Arguments
Who packs, Locatum, Location or Goal · Russian cloth · working claim, revisable
паковать · no prefix · несовершенный · Agent nominative + accusative (что) · Kuznetsov and Ozhegov and MAS print the things: П. вещи, П. книги, Ozhegov П. вещи в тюки · Ushakov prints the things, the things in в plus accusative, and the suitcase alone: Паковать белье в чемодан, Паковать чемодан · the parenthetical gloss of the suitcase line is укладывать в него вещи и потом закрывать его · the clothes stay inside that gloss · an instrumental is unprinted · perfective partners named by Kuznetsov and by Ozhegov: упаковать and запаковать · the pair is morphology · паковаться is labeled passive
упаковать · prefix у- · совершенный · imperfective partners паковать and упаковывать · Kuznetsov что: У. книги, одежду, У. в пакет газеты, У. в чемодан, and У. чемодан, коробку with the gloss сложить что-л. в чемодан, коробку · the clothes are unexpressed on the suitcase object · Ushakov’s examples stay on the goods: Упаковать вещи в чемодан, Упаковать покупки в одну пачку, Упаковать свои книги, Упаковать товар · a bare suitcase is not among those examples · an instrumental is unprinted
запаковать · prefix за- · совершенный · imperfective запаковывать, and Kuznetsov also names паковать · Kuznetsov что: З. товар, З. вещи, З. книги в ящик · the box is в plus accusative · a bare suitcase is unprinted · Ushakov’s object is the parcel: Запаковать посылку · an instrumental is unprinted
уложить / укладывать · prefix у- · совершенный / несовершенный · Kuznetsov sense 3 and Ozhegov senses 3 and 4 print both choices · locatum accusative and в or на plus accusative: У. бельё в комод, У. продукты в сумку, Ozhegov У. книги в шкаф, Ushakov Уложить вещи в чемодан · location accusative, locatum unexpressed: Kuznetsov and Ozhegov and MAS У. чемодан, also У. вещевой мешок and У. багаж · the definition says наполнить вещами · the examples do not print вещами · Ushakov’s opened packing lines are что во что and do not print the bare suitcase · что чем on this verb is a surface, У. стены кафелем, not clothes in a suitcase
сложить / складывать · prefix с- · Kuznetsov: С. бельё в шкаф and С. чемодан, С. вещевой мешок · Ushakov: Сложить вещи в чемодан · the bare suitcase is unprinted in that article · Ozhegov: С. книги, С. вещи, С. чемоданы · MAS: Сложить чемодан · an instrumental is unprinted · one Kuznetsov line is Сложите вещи в передней · в передней is prepositional, the hall, not a goal suitcase
собрать / собирать · prefix с- · Kuznetsov: С. вещи в чемодан and, colloquial, С. чемодан, glossed сложить вещи в дорогу · MAS: Собрать чемодан · Ozhegov: С. вещи в дорогу · the traveler who is prepared is accusative, not dative: Kuznetsov С. детей в школу, Ozhegov С. сына в дорогу, Ushakov Собрать детей в дорогу · Ushakov does not print the suitcase · a meal line is С. ужин and Собери поесть, with no dative
набить / набивать and напихать / напихивать · prefix на- · already filed on stuff · this page cites the suitcase lines and does not reopen the pillow, the pipe, or the cabbage · location accusative and instrumental: Kuznetsov Н. шкаф книгами, Н. сумку книгами, and a bare Н. чемодан · Ozhegov Чемодан, набитый вещами · partitive genitive and в plus accusative: Kuznetsov and MAS Н. вещей в чемодан, Ozhegov Н. вещей в мешок, Ushakov напихал в чемодан самых необходимых вещей · accusative stuff and в plus accusative is Kuznetsov Н. книги в шкаф
собраться / собираться and уложиться / укладываться · -ся · Kuznetsov С. в дорогу and У. в дорогу · the subject is the packer · the things are unexpressed · Ozhegov У. перед отъездом · a second уложиться has the things as subject: Kuznetsov Бельё уложилось в рюкзак, Ozhegov Все вещи уложились в чемодан · that is not a property reading of shirts · паковаться, упаковываться, and распаковываться are labeled страд. · third person -куется / -ается · they are not the packer
распаковать / распаковывать · prefix рас- · что · Kuznetsov sense 1, the contents: Р. книги, Р. вещи, Р. багаж · sense 2, the container: Р. тюки, Р. ящик, Р. посылку, Р. чемодан · Ushakov prints both Распаковать чемодан and Распаковать купленные книги · MAS prints both, and Koltsov распаковал чемодан beside запаковал чемодан · Ozhegov prints Р. багаж · из plus genitive is unprinted on this verb
выложить / выкладывать · prefix вы- · the object is the things · MAS Выложить вещи из чемодана · Kuznetsov В. из шкафа бельё, В. варенье из банки в вазочку · Ushakov Выложить белье из комода · the source is из plus genitive · a suitcase object is unprinted · разобрать / разбирать does not print разобрать чемодан · Разбери свои вещи and MAS разобрал вещи sort the things · the take-apart object in the same articles is a clock, a house, or a machine, and Ushakov labels that sense ант. собрать
English pack prints with on the same verb as the suitcase object. The Russian articles opened here do not print упаковать чемодан вещами. The instrumental of the clothes sits on набить and on напихать. в of a goal suitcase is accusative. A dative кому is unprinted on these packing verbs. The aspect labels are the dictionaries’ несовершенный and совершенный. They are not a claim about an endpoint.
Places · who wears which marking
The locatum-object frame is accusative of the things and, when the place is printed, в plus accusative of the goal. Ushakov prints it on imperfective паковать and on perfective упаковать. Kuznetsov prints it on запаковать, on уложить, on сложить, and on собрать. Ozhegov prints П. вещи в тюки on паковать and У. книги в шкаф on уложить.
Locatum accusative · goal в plus accusative
✓ Паковать белье в чемодан. · Упаковать вещи в чемодан. · З. книги в ящик. · С. вещи в чемодан. · Уложить вещи в чемодан. Ushakov · паковать · the linen is accusative · the suitcase is в plus accusative · Ushakov · упаковать · the things are accusative · Kuznetsov · запаковать · the books are accusative · the box is в plus accusative · Kuznetsov · собрать · Ushakov · сложить and уложить print the same things and the same suitcase
✓ У. в пакет газеты. · У. в чемодан. · П. вещи. · П. книги для пересылки. Kuznetsov · упаковать · the newspapers are accusative · the packet is в plus accusative · У. в чемодан prints the goal and leaves the object unexpressed in the example · Kuznetsov, Ozhegov, and MAS · паковать · the things and the books are accusative · the place is unexpressed, except Ozhegov в тюки
Паковать белье в чемодан · Pakovát′ bel′ë v čemodán · паковать pakovát′ to pack · белье bel′ë linen · accusative · в чемодан v čemodán into the suitcase · accusative · to pack the linen into the suitcase · упаковать upakovát′ to pack · вещи véšči things · accusative · to pack the things into the suitcase · книги knígi books · accusative · в ящик v jáščik into a box · accusative · to pack the books into a box · собрать sobrát′ to pack · to pack the things into the suitcase · уложить uložít′ to pack · в пакет v pakét into a packet · газеты gazéty newspapers · accusative · to pack the newspapers into a packet · для пересылки dlja peresýlki for sending · genitive · to pack the books for sending
The location-object frame is a bare accusative of the suitcase. The clothes are not an instrumental on паковать, упаковать, уложить, сложить, or собрать. Which aspect partner prints the bare suitcase is not the same dictionary. Ushakov prints Паковать чемодан on the imperfective, and the perfective examples stay on the goods. Kuznetsov prints У. чемодан, коробку on perfective упаковать, and the imperfective stays on П. вещи. уложить, сложить, and собрать print the bare suitcase in Kuznetsov. Ushakov’s сложить and собрать articles do not.
Location accusative · locatum unexpressed
✓ Паковать чемодан. · У. чемодан, коробку. · У. чемодан. · С. чемодан. · С. чемоданы. Ushakov · паковать · the suitcase is accusative · the gloss puts the things inside the suitcase and then closes it · Kuznetsov · упаковать · the suitcase and the box are accusative · the gloss is сложить что-л. в чемодан, коробку · Kuznetsov, Ozhegov, and MAS · уложить · Turgenev in MAS уложил Лемм небольшой свой чемодан · Kuznetsov and MAS · сложить and собрать · Ozhegov · С. чемоданы on сложить · colloquial on Kuznetsov’s собрать
✓ Запаковать посылку. · Вы упакуете у меня посылку. · упаковали тюки Ushakov · запаковать · the parcel is accusative · Wiktionary · Chekhov, Дуэль, the quotation Wiktionary marks as a corpus line · the parcel is accusative · у меня is у plus genitive · Wiktionary · the bales are accusative · these are not a concordance count
✓ упаковать чемодан вещами · уложить чемодан вещами unattested (constructed, no speaker judgment) · the suitcase object is printed · the instrumental of the things is unprinted on these verbs · Kuznetsov’s gloss of У. чемодан names вещами inside наполнить вещами and does not print the word as a complement
* упаковать вещи чемоданом constructed · instrumental of the suitcase when the things are the object · unprinted · the place of a locatum accusative is в plus accusative
Паковать чемодан · Pakovát′ čemodán · паковать pakovát′ to pack · чемодан čemodán suitcase · accusative · to pack the suitcase · коробку koróbku box · accusative · to pack the box · чемоданы čemodány suitcases · accusative · to pack the suitcases · посылку posýlku parcel · accusative · to pack up a parcel · у меня u menjá at my place · genitive · you will pack up a parcel at my place · тюки tjukí bales · accusative · they packed the bales · вещами veščámi with things · instrumental · чемоданом čemodánom with the suitcase · instrumental
The instrumental of the locatum beside a location accusative, and the partitive genitive of the stuff in в plus accusative, are printed on набить and on напихать. The full articles are on stuff. The lines below are the ones that name a suitcase, a bag, or a bookcase of books.
набить and напихать · instrumental and partitive genitive
✓ Н. чемодан. · Н. шкаф книгами. · Чемодан, набитый вещами. · Н. сумку книгами. Kuznetsov · набить · что кем-чем · the suitcase is accusative and the material is unexpressed · the bookcase is accusative · the books are instrumental · Ozhegov · the suitcase is the noun of the participle · the things are instrumental · Kuznetsov · напихать · что (чем) · the bag is accusative · the books are instrumental
✓ Н. вещей в чемодан. · Н. вещей в мешок. · напихал в чемодан самых необходимых вещей. · Н. книги в шкаф. Kuznetsov and MAS · напихать · что и чего · вещей is genitive · the suitcase is в plus accusative · Ozhegov · the sack is в plus accusative · Ushakov · the same genitive, the suitcase in в plus accusative · Kuznetsov · набить · the books are accusative · the bookcase is в plus accusative
Набить чемодан · Nabít′ čemodán · набить nabít′ to stuff · чемодан čemodán suitcase · accusative · to stuff the suitcase · шкаф škaf bookcase · accusative · книгами knígami books · instrumental · to stuff a bookcase with books · набитый nabítyj stuffed · вещами veščámi things · instrumental · a suitcase stuffed with things · сумку súmku bag · accusative · to stuff a bag with books · вещей veščéj of things · genitive · в чемодан v čemodán into the suitcase · accusative · to stuff things into the suitcase · в мешок v mešók into the sack · книги knígi books · accusative · в шкаф v škaf into the bookcase · to stuff books into the bookcase
Bare use, dative, and -ся
English I still have to pack is not a bare finite паковать with no object. The opened absolute is -ся on собраться and on уложиться. Kuznetsov’s sense is to get one’s things ready for the road. The subject is the traveler. Ozhegov’s собраться в гости is to get ready to go, and it does not name the suitcase. A second sense of уложиться makes the linen or the things the subject, and they fit into the rucksack or the suitcase. MAS labels паковаться as passive of паковать. That passive is not a packer, and it is not эти рубашки хорошо пакуются.
A dative beneficiary is unprinted. English pack me a lunch has no кому schema on these verbs. собрать takes the person who is being got ready in the accusative: С. детей в школу, С. сына в дорогу. The meal line is С. ужин and Собрать ужинать, with no dative and no second accusative. Собрать ему обед is constructed.
-ся · the packer, the things that fit, the passive · and the person who is prepared
✓ С. в дорогу. · У. в дорогу. · У. перед отъездом. · наскоро уложился Kuznetsov · собраться sense 4 · уложиться sense 1 · the subject is the traveler · the things are unexpressed · в дорогу is в plus accusative · Ozhegov · before departure · MAS · Turgenev · he packed up in a hurry
✓ Бельё уложилось в рюкзак. · Все вещи уложились в чемодан. Kuznetsov · уложиться sense 2 · the linen is nominative · the rucksack is в plus accusative · Ozhegov · the things are nominative · the suitcase is в plus accusative · the things fit · this is not a property reading
✓ Паковаться, -куется; страд. · С. детей в школу. · С. сына в дорогу. · С. ужин. Kuznetsov · passive · third person · MAS · страд. к паковать · Kuznetsov and Ozhegov and Ushakov · the children and the son are accusative · not dative · Kuznetsov · С. ужин · the supper is accusative · no dative
✓ собрать ему обед · эти рубашки хорошо пакуются unattested (constructed, no speaker judgment) · a dative plus an accusative meal is unprinted · the printed meal has no dative · a property reading of shirts is unprinted · the printed -ся of паковать is the passive
Собраться в дорогу · Sobrát′sja v dorógu · собраться sobrát′sja to get ready · в дорогу v dorógu for the road · accusative · to get ready for the road · уложиться uložít′sja to pack one’s things · to pack for the road · перед отъездом péred ot″ézdom before departure · instrumental · бельё bel′ë linen · nominative · уложилось uložílos′ fit · в рюкзак v rjukzák into the rucksack · accusative · the linen fit into the rucksack · все вещи vse véšči all the things · nominative · уложились uložílis′ fit · the things all fit into the suitcase · детей detéj children · accusative · в школу v škólu for school · to get the children ready for school · сына sýna son · accusative · to get one’s son ready for the road · ужин úžin supper · accusative · to set out supper · ему emú for him · dative · обед obéd lunch · accusative · рубашки rubáški shirts · nominative · хорошо xorošó well · пакуются pakújutsja pack
Reversative
распаковать takes the container and the contents. Kuznetsov splits them into two senses of the same что. Sense 1 frees the books, the things, or the luggage from the packing. Sense 2 opens the bales, the box, the parcel, or the suitcase. Ushakov prints Распаковать чемодан and then Распаковать купленные книги. MAS prints Распаковать книги, Распаковать тюки, Распаковать ящик, and Koltsov’s Я распаковал чемодан … опять запаковал чемодан. Ozhegov prints only Р. багаж. No opened article prints из plus genitive beside распаковать.
выложить takes the things, and it does print the source. MAS’s packing line is Выложить вещи из чемодана. Kuznetsov prints В. из шкафа бельё and В. варенье из банки в вазочку. The suitcase is not the object. разобрать чемодан is unprinted. The printed разобрать вещи sorts a heap of things. The printed take-apart object is a clock or a house. Ushakov’s antonym label ант. собрать sits on that take-apart sense, beside Разобрать часы, not on a suitcase.
распаковать both objects · выложить the things and из
✓ Р. книги. Р. вещи. Р. багаж. · Р. тюки. Р. ящик. Р. посылку. Р. чемодан. · Распаковать купленные книги. Kuznetsov · sense 1 the contents · sense 2 the container · no из · Ushakov prints the suitcase and the bought books · MAS prints the books, the bales, the box, and Koltsov’s suitcase · Ozhegov prints Р. багаж · imperfective распаковывать
✓ Выложить вещи из чемодана. · В. из шкафа бельё. · Выложить белье из комода. MAS · the things are accusative · the suitcase is из plus genitive · Kuznetsov · the linen is accusative · the cupboard is из plus genitive · Ushakov · the chest of drawers is из plus genitive · imperfective выкладывать · a container object is unprinted
✓ распаковать вещи из чемодана · разобрать чемодан unattested (constructed, no speaker judgment) · из is unprinted on распаковать · it is printed on выложить · разобрать чемодан is unprinted · разобрать вещи is printed and sorts the things · разобрать часы takes a mechanism apart
Распаковать книги · Raspakovát′ knígi · распаковать raspakovát′ to unpack · книги knígi books · accusative · to unpack the books · вещи véšči things · accusative · багаж bagáž luggage · accusative · тюки tjukí bales · accusative · ящик jáščik box · accusative · посылку posýlku parcel · accusative · чемодан čemodán suitcase · accusative · to unpack the suitcase · выложить výložit′ to take out · из чемодана iz čemodána out of the suitcase · genitive · to take the things out of the suitcase · из шкафа iz škáfa out of the cupboard · genitive · бельё bel′ë linen · accusative · из комода iz komóda out of the chest of drawers · разобрать razobrát′ to take apart, to sort · часы časý a clock · accusative
Analogy, and only an analogy: calling рас- a partial inverse of у-, or saying that the prefixes do not commute, is a hypothesis. The dictionaries print two objects of распаковать and a separate verb выложить with из. They do not print that algebra. Распаковать чемодан does not name one prior packing that it undoes. Koltsov’s line puts распаковал чемодан and запаковал чемодан in one sentence, and the sentence does not say that one undoes the other. разобрать is not, on the lines opened here, the reverse of собрать чемодан.
English, German, Polish
English pack is one bare verb. The clothes are the object and the suitcase is into or in, or the suitcase is the object and the clothes are with. It also prints the container alone, the thing alone, a benefactive double object, an objectless I haven’t packed yet, and a property reading. Unpack takes the container or the contents. Russian spreads the same jobs across roots and prefixes. в plus accusative is the goal. The bare suitcase is real, and Ushakov and Kuznetsov do not print it on the same member of паковать / упаковать. With is not matched by an instrumental on those two verbs. The instrumental is набить and напихать. The objectless line is собраться or уложиться, with -ся. The double object is unprinted. распаковать takes the container or the contents and does not print a source phrase. выложить prints из and takes the things.
German packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. A finite mit of the load is on bepacken and on vollpacken, and mit takes the dative. Russian has no dative preposition in that slot. The load is a bare instrumental, and the verb that prints it beside a suitcase is набить, not паковать. German einpacken prints a dative beneficiary and one accusative. Russian has no кому on the packing verbs opened here. The person собрать prepares is accusative. German auspacken prints the container or the contents, and aus plus dative of the source. Russian распаковать prints both objects and leaves из unprinted. из plus genitive is on выложить.
Polish pakować and spakować take a bare accusative of the things or of the container, and do plus genitive or w plus accusative of the place. They do not print an instrumental of the clothes. Polish napakować does, on the same root, location accusative plus instrumental, and a genitive of the stuff. Russian puts that instrumental and that genitive on another root, набить and напихать, already the stuff entry. Polish się is the packer. Russian -ся on собраться and on уложиться sense 1 is the packer, and уложиться sense 2 makes the things the subject. Polish rozpakować takes the container or the contents and prints z plus genitive beside the contents. Russian распаковать takes both objects and does not print из. The source phrase is a different verb. Polish has no KOMU schema. Russian has no кому schema on these lines. A property reading is unprinted in both.