹果 in the appendix. 卸 xiè prints 卸货 and 卸行李. 装卸 prints 装卸货物. 卸载 is a separate article. 卸车 is the 新华字典 compound. This page does not copy a paradigm grid. It cites the shapes that occur in the lines above. An outer Japanese -sase- wrap is not a form of this verb. It is a derivational outer wrap on the Japanese verb. It is not a second headword, and this page does not draw it. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

Printed shapes of Mandarin 装, 装载, and 卸
LemmaShape, as printedWhat the article filesWhat the object is
装 · goal装 · 装在 · 装上finite clauses in Liu & Chang (10) and (42)theme object or 将-theme · goal 在 or the object of 上
装满装满Liu & Chang (10) · V-R · total effectlocation in 把 · theme after the compound
装 · container object装箱 · 装车 · 装箱子 · 装桶 · 装苹果第7版 examples · Liu & Chang (10) and the appendixcontainer, with the theme left out or as subject · or the apples, with the container left out
装载装载第7版 · definition only用 of the vehicle and 人或物 are inside the definition · no clause
卸 · 卸货卸货 · 卸行李 · 装卸货物第7版theme inside the compound · vehicle inside 从 or 上面
卸车卸车新华字典 · 常用词组the vehicle · freight inside the gloss · unhitch is the other gloss

满载 sense 1 uses 装满了 inside the definition of a full load. That is definition prose, not a finite 装满 clause, and it is not added to the table as an example. Nothing is quoted from an article that was not opened.

Other senses · kept off the cargo frame

装¹. 第7版 sense 1 is dress and makeup: ~饰, ~点, 他~老头儿. Sense 2 is clothing. Sense 3 is luggage for a journey, 轻装. Sense 4 is an actor’s costume, and the compound is 卸装. Sense 5 is pretence: 装模作样, 不要装懂. Sense 6 is a surname. 卸装 on this headword is costume. It is not 卸货.

Install. 装² sense 2 is fitting parts: ~订, ~电灯, 机器已经~好了. 装卸 sense 2 is the same split in the other direction: 他会装卸自行车. The bicycle is the object. It is assembly and disassembly. The cargo sense of 装卸 is sense 1, 装卸货物.

The other 卸 senses, and the machine. 第7版 卸 sense 2 takes off what a person is wearing or carrying: ~装, ~肩. Sense 3 unhitches a draught animal: ~牲口. Sense 4 takes a part off a machine: 拆卸, ~螺丝. Sense 5 is leaving a post or shifting a duty: ~任, ~责. 卸载 sense 2 is removing installed software. 满载 sense 2 is a machine at its rated load. The 新华字典 gloss of 卸车 that says emptying the cart and unhitching the horse sits with sense 3 of 卸, not with the freight. 装载’s 人或物 stays inside the cargo definition.

Examples

Argument difference. English load this sand onto the lorry and loading up a truck with timber are one verb, and the second freight is with. Mandarin prints the first kind of frame on 装, with the freight as object or in 将 and the place in 在 or as the object of 装上, and prints the container as a bare object in 装箱, 装车, 装箱子, and 装桶. The line the paper files as total effect puts the place in 把 and the freight after 装满. 用 marks the container. 卸货 keeps the theme. 卸车 keeps the vehicle. The hay-and-truck lines, 往, 装进, and 被 of 装 are constructed. The dictionary and paper lines are the ones with the real tags.

Printed cousins · then the constructed hay lines

✓ 我在杯子里装点水,再把洗衣粉倒进去。 Liu & Chang 2019 (10)

✓ 警察将毒品装上推车,倒入附近的焚烧炉。 Liu & Chang 2019 (10)

✓ 妈妈常在夏天里把浴缸装满水。 Liu & Chang 2019 (10)

✓ 过去农民一般用编织袋装采摘的棉花。 Liu & Chang 2019 (44)

✓ 把干草装在车上 constructed

✓ 把车装满干草 constructed

* 用干草装车 constructed

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing. The subject is the loader, except where a printed line has the container or the theme as subject and no loader. On one frame the object is the freight and 在 is the goal, or 将 fronts the freight and 装上 takes the goal as its object. On the total-effect line 把 fronts the place and 满 takes the freight. 用 is the container. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. That note, following Dowty, chooses the object by Proto-Patient properties, and the property it uses is incremental theme. The moving freight is the closer match to that property. Whether the filled place is that property is open. This page does not edit that note, and it does not draw an outer Japanese -sase- wrap.

Theme object · Goal 在 or 装上

装 · working, revisable

[ vP 我
  [ 在杯子里                    ← PP · adjunct or low Appl · open
    [ √装
       [ Theme 点水 ]]]]        ← Liu & Chang (10)

[ 将P 毒品                      ← 将 · head above VP · label open
  [ √装
    [ Res 上
       [ Goal 推车 ]]]]         ← (10) · 上 result or directional
                                    ← 推车 bare

[ 将P 钱
  [ √装
    [ Goal 在礼盒内 ]]]         ← (42) · postverbal 在

在杯子里 is before the verb. 在礼盒内 is after 装. 推车 has no preposition. 把干草装在车上, 往车上装货, and 把水装进杯子 are constructed. 装五百块在桌上 is the paper’s rejected surface line.

✓ 我在杯子里装点水 Liu & Chang 2019

* 装五百块在桌上 Liu & Chang 2019 · surface

Location in 把 · Theme after 满 · bare container object

装满 · 装箱 · working, revisable

[ 把P 浴缸                     ← 把 · same kind of head as 将 · label open
  [ √装
    [ Res 满
       [ Theme 水 ]]]]          ← (10) · total effect
                                    ← 水 has no 用

[ √装
   [ Location 车 ]]             ← 第7版 ~车
                                    ← theme left out

[ √装
   [ Location 桶 ]]             ← (10) · 残土 is the subject
                                    ← no 被 · no 满

German prints the freight as mit plus dative on beladen. English prints it as with. The Mandarin total-effect line prints the place in 把 and the freight as the complement of 满. Bare 装车 leaves the freight out. 把车装满干草 is constructed.

✓ 把浴缸装满水 Liu & Chang 2019

✓ 装车 第7版

用 · the container · 涂 is the substance

用 · working, revisable

[ vP 农民
  [ 用编织袋                    ← instrument PP
    [ √装                        ← not English with
       [ Theme 棉花 ]]]]         ← (44)
                                    ← *用棉花装编织袋

[ vP 工人
  [ 用红油漆                    ← 涂 · appendix
    [ √涂                        ← 用 is the substance
       [ Location 白墙 ]]]]

An applicative that would introduce the freight the way English with does is not drawn. The paper rejects that 用 on 装. The same paper prints 用 of the paint on 涂, with the wall as object. That is a different verb.

✓ 用编织袋装采摘的棉花 Liu & Chang 2019

* 用棉花装编织袋 Liu & Chang 2019

卸 · the freight leaves · 被 of 装 is open

卸 · Voice · working, revisable

[ √卸
   [ Theme 货 ]]                ← 第7版 ~货
                                    ← vehicle inside 从

[ √卸
   [ Location 车 ]]             ← 新华字典 卸车
                                    ← freight inside the gloss

[ ?? 水桶
  [ √装
     [ Theme 水 ]]]             ← (10) · no 被
                                    ← Voice or topic · open

卸货 keeps the theme as the object of the compound. 卸车 keeps the vehicle. English unload the truck matches 卸车 in which argument is the object, and the freight of that compound is not a with-phrase. The loader-less 装 lines print no 被. 被 in the same paper is 放. A 被 of 装 is constructed.

✓ ~货|~行李 第7版

✓ 毒品被装上推车 constructed · unprinted

Notes

Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2

装 prints the freight as object with 在…里 or with 将 and 装上, and prints the container as a bare object. The total-effect line is 把 plus the place plus 装满 plus a postverbal theme. 用 marks the container. 卸货 keeps the theme. 卸车 keeps the vehicle.

ZH micro-entry live Beyond Index 2 · 装 / 装载 往 · 装进 · 被 of 装 unprinted · hay lines constructed · 用 is not English with

Sense × language: load · Mandarin (装, 装载, 卸). The cargo frames are the page. Dress, pretence, install, software, and the machine load stay on their citations. Not an Index 2 lemma. Fourteenth language of load. VERB_COUNT stays 23. Done=321. The English page is load. The German page is laden / beladen. The Dutch page is laden / beladen. The Hungarian page is rak / megrak. The Polish page is ładować / załadować. The Russian page is грузить. The Norwegian page is laste / lesse. The Bulgarian page is товаря / натоварвам. The French page is charger. The Spanish page is cargar. The Italian page is caricare. The Portuguese page is carregar. The Japanese page is 積む / 載せる.

Open items

  • A finite 把干草装在车上 or 把车装满干草. Constructed. The pieces are printed on other nouns: water in a cup, money in a gift box, drugs on a trolley, a bathtub and water under 装满.
  • 往. Unprinted on the 装 lines opened here. The printed place phrases are preverbal 在…里 and postverbal 在…内. 上 is inside 装上. The paper’s 在…上 with a surface is the 涂 line in (11), and the 装 line with 在桌上 is rejected. 往车上装货 is constructed.
  • 装进. Unprinted. 倒进去 in (10) is 倒. 把水装进杯子 is constructed.
  • 被 of 装. Unprinted. 水桶装了水 and 残土已装桶 have no 被. Whether those subjects are Voice, or a topic in the sense the paper discusses for placement verbs, is open. The paper’s 被 lines are 放, reported from Cheng 2008. 毒品被装上推车 and 浴缸被装满水 are constructed. Cheng 2008 and Chen 2012 were not opened.
  • The head of 把 / 将, and the result head. Open. This page draws them as a functional head above VP and as a result-state or directional head inside 装上 and 装满. Which of v, Voice, or a dedicated head spells 把 and 将 is open. Whether 推车 and 水 are complements of that result head is open. They are not drawn as an applicative of a recipient.
  • Preverbal 在. Open between an adjunct PP and a low goal Appl. Postverbal 在礼盒内 is drawn on the complement side. The paper rejects the surface phrase.
  • Whether the filled place is an incremental theme. Open. The causative note uses incremental theme as the Proto-Patient property that picks the object. The moving freight is the closer match. The bathtub is the specifier of 把 in 把浴缸装满水. The note is not edited from this page.
  • 装载 and a passenger. The seventh edition defines 装载 as carrying a person or a thing by a means of transport, and prints no clause. 人或物 is filed here with the theme. No separate boarding frame is printed.
  • 卸车 in the seventh edition. The 卸 article opened here prints ~货 and ~行李, not ~车. 卸车 is the 新华字典 常用词组, as served at the two mirrors named below. No edition number is printed on those pages. No finite clause is printed there.
  • -sase-. An outer wrap on the Japanese verb would be derivational. It would not be a second lexical head. It is not drawn on this page.
  • ABC, Li & Thompson, and 《现代汉语八百词》. Not opened for these headwords. No page is quoted from them. Liu & Chang cite Li & Thompson and Chao for topic-comment structure and for 把 as a disposal construction. Those citations are not copied here as a 装 frame.

Corpus filenames and sources checked

Mandarin frames: 《现代汉语词典》第7版, 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, as served at hanzi8.com, for 装, 装载, 卸, 卸货, 装卸, 卸载, and 满载. 《新华字典》, as served at zd.hwxnet.com and at xychome.cn, for the 常用词组 卸车. Placement frames: Meichun Liu and Juiching Chang, “From caused-motion to spatial configuration: Placement verbs in Mandarin,” Language and Linguistics 20(2), 2019, pp. 180–224, DOI 10.1075/lali.00034.liu, as served at jbe-platform.com. The paper prints traditional characters. ABC Chinese-English Dictionary, Li and Thompson’s Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, and 《现代汉语八百词》 were not opened for these headwords. English, German, and Japanese frames are the ones already on the sibling load pages.

Records 装 and 装载 with the freight as object and the place in 在 or as the object of 装上, the container as a bare object, the total-effect line as 把 plus 装满, and 用 as the container. 卸货 keeps the theme. 卸车 keeps the vehicle. All of this is a working claim, revisable.