Arguments
Who smears, Locatum, Location or Goal · Bulgarian cloth · working claim, revisable
мажа · Locationobject + Locatum (с / със) · Хаджийски маже вратата с мед и масло · Чудомир я мазах с подово масло · Марков С газ го маза · мажат своите стрели със змийен яд · the door, the clitic, and the arrows are the objects · the honey, the floor oil, the kerosene, and the venom are с or със
мажа · Locatumobject + Goal (върху, and in the corpus на) · Станев мажеше сьомга хайвер върху малка препечена филийка хляб · corpus да мажа масло върху резена · corpus Мажеше върху хляба масло и мед · corpus мажат масло на хляб · one върху citation in the Речник на българския език article · the на line is a corpus hit, not that article
намазвам / намажа · Locationobject + Locatum (с) in Речник на българския език · Георгиев намаза дедовата Дичова погача с мед · Бончева намазала дъските с перкетин · Грубешлиева Лицето ѝ бе намазано с кисело мляко · the article’s example Намазвам си филия за закуска leaves the substance out · English Wiktionary usage examples keep the same object choice: Намажи филията с масло · Детето намаза стената с боя
намажа · Locatumobject + Goal (върху or на) in the corpus, not in the Речник на българския език article opened here · намаза дебел слой масло върху … комат хляб · намаза върху него парче масло · намаза върху един залък малко хайвер · я намаза на челото си · си намаза на една бисквита сирене · на- is on these lines · bare мажа already prints a place object
размазвам / размажа · Locatumobject + Goal (върху or по) · Вежинов размазваше масло върху тънка филия хляб · Размажете го върху изпечения блат · Размажи си крема върху бузите · Харманджиев размаза … сълзите по … бузи · Талев размазваха червилото по бузите · corpus размазваше масло по … филийки · с on the tear line is the fists
English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. Bulgarian has no case ending on a noun. с, със, върху, по, and на are prepositions. A direct object can be a full noun or an accusative clitic, я, го, or ги. си on Намазвам си филия and Размажи си крема is the dative clitic. The definite article is postposed, as in вратата and филията. It is not a case ending. на- does not first license a place object. Bare мажа already prints вратата с мед и масло. The Речник на българския език article of намазвам prints the place as object and the substance in с, and does not print върху, по, or на of a substance object. The corpus does print that perfective with the substance as object. раз- is where that dictionary’s sense 1 puts the substance in the object and the surface in върху. This page does not read на- or раз- as completion. The aspect labels несв. and св. are the labels the articles print.
Where the Bulgarian frame parts from the English gloss. English Wiktionary’s usage example Намажи филията с масло is glossed “Spread butter on the slice of bread.” The Bulgarian clause has the slice as the object and the butter in с. The English gloss has the butter as the thing spread and the slice in on. The same page glosses Детето намаза стената с боя as “The child smeared paint on the wall.” The wall is the Bulgarian object. The paint is с. The English gloss puts the paint in the object and the wall in on. English smear can keep either object choice on the one bare verb. The Bulgarian clauses those glosses translate keep the place as the object. The substance-as-object frame, with the place in върху or по, is the sense-1 frame Речник на българския език prints for размажа, and it is one citation of bare мажа. Russian намазать can print the butter as accusative and the bread in на plus accusative, and the bread as accusative with the butter as a bare instrumental. Bulgarian с is a preposition. It is not that bare instrumental.
Places · who wears which marking
Read an object that is the door, the stairs, the plow, the arrows, the loaf, the boards, the face, the slice, or the wall as the place, when the substance is с or със, or is left out. Read an object that is the caviar, the butter, the honey, the cream, the tears, the lipstick, the makeup, the cheese, or the blood clitic as the Locatum, when the place is върху, по, or на. A noun after those prepositions shows no case ending. Влахова-Руйкова’s practical grammar says the noun lost its case and that relations are prepositions and word order. The citations agree: вратата, мед, филийка, and бузите do not change ending for object or for preposition. Transliteration below is scientific and unmarked for stress: ж ž, ч č, ш š, щ št, ъ ă, ю ju, я ja, й j. Each Bulgarian line in a block is in the gloss under it: transliteration, a word-by-word gloss, and a plain English translation.
мажа · place as object · substance in с / със
✓ маже вратата с мед и масло · тази сутрин я мазах с подово масло · С газ го маза · мажат своите стрели със змийен яд Речник на българския език · мажа · sense 1 · несв., прех. · Ив. Хаджийски, БДНН I, 142 · the door is the object · the honey and the butter are с · Чудомир, Избр. пр, 78 · я is the stairs of по стълбата in the same sentence · the floor oil is с · Ст. Марков, ДБ, 498 · го is the plow · С газ is fronted · Знан., 1875, бр. 16, 245 · the arrows are the object · the venom is със
маже вратата с мед и масло · maže vratata s med i maslo · smear-3SG door-DEF with honey and butter · smears the door with honey and butter · я мазах с подово масло · ja mazah s podovo maslo · her smear-AOR.1SG with floor oil · I smeared it with floor oil · С газ го маза · S gaz go maza · with kerosene it smear-AOR.3SG · he smeared it with kerosene · мажат своите стрели със змийен яд · mažat svoite streli săs zmien jad · smear-3PL their-DEF arrows with snake venom · they smear their arrows with snake venom · the place is the object · the substance is the preposition · no case ending on вратата, газ, or стрели
мажа · substance as object · place in върху or на
✓ мажеше сьомга хайвер върху малка препечена филийка хляб Речник на българския език · мажа sense 1 · Л. Станев, ПХ, 136 · the salmon caviar is the object · the slice is върху · this is the върху citation the article prints beside the с lines · на of a substance object is not in this article · на in the grease subsense оста на колата is possession, the axle of the cart
✓ да мажа масло върху резена · Мажеше върху хляба масло и мед · мажат масло на хляб Български национален корпус · search.dcl.bas.bg · sample hits, not dictionary citations · 00049073tDFE · the butter is the object · the slice is върху · query мажа масло returned 1 · L00003740tDZE · the butter and the honey are the objects · the bread is върху, and that phrase stands before them · query мажеше върху returned 1 · L00199916tDZE · the butter is the object · the bread is на · query масло на хляб returned 2 · the other opened hit is на масло и на сладко, not this frame
мажеше сьомга хайвер върху малка препечена филийка хляб · mažeše sjomga hajver vărhu malka prepečena filijka hljab · smear-IMPF.3SG salmon caviar onto small toasted slice bread · was smearing salmon caviar onto a small toasted slice of bread · да мажа масло върху резена · da maža maslo vărhu rezena · to smear-1SG butter onto slice-DEF · to smear butter onto the slice · Мажеше върху хляба масло и мед · Mažeše vărhu hljaba maslo i med · smear-IMPF.3SG onto bread-DEF butter and honey · was smearing butter and honey onto the bread · мажат масло на хляб · mažat maslo na hljab · smear-3PL butter onto bread · they smear butter on bread · the stuff that moves is the object · the place is a preposition · на of that bread is a corpus line · it is not the Станев citation
намазвам / намажа · place as object · substance in с · and the English gloss that crosses
✓ намаза дедовата Дичова погача с мед · намаза я · намазала дъските с перкетин · Лицето ѝ бе намазано с кисело мляко · Намазвам си филия за закуска Речник на българския език · намазвам · несв. · намажа, св., прех. · the headword намажа says Вж. намазвам и намазувам · намазувам was not opened · sense 1 definition Мажа нещо изцяло или колкото е нужно · that wording is the definition · М. Георгиев, Избр. разк., 81 · the loaf is the object · the honey is с · the next clause намаза я leaves the honey out · я is the loaf · В. Бончева, АП, 48 · the boards are the object · the parquet dressing is с · М. Грубешлиева, ПИУ, 27–28 · the face is the subject of the passive · the yogurt is с · the brackets around на жената are the article’s · the reflexive line prints Намазвам си филия за закуска with no author · the slice is the object · the substance is unexpressed · си is the dative clitic · no върху, по, or на of a substance object is in this article
✓ Намажи филията с масло · Детето намаза стената с боя · Тя намаза лицето си с крем · Намазахме тавата с олио English Wiktionary · намажа · usage examples, written for the dictionary, not literary citations · the slice, the wall, the face, and the tray are the objects · the butter, the paint, the cream, and the oil are с · the gloss of the slice line is “Spread butter on the slice of bread” · the gloss of the wall line is “The child smeared paint on the wall” · those English glosses use the on-frame · the Bulgarian clauses do not
✓ намаза с масло препечени филийки · го намаза с масло corpus · 00048947tDKE · the toast is the object · с масло stands before it · query намаза с масло returned 21 · L00003885tDCC · го is the piece of bread of the previous clause · the butter is с · the same sentence is also 00049084tDCE
намаза дедовата Дичова погача с мед · namaza dedovata Dičova pogača s med · smear-PF.3SG grandfather’s Dicho’s loaf with honey · smeared grandfather Dicho’s loaf with honey · намаза я · namaza ja · smear-PF.3SG it · smeared it · намазала дъските с перкетин · namazala dăskite s perketin · smear-PF.F boards-DEF with parquet-dressing · had smeared the boards with parquet dressing · Лицето ѝ бе намазано с кисело мляко · Liceto ì be namazano s kiselo mljako · face-DEF her was smeared with yogurt · her face was smeared with yogurt · Намазвам си филия за закуска · Namazvam si filija za zakuska · smear-1SG myself-DAT slice for breakfast · I smear myself a slice for breakfast · Намажи филията с масло · Namaži filijata s maslo · smear-PF.IMP slice-DEF with butter · smear the slice with butter · the Wiktionary gloss says spread butter on the slice · Детето намаза стената с боя · Deteto namaza stenata s boja · child-DEF smear-PF.3SG wall-DEF with paint · the child smeared the wall with paint · the Wiktionary gloss says smeared paint on the wall · намаза с масло препечени филийки · namaza s maslo prepečeni filijki · smear-PF.3SG with butter toasted slices · smeared toasted slices with butter · го намаза с масло · go namaza s maslo · it smear-PF.3SG with butter · smeared it with butter
намажа · substance as object · place in върху or на · corpus
✓ намаза дебел слой масло върху все още топлия комат хляб · намаза върху него парче масло · намаза върху един залък малко хайвер · намаза върху парещото хлебче масло corpus · query масло върху returned 62 · L00200048tDKE is one hit · the thick layer of butter is the object · the hunk of bread is върху · query намаза върху returned 3 · L00200012tDDE · него is the croissant · the piece of butter follows върху · L00004419tDZB · Father Hristofor · the morsel is върху · the caviar is the object · L00002477bDEE · the roll is върху · the butter follows it · these are sample hits · they are not in the Речник на българския език article of намазвам
✓ я намаза на челото си · си намаза на една бисквита сирене corpus · query намаза на returned 4 · L00200047tDKE · я is the blood of the previous clause · the forehead is на · 00048870tDHE · the cheese is the object · the biscuit is на · си is the dative clitic · one opened hit of the same string is времето на намаза · that намаза is not this verb
намаза дебел слой масло върху … комат хляб · namaza debel sloj maslo vărhu … komat hljab · smear-PF.3SG thick layer butter onto hunk bread · smeared a thick layer of butter onto a hunk of bread · намаза върху него парче масло · namaza vărhu nego parče maslo · smear-PF.3SG onto it piece butter · smeared a piece of butter onto it · намаза върху един залък малко хайвер · namaza vărhu edin zalăk malko hajver · smear-PF.3SG onto one morsel a-little caviar · smeared a little caviar onto a morsel · я намаза на челото си · ja namaza na čeloto si · it smear-PF.3SG onto forehead-DEF own · smeared it onto his forehead · си намаза на една бисквита сирене · si namaza na edna biskvita sirene · self-DAT smear-PF.3SG onto one biscuit cheese · smeared himself cheese onto a biscuit · the substance is the object · the place is върху or на · на- is on the verb · the Речник на българския език article does not print this object choice
размазвам / размажа · substance as object · place in върху or по
✓ размазваше масло върху тънка филия хляб · Размажете го върху изпечения блат · Размажи си крема върху бузите Речник на българския език · размазвам · несв. · размажа, св., прех. · sense 1 · the definition says a substance, usually fatty or semi-liquid, in a thin layer върху the surface · равномерно is in that definition · П. Вежинов, ВР, 149 · the butter is the object · the slice is върху · С, 2004, бр. 3962 · го is the cream · the sponge is върху · the cream-on-the-cheeks line is printed with no author · the cream is the object · the cheeks are върху · си is the dative clitic
✓ размаза с пестници сълзите по тъмнорумените си бузи · я размаза по цялото си лице · размазваха червилото по бузите · размазва грим по лицето си Речник на българския език · Т. Харманджиев, Р, 9 · the tears are the object · the cheeks are по · с пестници is the fists · К. Петканов · я is the sweat · the face is по · Д. Талев, ГЧ, 359 · the lipstick is the object · the cheeks are по · the tears are the subject of that clause · БВ, 2007, бр. 6 · the makeup is the object · the face is по
✓ размазваше масло по препечените си филийки corpus · L00004839tDFE · query размазваше масло returned 1 · the butter is the object · the slices are по · query размаза върху returned 9 · the three opened hits are се размаза върху паветата, a face on a screen, and a body on the pavement · those are not this coat · query размаза по returned 21 · the three opened hits are се размаза of a ball, of blood, and of tallow
✓ Той размаза боята с пръсти · Дъждът размаза мастилото по листа · Не размазвай крема по цялата маса English Wiktionary · размажа · usage examples · the paint is the object · с пръсти is the fingers · the ink is the object · the sheet is по · the cream is the object · the table is по · the same object choice as the Вежинов line · not a literary citation
размазваше масло върху тънка филия хляб · razmazvaše maslo vărhu tănka filija hljab · smear-IMPF.3SG butter onto thin slice bread · was spreading butter onto a thin slice of bread · Размажете го върху изпечения блат · Razmažete go vărhu izpečenija blat · smear-PF.IMP.2PL it onto baked-DEF sponge · spread it onto the baked sponge · Размажи си крема върху бузите · Razmaži si krema vărhu buzite · smear-PF.IMP self-DAT cream-DEF onto cheeks-DEF · spread the cream onto your cheeks · размаза … сълзите по … бузи · razmaza … sălzite po … buzi · smear-PF.3SG tears-DEF over cheeks · smeared the tears over the cheeks · с пестници · s pestnici · with fists · the fists are not the coat · размазваха червилото по бузите · razmazvaha červiloto po buzite · smear-IMPF.3PL lipstick-DEF over cheeks-DEF · were smearing the lipstick over the cheeks · размазва грим по лицето си · razmazva grim po liceto si · smear-3SG makeup over face-DEF own · smears makeup over her face · размазваше масло по … филийки · razmazvaše maslo po … filijki · smear-IMPF.3SG butter over slices · was spreading butter over the slices · размаза боята с пръсти · razmaza bojata s prăsti · smear-PF.3SG paint-DEF with fingers · smeared the paint with his fingers · размаза мастилото по листа · razmaza mastiloto po lista · smear-PF.3SG ink-DEF over sheet-DEF · smudged the ink on the sheet · размазвай крема по цялата маса · razmazvaj krema po cjalata masa · smear-IMP cream-DEF over whole-DEF table · smear the cream over the whole table · the substance is the object · the place is върху or по
омажа · измажа · замажа · смажа · place as object · and what is unprinted
✓ Ял баница и си омазал ръцете · Омазах панталона си с боя · Олиото се изсипа на пода и омаза килима Речник на българския език · омазвам 1 · sense 1 prints the hands as the object and no substance phrase · no author on that line · sense 2 · the trousers are the object · the paint is с · no author · the oil is the subject · the carpet is the object · the floor is на пода, where the oil spilled, not a goal of a substance object · the article prints Δ on Мекиците са омазали покривката and no author
✓ си омаза малко брадата с мазнина · омаза волана на колата му с мръсотия corpus · query омаза returned 14 · L00002506bDJB · the beard is the object · the grease is с · L00193184tDJE · the steering wheel is the object · на колата is of the car · the dirt is с · query омаза с as the next two words returned 0 · с is not the next word in these hits
✓ измазваха отвън просторния склад · измаза изкъртения под · Измазах вече бялата боя · Замазаха дупките с глина · смазваше колелетата Речник на българския език · измазвам sense 1 · Цв. Ангелов, ЧД, 156 · the warehouse is the object · the plaster is unexpressed · И. Петров, НЛ, 105 · the floor is the object · sense 2 · the white paint is the object · the definition is изразходвам материалите · no place is in that clause · замазвам sense 1 · Гр. Угаров, ПСЗ, 188 · the holes are the object · the clay is с · Речник на съвременния български книжовен език · смазвам 2 · Г. Караславов · the wheels are the object · the grease is unexpressed · the definition is Слагам смазка, намазвам със смазка
* размажа филията с масло constructed · a slice as object and the butter in с on размажа · unprinted as one clause · the Речник на българския език coat lines of this verb put the butter, the cream, the tears, or the lipstick in the object · с on the Харманджиев line is the fists · the place-object frame with с is мажа and намажа
* отмажа филията constructed · Речник на българския език says Думата „отмажа“ не е намерена and the same for отмазвам · corpus query отмажа returned 0 · query отмазвам returned 0 · English Wiktionary’s derived-prefix list on мажа is до, за, из, на, о, по, под, раз, с · it does not list от
си омазал ръцете · si omazal răcete · self-DAT smear-PF.M hands-DEF · got his hands smeared · Омазах панталона си с боя · Omazah pantalona si s boja · smear-PF.1SG trousers-DEF own with paint · I smeared my trousers with paint · омаза килима · omaza kilima · smear-PF.3SG carpet-DEF · smeared the carpet · the oil is the subject · омаза … брадата с мазнина · omaza … bradata s maznina · smear-PF.3SG beard-DEF with grease · smeared the beard with grease · омаза волана … с мръсотия · omaza volana … s mrăsotija · smear-PF.3SG wheel-DEF with dirt · smeared the steering wheel with dirt · измазваха … склада · izmazvaha … sklada · plaster-IMPF.3PL warehouse-DEF · were plastering the warehouse · Измазах … бялата боя · Izmazah … bjalata boja · use-PF.1SG white-DEF paint · I used up the white paint · Замазаха дупките с глина · Zamazaha dupkite s glina · fill-PF.3PL holes-DEF with clay · they filled the holes with clay · смазваше колелетата · smazvaše koleletata · grease-IMPF.3SG wheels-DEF · was greasing the wheels · размажа филията с масло · razmaža filijata s maslo · on the constructed line · smear the slice with butter · unprinted · отмажа филията · otmaža filijata · on the rejected line · the dictionary did not find the word
Places of Bulgarian smear
| Place | Introduced by (working) | Bulgarian marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the person who smears, when the clause names one | subject · omitted on the infinitive and imperative lines | Хаджийски’s bride · Станев’s elder · Георгиев’s Рада · Вежинов’s commander · corpus Детето · Отец Христофор | subject of smear · nominative of мазать · subject of товаря |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | с / със beside a place object of мажа and of намажа · direct object beside върху, по, or на · left out of Намазвам си филия and of намаза я · no case on the noun · с пестници on размажа is the fists | с мед и масло · със змийен яд · сьомга хайвер · с мед · масло · крема · червилото · сирене | English object or with, one verb · Russian bare instrumental or accusative · Bulgarian с of натоварвам is the same preposition and has no case |
| Goal | where the substance goes when the substance is the object | върху on Станев’s мажа and on Вежинов’s размажа · по on the tears, the lipstick, the makeup, and the corpus butter of размазваше · на on the corpus lines масло на хляб, на челото, and на една бисквита · върху and на of a substance object of намажа are corpus hits · they are not in the намазвам article | върху … филийка · върху тънка филия · по бузите · върху … комат хляб · на хляб · на челото си | English on / over / all over, one verb · Russian на plus accusative · Polish na / po plus locative on rozsmarować |
| Location | the bread, the door, the wall, or the surface that receives the coat | direct object of мажа and of намажа when the substance is с or left out · accusative clitic я / го · subject of бе намазано · object of омажа, of измажа sense 1, and of замажа the holes · no case ending | вратата · стрели · погача · дъските · филията · стената · панталона · дупките | object of English smear in the with-frame · accusative of намазать хлеб маслом · object of натоварвам in the с-frame |
| Source | a surface something is taken off, on another lemma | от on изстържа, остържа, and избърша · not a prefix of мажа | калта от обувките · калта от ботушите · праха от мебелите | English off / from of wipe and scrape · Russian с plus genitive of стереть |
Marking map. On мажа and on намажа, one printed choice puts the place in the object and the substance in с or със. On мажа, намажа, and размажа, another printed choice puts the substance in the object and the place in върху, по, or на. The second choice is one citation in the мажа article, the sense-1 frame of the размажа article, and corpus hits of намажа that the намазвам article does not print. No opened article prints a case ending on the noun after с or върху. The accusative clitic spells the direct object. на- is not what first prints the place as object.
Reversative · отмажа beside изтрия and остържа
No dictionary opened here attests a verb that undoes a smearing. The lookups were отмазвам and отмажа. Речник на българския език says the word was not found, for each. The corpus returned 0 for each string. English Wiktionary’s list of prefixes derived from мажа does not include от. размажа spreads a substance, or it blurs, or it crushes. It does not take butter off bread. измажа sense 1 plasters a warehouse or a floor. Sense 2 has the paint as the object and the definition изразходвам материалите. омажа greases or soils. замажа fills a hole or covers a wall. None of those is an unsmear.
Removal is printed on other lemmas. Речник на българския език изтривам, perfective изтрия, sense 1 is removing moisture, dust, mud, and the like from the surface of something by rubbing, and it cross-refers избърсвам and изчиствам. The lines are Петканов да изтрие челото си, Михайлова изтриваше очилата си, Влайков изтрива полиците, and изтри обущата си. The forehead, the glasses, the shelves, and the shoes are the objects. The substance is unexpressed in those clauses. The example Изтривам сълзите си has the tears as the object. Sense 2 erases writing. избърсвам, perfective избърша, sense 1 prints Станев избърсваше … маси and the example Избърсвам праха от мебелите. The dust is the object. The furniture is от.
изстъргвам, perfective изстържа, sense 1 is removing, by scraping, the upper surface or something layered or stuck on another thing, and it cross-refers остъргвам. The article prints Δ Изстъргах калта от обувките си with no author. The mud is the object. The shoes are от. остъргвам, perfective остържа, sense 2 is cleaning or removing by scraping. Цачев prints да остъргват калта от обувките си. Льочев prints ще остържем старата боя. The corpus line остъргва калта от ботушите си is the same object choice, file 00204572tDKE, and the string returned 2. изчиствам sense 2 prints the examples Изчиствам петно and Изчиствам калта от обувките, marked Δ. These take a surface, a substance, or a stain. They are not a reversal prefix on мажа.
What is printed · and the unattested undo
✓ Изтривам сълзите си · Избърсвам праха от мебелите · Изстъргах калта от обувките си · остъргват калта от обувките си Речник на българския език · изтривам · the tears are the object · избърсвам · the dust is the object · the furniture is от · изстъргвам · the article’s Δ · the mud is the object · the shoes are от · остъргвам · Цачев, СШ, 120 · the same mud and the same от · other lemmas
✓ размазваше масло върху тънка филия хляб · омаза килима · Замазаха дупките с глина Речник на българския език · размажа spreads butter onto bread · омажа puts oil onto a carpet · замажа fills holes with clay · none of these takes a coat off
* отмажа филията constructed · an unsmear of the slice · the word was not found · corpus 0
Изтривам сълзите си · Iztrivam sălzite si · wipe-1SG tears-DEF own · I wipe my tears · Избърсвам праха от мебелите · Izbărsvam praha ot mebelite · wipe-1SG dust-DEF from furniture-DEF · I wipe the dust off the furniture · Изстъргах калта от обувките си · Izstărgah kalta ot obuvkite si · scrape-PF.1SG mud-DEF from shoes-DEF own · I scraped the mud off my shoes · остъргват калта от обувките си · ostărgvat kalta ot obuvkite si · scrape-3PL mud-DEF from shoes-DEF own · they scrape the mud off their shoes · отмажа филията · otmaža filijata · on the rejected line · no opened article prints a verb on мажа that takes the smeared slice and returns it to the state before the coat
Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. мажа is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. No inverse in от- of that map is attested in the lookups opened here. изтрия and остържа, on the lines above, take tears, dust, or mud. They are a candidate for a partial inverse of the locatum, and they are other lemmas. намажа and размажа add a coat, or they spread one. They are not that inverse. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then scraping a surface is not the same map as scraping a surface and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: no unsmear of the coat is attested, and removal is printed on изтрия, избърша, and остържа.
Form
мажа is the bare verb. Речник на българския език gives мажа, -еш, aorist мазах, passive participle мазан, and the labels несв., прех. English Wiktionary gives the pronunciation ма́жа and an etymology from Old Church Slavonic мазати, from Proto-Slavic *mazati. Its sense 1 calls the verb intransitive. The Речник на българския език article heads it прех. and prints objects. This page follows the objects the article prints. The derived-prefix list on the English Wiktionary page is до, за, из, на, о, по, под, раз, с. Bulgarian Wiktionary’s мажа page is a stub. It lists English smear and spread, and the synonyms размазвам, намазвам, and измазвам, and it prints no clause.
намазвам is the imperfective partner of намажа. размазвам is the imperfective partner of размажа. The prefixes stay on the verb. They do not separate. на- is not what first prints a place object, and it is not a case. Bare мажа already prints вратата and стрели. The one-volume dictionary at rechnik.chitanka.info returned HTTP 403 for мажа, намазвам, размазвам, омазвам, измазвам, and замазвам. No frame is quoted from it. This page does not read a prefix as completion.
Notes
Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2
Bare мажа prints the place as an object and the substance in с, and one citation with the caviar as an object and the slice in върху. намажа prints the place as an object and the substance in с in Речник на българския език. English Wiktionary glosses that frame with English on. размажа prints the substance as an object and the place in върху or по. The corpus also prints намажа with the substance as an object. No noun has a case ending. No unsmear is attested. изтрия and остържа remove. The English page is smear.
BG micro-entry live
Beyond Index 2 · smear
намазвам article has no върху of a substance object · corpus does · no отмажа
Open items
- A substance object and върху or на in the намазвам article. Unprinted there. The corpus prints намаза … масло върху … комат, парче масло, малко хайвер, я намаза на челото си, and сирене on a biscuit. The string намаза върху returned 3. The string намаза на returned 4, and one opened hit is the noun in времето на намаза.
- A place object and с of butter on размажа. Unprinted as one clause. The constructed размажа филията с масло is marked in Places. с on the tear line is the fists. Wiktionary’s размаза боята с пръсти has the paint as the object and the fingers in с.
- Whether с is a complement or an adjunct. Open. It is printed beside a place object of мажа and of намажа. The same verbs also print a place object with the substance left out. No ranking is quoted.
- на in the dictionary articles of the coat. Unprinted as the goal of a substance object in the мажа, намазвам, and размазвам articles opened here. оста на колата is possession. The corpus prints мажат масло на хляб.
- A fullness test on a printed Bulgarian clause. Open. изцяло или колкото е нужно and тънък слой and равномерно are definition wording. The English discussion stays on the English page.
- A verb that undoes a smearing. Unattested as отмажа and отмазвам. размажа spreads. измажа plasters, or the paint is the object of sense 2. омажа soils. замажа fills or covers. изтрия, избърша, and остържа remove. They are other lemmas.
- намазувам. Named on the намажа headword. Not opened. No clause is quoted from it.
- The one-volume dictionary. rechnik.chitanka.info returned HTTP 403. No valence is quoted from it.
- A doubled full noun. Unprinted on the coat lines opened here. The clitics я, го, and си are printed. Влахова-Руйкова’s synt7 describes doubling. These articles do not print it on the smear lines quoted above.
- The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse and non-commutativity of мажа with остържа are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
Bulgarian frames: Речник на българския език, Institute for Bulgarian Language, as served at ibl.bas.bg/rbe, for мажа, намазвам, намажа, размазвам, омазвам, измазвам, замазвам, отмазвам, отмажа, изтривам, изтрия, остъргвам, остържа, изстъргвам, изстържа, избърсвам, избърша, and изчиствам. The perfective headwords изтрия, остържа, изстържа, and избърша point at the imperfective articles. смазвам was the Речник на съвременния български книжовен език article served from the same site: sense 2 greases, sense 1 crushes. Read 24 October 2026.
A line marked constructed was not that article’s example and not a corpus hit. Editorial examples with no author, and lines the article marks Δ, are quoted as the article prints them. English Wiktionary usage examples are quoted as that page prints them, and they are not literary citations. Bulgarian Wiktionary мажа is a stub with no clause. намазвам and размазвам there point at the Речник на българския език wording and print no new frame. English Wiktionary has no page for намазвам. Bulgarian Wiktionary has no page for намажа, размажа, омажа, изтрия, or остържа.
Bulgarian National Corpus, search.dcl.bas.bg, string search, 24 October 2026. Counts are the count the search returned for that string. They are not a parsed frame count. масло върху 62, of which L00200048tDKE is намаза дебел слой масло върху … комат хляб. намаза върху 3. намаза с масло 21. мажеше върху 1. мажа масло 1. маже с 64. размазваше масло 1. размаза върху 9, and the three opened hits are not the coat. размаза по 21, and the three opened hits are се размаза. омаза 14. омаза с 0 as the next two words. намаза на 4. масло на хляб 2. отмаза 0. отмазвам 0. остъргва калта 2. изтри калта 2. The one-volume site returned HTTP 403. No count is taken from it.
- Речник на българския език · мажа ibl.bas.bg/rbe · мажа · Хаджийски вратата с мед и масло · Чудомир я мазах с подово масло · Марков С газ го маза · Станев сьомга хайвер върху … филийка · стрели със змийен яд
- намазвам · намажа намазвам · Георгиев погача с мед · Бончева дъските с перкетин · Грубешлиева намазано с кисело мляко · Намазвам си филия за закуска · намажа · Вж. намазвам и намазувам · en.wiktionary · намажа · филията с масло · стената с боя
- размазвам · омазвам · измазвам · замазвам размазвам · Вежинов масло върху тънка филия · Талев червилото по бузите · омазвам · панталона си с боя · измазвам · Ангелов измазваха … склада · замазвам · Угаров дупките с глина · en.wiktionary · размажа · крема по цялата маса
- Removal, other lemmas изтривам · изтрие челото си · Изтривам сълзите си · избърсвам · праха от мебелите · изстъргвам · калта от обувките си · остъргвам · Цачев калта от обувките си · изчиствам · Изчиствам петно · отмазвам · not found · отмажа · not found
- Corpus · grammar · glosses search.dcl.bas.bg · L00200048tDKE · L00200012tDDE · L00004419tDZB · L00002477bDEE · 00048947tDKE · L00003885tDCC · L00003740tDZE · 00049073tDFE · L00004839tDFE · L00199916tDZE · L00200047tDKE · 00048870tDHE · L00002506bDJB · L00193184tDJE · 00204572tDKE · Влахова-Руйкова · morf1 · the noun lost its case · en.wiktionary · мажа · prefixes, no от · bg.wiktionary · мажа · stub · rechnik.chitanka.info · HTTP 403
- English smear and the load partner, already filed smear · English · Oxford mud on the walls · NPR smear the bread with butter · smear · Russian · масло на хлеб · хлеб маслом · load · Bulgarian · с has no case · spray · Bulgarian
Records Bulgarian мажа and намажа with the place as an object and the substance in с, and размажа with the substance as an object and the place in върху or по. The corpus prints the substance-object frame on намажа as well. No unsmear of the coat is attested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.