buy · kopen

Places · who wears which marking

No printed purchase line of kopen stacks a van-seller, a beneficiary, the goods, and a sum. Gist koopt van Novo Nordisk de technologie has the seller and the goods. een nieuwe winterjas voor haar has the goods and voor of a person. Waer voor men boter koopt has the goods and voor of the sum. Men koopt liever bij de Aldi of de Edah has bij and no object.

Marking map. One preposition can belong to more than one place. Read the line, then the marker. voor of a person is the beneficiary. voor of a sum is the price. van of a person or a firm, where CVVD or Van Dale fills one, is the seller. van on afkopen sense 1 is the obligation one is freed from (van den krijgsdienst), and that is not the seller. bij in the CVVD block is the shop or the vendor. Full noun phrases do not inflect.

• The Buyer is the subject. WNT sense 1 prints Ik koop daar nooit (Naeff) and the absolute use. English Wiktionary prints Ik ga morgen een nieuwe telefoon kopen and We hebben gisteren een nieuwe auto gekocht. The ANS subject is De hoogleraar. CVVD prints Gist koopt and Drieduizend mensen kochten een sticker. The buyer is not the van-phrase and not the voor-phrase.
• The Goods are the one direct object. WNT: den wijn, de Baronie van Liesvelt, de brieven, boter, Een Kievitsei. Wiktionary: een nieuwe telefoon, een nieuwe auto, het schilderij, twee paarden, twee zakken chips. CVVD: een sticker, mooie tekeningen, de technologie, hun mest, zestien vliegtuigen. WNT aankopen: Boeken, huisraad, een landgoed. A second bare object is not the goods. The goods have no case ending.
• van and bij are both printed, and Van Dale does not rank them. The Van Dale line is van, bij iem. kopen. Both prepositions take iemand. CVVD’s one pattern is NP ___ (NP) van/bij NP, with the note van NP only with (NP). Filled bij: bij de Aldi of de Edah (no object), bij die veeboeren (with hun mest), bij Boeing and bij Airbus (with vliegtuigen). Filled van: van Novo Nordisk de technologie, minuutjes kopen van de commerciële omroep, van hem kocht. The WNT article of kopen prints the goods, the absolute use, and voor of the sum, and it does not print van or bij as the seller. On kaufen the page leaves von and bei unranked. On vásárol the friend is -tól and the vendor of vesz III.2 is -nál. Dutch writes the split as two prepositions. bij is not shop-only in the lines that print a person or a firm.
• The Beneficiary is voor+NP. The bare nominal is printed, and labeled regionaal. ANS 20.4.4: a belanghebbend voorwerp is usually a constituent introduced by voor. The kopen line is De hoogleraar kocht een gouden armband voor zijn vrouw. CVVD pattern 4 is NP ___ (NP) voor NP: een nieuwe winterjas voor haar, een zak voer of een bot voor hun huisdier, voedsel kopen voor de mensen. Pattern 5 of the Dutch column is >>> 4. The English column’s pattern 5 is the double object. The ANS then prints a bare nominal and labels the wider use regional: De hoogleraar kocht zijn vrouw een gouden armband. That bare phrase is grammatical in the variety the ANS names. It is not the line the section prints without a label. Van Dale’s indexed frames and the WNT article of kopen do not print it. English his mother and her have no preposition and no regional label in the Cambridge entry.
• Price is voor plus an amount. Older lines print om. WNT: De geldswaarde waarmee men koopt wordt aangeduid door een subst. voorafgegaan door voor, eertijds meestal om. Citations: Cats Waer voor men boter koopt, om negen ofte thien stuvers, Weiland Voor baar geld … koopen, Staring voor twee zesthalven. Van Dale prints voor een spotprijs kopen and wat heb je gekocht voor dat geld? Dutch Wiktionary: gekocht voor 2500 dollar per stuk. CVVD: voor spotprijzen vee, voor een dubbeltje een zegel kopen. WNT inkopen: Mourik voor vyfhonderd vyftig, Fokke voor twee realen het stuk. This voor is the sum. It is not voor zijn vrouw.
• aankopen, inkopen, and afkopen only where the articles print a frame. WNT aankopen: Koopen voor eigen behoefte, niet om met het gekochte handel te drijven, with Boeken, huisraad aankoopen and Hij kocht een landgoed aan. No van, no bij, no beneficiary, no sum. Van Dale’s visible line matches the definition. woorden.org prints Het museum heeft drie moderne schilderijen aangekocht. WNT inkopen sense 2 is buying stock, against selling: Marin Koopen op voorraad of om te verzenden. The price lines are the voor-sums above. No seller preposition is in those lines. Van Dale inside that article: Hij heeft zijne waren te duur ingekocht. WNT afkopen sense 1 frees a person or a thing: Iemand van den krijgsdienst afkoopen, schip en lading voor groot geld moeten afkoopen. The van there is the service. Sense 2 is the purchase from a person: Met een persoon in den 3den nv., of aangewezen door het voorz. van. Iemand (of van iemand) iets afkoopen. The examples are Als iemand mij dit laatste partijtje nog afkoopt and Ik zal u al uw waren afkoopen. That bare person is the seller. It is not the ANS beneficiary of kopen. On abkaufen the bare dative is the seller, and Duden’s definition is von jemandem kaufen.
• The prefixes do not add a place. WNT aankopen prints kocht aan, heeft aangekocht, and kocht een landgoed aan. afkopen prints kocht af, heeft afgekocht. inkopen prints in gekogt and in te koopen. The goods stay the object. The seller of afkopen sense 2 stays the third-case person or van. English Wiktionary lists aankopen as a synonym of kopen and prints no frame for it. Dutch Wiktionary lists aankopen, afkopen, and inkopen as hyponyms and prints no frame for them.

EN ⇄ NL valency strip

Each row lines up one English slot with a Dutch slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (from / for ↔ the Dutch marker the line prints). Printed dictionary lines come first. Every other sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Dutch under it. The van card stays inside van. The bij card stays inside bij. The person card stays inside voor. The price card stays inside voor of a sum.