Headword
Language German · first language of borrow · the Borrower is the subject · sich (dative) plus an accusative Theme · Source von or bei + dative · ausleihen, borgen, entleihen, and Geld aufnehmen stay on this page where a dictionary prints a frame. The lend numeration of the same lemma is lend · leihen. No English page.
Borrower, Theme, Source · reflexive dative co-indexed with the subject · Duration and Purpose unranked · a rate only where a line prints one · German cloth · working claim, revisable
Voice[Borroweri] + reflexive dativei + ThemeACC + von/bei+DATSource
sich (dative) etwas (accusative) leihen / ausleihen / borgen · the reflexive dative is the Borrower as recipient · plain jemandem etwas leihen is the lend frame of the same verb
Source · von + dative, or bei + dative · the bank is bei der Bank where Duden prints it · the library on entleihen is aus, not bei
A borrowing, on this reading, has a Borrower, a Theme, and a Source. Voice adds the Borrower. The reflexive dative is co-indexed with that subject. Duden’s definition of sense 2 is asking something out of someone else’s possession, against the promise of return that the definition names. That wording is the definition’s. It is not an endpoint claim. The root’s object is the Theme, accusative. The Source is a prepositional phrase. A time expression and a purpose phrase are printed on neighbouring lines and are not ranked as arguments or as adjuncts. A rate, where a source prints one on leihen, is on the lend numeration. It is not in the borrow lines read here.
What is different from the English gloss. English borrow is a different verb from lend. The borrower is the subject of borrow. The lender is the subject of lend. English has no reflexive in borrow something from somebody. Duden, the WDG text that DWDS hosts, Langenscheidt, PONS, and Barron’s 501 German Verbs (fourth edition) print both directions on leihen. The borrow frame is sich (dative) plus the accusative Theme, with the source in von or bei. The lend frame, on the lend page, is jemandem etwas leihen: a dative that is not co-indexed with the subject. The reflexive is what selects the borrow reading on this lemma. Duden’s brackets and Langenscheidt’s parentheses print that reflexive as omissible. Barron’s relative das du von mir geliehen hast has von and no reflexive. Which phrase is the structural object is the note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
No printed borrow line of leihen stacks the Borrower, the Theme, the Source, a time expression, a purpose, and a rate. WDG’s er lieh sich von, bei ihr ein Buch, fünf Mark has the reflexive, one of the two prepositions, and the Theme. Duden’s ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen has the reflexive, the money, and bei. Langenscheidt’s ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen brackets the reflexive and the source. Duden’s [bis morgen] and Duden’s mit, zu 5 % Zinsen sit on the lend sense, with mir and ihm, not on sich.
Printed borrow frame · reflexive dative · source von or bei · accusative Theme
✓ sich /Dat./ von jmdm. etw. leihen · er lieh sich von, bei ihr ein Buch, fünf Mark DWDS · WDG · the comma joins von and bei · fünf Mark is the Theme
✓ [sich] bei, von jemandem etwas leihen · ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen Duden online · sense 2 · the brackets are Duden’s · bei der Bank is the institution in that line
the Borrower is the subject and the reflexive dative · English borrow has the subject and no reflexive · the Source is from
Same verb, other frame · a dative that is not the subject · this is lend
✓ jmdm. etw. leihen · er lieh ihm Geld, sein Fahrrad WDG · sense 2 of that article · the dative is not sich
English he lent him money · not he borrowed money from him · the lend page is leihen
Money · bei der Bank · the parenthesis is aufnehmen
✓ ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen (einen Kredit bei der Bank aufgenommen) Duden · sense 2 · labeled umgangssprachlich · the parenthesis is Duden’s gloss
✓ (Geld) von jemandem leihen · Geld, ein Darlehen, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen Duden · aufnehmen sense 8 · von jemandem is the definition · the example does not fill a person · no rate is in that line
the money is the accusative Theme of leihen · aufnehmen takes the loan noun as its object · a percent rate is not in these lines
| Place | Introduced by (working) | German marking | Status in the sources | English marking |
|---|---|---|---|---|
| Borrower | Spec,Voice · the reflexive dative is co-indexed with that subject | subject, and sich / mir · Duden brackets [sich] and [mir] · Langenscheidt parentheses (sich) and (mir) · WDG writes sich /Dat./ in the frame | the pairs er … sich and ich … mir co-index the dative with the subject · Barron’s das du von mir geliehen hast has von and no reflexive · the brackets print omission · they do not print a second analysis | subject of borrow · no reflexive in the English glosses |
| Theme | complement of the root | accusative (ein Buch, fünf Mark, das Geld, den Frack) | WDG · Duden sense 2 · Langenscheidt · PONS frame sich Dat etw · a money theme is that one object · the rate is not that object | direct object of borrow |
| Source · von | preposition · one of the two printed alternatives | von + dative (von jmdm., von ihm, von mir, von ihr) | WDG · Duden bei, von jemandem · Langenscheidt bei oder von · PONS [von jdm] · Barron’s von mir · DWDS entleihen von jmdm. | from |
| Source · bei | preposition · the other printed alternative · person or the bank | bei + dative (bei ihr, bei der Bank, bei ihrem Freund on ausleihen) | WDG joins von, bei ihr · Duden prints bei der Bank for the money · PONS leihen does not print bei in the lines read · PONS ausleihen prints [bei/ von jdm] · a library in bei is not printed | from · English does not split the bank from the person |
| Library | not a bei-phrase on the lines read | aus der Bibliothek · aus der Staatsbibliothek | Duden entleihen brackets [aus der Bibliothek] · DWDS dieses Buch ist aus der Staatsbibliothek entliehen · bei der Bibliothek is not printed in the entries checked | from the library · not a printed bei match |
| Lender as a bare dative beside sich | not a printed frame | the non-reflexive dative is the lend Recipient | WDG er lieh ihm Geld is the lend sense · no line prints sich and a second dative of the lender · the lender, when named on the borrow frame, is inside von or bei | from him · not a bare object of borrow |
| Duration | unranked | für ein paar Wochen on WDG ausleihen · für das Wochenende on Langenscheidt, glossed hire · [bis morgen] is Duden’s lend line | printed as a time expression on those lines · argument versus adjunct unprinted · not in the borrow examples of leihen that were read · not given a seat in the formula | for a few weeks · for the weekend · same open status |
| Purpose | unranked | zur Hilfe on the WDG ausleihen borrow line · das Geld für die Reise inside Duden’s borgen theme | printed on those neighbour lines · not labeled as a separate argument · not in the leihen borrow examples that were read | a for-phrase of purpose · unprinted as its own slot of borrow in the glosses checked |
| Interest, for money | not in the borrow lines read | mit, zu 5 % Zinsen and zu Wucherzinsen are the lend lines · aufnehmen prints no rate | Duden sense 1 and Langenscheidt’s zu Wucherzinsen, glossed lend · recorded on lend · leihen · a rate beside sich … leihen is not in the editorial lines read | at 5% interest is the gloss of the lend line · not a printed borrow match here |
Marking map. Read the reflexive first, then the preposition. sich and mir in ich habe mir are the Borrower. ihm in er lieh ihm Geld is not that Borrower. von and bei are the Source. bei der Bank is the institution Duden prints. aus der Bibliothek is the library on entleihen. für die Reise sits on das Geld in the borgen line. zu 5 % Zinsen sits on the lend line.
Each row lines up one English slot with a German slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a reflexive dative, or one German verb where English has two). Printed lines come first. Every other German sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
| Slot | EN form | DE form | Align | EN example | DE example |
|---|---|---|---|---|---|
| Borrower | SUBJ of borrow | subject of the borrow frame of leihen | = for the subject · the reflexive is extra | to borrow sth from sb PONS · Langenscheidt | sich /Dat./ von jmdm. etw. WDG |
| Reflexive dative | unprinted | sich / mir · brackets print it as omissible | shift · co-indexed with the subject · this is what separates the borrow frame from the lend frame | I borrowed a book from him. Langenscheidt’s English | ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen Langenscheidt · parentheses are the entry’s |
| Theme | OBJ | accusative | = | borrow something Langenscheidt | ein Buch, fünf Mark WDG |
| Source · von | from | von + dative | = oblique · one of two printed prepositions | the bracelet you borrowed from me Barron’s English | das Armband, das du von mir geliehen hast Barron’s 501 German Verbs, 4th ed. |
| Source · bei | from | bei + dative | shift · a second preposition · the bank is this one in Duden | from the bank English gloss of the next line · not a separate English lemma | bei der Bank Duden |
| Lender as bare dative | not the object of borrow | dative Recipient of the lend frame | shift · same verb · the missing reflexive is the lend reading | he lent me (some) money Langenscheidt | er lieh mir Geld Langenscheidt · lend frame · lend page |
| Library | from the library | aus + dative on entleihen | not bei in the lines read | — | aus der Staatsbibliothek entliehen DWDS · entleihen |
| Interest | unprinted on the borrow glosses checked | unprinted on the borrow lines read | printed on the lend numeration · mit or zu | at 5% interest gloss of Duden’s lend line | mit, zu 5 % Zinsen Duden · sense 1 · ihm, not sich |
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and German under it. The subject chip is the Borrower. The reflexive stays on that chip. The Source card stays inside von or bei. The lend card is the other frame of the same verb, and it is not a borrow line.
EN · DE · printed borrow frame
to borrow something from somebody
er lieh sich von, bei ihr ein Buch, fünf Mark
DE · WDG · reflexive dative · von and bei are the comma’s alternatives · EN gloss is Langenscheidt’s from
Move English borrow is another lemma · German stays on leihen · sich is the dative
EN · DE · printed bank
borrow the money from the bank
ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen
DE · Duden · sense 2 · umgangssprachlich · parenthesis einen Kredit bei der Bank aufgenommen · EN gloss constructed from that line
Move bei + dative for the bank · not a second accusative
EN · DE · same verb, lend frame
to lend somebody something
er lieh ihm Geld
DE · Langenscheidt · the dative is not reflexive · this card is the lend frame · see lend · leihen
Move no sich · the dative is another person · English changes the verb
EN · DE · library on entleihen
books borrowed from the library
[aus der Bibliothek] entliehene Bücher
DE · Duden · entleihen · the brackets are Duden’s · bei is not this phrase · EN gloss constructed
Move aus, not bei · sich unprinted on this example
Argument difference against the lend page. Lend · leihen files the subject as the Lender and the added person as a dative Recipient. This page files the subject as the Borrower. The added dative, when it is there, is sich or mir, co-indexed with that subject. The other person is not that dative. The other person is von or bei. English Pat lent Chris the book and Chris borrowed the book from Pat are two verbs. German can print both as leihen. Dropping sich does not leave a borrow sentence with a bare source. It leaves the lend frame, if a dative Recipient is present, or a line with only the Theme.
Dictionary frames and lines · checked · quoted as printed
sich (gegen das Versprechen der Rückgabe) etwas aus dem Besitz oder dem Verfügungsrecht eines anderen erbitten, ausleihen (1) · ich habe [mir] den Frack geliehen · [sich] bei, von jemandem etwas leihen · ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen (einen Kredit bei der Bank aufgenommen) Duden online · sense 2 · brackets, the comma, and the parenthesis are Duden’s · the promise of return is the definition’s wording · not an endpoint claim
sich /Dat./ von jmdm. etw. l. · er lieh sich von, bei ihr ein Buch, fünf Mark DWDS · WDG · l. is the entry’s abbreviation
(sich Dativ) etwas (bei oder von jemandem) leihen · ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen · er hatte ein Auto für das Wochenende geliehen Langenscheidt · editorial · the weekend line is glossed hire · parentheses are the entry’s · external example sentences on that page are marked there as unchecked and are not quoted here
sich Dat etw [von jdm] leihen PONS · to borrow sth [from sb] · bei is unprinted in this leihen line · principal parts leiht, lieh, geliehen
sich Dat etw [bei/ von jdm] ausleihen PONS · ausleihen · both prepositions · brackets are the entry’s
✓ Das Armband, das du von mir geliehen hast, hast du mir noch nicht zurückgegeben. Barron’s 501 German Verbs, 4th ed., Henry Strutz · von mir · no reflexive in the relative · the page’s gloss is to lend; borrow from; hire
von jemandem für sich leihen · [aus der Bibliothek] entliehene Bücher zurückgeben Duden · entleihen · entleiht, entlieh, hat entliehen
Bücher, Geld von jmdm. entleihen · dieses Buch ist aus der Staatsbibliothek entliehen (worden) DWDS · entleihen · sich is not in these lines
Geld, ein Darlehen, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen Duden · aufnehmen sense 8 · definition (Geld) von jemandem leihen · nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen
eine Anleihe, ein Darlehen, eine Hypothek (auf ein Grundstück, Haus) aufnehmen DWDS · WDG text of aufnehmen · sense “Geld leihen” · auf is the property
Strings below are constructed, modelled on the printed lines. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Chris continues the named-participant series on leihen. A name does not spell case. sich does not spell the source. von einem Kollegen follows WDG’s von. bei der Bank follows Duden. Stacking a time expression with a rate is not one printed borrow line.
✓ Chris hat sich von einem Kollegen ein Buch geliehen.
constructed · reflexive and von modelled on WDG er lieh sich von, bei ihr ein Buch · bei is the other printed preposition and is not in this string
✓ Chris hat sich bei der Bank das Geld geliehen.
constructed · modelled on Duden’s ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen · the subject here is not Duden’s ich · no rate is added
✓ Chris hat ihm das Geld geliehen.
constructed · the lend frame · modelled on Langenscheidt’s er lieh mir Geld and WDG’s er lieh ihm Geld · not a borrow line · the dative is not sich
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Borrower to Voice and the Theme to the root. The reflexive dative is co-indexed with the subject. The Source stays in von or bei. The lend drawing on the lend page gives the other person the dative and does not draw sich. Open one sketch at a time.
One external argument · the dative matches it on the borrow frame
[VoiceP Chrisᵢ Voice ← Borrower = Spec,Voice
[VP sichᵢ ← dative · co-indexed
[√leihen-
[Theme ein Buch ]
[PP von einem Kollegen ]]]] ← Source · not a second dative
✓ er lieh sich von, bei ihr ein Buch, fünf Mark WDG
The subject and sich are one participant in that line. English borrow spells the participant once. Barron’s relative spells the German participant once, too: du and von mir, with no sich. The brackets on Duden’s [sich] print that omission. They do not move the Source into the dative.
No reflexive · the dative is a different person · working, revisable
[VoiceP Chris Voice ← Lender · not the Borrower
[VP ihm ← Recipient · not co-indexed
[√leihen-
[Theme das Geld ]]]]
← von / bei unprinted on this frame
✓ er lieh ihm Geld, sein Fahrrad WDG · lend sense
This is the frame lend · leihen describes. The accusative can be the same money. The dative cannot be read as the source of a borrowing, because the sources put that source in von or bei. an + accusative is printed on ausleihen (ihm/an ihn) and is not printed on leihen.
Working paper · October 2026 · German micro-entry · Beyond Index 2
Borrowing in German is not a second lemma. The Borrower is the subject. A reflexive dative, sich or mir, is co-indexed with that subject and marks the Borrower as the one who receives the Theme. The Theme is accusative. The Source is von or bei plus dative. Plain jemandem etwas leihen is the lend frame of the same verb. entleihen prints von and, for the library, aus. Geld aufnehmen is the loan wording Duden prints beside the bank line.
Not a flat grid of five sisters. Voice adds the Borrower. The reflexive dative is that same participant. The root takes the Theme. von or bei adds the Source. A time expression and a purpose phrase stay unranked. A rate stays on the lend numeration, where the dictionaries print it.
What German changes, against English borrow, is the lemma and the reflexive. English changes the verb when the subject is the one who receives the thing for a time. German keeps leihen and adds sich. What German changes, against a single from, is the pair von and bei, with the library on a different preposition of entleihen.
Dictionary frames: Duden online leihen, ausleihen, borgen, entleihen, and aufnehmen; DWDS, the WDG text of leihen, ausleihen, borgen, and aufnehmen, and the entleihen article; Langenscheidt German–English leihen, editorial examples only; PONS German–English leihen and ausleihen; Barron’s 501 German Verbs, fourth edition, Henry Strutz, the von mir sentence on the leihen verb page. Constructed clauses put the printed reflexive and one printed source preposition on Chris. The ihm string is the lend frame. Index 2 does not list leihen. German Transfer in Index 2 is tauschen; geben.
Records the subject Borrower, the accusative Theme, and the reflexive dative of leihen. Records von and bei as the Source, bei der Bank for the institution Duden prints, and aus for the library on entleihen. Records Geld aufnehmen where Duden prints it. Records the split against English borrow and against the lend frame of the same verb. Does not open an English page.