Headword

borrow · pożyczać / pożyczyć

Language Polish · eighth language of borrow · one lemma · imperfective pożyczać · perfective pożyczyć · the pair is morphology · the Borrower is the nominative subject · the Theme is accusative, genitive under negation · the Source is od + genitive · a bare dative is the Recipient of the other reading of the same lemma · the lend filing is lend · pożyczyć. The first language is borrow · leihen. The second is borrow · emprunter. The third is borrow · pedir prestado / tomar prestado. The fourth is borrow · prendere in prestito. The fifth is borrow · 借りる. The sixth is borrow · 借. The seventh is borrow · lenen. No English page.

Arguments

Borrower, Theme, Source od + genitive · one lemma · Polish cloth · working claim, revisable

Borrow · Voice[Borrower_NOM] + Theme_ACC + Source_od+GEN · WSJP CO + (od KOGO) · Wikisłownik B. + od + D. · English Wiktionary accusative and od (+ genitive)

Theme under negation · genitive of that object · WSJP give-sense pieniędzy under nie · the dative stays · a negative borrow clause is constructed below

Same lemma, other direction · Recipient_{bare DAT} · WSJP KOMU + CO · Wikisłownik B. + C. · English Wiktionary dative · see lend · pożyczyć

wypożyczyć · institutional take · Source location z+GEN · z biblioteki · place w+LOC · a person can be od+GEN

zapożyczyć · lexical Theme ACC + z+GEN · zapożyczyć się · debt · u+GEN · no Theme

A borrowing, on this reading, has a Borrower, a Theme, and a Source. Słownik języka polskiego PWN, pożyczyć I, imperfective pożyczać, prints one definition for both directions: dać coś komuś albo wziąć od kogoś pod warunkiem zwrotu w określonym terminie. Wielki słownik języka polskiego splits that wording across two senses of one entry. Sense wziąć coś is wziąć coś od kogoś na pewien czas i pod warunkiem zwrotu przed upływem określonego terminu, schemas CO + (od KOGO) + (na CO), CO + (GDZIE) + (na CO), and CO + (SKĄD) + (na CO). Sense dać coś is the give reading, schema KOMU + CO + (na CO). The return wording is the definitions’. This page quotes it and does not turn it into an aspect claim. WSJP marks pożyczyć aspekt: dokonany and names pożyczać as odpowiednik aspektowy. Wikisłownik calls the verb transitive and perfective, imperfective pożyczać. English Wiktionary’s headword is pożyczyć pf (imperfective pożyczać). The pair is morphology.

Voice adds the Borrower as the nominative subject of the take reading. The root’s object is the Theme. In the positive frames it is accusative: WSJP CO, the citation je in matka pożyczyła je od sąsiadów, collocations książkę, samochód, pieniądze. Wikisłownik’s object is B. English Wiktionary’s borrow sense is accusative. Under sentence negation that accusative object is genitive. The printed line is on the give sense: czy nie pożyczyłabym im pieniędzy (Nurowska). im stays dative. pieniędzy is genitive. The entry does not label the case. Wikisłownik prints no negative formula. The Source of the take reading is od plus genitive: WSJP (od KOGO), collocations od brata, od kolegi, od banku, the citation od sąsiadów. Wikisłownik prints pożyczyć + B. + od + D. English Wiktionary glosses that frame “to borrow” with od (+ genitive) ‘from someone’. A bare dative is the Recipient of the give reading, and it is the lend page’s argument. Which phrase is the object when that dative sits beside the Theme is the note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

What is different from English X borrows Y from Z. English uses one simple verb, and the source is from. A different English verb, lend, takes the other direction, with a bare recipient or to. Polish uses pożyczyć for both. The lemma does not set the direction. The marker of the other person does. od plus genitive is the Source, and the subject takes. A bare dative is the Recipient, and the subject hands the thing over. PWN’s Poradnia, Mirosław Bańko, 24 September 2007, says English distinguishes pożyczanie komuś and pożyczanie od kogoś, and Polish uses one verb, so the context has to show which. His printed ambiguous parallel is Wynajmę mieszkanie. Pożyczyłem samochód is the same gap, and it is constructed. samochód is a collocation on both WSJP senses. Neither KOMU nor od KOGO is in that clause. WSJP files Chciał pożyczyć pieniądze na powrót under the take sense. The clause itself has no od and no dative. Japanese 借りる and 貸す are two roots. Dutch lenen keeps both directions on one lemma, with van against a bare indirect object or aan. Mandarin 借 keeps both directions on one root, with 向 or 跟 against 给. German leihen marks the borrow frame with a reflexive dative. The Polish take frame has no reflexive.

Places · who wears which marking

PWN prints both directions in one definition. WSJP prints two senses and two sets of schemas. Wikisłownik prints both governments under number (1.1) and the take gloss as (1.2). English Wiktionary assigns od plus genitive to borrow and the dative to lend. Pat and Chris continue the named-participant series on pożyczyć. A name does not spell case. od Chrisa is the genitive after od. Chrisowi is the dative. The return wording in the definitions is quoted and is not given an aspect label.

Printed borrower frame · Source od + genitive · Theme accusative

✓ wziąć coś od kogoś na pewien czas i pod warunkiem zwrotu przed upływem określonego terminu WSJP · sense wziąć coś · wziac-cos · aspekt: dokonany · odpowiednik aspektowy: pożyczać

✓ CO + (od KOGO) + (na CO) · CO + (GDZIE) + (na CO) · CO + (SKĄD) + (na CO) WSJP · the person, the place, and the source phrase are in parentheses

✓ matka pożyczyła je od sąsiadów WSJP · Wojciechowski, Pomarańczowy majdan, 2006 · je accusative · od sąsiadów genitive

✓ pożyczyć od brata, od kolegi, od banku · pożyczyć z banku, z budżetu, z kasy · pożyczyć w banku WSJP collocations · od+GEN is the person · z+GEN is SKĄD · w+LOC is GDZIE

✓ pożyczyć + B. + od + D. Wikisłownik · the line is printed under (1.1) · (1.2) is wziąć coś od kogoś na pewien czas za jego zgodą and has no separate government line

✓ to borrow [with accusative and od (+ genitive) ‘from someone’] English Wiktionary · sense 1 · imperfective pożyczać

English from a person is this od + genitive · the lemma stays pożyczyć

Bare dative · the sources file it as the Recipient · the lend reading

✓ KOMU + CO + (na CO) · Pożycz mi tysiąc złotych, oddam po pierwszym. WSJP · sense dać coś · dac-cos · Borowa 1993 · mi dative · tysiąc złotych accusative

✓ pożyczyć + B. + C. · to lend, to loan [with accusative and dative] Wikisłownik (1.1) · English Wiktionary sense 2

✓ dać coś komuś albo wziąć od kogoś pod warunkiem zwrotu w określonym terminie SJP PWN · pożyczyć I · one definition · imperfective pożyczać

English lend me · the lend page is pożyczyć

Neither marker · the clause does not show the direction

✓ Chciał pożyczyć pieniądze na powrót WSJP · sense wziąć coś · Głowacki · accusative theme · no dative and no od · na powrót is the purpose the schema’s (na CO) can hold · the sense heading is the dictionary’s

✓ Wynajmę mieszkanie is unclear until the rubric says komuś or od kogoś PWN Poradnia · Bańko · 24 September 2007 · the parallel he names for pożyczyć is the same gap

✓ Pożyczyłem samochód. constructed · samochód is a WSJP collocation on both senses · neither KOMU nor od KOGO

English needs borrow or lend · this clause has one verb and neither marker

wypożyczyć and zapożyczyć (się) · not a second borrow root of the temporary thing

✓ wziąć coś na pewien czas, najczęściej za opłatą i pod warunkiem zwrotu przed upływem określonego terminu · wypożyczyć z biblioteki · w bibliotece · dzieła sztuki wypożyczono z magazynów Muzeum Narodowego · wypożyczył od znajomego leśniczego WSJP · wypożyczyć · wziąć coś · z+GEN · w+LOC · od+GEN · aspekt: dokonany · partner wypożyczać · hyperonym pożyczyć

✓ udostępnić coś komuś na jakiś czas · wziąć coś od kogoś na jakiś czas SJP PWN · wypożyczyć · both directions · imperfective wypożyczać

✓ książk. przejąć coś, co jest wytworem innej kultury, innego autora, innej formy twórczości · CO + (SKĄD) · zapożyczyć słowo · z jakiegoś języka · zostało zapożyczone z arabskiego WSJP · zapożyczyć · partner zapożyczać

✓ zaciągnąć dług na znaczną kwotę · (u KOGO) + (na ILE) · (GDZIE) + (na ILE) · zapożyczył się bowiem u Żydów na znaczne kwoty · w banku … oraz u znajomych WSJP · zapożyczyć się · partner zapożyczać się · PWN zaciągnąć dług · English Wiktionary: reflexive with się, to get into debt

z biblioteki is a place-source · u kogoś on the reflexive is a creditor · neither phrase is the Recipient’s dative

Arguments of Polish borrow: role, marking, obligatoriness
Role	Marking	Obligatoriness	What the sources print
Borrower	nominative subject of the take reading	the verb has a subject · a dictionary line can leave it unprinted	WSJP matka pożyczyła · Chciał pożyczyć · czytelnicy wypożyczyli · PWN’s definition has no named subject
Theme	accusative direct object · genitive of that object under nie	the thing is named when the line names it · the printed genitive is on the give sense · a negative borrow clause is constructed	WSJP je, pieniądze, książkę, samochód · Wikisłownik B. · English Wiktionary accusative · Nurowska pieniędzy under nie, with dative im
Source	od + genitive	in parentheses in the WSJP take schema · the marker that keeps a named person a source	WSJP od sąsiadów, od brata, od kolegi, od banku · Wikisłownik od + D. · English Wiktionary od (+ genitive)
z / w on pożyczyć	z+GEN · w+LOC	the schema’s SKĄD and GDZIE · printed for a bank, a budget, a till · not ranked against od · not a second person beside od in one clause read here	WSJP z budżetu, z banku, z kasy · które pożyczyły z budżetu państwa · w banku · Petrochemia pożyczy w bankach
Recipient	bare dative	the other reading of pożyczyć · WSJP prints KOMU without parentheses · not filed as a Source	WSJP mi, im, koledze · Wikisłownik C. · English Wiktionary dative · Pożycz mi tysiąc złotych
na CO	na + accusative, in the schemas	optional · in parentheses on both senses · argument versus adjunct unprinted	WSJP na powrót on the take citation · na remont and na elektryczną piłę on the give sense · wypożyczyć na rok
wypożyczyć	accusative Theme · z+GEN location · w+LOC · od+GEN person · give schema has an optional dative	a further verb · both directions in PWN · the library place-source is z biblioteki · the fee wording is the definition’s najczęściej za opłatą · no price slot in the take schema	WSJP z biblioteki, w bibliotece, z magazynów Muzeum Narodowego, od znajomego leśniczego · PWN both directions · aspect partner wypożyczać
zapożyczyć	accusative Theme · z+GEN	lexical take · schema CO + (SKĄD) · not the temporary-use frame · not od+GEN	WSJP słowo, z jakiegoś języka, z arabskiego · partner zapożyczać · PWN sense 1 przyswoić sobie coś
zapożyczyć się	u+GEN · or w+LOC · amount na+phrase	reflexive debt · no accusative Theme in the schema · the person is u, not od	WSJP u Żydów, u znajomych, w banku, na 80 tys. złotych, na znaczne kwoty · partner zapożyczać się

Marking map. Read the phrase of the other person, then the lemma. od plus genitive is the Source, and the subject of that reading takes. A bare dative is the Recipient, and the subject hands the thing over. z plus genitive on pożyczyć and on wypożyczyć is a source location. w plus locative is a place. u plus genitive is the creditor of zapożyczyć się. English from a person matches od. English to, or the bare recipient of lend, matches the bare dative. The lemma matches both English verbs.

One lemma, and the aspect pair. PWN joins dać and wziąć in one definition and names the imperfective pożyczać. WSJP numbers the directions as two senses and marks dokonany with partner pożyczać. Wikisłownik: perfective, imperfective pożyczać. English Wiktionary: pf (imperfective pożyczać), sense 1 borrow, sense 2 lend. The pair is morphology. Japanese uses two roots. Polish does not split the lemma.
od plus genitive is the Source. The take definition prints od kogoś. The citation prints od sąsiadów. The collocations print od brata, od kolegi, od koleżanki, od matki, od banku. Wikisłownik’s case after od is D., the genitive. There is no dative ending on that noun. The pronoun in the printed take citation is je, the accusative theme, not a dative of the source.
A bare dative is the Recipient. WSJP’s give schema is KOMU + CO. The citation is Pożycz mi tysiąc złotych. The negative line keeps im. Wikisłownik’s second case on the give government is C. English Wiktionary’s lend sense names a dative. None of those lines is glossed as borrowing from that person. The lend filing is pożyczyć.
Genitive under negation rewrites the Theme. The positive object is accusative: tysiąc złotych, szklankę cukru, je, książkę. Nurowska’s czy nie pożyczyłabym im pieniędzy has nie, dative im, and genitive pieniędzy. The accusative of that noun is pieniądze, and the collocation list prints pieniądze. The entry does not label the genitive. Wikisłownik does not print a negative formula. The line is the give sense. A negative take clause, Pat nie pożyczył książki od Chrisa, is constructed below. książki is the genitive of książkę. od Chrisa stays genitive after od. Negation does not replace od with a dative.
z and w on the same take sense. z budżetu, z banku, and z kasy are SKĄD. w banku is GDZIE. They are not the Recipient’s dative. They are not ranked against od. The budget citation has z and no od.
A clause with neither marker. Bańko says the context has to show komuś or od kogoś. PWN’s single definition already joins both directions. The give schema prints KOMU without parentheses. The take schema prints (od KOGO). WSJP files the bare pieniądze citation under the take sense. The direction there is the sense heading. Wikisłownik adds a further mismatch of numbering: both B. + C. and B. + od + D. sit under (1.1), the give gloss, and (1.2), the take gloss, has the example zwracając pożyczone książki and no government line of its own.
wypożyczyć / wypożyczać. The take definition says the thing is taken for a time, most often for a fee, on the understanding of return that the definition names. The collocations put the book with the verb and the library in z biblioteki and w bibliotece. The citation that stacks a theme with z plus genitive is dzieła sztuki wypożyczono z magazynów Muzeum Narodowego. A person on the same sense is od znajomego leśniczego. PWN’s first sense is udostępnić coś komuś, the give direction. WSJP’s give sense prints (KOMU) + CO, and wypożyczył im sprzęt has a bare dative. The lend filing records that direction. A clause Pat wypożyczył książkę z biblioteki stacks two collocations and is constructed. The aspect partner is wypożyczać. English Wiktionary’s derived-terms line on pożyczyć prints wypożyczyć as imperfective and wypożyczać as perfective. The headword entries, and WSJP, mark wypożyczyć perfective and wypożyczać as the partner. This page follows those headwords. Rent of a dwelling stays on wynajmować.
zapożyczyć and zapożyczyć się. The lexical verb takes an accusative theme and SKĄD: słowo, z jakiegoś języka, the citation z arabskiego. That z is not od. The reflexive is a different frame. WSJP’s definition is zaciągnąć dług na znaczną kwotę. The person is u plus genitive: u Żydów, u znajomych. The institution is w banku. The amount is na 80 tys. złotych or na znaczne kwoty. There is no accusative theme in that schema. English borrow money from someone is the pożyczyć frame, theme plus od. zapożyczyć się u kogoś has the creditor in u and no theme. PWN numbers the lexical sense and zaciągnąć dług as the two senses of zapożyczyć. English Wiktionary: transitive “to import”; reflexive with się, “to get into debt”; perfective, imperfective zapożyczać.

EN ⇄ PL valency strip

Each row lines up one English slot with a Polish slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (English from ↔ od + genitive, or two English verbs ↔ one Polish lemma). Printed lines come first. Every other Polish sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.

English–Polish valency alignment for borrow, one row per argument
Slot	EN form	PL form	Align	EN example	PL example
Borrower	SUBJ of borrow	nominative subject of the take reading	= the subject takes · the lemma also has the lender’s subject	Mother borrowed them from the neighbours. gloss	matka pożyczyła je od sąsiadów WSJP
Theme	OBJ	accusative · genitive under nie	= in the positive lines · shift under negation · the printed genitive is the give-sense pieniędzy	borrow a book gloss	książkę WSJP collocation · pieniędzy Nurowska · under nie
Source	from	od + genitive	shift · the preposition and the case, not a second root	borrow it from the neighbours gloss	od sąsiadów WSJP · od + D. Wikisłownik
Recipient	bare object of lend, or to · a different verb	bare dative	the role matches English lend · the lemma is still pożyczyć · a bare dative is not the Source	Lend me a thousand zlotys. gloss	Pożycz mi tysiąc złotych WSJP · Borowa
Neither marker	I borrowed a car or I lent a car	Pożyczyłem samochód	one clause · PWN joins both directions · Bańko requires komuś or od kogoś	I borrowed / I lent a car. the two glosses	Pożyczyłem samochód. constructed · Chciał pożyczyć pieniądze na powrót WSJP · take heading · no marker
Library	from the library · often a different verb, check out or borrow	wypożyczyć · z+GEN	a further verb · the place-source is z, not od · a stacked book-plus-library clause is constructed	works of art were borrowed from the museum’s stores gloss	wypożyczono z magazynów Muzeum Narodowego WSJP
Debt	borrow from someone · the money can stay the object	zapożyczyć się u+GEN · no theme	shift · u, not od · the amount is na, not an accusative theme	get into debt to someone gloss of the reflexive	zapożyczył się u Żydów na znaczne kwoty WSJP
Dutch lenen	one simple verb · from	one lemma · van against a bare indirect object	both languages use one lemma · Polish spells the source as od+GEN and the recipient as a bare dative	—	van borrow · Dutch
Mandarin 借	two verbs · borrow / lend	one root · 向 / 跟 against 给	the marker sets the direction · Polish uses od+GEN against a bare dative	—	借 borrow · Mandarin

EN · PL · od+GEN

od sąsiadów

Mother borrowed them from the neighbours.

matka pożyczyła je od sąsiadów

PL · WSJP · od is the Source · je is accusative

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower matka Source od sąsiadów Theme je

Move od+GEN matches English from · the subject of this reading takes

PL · neither marker

samochód

I borrowed a car. / I lent a car.

Pożyczyłem samochód.

PL · constructed · samochód is on both WSJP lists · Bańko’s gap

RolesHide roles SubjectTheme

Subject Pożyczyłem Theme samochód

Move no dative · no od · English still has to choose borrow or lend

PL · same lemma, lender frame

mi

Lend me a thousand zlotys.

Pożycz mi tysiąc złotych

PL · WSJP · bare mi · the give schema KOMU + CO

RolesHide roles RecipientTheme

Recipient mi Theme tysiąc złotych

Move the bare dative is the Recipient · it is not the Source of od sąsiadów

PL · wypożyczyć z+GEN

z magazynów

works of art were borrowed from the museum’s stores

dzieła sztuki wypożyczono z magazynów Muzeum Narodowego

PL · WSJP · z+GEN is the source location · impersonal wypożyczono

RolesHide roles SourceTheme

Source z magazynów Muzeum Narodowego Theme dzieła sztuki

Move z+GEN is the place-source · od on this verb is the person, as in od znajomego leśniczego

Examples

Argument difference against English from, and against the lend filing of pożyczyć. English borrow from uses a separative preposition on a different verb from lend to. Lend · pożyczyć files the bare dative as the Recipient. This page files od plus genitive as the Source of the same lemma. A bare mi does not replace od sąsiadów.

Dictionary frames and lines · checked · quoted as printed

dać coś komuś albo wziąć od kogoś pod warunkiem zwrotu w określonym terminie SJP PWN · pożyczyć I

CO + (od KOGO) + (na CO) · matka pożyczyła je od sąsiadów WSJP · wziąć coś

KOMU + CO + (na CO) · Pożycz mi tysiąc złotych · czy nie pożyczyłabym im pieniędzy WSJP · dać coś

pożyczyć + B. + C. · pożyczyć + B. + od + D. Wikisłownik · pożyczyć · both lines under (1.1)

to borrow with od (+ genitive) · to lend with a dative English Wiktionary · pożyczyć

Strings below are constructed, modelled on the printed lines, except where a tag says the line is printed. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Pat and Chris continue the named-participant series. A name does not spell a case ending. Chrisa is the genitive. Chrisowi is the dative.

✓ matka pożyczyła je od sąsiadów

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower matka Source od sąsiadów Theme je

WSJP · Wojciechowski · od+GEN is the Source · the Theme is accusative

✓ Pat pożyczył książkę od Chrisa

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower Pat Source od Chrisa Theme książkę

constructed · książkę and od kolegi are WSJP collocations · the names are not in that line · od keeps the Source

✓ Pat nie pożyczył książki od Chrisa

RolesHide roles SourceTheme

Source od Chrisa Theme książki

constructed · modelled on Nurowska’s genitive pieniędzy under nie · that printed line is the give sense, with dative im · Wikisłownik prints no negative formula · od stays

✓ Pożycz mi tysiąc złotych

RolesHide roles RecipientTheme

Recipient mi Theme tysiąc złotych

WSJP · Borowa · bare dative · the lend reading · not a Source

✓ Chciał pożyczyć pieniądze na powrót

RolesHide roles ThemePurpose

Theme pieniądze na CO na powrót

WSJP · Głowacki · filed under the take sense · no od · no dative · na powrót is optional in the schema

✓ dzieła sztuki wypożyczono z magazynów Muzeum Narodowego

RolesHide roles SourceTheme

Source z magazynów Muzeum Narodowego Theme dzieła sztuki

WSJP · wypożyczyć · z+GEN · the library collocation is z biblioteki · a book stacked with that collocation is constructed

✓ Pat wypożyczył książkę z biblioteki

RolesHide roles SourceTheme

Source z biblioteki Theme książkę

constructed · WSJP prints książkę and z biblioteki as collocations of one sense · no citation read here puts them in one clause

✓ zapożyczył się bowiem u Żydów na znaczne kwoty

RolesHide roles CreditorAmount

u+GEN u Żydów na ILE na znaczne kwoty

WSJP · zapożyczyć się · u+GEN · no accusative theme · the lexical verb’s source is z arabskiego, a different frame

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Borrower to Voice and the Theme to the root. On the borrower frame the Source stays in od plus genitive. The lender drawing gives the bare dative to the Recipient, on the same lemma. Open one sketch at a time.

Voice · borrower · Source in od+GEN

One external argument · od is the Source

[VoiceP matka Voice                   ← Borrower · nominative
  [VP
     [od [ sąsiadów ]]                 ← Source · genitive · WSJP od KOGO
     [√pożycz-
        [Theme je ]]]]                 ← accusative · książkę in the collocations

matka pożyczyła je od sąsiadów WSJP

The subject takes. The other person is the Source on this frame. od is where WSJP, Wikisłownik, and English Wiktionary put that person. The drawing does not put the Recipient of the give reading on this frame. Under nie the Theme is genitive. The Source stays od plus genitive.

The Recipient · same lemma · bare dative

The give reading · KOMU · working, revisable

[VoiceP 2sg Voice                     ← Lender · not the Borrower
  [VP
     [√pożycz-
        [Recipient mi ]                ← bare dative · WSJP · Wikisłownik C.
        [Theme tysiąc złotych ]]]]

✓ Pożycz mi tysiąc złotych WSJP · Borowa

This is the frame lend · pożyczyć describes. The direct object can be the same book or the same money. A bare mi on this frame is the Recipient. od sąsiadów on the take frame is the Source. The two phrases are not one argument.

wypożyczyć · z+GEN · zapożyczyć się · u+GEN

A place-source, and a reflexive debt · working, revisable

[VoiceP impersonal
  [VP
     [z [ magazynów Muzeum Narodowego ]]  ← z+GEN · not od
     [√wypożycz-
        [Theme dzieła sztuki ]]]]

[VoiceP 3sg Voice                     ← zapożyczyć się · no Theme
  [VP
     [u [ Żydów ]]                     ← u+GEN
     [na [ znaczne kwoty ]]
     [√zapożycz- się ]]]

dzieła sztuki wypożyczono z magazynów Muzeum Narodowego WSJP

zapożyczył się bowiem u Żydów na znaczne kwoty WSJP

z on wypożyczyć is the source location. od on that verb, when a person is named, is od znajomego leśniczego. u on zapożyczyć się is the creditor. The lexical zapożyczyć takes a theme and z, as in z arabskiego.

Notes

Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · Beyond Index 2

Borrowing in Polish is pożyczać / pożyczyć. The lemma is also the lend verb. The Borrower is the nominative subject. The Theme is accusative, and genitive under negation. The Source is od plus genitive. A bare dative is the Recipient of the other reading. wypożyczyć marks a library with z plus genitive. zapożyczyć się marks a creditor with u plus genitive.

PL micro-entry live Beyond Index 2 na CO optional PL pożyczyć live NL lenen live ZH 借 live DE leihen live

Sense × language: borrow · Polish (pożyczać / pożyczyć). The returnable-theme sense is the page. wypożyczyć and zapożyczyć (się) stay on this page. The paid dwelling stays a pointer to rent · wynajmować. No English borrow hub. Geometry neighbors: lend · pożyczyć, the same lemma, borrow · lenen, borrow · leihen, and borrow · 借. Index 2 Polish Transfer is wymieniać / zamieniać, dawać.

Places
EN ⇄ PL strip
Examples
Derivations
Hierarchy
Geometry
Open items
Corpus and sources

Working paper. Polish micro-entry, eighth language of borrow. Frames were read in WSJP under pożyczyć (senses wziąć coś and dać coś), wypożyczyć (sense wziąć coś), zapożyczyć, and zapożyczyć się; in Słownik języka polskiego PWN under pożyczyć I, wypożyczyć, and zapożyczyć; in the PWN Poradnia note of 24 September 2007; and in the Polish and English Wiktionary entries. The lend markers are the ones already printed on pożyczyć.

Constructed examples. Dictionary lines are marked as printed. Pat pożyczył książkę od Chrisa, Pat nie pożyczył książki od Chrisa, Pożyczyłem samochód, and Pat wypożyczył książkę z biblioteki are marked constructed.

Arity. Index 2 does not list this verb. Surface count can name a borrower, a theme, a source, and a na-phrase. The lexicon does not list four co-arguments of one flat V. Voice adds the subject. The root takes the Theme. od takes the Source of the borrower frame. A bare dative takes the Recipient of the lender frame, on the same lemma. na plus a phrase is optional and is not filed as a further sister.

What this page does not do. It does not open an English page of borrow. It does not rewrite lend · pożyczyć. It does not treat a bare dative as the Source. It does not treat od as the Recipient. It does not split pożyczyć into two roots. It does not give wypożyczyć or zapożyczyć a page. It does not edit the note on causative templates.

Hierarchy

Not a flat grid of four sisters. Voice adds the subject. The root takes the Theme. od adds the Source of the borrower frame. A bare dative adds the Recipient of the lender frame, on the same lemma. na plus a phrase stays optional. Under negation the Theme is genitive. The Source and the Recipient keep their own marking.

What Polish changes, against English borrow from, is the lemma and the source marker. English has one simple verb and from, and a different verb for the other direction. Polish has pożyczyć, and the Source is od plus genitive. A bare dative is the Recipient of the other reading. What Polish changes, against Japanese 借りる, is that the direction is a choice of phrase on one lemma. Japanese に versus から is a choice of Source marker on 借りる, and the Recipient’s に belongs to the other root. What Polish changes, against German sich, is that the take frame has no reflexive. The alternation is bare dative versus od plus genitive.

Geometry · beside pożyczyć, lenen, leihen, and 借

Lend · pożyczyć. The same lemma. The other person is a bare dative. This page does not refile that phrase as a borrow argument.
Borrow · pożyczyć. The subject of the take reading takes. The Theme is accusative. The Source is od plus genitive. English from covers that preposition. The role of the other person follows the phrase.
Dutch · lenen. One lemma. The Source is van. A bare indirect object, or aan, is the Recipient. Polish spells the source with a genitive after od and the recipient with a bare dative. Neither language splits the lemma.
German · leihen. One lemma, and a reflexive dative on the borrow frame. The Polish citations read here are not that reflexive. The German Source is von or bei. Polish od matches the person-source. Polish w banku is a place on the take sense.
Mandarin · 借. One root. 向 or 跟 is the Source. 给 is the Recipient. Polish assigns the bare dative to the Recipient. od is what names the person-Source.
Japanese · 借りる. Two roots. に on 借りる is the Source, and に on 貸す is the Recipient. Switching od for a bare dative is the Polish split, on one lemma.
wypożyczyć and zapożyczyć (się). wypożyczyć is the institutional verb. The library is z plus genitive. zapożyczyć is the lexical take, with z plus genitive. zapożyczyć się is the debt reflexive, with u plus genitive and no theme. Each stays a note on this page.
wynajmować. Rent is a different lemma. The fee wording on wypożyczyć is the definition’s najczęściej za opłatą. The take schema does not add a price slot. The paid dwelling is not a second borrow page.

Open items

Wikisłownik’s numbering. Both governments are printed under (1.1), the give gloss. (1.2), the take gloss, has no government line. English Wiktionary assigns od plus genitive to borrow and the dative to lend. The mismatch of the Polish entry’s numbers stays as printed.
A negative take clause. Nurowska’s genitive pieniędzy is the give sense. No borrow citation read here has nie on pożyczyć with od. The constructed książki is not a citation. An accusative kept under nie is not starred here, because these entries do not print that judgment.
wypożyczyć książkę z biblioteki as one citation. The book and z biblioteki are collocations of one sense. The stacked clause is constructed. The printed z-phrase with a theme is the museum line.
na CO beside od. The schema prints both in parentheses. Głowacki’s na powrót has no od. A week-phrase beside od Chrisa was not in the lines read. Argument versus adjunct is not ranked.
The give schema of wypożyczyć. PWN prints udostępnić coś komuś. WSJP’s give sense prints (KOMU) + CO and (KOMU) + CO + (na CO), with wypożyczył im sprzęt. The lend filing records that direction. This page does not reopen it.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: WSJP pożyczyć, senses wziąć coś and dać coś; WSJP wypożyczyć, sense wziąć coś; WSJP zapożyczyć and zapożyczyć się; Słownik języka polskiego PWN pożyczyć I, wypożyczyć, and zapożyczyć; PWN Poradnia, Bańko, 24 September 2007; Polish Wiktionary pożyczyć; English Wiktionary pożyczyć and zapożyczyć. Index 2 does not list the verb. Index 2 Polish Transfer is wymieniać / zamieniać, dawać.

SJP PWN · pożyczyć I sjp.pwn.pl · pozyczyc-I · dać coś komuś albo wziąć od kogoś · imperfective pożyczać
PWN Poradnia · Bańko pożyczyć i wynająć · 24 September 2007 · komuś versus od kogoś · Wynajmę mieszkanie
WSJP · pożyczyć · wziąć coś wsjp.pl · wziac-cos · (od KOGO) · od sąsiadów · z budżetu · w bankach · partner pożyczać
WSJP · pożyczyć · dać coś wsjp.pl · dac-cos · KOMU + CO · Pożycz mi tysiąc złotych · im pieniędzy under nie
WSJP · wypożyczyć · wziąć coś wsjp.pl · wziac-cos · z biblioteki · z magazynów Muzeum Narodowego · od znajomego leśniczego · partner wypożyczać
WSJP · wypożyczyć · dać coś wsjp.pl · dac-cos · (KOMU) + CO · wypożyczył im sprzęt · the lend direction of this verb
SJP PWN · wypożyczyć sjp.pwn.pl · wypożyczyć · udostępnić coś komuś · wziąć coś od kogoś
WSJP · zapożyczyć wsjp.pl · zapozyczyc · CO + (SKĄD) · z arabskiego · partner zapożyczać
WSJP · zapożyczyć się wsjp.pl · zapozyczyc-sie · (u KOGO) + (na ILE) · u Żydów · w banku · partner zapożyczać się
SJP PWN · zapożyczyć sjp.pwn.pl · zapożyczyć · przyswoić sobie coś · zaciągnąć dług
Wikisłownik · pożyczyć pl.wiktionary.org · pożyczyć · (1.1) B. + C. and B. + od + D. · (1.2) take gloss · no negative formula
English Wiktionary pożyczyć · borrow with od+genitive · lend with a dative · zapożyczyć · reflexive się
Lend filing lend · pożyczyć · Recipient bare dative

Records the subject Borrower, the accusative Theme, genitive of that Theme under negation, and the od plus genitive Source of pożyczyć. Records that the same lemma, with a bare dative, is the lender frame. Records a clause with neither marker as open between the two English verbs. Records wypożyczyć with z plus genitive, and zapożyczyć się with u plus genitive. Does not open an English page.