Who packs, Locatum, Location or Goal · Italian cloth · working claim, revisable
fare le valigie · fare i bagagli · preparare la valigia · Agent as subject + Location as direct object · Locatum unexpressed · Cambridge Devo andare a casa a fare le valigie · Sabatini Coletti fare, disfare i bagagli · De Mauro preparare la valigia
imballare · impacchettare · impaccare · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (in + article, where a place is printed) · De Mauro imballare i bicchieri in una cassa · Sabatini Coletti impacchettare un regalo · impaccare la merce · a Location object with con is unprinted on these three
riempire · Location as direct object + Locatum (bare di, or di plus an article) · Treccani una valigia di indumenti · already filed on stuff · Treccani’s gloss of fare le valigie is riempirle della roba
mettere · Locatum as direct object + Goal (in, and Treccani also lists dentro) · De Mauro mettere i vestiti nell’armadio · Cambridge’s packing gloss is mettere in valigia, with no finite clothes object · the general put verb stays off the form list
Beneficiary as a dative clitic · one direct object beside mi · De Mauro può impacchettarmi questo libro? · not a second bare object
English pack prints both nouns on one bare verb. Oxford’s into line and Oxford’s with line are the two object choices. On the Italian lines opened here, in keeps the goods as the object of imballare. A suitcase object of fare leaves the clothes out. di of the clothes sits on riempire. disfare le valigie, disimballare, and spacchettare are other verbs.
Places · who wears which marking
Read le valigie and i bagagli in fare le valigie and fare i bagagli as the Location, the object of fare. The Locatum is unexpressed there. Read the direct object of imballare, impacchettare, impaccare, and mettere as the Locatum, and the noun after in as the Goal. Read the suitcase in Treccani una valigia di indumenti as the Location, the object of riempire, and the noun after bare di as the Locatum. The packer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending. in is bare in Cambridge mettere in valigia and in De Mauro cacciare i vestiti in valigia, already on stuff, and it takes the article in De Mauro in una cassa and nell’armadio. di of the contents, when it is printed, is bare on di indumenti and has the article on della roba. con of clothes on a suitcase object of imballare is unprinted. dentro is on Treccani’s list of place prepositions for mettere, and that list has no suitcase. Locative ci is unprinted on these packing lines. ne is inside a gloss verb, toglierne and estraendone, and it is not a clitic of disfare or spacchettare in the finite example.
Bare container · fare le valigie · clothes out
✓ Devo andare a casa a fare le valigie.Cambridge English–Italian · pack · English I’ve got to go home and pack · the sense gloss is fare i bagagli, mettere in valigia · the finite clause has le valigie as the object of fare · the clothes are unexpressed · the English line names no object
✓ Stava facendo le valigie.Cambridge English–Italian · pack · English She was packing her bags · le valigie is the object of facendo · the clothes are unexpressed
✓ fare le valigie, prepararle, riempirle della roba che si vuole portare con séTreccani · valigia · the suitcases are the object of fare · riempirle della roba is the gloss · della roba is di plus the article · the same gloss also prints the extended sense of getting ready to leave · Sabatini Coletti fare le valigie is preparare il necessario da portare con sé in viaggio, and the same line prints the figurative leaving sense
✓ preparare la valigia · fare le valigie · fare i bagagliDe Mauro · valigia prints preparare la valigia inside the noun article, singular, clothes unexpressed · the polirematica fare le valigie and fare i bagagli are both glossed fare fagotto · that gloss is the figurative leaving locution, beside the literal travel sense on Treccani, Sabatini Coletti, and Cambridge
✓ fare, disfare i bagagliSabatini Coletti · bagaglio · i bagagli is the object of fare and of disfare
✓ devo ancora fare la valigiaunattested (constructed, no speaker judgment) · the opened finite “I have to pack” line is plural fare le valigie · De Mauro’s singular container is preparare la valigia, not fare la valigia · no article opened here prints a bare imballare or impaccare with the container and the verb’s object both absent
devo I must · andare to go · a casa home · a fare to do · le valigie the suitcases (object) · I have to go home and pack the suitcases · stava facendo she was doing · le valigie the suitcases (object) · she was packing the suitcases · prepararle to prepare them · riempirle to fill them · della roba with the things · che si vuole portare that one wants to take · con sé with oneself · to pack the suitcases, to fill them with what one wants to take · preparare to prepare · la valigia the suitcase (object) · to prepare the suitcase · fare fagotto to pack up and leave · fare to do · disfare to undo · i bagagli the luggage (object) · to pack the luggage, to unpack the luggage · ancora still · la valigia the suitcase (object) · the constructed singular line
Locatum object · in · the goods stay the object
✓ imballare i bicchieri in una cassa · imballare un quadroDe Mauro · imballare sense 2 · the glasses and the picture are the object · the crate is in una · the picture line names no place · the definition’s con carta, paglia is wrapping material, and the goods stay the object · sense 1 is imballare il cotone, la lana, gathering into bales · the motor-rev sense, a separate article, stays off this frame
✓ i. i mobiliTreccani Sinonimi e Contrari · imballare · the furniture is the object · the definition’s place is in appositi involucri · the contraries printed there are disimballare and sballare, with spacchettare beside them · the main Treccani vocabolario article of imballare was not retrieved · the Sabatini Coletti article of imballare did not return a definition
✓ impacchettare un regalo · i. le sigarette, il burroSabatini Coletti · frame label [sogg-v-arg] · one argument, the gift · the definition’s in un pacchetto is prose, and the finite example has no in-phrase · Treccani · the cigarettes and the butter are the object · “put into the packet” is the definition
✓ impaccare la merce, giornali · i. la merce · i. i libriDe Mauro · sense 1, marked CO · the goods and the newspapers are the object · the definition is mettere in un pacco · Sabatini Coletti · [sogg-v-arg] · i. la merce, synonym imballare · Treccani · i. i libri
✓ mettere i vestiti nell’armadio · mettere in valigia · metti giù la valigiaDe Mauro · mettere sense 1 · the clothes are the object and the wardrobe is nell’ · the place is a wardrobe · Cambridge’s packing gloss is mettere in valigia, bare in, and the retrieved finite clauses of that sense are fare le valigie · De Mauro’s valigia on mettere is metti giù la valigia, put the suitcase down · Treccani lists m. in, dentro, sopra, sotto, accanto as place prepositions mettere can take · that list has no suitcase and no clothes · Metter dentro on the same article is insert, or imprison · mettere stays off the form list
✓ imballare i vestiti nella valigia · imballare la valigia con vestiti · mettere i vestiti nella valigiaunattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are imballare i bicchieri in una cassa, mettere i vestiti nell’armadio, and Cambridge mettere in valigia · those pieces are separate clauses · no article opened here prints the clothes and the suitcase together on imballare, or a suitcase object of imballare with con of the clothes
imballare to pack, to crate · i bicchieri the glasses (object) · in una cassa in a crate · to pack the glasses in a crate · un quadro a picture (object) · to crate a picture · con carta, paglia with paper and straw, wrapping material inside the definition · il cotone the cotton (object) · la lana the wool (object) · i mobili the furniture (object) · impacchettare to wrap as a packet · un regalo a present (object) · le sigarette the cigarettes (object) · il burro the butter (object) · impaccare to make into a parcel · la merce the goods (object) · giornali newspapers (object) · i libri the books (object) · mettere to put · i vestiti the clothes (object) · nell’armadio in the wardrobe · to put the clothes in the wardrobe · in valigia in a suitcase, Cambridge’s gloss · giù down · la valigia the suitcase (object) · put the suitcase down · nella valigia in the suitcase · con vestiti with clothes · the constructed lines
di on a container · riempire and stipare, already on stuff
✓ una valigia di indumentiTreccani · riempire · the suitcase is the object · the clothes are bare di · already filed on stuff · this page does not add riempire again
✓ cacciare i vestiti in valigia · stipare i vestiti nell’armadioDe Mauro · the clothes are the object · in valigia is bare · the wardrobe is nell’ · already filed on stuff · Sabatini Coletti stipare is [sogg-v-arg-prep.arg], stipare gli spettatori in una saletta · the people are the object and the room is in
✓ non stipare così le camicie · i soldati stiparono i fermati in una cella del carcere · stipata di genteTreccani · the shirts are the object and the place is unexpressed · the detainees are the object and the cell is in una · the platform is the subject of the participle and the people are bare di · that di is not an active stipare la valigia di vestiti · already on stuff
riempire to fill · una valigia a suitcase (object) · di indumenti with clothes · to fill a suitcase with clothes · cacciare to shove · i vestiti the clothes (object) · in valigia into a suitcase · to shove the clothes into a suitcase · stipare to cram · nell’armadio in the wardrobe · to cram the clothes into the wardrobe · gli spettatori the spectators (object) · in una saletta into a small room · le camicie the shirts (object) · i fermati the detainees (object) · in una cella into a cell · stipata crammed · di gente with people
Which verb licenses which object
fare le valigie and fare i bagagli take the container noun as the object of fare. Cambridge’s intransitive English line, I’ve got to go home and pack, is still fare le valigie. The container noun stays. Treccani’s gloss of that locution uses riempirle della roba. The stuff is in the gloss. De Mauro’s polirematica glosses both locutions as fare fagotto. The singular container on De Mauro’s noun article is preparare la valigia. The headwords are fare le valigie, fare i bagagli, imballare, impacchettare, impaccare, disfare le valigie, disimballare, and spacchettare.
imballare on De Mauro takes the goods. The glasses are the object and the crate is in una cassa. The picture is the object and the place is unexpressed. con carta, paglia is the wrapping inside the definition. Treccani’s Sinonimi e Contrari line takes the furniture as the object. A suitcase object, and con of the clothes, are unprinted. impacchettare and impaccare take one direct object, the gift, the goods, the newspapers, the cigarettes, the butter, or the books. Sabatini Coletti’s frame label on both is [sogg-v-arg]. The place in un pacchetto and in un pacco sits in the definition. English Wiktionary, secondary, glosses imballare as to pack, to package, to wrap up, or to crate, and the Italian Wiktionary article prints no definition.
mettere is the general put verb. De Mauro’s clothes line keeps the clothes as the object and the wardrobe in nell’armadio. Cambridge’s packing gloss is mettere in valigia. The finite clauses retrieved for that sense are fare le valigie. mettere stays off the form list. riempire, cacciare, and stipare are already headwords of Italian stuff. This page cites the lines that put clothes and a suitcase or a wardrobe on them and does not add them again. On riempire the location is the object and the locatum is bare di. On cacciare and on active stipare the moving thing is the object and the place is in.
Beneficiary · dative clitic, one direct object
English packed you some food is a double object. The person and the food are both bare objects. The Italian pack lines opened here do not print two bare objects. De Mauro puts the dative clitic mi on impacchettare beside one direct object, questo libro.
A book for someone · the clitic is dative when the thing stays the object
✓ può impacchettarmi questo libro?De Mauro · impacchettare · mi is the clitic · questo libro is the direct object · the person is not a second bare object
✓ p. il pranzo, la cenaTreccani · preparare · the lunch and the dinner are the object · the opened line has no dative clitic and no suitcase · the absolute prepareremo in terrazzo on the same article is setting the table
✓ t’impacchetto e ti rispedisco al tuo paeseTreccani · impacchettare · figurative · ti is the person being wrapped · there is no second object · the handcuff line l’hanno impacchettato is the same accusative of a person · that sense stays off the lunch frame
✓ preparami il pranzo · gli ho fatto la valigiaunattested (constructed, no speaker judgment) · Treccani prints il pranzo with no clitic · no dictionary line opened here puts mi or gli on fare le valigie or on preparare · the printed dative is impacchettarmi questo libro
può can you · impacchettarmi wrap for me · questo libro this book (object) · can you wrap this book for me · preparare to prepare · il pranzo the lunch (object) · la cena the dinner (object) · to prepare lunch, dinner · ti you (accusative) · impacchetto I wrap · rispedisco I send back · al tuo paese to your home town · I’ll wrap you up and send you back · preparami prepare for me · il pranzo the lunch (object) · gli for him or for her · ho fatto I did · la valigia the suitcase (object) · the constructed dative lines
No printed property line of impacchettare
English these shirts pack well is a property reading of one verb. The shirts are the subject. No place phrase is required. No article opened here prints that reading of imballare, impacchettare, impaccare, or fare le valigie.
si on the opened lines is another sense
✓ stiparsi · s. sull’autobusTreccani · stipare · intr. pron., to crowd · Sabatini Coletti · [sogg-v-prep.arg] · the bus is su · Cambridge maps Thousands of fans packed the stadium to gremire, Migliaia di tifosi gremivano lo stadio, and They packed into the hall to ammucchiarsi · those are crowd senses · they stay off the suitcase frame
✓ queste camicie si impacchettano beneunattested (constructed, no speaker judgment) · no article opened here prints a property reading, or a si-passive, of impacchettare, imballare, or fare le valigie
stiparsi to crowd together · sull’autobus on the bus · to cram onto the bus · gremivano filled · lo stadio the stadium (object) · thousands of fans filled the stadium · ammucchiarsi to pile up · queste camicie these shirts (subject) · si impacchettano pack · bene well · the constructed property line
disfare takes the container · disimballare does not print that split on one verb
The opened object of disfare is the container. Treccani prints d. un pacco, la valigia. De Mauro prints disfare le valige, i bagagli, aprirli per toglierne il contenuto. The spelling valige is the form on that article. Treccani notes valige as an older or southern plural of valigia. Sabatini Coletti prints d. le valigie, svuotarle, and fare, disfare i bagagli. The contents are in the gloss: toglierne il contenuto, svuotarle. ne is the clitic of togliere. It is not a second object of disfare. No opened line gives disfare the clothes as its object.
The container, the goods, or the things that come out
✓ d. un pacco, la valigiaTreccani · disfare · the parcel and the suitcase are the object · the same sense also prints d. il letto and d. un nodo · those stay off the suitcase frame
✓ disfare le valige, i bagagliDe Mauro · disfare · the suitcases and the luggage are the object · the gloss is aprirli per toglierne il contenuto · li refers to the suitcases or the luggage · ne is inside togliere
✓ d. le valigie, svuotarle · fare, disfare i bagagliSabatini Coletti · disfare · frame label [sogg-v-arg] · the suitcases are the object · svuotarle is the gloss · bagaglio prints i bagagli as the object of both fare and disfare · disfarsi di on the same article is a different reflexive, “get rid of”, and ne there is inside the gloss sbarazzarsene
✓ d. una merce · togliere dall’imballo · d. un paccoTreccani · disimballare · the finite example is the goods, una merce · De Mauro prints no finite object, only togliere dall’imballo · Sabatini Coletti · [sogg-v-arg] · the finite example is the parcel, un pacco · the two articles do not print the same object
✓ spacchettare la confezione di un giocattolo · spacchettare le caramelle dalla scatola · s. un regaloDe Mauro · the package is the object in the first example · the sweets are the object in the second, and the box is dalla · da is the source · Sabatini Coletti · [sogg-v-arg] · un regalo is the object · the gloss is estraendone il contenuto · ne is inside estrarre · Treccani prints no finite object, togliere, svolgere dal pacchetto
disfare to undo, to unpack · un pacco a parcel (object) · la valigia the suitcase (object) · to unpack a parcel, the suitcase · le valige the suitcases (object), De Mauro’s spelling · i bagagli the luggage (object) · aprirli to open them · toglierne to take out of them · il contenuto the contents · to open them so as to take the contents out · le valigie the suitcases (object) · svuotarle to empty them · disimballare to unpack a bale or a crate · una merce goods (object) · to unpack goods · dall’imballo out of the packing · spacchettare to undo a packet · la confezione the package (object) · di un giocattolo of a toy · le caramelle the sweets (object) · dalla scatola out of the box · to take the sweets out of the box · un regalo a present (object) · estraendone taking out of it · il contenuto the contents
disfare prints the container. The contents stay in the gloss. disimballare prints one object, and the articles disagree which noun it is: the goods on Treccani, the parcel on Sabatini Coletti. spacchettare prints both object choices. The package is the object, or the contents are the object and da marks the source. A container object of disimballare with con of the contents is unprinted. A contents object of disfare is unprinted.
Analogy, and only an analogy: in on imballare and on mettere, and the bare suitcase object of fare, do not sit on one verb the way into and with sit on bare English pack. Calling disimballare or disfare a partial inverse of imballare or of fare le valigie is a hypothesis. Treccani prints disimballare as a contrary of imballare. The algebra stays a hypothesis. imballare la valigia con vestiti and imballare i vestiti nella valigia are constructed. They carry no speaker judgment, and the page leaves them unstarred.
English, French, Spanish
English pack is one bare verb. The clothes are the object and the suitcase is into or in, or the suitcase is the object and the clothes are with. It also prints the container alone, the thing alone, a benefactive double object, and a property reading. Unpack takes the container or the contents.
French faire sa valise names the suitcase and leaves the clothes out, as Italian fare le valigie names the suitcases. When both nouns are in a French clause, the moving thing is the direct object and the place is dans, on mettre, empaqueter, or emballer. Italian imballare i bicchieri in una cassa is that object choice: the goods are the object and the place is in. French défaire sa valise takes the suitcase. French déballer takes the contents or the container. Italian disfare takes the container in every line opened here. The contents object with da is spacchettare, and the goods object of disimballare is Treccani’s una merce, not a second frame of disfare.
Spanish empacar takes one bare object, the suitcase or the clothes. hacer la maleta names the suitcase and leaves the clothes out, as fare le valigie does. en on meter keeps the moving thing as the object. Italian does not print both of English’s object choices on imballare. The location object with di is riempire, already on stuff, parallel to the French pocket line that puts bare de on bourrer.
Japanese 詰める keeps the things in を and the container in に for both of the English object choices. German packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. Mandarin 进 on 装 takes the locatum in 把 and the place after the verb. 满 takes the container. Italian puts the place after the verb on imballare and on mettere, and it puts the suitcases alone on fare.
Open
imballare i vestiti nella valigia and imballare la valigia con vestiti. Unattested (constructed, no speaker judgment). The opened in line of imballare takes the glasses and a crate. The opened suitcase object is fare le valigie or preparare la valigia. con of the clothes on a suitcase object of imballare is unprinted. con carta, paglia sits inside De Mauro’s definition, and the goods stay the object.
preparami il pranzo and gli ho fatto la valigia. Unattested (constructed, no speaker judgment). The printed dative clitic is De Mauro impacchettarmi questo libro. Treccani’s lunch line has no clitic. Treccani’s t’impacchetto is an accusative of the person.
queste camicie si impacchettano bene. Unattested (constructed, no speaker judgment). The printed si is stiparsi, a crowd reflexive, and Cambridge’s crowd lines are gremire and ammucchiarsi.
devo ancora fare la valigia. Unattested (constructed, no speaker judgment). The opened finite clause is plural fare le valigie. The opened singular container is preparare la valigia.
sballare, Garzanti, Zingarelli, and a concordance. Treccani lists sballare as a contrary of imballare. That article was not opened. It stays off the form list. Garzanti returned no article text. Zingarelli was not opened. The main Treccani vocabolario article of imballare was not retrieved. The Sabatini Coletti article of imballare did not return a definition. WordReference English–Italian pack did not return. itTenTen, CORIS/CODIS, and PAISÀ were not queried, so no frame count is given.
Notes
Working paper · October 2026 · Italian micro-entry · beyond Index 2
fare le valigie names the suitcases. in marks the place on imballare, and the goods are the object. di of the clothes is riempire, already on stuff. disfare takes the container. disimballare takes the goods on Treccani and the parcel on Sabatini Coletti. spacchettare takes the package, or the contents with da. A dative mi is printed on impacchettare beside one direct object.
IT micro-entry liveBeyond Index 2 · packcon on the suitcase open · property si open
Dictionary frames: De Mauro (Il Nuovo De Mauro, on Internazionale) for imballare, impacchettare, impaccare, disimballare, spacchettare, disfare, valigia, bagaglio, mettere, and stipare; Treccani for impacchettare, impaccare, disimballare, spacchettare, disfare, valigia, bagaglio, stipare, preparare, mettere, and the Sinonimi e Contrari article of imballare; Sabatini Coletti for impacchettare, impaccare, disimballare, spacchettare, disfare, valigia, bagaglio, and stipare; Cambridge English–Italian pack. The articles were opened on 27 October 2026. The main Treccani vocabolario article of imballare was not retrieved. The Sabatini Coletti article of imballare did not return a definition. Garzanti returned no article text. Zingarelli was not opened. WordReference English–Italian pack did not return. Italian Wiktionary prints no definition of imballare. English Wiktionary is secondary. itTenTen, CORIS/CODIS, and PAISÀ were not queried, so no frame count is given. riempire, cacciare, and stipare stay on the stuff entry.
De Mauro imballare · i bicchieri in una cassa · un quadro · con carta, paglia · impacchettare · impacchettarmi questo libro · impaccare · la merce, giornali · disfare · le valige, i bagagli · toglierne il contenuto · disimballare · togliere dall’imballo · spacchettare · la confezione · le caramelle dalla scatola · valigia · preparare la valigia · fare le valigie · bagaglio · fare i bagagli · mettere · i vestiti nell’armadio
Records Italian fare le valigie with the suitcases as the object of fare, and imballare with the goods as the object and the place in in. disfare le valigie, disimballare, and spacchettare are other verbs. All of this is a working claim, revisable.