Compare with…

Arguments

Who packs, Locatum, Location or Goal · Bulgarian cloth · working claim, revisable

опаковам · несв. и св. · one lemma · no partner lemma in Речник на българския език · transitive · sense 1 wraps something on all sides in paper or cardboard · the object is the goods · опаковаше ризата · да опакова колети · опаковах го · опаковай сандвичите в пергаментова хартия, the sandwiches are the object and the paper is в · the paper is the wrapping, not a suitcase · sense 2 wraps a person · Опаковай детето · опаковам се is passive, or the reflexive of sense 2 · се бяхме опаковали в шалове и кърпи · the suitcase is unprinted as the object in this article

Chitanka’s header calls опаковам a transitive imperfective of type 186ti · the definition line on the same page says опаковаш, несв. и св. · the aorist is опаковах, and 2nd/3rd singular опакова is the same shape as present 3rd singular · this page follows the multi-volume label, несв. и св. on one lemma, and does not add a partner · the same split of header and definition line is on разопаковам and is not followed as a second lemma

пакетирам · несв. и св. · transitive · puts consumer goods in a wrapper · the gloss is опаковам · го берат и пакетират, the goods are the object and the place is unexpressed · passive Захарта трябва да се пакетира · no suitcase and no с in the article · Chitanka also says несв. и св. and glosses it as wrapping into a packet

слагам / сложа · imperfective / perfective · a real pair · сложа redirects to слагам · sense 1 dictionary example, no author: Сложи дрехите в куфара · the clothes are the object and the suitcase is в · Той сложи писмото отново в плика · the online article is served from the Речник на българския език address and the source note names Речник на съвременния български книжовен език · a location object with с is unprinted on this sense

приготвям / приготвя · imperfective / perfective · a real pair · the opened article prints no багаж and no куфар · sense 7 prepares a person for a trip · приготвям се takes за or a да-clause · Приготвям се за път · К. Петканов напълни раницата си с хляб, приготви се да тръгне, the rucksack with bread is напълни, and getting ready is the reflexive · food sense 2 prints Приготвям коктейли за гостите, за and no dative clitic

събирам / събера · imperfective / perfective · a real pair · sense 1 gathers scattered things · Йовков бързо взе да събира вещите си · the opened article prints no багажа · sense 8 includes folding a garment so that it takes less space · sense 18, only 3rd person, is “hold, contain” and is not packing

стягам / стегна · imperfective / perfective · a real pair · sense 10 prepares someone · dictionary example Стягам си багажа за път · the luggage is the object · си is the clitic beside it · sense 2 Стягам денкове / Стягам бали ties bundles · that is not a suitcase with с

натъпквам / натъпча and пълня / напълвам / напълня · already filed on stuff · this page cites the frame and does not add the verbs again · натъпквам prints a locatum object with в and a location object with с · пълня and напълвам print the location and с · the containers in those articles are a bag, a wallet, a sack, a cart, not a suitcase of clothes · изпразвам / изпразня is the opposite of напълвам and can take the container or the contents with от · изваждам / извадя takes the thing that comes out

о- · на- · раз- · hypothesis, below · о- does not choose the object of опаковам and does not replace в · на- is the prefix already on the stuff pair, where с is printed, and it does not replace the preposition · раз- on разопаковам does not print от in the finite sense-2 examples · the prefixes are morphology · this page does not read them as a mark of completion

Bulgarian nouns have no case ending. в, във, с, със, and от do not govern a case. The direct object is the bare noun, or an accusative clitic го, я, ги. The dative clitic is ми. The definite article is postposed. English pack keeps both frames on one bare verb. Russian паковать can leave the clothes unexpressed on a bare suitcase, and the instrumental of the clothes is unprinted there. Polish napakować prints an instrumental, and s- on spakować does not. The articles opened here do not print с of the clothes beside a suitcase.

Places · who wears which marking

The locatum-object frame of the travel suitcase is слагам / сложа. The clothes are the object and the suitcase is в. Речник на българския език prints the perfective Сложи дрехите в куфара. The Bulgarian National Corpus prints the imperfective. The search for Слага дрехите в куфара returned 2, and the opened line is that sentence. слагаше дрехите в куфара returned 1. The perfective string Сложи дрехите в куфара returned 0. опаковам does not print this frame. Its dictionary в is the wrapping paper.

Locatum object · в of the suitcase · слагам / сложа

✓ Сложи дрехите в куфара Речник на българския език · слагам sense 1 · dictionary example · the clothes are the object · the suitcase is в · сложа is the perfective partner

✓ Слага дрехите в куфара. · си слагаше дрехите в куфара Български национален корпус · search.dcl.bas.bg · Слага дрехите в куфара 2 · L00004058tDDE · слагаше дрехите в куфара 1 · L00003405bDCE · the clothes are the object · the suitcase is в · sample hits

* сложа куфара с дрехите constructed · a location object with с on сложа · unprinted · the clothes of this verb are the object and the suitcase is в

Сложи složi put.PFV · дрехите drehite clothes.DEF · object · в v PREP in · куфара kufara suitcase.DEF · Put the clothes into the suitcase. · Слага slaga put.IPFV · дрехите drehite clothes.DEF · в куфара v kufara PREP in suitcase.DEF · He puts the clothes into the suitcase. · слагаше slagaše put.IPFV · си si REFL.POSS · She was putting her clothes into the suitcase. · куфара kufara suitcase.DEF · с дрехите s drehite PREP with clothes.DEF · constructed, out.

The dictionary object of опаковам is the thing wrapped. The shirt, the parcels, the crystal service, and the sandwiches are the object. в пергаментова хартия is the paper they are wrapped in. The corpus also prints the luggage as that object: опаковам багажа returned 18, and the opened line is да опаковам багажа си. опакова багажа returned 36. A bare suitcase is unprinted in the dictionary and printed in the corpus. опакова куфара returned 2: да си опакова куфара and щеше да си опакова куфара. опаковах куфара returned 1: докато опаковах куфара си. опаковам куфара returned 0. The present string and the aorist string are different searches. The suitcase line is not marked ungrammatical. No с of the clothes stands beside those hits.

опаковам · goods, wrapping paper, luggage, or a corpus suitcase

✓ опаковай сандвичите в пергаментова хартия · опаковаше ризата · опаковах го грижливо Речник на българския език · sense 1 · Тарас, the sandwiches are the object and the parchment paper is в · Ст. Марков, the shirt is the object · Л. Станев, го is the crystal service · the place of the shirt and of the service is unexpressed

✓ да си опаковам багажа сега · да опаковам останалите си неща · Опаковах четката ти. Български национален корпус · опаковам 116 · L00004642tDZE, the luggage is the object · L00004484tDZE, the remaining things are the object · опаковах 63 · 00049138tDKE, the brush is the object · the tagger’s present label is imperfective · the dictionary label stays несв. и св.

✓ да си опакова куфара · докато опаковах куфара си corpus · опакова куфара 2 · L00200054tDIE and L00004124tDEE · опаковах куфара 1 · L00003636tDLE · the suitcase is the object · the clothes are unexpressed · unprinted in the Речник на българския език article · опаковам куфара returned 0

✓ опаковам куфара с дрехи unattested (constructed, no speaker judgment) · the bare suitcase is a corpus line · с of the clothes beside it is unprinted on опаковам · с of a filling is пълня and натъпквам, already on stuff, and those articles do not print a suitcase

* опаковам дрехите с куфара constructed · с of the suitcase when the clothes are the object · unprinted · the place beside the sandwiches is в of the paper

опаковай opakovaj wrap.IMP · сандвичите sandvičite sandwiches.DEF · object · в v PREP in · пергаментова хартия pergamentova hartija parchment paper · Wrap the sandwiches in parchment paper. · опаковаше opakovaše wrap.IPFV · ризата rizata shirt.DEF · He was wrapping the shirt. · опаковах opakovah wrap.AOR · го go it.ACC · I wrapped it carefully. · опаковам opakovam wrap · багажа bagaža luggage.DEF · си si REFL.POSS · so that I can pack my luggage now. · нещата neštata things.DEF · the rest of my things. · четката četkata brush.DEF · I packed your brush. · куфара kufara suitcase.DEF · so that he can pack his suitcase. · куфара си kufara si suitcase.DEF REFL.POSS · while I was packing my suitcase. · с дрехи s drehi PREP with clothes · constructed. · дрехите drehite clothes.DEF · с куфара s kufara PREP with suitcase.DEF · constructed, out.

пакетирам takes the goods. The corpus search for пакетирам returned 5, and the opened line is ще го пакетирам и ще му го изпратя. пакетира returned 28. One repeated administrative line is Листът следва да се пакетира заедно с първичния контейнер. с there is “together with” the primary container, not clothes packed into a suitcase. Захарта трябва да се пакетира is the dictionary passive. Chitanka lists амбалирам as a synonym of опаковам. The corpus search for амбалирам returned 0, and no Речник на българския език article of it was opened, so no frame is taken from it.

пакетирам · the goods · passive се

✓ го берат и пакетират · Захарта трябва да се пакетира Речник на българския език · пакетирам · Ст. Даскалов, го is the linden blossom · the sugar is the passive subject · no suitcase

✓ ще го пакетирам и ще му го изпратя corpus · пакетирам 5 · 00049087tDJE · го is the thing · му is the dative of the person it will be sent to, on изпратя

пакетират paketirat pack-goods · го go it.ACC · they pick it and pack it. · захарта zaharta sugar.DEF · се пакетира se paketira PASS pack-goods · The sugar has to be packed. · пакетирам paketiram pack-goods · го go it.ACC · I will pack it and send it to him.

The location object with с of the clothes is not on опаковам. It is the frame already printed for other containers on пълня / напълвам and on натъпквам. A suitcase was searched beside the perfective fill. напълни куфара returned 1, L00004621tDZE, and the snippet has no с. напълни куфара с returned 0. напълних куфара returned 0. натъпка куфара returned 0. напълня куфара с дрехи is constructed. куфара с дрехи returned 6 and the opened hits are the noun phrase няколко куфара с дрехи, not a verb with с. That count is not a frame count.

Location object · с · already on stuff, or constructed for a suitcase

✓ Пълня чувала с брашно · натъпкваше торбата догоре с храна already on stuff · Речник на българския език · the sack and the bag are the object · the flour and the food are с · not a suitcase

✓ напълни куфара corpus · напълни куфара 1 · L00004621tDZE · the suitcase is the object · no с in the snippet · напълни куфара с returned 0

✓ напълня куфара с дрехи unattested (constructed, no speaker judgment) · с of a filling is printed on напълня for other containers · a suitcase with с returned 0

пълня pălnja fill.IPFV · чувала čuvala sack.DEF · с брашно s brašno PREP with flour · I fill the sack with flour. · натъпкваше natăpkvaše stuff.IPFV · торбата torbata bag.DEF · с храна s hrana PREP with food · He was stuffing the bag to the top with food. · напълни napălni fill.PFV · куфара kufara suitcase.DEF · He filled the suitcase. · напълня napălnja fill.PFV · с дрехи s drehi PREP with clothes · constructed, I fill the suitcase with clothes.

Aspect pairs

опаковам, разопаковам, and пакетирам are biaspectual in Речник на българския език: the header is несв. и св., and no perfective partner is a separate lemma. Chitanka’s page header says imperfective, and the definition line says несв. и св. Both labels are reported. The multi-volume dictionary is the one followed here. The corpus tag on present опаковам is imperfective. That tag does not add a partner lemma. The aorist опаковах is the same paradigm. A form разопакам is not in the article and is not added.

Four other verbs are real pairs, imperfective then perfective. приготвям / приготвя. събирам / събера. слагам / сложа. стягам / стегна. The luggage collocations of the first, second, and fourth are not all in the opened dictionary articles. приготвям багажа returned 3, and the opened line is да си приготвям багажа за лагера. приготви багажа returned 57. приготвих багажа returned 5. събирам багажа returned 28. събра багажа returned 58. събрах багажа returned 20. си събера багажа returned 65. стягам багажа returned 39. стегна багажа returned 62. The dictionary prints Стягам си багажа за път and does not print the suitcase. The corpus prints the suitcase too: стегна куфара returned 4, стегнах куфара returned 2, стягам куфара returned 2.

Real pairs · luggage object · a corpus suitcase on стегна

✓ Стягам си багажа за път Речник на българския език · стягам sense 10 · dictionary example · the luggage is the object · си is the clitic · за път is “for the road”

✓ да си събирам багажа · да си събера багажа · да си приготвям багажа за лагера corpus · събирам багажа 28 · си събера багажа 65 · приготвям багажа 3 · the luggage is the object · unprinted in the opened articles of събирам and приготвям

✓ ще трябва да стягам куфара corpus · стягам куфара 2 · the suitcase is the object · the dictionary luggage line is багажа, not куфара

стягам stjagam pack-luggage.IPFV · си si REFL · багажа bagaža luggage.DEF · за път za păt PREP for road · I pack my luggage for the trip. · събирам săbiram gather.IPFV · събера săbera gather.PFV · багажа bagaža luggage.DEF · to pack my luggage. · приготвям pripotvjam prepare.IPFV · за лагера za lagera PREP for camp.DEF · to get my luggage ready for camp. · куфара kufara suitcase.DEF · I will have to pack the suitcase.

Bare use, a dative clitic, and се

English I still have to pack has no object. One corpus line of опаковам has none either: Докато спореше, опаковаше. The search for опаковаше returned 53, and that is the opened objectless hit, 00049138tDKE. Another hit in the same count is опаковаше само собствените си вещи, which does have an object, so 53 is not a count of the objectless frame. The usual “I have to pack” line in the corpus names the luggage. си събера багажа returned 65, and one opened line is Просто да си събера багажа. The string трябва да си събера returned 6. The opened hit, 00048874tDHE, is трябва да си събера багажа и да тръгна да обикалям с цирка. The 6 is the shorter string. It is not a count of a verb with no object. си beside багажа is the possessive clitic. приготвям се за път is the dictionary reflexive. The corpus string се приготвям за път returned 2, and the opened line matches it, L00002370bDDE. да се приготвя is a much wider string and is not cited as a packing count.

English pack me a lunch is a double object. The printed Bulgarian dative is a clitic beside the goods, not a second object, and not lunch. опаковай ми returned 3. The opened lines are Моля те, опаковай ми нещата and Опаковай ми я. опаковай ми обяд returned 0. приготви ми обяд returned 0. Both lunch lines are constructed. приготви ми without обяд is a wide string and is not a lunch count. ми обяд returned 18, and the opened hits are not packing.

English these shirts pack well is a middle. No such line is printed. тези ризи се опаковат returned 0. добре се опаковат returned 0. ризите се опаковат returned 0. разопаковам се returned 0. The се that is printed is passive or a reflexive of wrapping. Захарта трябва да се пакетира is the sugar. се опакова returned 52, and the opened uses are a product, продуктът се опакова, and a body wrapped in a blanket, тялото се опакова с термоодеяло, L00198358bCIA. The search for опакова с returned 6. That opened line is the blanket, not clothes in a suitcase, and the 6 is not a frame count. The dictionary reflexive is се бяхме опаковали в шалове и кърпи. разопаковам се is filed as passive only. The participle багажът е правилно опакован makes the luggage the subject. опакован returned 253. That is not a property reading of shirts.

No object · си beside the luggage · dative ми · се

✓ Докато спореше, опаковаше. · трябва да си събера багажа · се приготвям за път corpus · 00049138tDKE · no object on опаковаше · 00048874tDHE · the luggage is the object of събера · Речник на българския език · Приготвям се за път · corpus се приготвям за път 2

✓ опаковай ми нещата · Опаковай ми я · Захарта трябва да се пакетира · продуктът се опакова · багажът е правилно опакован corpus · опаковай ми 3 · L00004000tDDB, the things are the object and ми is dative · L00004750tDZE, я is the object · dictionary passive of the sugar · corpus passive of a product · 00049134tDKE, the luggage is the participle subject

✓ опаковай ми обяд · приготви ми обяд · тези ризи се опаковат добре unattested (constructed, no speaker judgment) · опаковай ми обяд 0 · приготви ми обяд 0 · тези ризи се опаковат 0 · добре се опаковат 0 · the printed dative is beside the goods · the printed се is passive or the scarf reflexive

опаковаше opakovaše wrap · While he argued, he packed. · трябва trjabva must · да си събера da si săbera COMP REFL gather.PFV · багажа bagaža luggage.DEF · I have to pack my luggage. · се приготвям se pripotvjam REFL prepare.IPFV · за път za păt PREP for road · I get ready for the trip. · опаковай opakovaj wrap.IMP · ми mi me.DAT · нещата neštata things.DEF · Pack my things for me. · я ja it.ACC · Pack it for me. · обяд objad lunch · constructed, pack me a lunch. · приготви pripotvi prepare.PFV.IMP · constructed, prepare me a lunch. · захарта zaharta sugar.DEF · се пакетира se paketira PASS · The sugar has to be packed. · продуктът produktăt product.DEF · се опакова se opakova PASS · The product is packed. · багажът bagažăt luggage.DEF · е опакован e opakovan is wrap.PTCP · The luggage is properly packed. · тези ризи tezi rizi these shirts · се опаковат se opakovat PASS/REFL · добре dobre well · constructed, these shirts pack well.

Prefixes · о-, на-, раз- · hypothesis

о- is part of the biaspectual lemma опаковам. It is not an aspect partner of a bare verb on this page, and it does not choose the object. Sense 1 of the dictionary takes the goods, and в of the paper is still printed. The corpus also takes the suitcase, with the clothes unexpressed. The prefix does not replace в, and it does not by itself license с. Reading о- as a result head that selects the container is a hypothesis. The articles and the counts do not say that.

на- is not a prefix of опаковам. It is the prefix of натъпквам / натъпча and of напълвам / напълня, already on stuff. That is where с of a filling is printed, beside a location object, and where в is printed beside a locatum object on натъпквам. The prefix does not replace either preposition. A suitcase of clothes with с is unprinted: напълни куфара с returned 0 and натъпка куфара returned 0. Reading на- as the result head that licenses с on a suitcase is a hypothesis. The Bulgarian stuff page already records that на- does not choose the object and is not read as completion. This page does not add a second reading.

раз- is part of the biaspectual lemma разопаковам. In the finite sense-2 examples the luggage or the clothes are the object, and от is not printed. The suitcase stays inside the definition, от куфар, пътна чанта. The corpus can make the suitcase the object and still prints no от on that line. от of the suitcase is printed on извадя, a different verb. Reading раз- as a result head that licenses removal, or as a head that replaces от, is a hypothesis.

Analogy, and only an analogy: calling раз- a partial inverse of о-, or saying that the two frames do not commute, is a hypothesis. опаковам дрехите с куфара is unprinted. разопаковам does not name one prior clause of опаковам that it undoes. Nothing on this page is called invertible, and nothing is called an involution.

Reversative · разопаковам

разопаковам is несв. и св., transitive, one lemma. Sense 1 removes the wrapping from something packaged. The object is the package: a box, a parcel, a packet, a portrait, a carton. Добрина разопакова кутията, отвори я и извади от нея кукла. The doll is the object of the following извади, and the box is от нея on that second verb. Разопаковах колетчето и извадих от кутията двайсет снимки is the same split. Тони беше разопаковал пакетите, разопаковат подаръците, разопакова портрета, не я разопаковаха, and разопаковат различни кашони keep the package as the object.

Sense 2 takes the luggage or the clothes out of a suitcase or a travel bag. The object in the finite examples is the contents. Разопаковах багажа си is П. Незнакомов. Руфо, разопаковай багажа. вече си разопаковала и си подредила дрехите си has the clothes as the object of разопаковала. The suitcase is inside the definition and is not the object of those clauses. The corpus does print the suitcase as the object. разопаковам куфара returned 1, когато разопаковам куфара си. разопакова куфара returned 1, да разопакова куфара ми. разопаковах куфара returned 1, Разопаковах куфара си, окачих дрехите си, L00004650tDZE. The clothes in that sentence are the object of окачих, not of разопаковах. разопаковах багажа returned 4. разопакова багажа returned 48. разопакова кутията returned 2, which matches sense 1. The exact string разопакова дрехите returned 0. The dictionary still prints дрехите as the object in the finite sense-2 line above. разопаковам се is passive only, and the string returned 0.

изваждам / извадя takes the thing that comes out. It is already on stuff for Вазов’s key. The corpus string извади от куфара returned 36. The second sample, L00199567tDJE, is Военният извади от куфара някакъв черен цилиндър. The cylinder is the object and the suitcase is от. изпразвам is a different verb, already on stuff: the container can be the object, or the contents can be the object and the container is от. English unpack takes the container or the contents on one verb. Russian распаковать prints the books or the suitcase and does not print из. из is on выложить. Polish rozpakować prints the clothes with z plus genitive, or a container accusative. Bulgarian splits the dictionary objects by sense. The finite suitcase object of разопаковам is a corpus line, not a Речник на българския език example.

разопаковам · the package, the luggage, or a corpus suitcase · извадя от

✓ разопакова кутията, отвори я и извади от нея кукла · Разопаковах колетчето · разопаковат подаръците Речник на българския език · sense 1 · the box, the parcel, and the presents are the object · the doll and the photographs are the object of the following извадя

✓ Разопаковах багажа си · разопаковай багажа · си разопаковала … дрехите си Речник на българския език · sense 2 · П. Незнакомов, the luggage is the object · the clothes are the object · the suitcase is inside от куфар in the definition and is not the object of these clauses

✓ Разопаковах куфара си, окачих дрехите си · да разопакова куфара ми · Трябва да си разопаковам багажа. corpus · разопаковах куфара 1 · L00004650tDZE · the suitcase is the object and the clothes are the object of окачих · разопакова куфара 1 · L00004024tDDE · разопаковам 59 · L00203715tDKE, the luggage is the object

✓ извади от куфара някакъв черен цилиндър corpus · извади от куфара 36 · L00199567tDJE · the cylinder is the object · the suitcase is от · извадя is already on stuff

разопакова razopakova unwrap · кутията kutijata box.DEF · object · извади izvadi take-out.PFV · от нея ot neja PREP from it · кукла kukla doll · She unwrapped the box, opened it, and took a doll out of it. · колетчето koletčeto parcel.DIM.DEF · I unwrapped the little parcel. · подаръците podarăcite presents.DEF · they unwrap the presents. · разопаковах razopakovah unwrap.AOR · багажа си bagaža si luggage.DEF REFL.POSS · I unpacked my luggage. · дрехите си drehite si clothes.DEF REFL.POSS · she had unpacked her clothes. · куфара си kufara si suitcase.DEF REFL.POSS · I unpacked my suitcase and hung up my clothes. · куфара ми kufara mi suitcase.DEF me.DAT · to get him to unpack my suitcase. · извади izvadi take-out.PFV · от куфара ot kufara PREP from suitcase.DEF · цилиндр cilindrăr cylinder · The soldier took a black cylinder out of the suitcase.

English, Russian, Polish, and stuff

English pack is one bare verb. Pack the clothes into the suitcase is Сложи дрехите в куфара, on слагам / сложа, not on опаковам. опаковам prints the goods, and its dictionary в is the wrapping paper. Pack the suitcase is a corpus line, опаковах куфара си, and it is unprinted in the Речник на българския език article. Pack the box with books is not on опаковам. с of a filling is пълня and натъпквам, and напълни куфара с returned 0. I still have to pack matches the objectless опаковаше, and also the luggage line трябва да си събера багажа, which still has an object. Pack me a lunch is unprinted. The printed dative is опаковай ми нещата. These shirts pack well is unprinted. Unpack takes the container or the contents. разопаковам takes the package in sense 1 and the luggage or the clothes in sense 2, and the corpus also takes the suitcase.

Russian паковать prints белье в чемодан and a bare чемодан in one article. The instrumental of the clothes is unprinted on упаковать and is printed on набить and напихать, already on stuff. распаковать prints the books or the suitcase and does not print из. выложить вещи из чемодана takes the things. Bulgarian has no case and no instrumental. The clothes-into-suitcase line is a different verb from the wrapping verb. The source preposition от is on извадя, as из is on выложить, and it is not on the finite sense-2 examples of разопаковам.

Polish spakować prints the clothes in the accusative and the bag in do plus genitive, and a bare rucksack. napakować prints a location accusative and an instrumental. rozpakować prints the clothes and z plus genitive, or the suitcases. Bulgarian сложа matches the clothes-plus-в frame and has no genitive. опаковам does not print that в of a suitcase. разопаковам sense 2 prints the clothes with no от in the finite clause, where Polish prints z.

Bulgarian stuff already splits the prepositions by verb. натъпквам prints both. пъхам prints the moving thing and в. пълня prints the location and с. Pack does not put both travel frames on опаковам. The clothes and в of the suitcase are слагам. The wrapped goods are опаковам, and the suitcase object of that verb is a corpus line. The с frame stays on the fill verbs, and it is unprinted for a suitcase.

Open

Notes

Working paper · 27 October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2

опаковам is biaspectual and takes the wrapped goods. в in the dictionary is the wrapping paper. The suitcase as object is a corpus line. слагам / сложа print the clothes and в of the suitcase. разопаковам is biaspectual. The dictionary takes the package, or the luggage, and the corpus also takes the suitcase.

BG micro-entry live Beyond Index 2 · pack suitcase object of опаковам is corpus · с of a suitcase is constructed

Sources checked

Articles were opened on 27 October 2026. Multi-volume Речник на българския език, at ibl.bas.bg/rbe, supplies опаковам, разопаковам, пакетирам, приготвям, събирам, слагам, and стягам. The слагам article is served at that address and its source note names Речник на съвременния български книжовен език. rechnik.chitanka.info was opened for опаковам, разопаковам, and пакетирам. The header there says imperfective, and the definition line says несв. и св. Български национален корпус, search.dcl.bas.bg, was queried as a word or phrase search. The counts are what that search returned, and the lines above are sample hits from the first page. A string count is not a frame count when the opened hit is a different construction. A separate Български тълковен речник volume was not opened. The infolex page for опаковам returned a bibliography index and no article body. bTenTen was not queried. Bulgarian and English Wiktionary were not retrieved, and no frame is taken from them.

Records Bulgarian опаковам with the wrapped goods as the dictionary object, and a corpus suitcase with the clothes unexpressed. слагам / сложа print the clothes and в of the suitcase. разопаковам prints the package or the luggage, and the corpus also prints the suitcase. с of a filling stays on the stuff verbs. All of this is a working claim, revisable.