Compare with…

Arguments

Thief, victim or place, goods · Mandarin cloth · working claim, revisable

抢劫 qiǎngjié · place or person as object · goods unexpressed on that clause · 《现代汉语词典》第七版, dict.cucldk.com, 26 October 2026, 〈动〉用暴力把别人的东西夺过来,据为己有:~财物|拦路~ · the definition has 把 plus 别人的东西 · the example object is the goods · CCL, cclcorpus.pku.edu.cn, corpus xiandai, the same day · 抢劫了一家银行 14 · opened window 手持军火抢劫了一家银行 · 抢劫了一名 23, all 23 windows read · 抢劫财物 458

抢 qiǎng · goods as object · possessor, when the clause prints one on the noun, is 的 · seventh edition 他把书~走了 · CCL 上来抢了我的钱包 · 抢了我的钱包 3 · 把他的钱抢走 1 · 把书抢走了 4 · a source, when the clause fills one, is 从 · 从银行抢走 5 · opened 从银行抢走了800万朝元

洗劫 xǐjié · place as object · goods unexpressed, or the complement 一空 · seventh edition 把一个地方或一家人家的财物抢光:~一空|海盗~了一只商船 · CCL 洗劫了一只商船 0 · 海盗洗劫了南老师的家 · 洗劫了南老师 3, the same sentence · 洗劫了一家 5, opened 洗劫了一家大银行

夺 · goods as object · source 从 in the dictionary line · seventh edition 从歹徒手里~过凶器 · CCL 夺过凶器 3 · 从歹徒手里夺 1, opened 从歹徒手里夺来的 · 掠夺 · seventh edition ~财物|经济~ · CCL 掠夺财物 185 · 打劫 · seventh edition 抢夺(财物):趁火~ · the goods are parenthetical

偷 · goods as object, or subject of 被 · seventh edition 钱包被人~去了 · the steal page already files that geometry · a person beside the thing, where a line prints one, is 的

剥夺 bōduó · abstract object · seventh edition 用强制的方法夺去:~劳动成果 · 依照法律取消:~政治权利 · CCL 剥夺政治权利 7895 · 被依法剥夺政治权利 56 · 剥夺劳动成果 1 · the rights stay after the verb in the passive line

Passive · victim as subject · goods can stay after the verb · CCL 被抢了钱包 3 · opened 买主刚刚到伦敦便被抢了钱包 · 他被抢了钱包 0 · 钱包被抢走 6, the wallet is the subject · 我被抢劫 16, opened 我被抢劫了, goods unexpressed

Person then a bare sum, no 的 and no second verb · one of the 23 抢劫了一名 windows · 抢劫了一名华商1.4亿卢布 · the other opened windows of that string put only the person, or put 的 on the goods, or name the goods on a following verb · CCL 抢了他一百块 0 · 抢了他一百块钱 0 · 抢劫了公司两百万 0 · 抢劫公司两百万 0

Mandarin rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of, and English of is optional: rob a bank leaves the goods out. 抢劫了一家银行 is that bank frame. The seventh edition’s own example of 抢劫 is 抢劫财物, the goods as object, which is the shape Cambridge’s English grammar page warns against for rob (Not: He robbed my wallet). 抢 takes the goods. A possessor on the noun is 的. 从 marks the bank when the sum is the object (从银行抢走了800万朝元). 把 fronts the goods (把他的钱抢走, 他把书抢走了). The passive can leave the goods after the verb (买主刚刚到伦敦便被抢了钱包). Cambridge’s Mandarin gloss of the company line does not use 抢劫 or 抢. It uses 从 and 盗取.

What the counts are. A CCL figure is total_results from the simple search, corpus xiandai, queried 26 October 2026. A string total is every hit of that character string. It is not a parse and not a frame count. One clause can match more than one string, so the totals are not a partition. A zero is what that search returned. It is not a speaker judgment. Where a window was opened, the sentence quoted is the stretch that contains the string. BCC at bcc.blcu.edu.cn was not searched: the search returned HTTP 403 and captcha_required. No BCC count is given. The Oxford English–Chinese simplified URLs that were requested returned 404. No Oxford Chinese line is quoted. Nothing below is quoted from a page that was not opened.

Places · who wears which marking

Read the object of 抢劫了一家银行 as the place, with the goods unexpressed. Read the object of 上来抢了我的钱包 as the goods, and 我的 as the possessor. Read 从 before 银行 as the source when the sum is the object. Read the subject of 被抢了钱包 as the victim, and the noun that stays after the verb as the goods. The thief, when the clause names one, is the subject. A noun shows no case ending. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the person or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Place as object of 抢劫 · goods unexpressed

✓ 手持军火抢劫了一家银行

Interlinear gloss of 手持军火抢劫了一家银行
Chinese手持军火抢劫了一家银行
Pinyinshǒu chíjūn huǒqiǎng jiéleyī jiāyín háng
Glosshand holdfirearmsrobLEone CLbank

‘holding firearms, robbed a bank.’ The bank is the object. No goods noun is in the clause. Cut from 他刺了文身,并手持军火抢劫了一家银行。

CCL · 抢劫了一家银行 14 · this line is one · BAAI_Wudao/博客/101.txt · record 62000001199 · string 抢劫银行 968, opened window 策划了一起抢劫银行的大案, BAAI_Wudao/体育/2.txt · record 8000000305 · there 抢劫银行 modifies 大案 · the 968 is the string, not a count of finite bank objects · Cambridge English–Chinese (Simplified), dictionary.cambridge.org, the same day, glosses robbing banks as 抢银行, not as 抢劫银行

Person as object of 抢劫 · and one bare sum

✓ 他们持刀抢劫了一名女出租司机

Interlinear gloss of 抢劫了一名女出租司机
Chinese他们持刀抢劫了一名女出租司机
Pinyintā menchí dāoqiǎng jiéleyī míngnǚ chū zū sī jī
Glosstheyhold kniferobLEone CLwoman taxi driver

‘they robbed a woman taxi-driver at knifepoint.’ The person is the object. The goods are unexpressed. Cut from 为了筹集回老家的路费,他们持刀抢劫了一名女出租司机。

✓ 抢劫了一名华商1.4亿卢布

Interlinear gloss of 抢劫了一名华商1.4亿卢布
Chinese抢劫了一名华商1.4亿卢布
Pinyinqiǎng jiéleyī mínghuá shāngyī diǎn sì yìlú bù
GlossrobLEone CLChinese merchant140 millionruble

‘robbed a Chinese merchant, 140 million rubles.’ The merchant is the first noun after the verb. The sum is the next noun. No 的 and no 从 stand between them. English of is not a character in the line. Cut from 多名俄罗斯精锐士兵在莫斯科以“收缴黑钱”为由,抢劫了一名华商1.4亿卢布,折合人民币1500万元。 以…为由 is the pretext. It is not the goods.

CCL · 抢劫了一名 23 · all 23 windows were read · the driver line is BAAI_Wudao/博客/11.txt · record 71000000495 · the merchant line is BAAI_Wudao/军事/1.txt · record 20000005443 · of the 23, this merchant line is the one that puts a sum after the person with no 的 and no second verb · other windows put only the person (抢劫了一名妇女, 抢劫了一名行人) · others put 的 on the goods (抢劫了一名妇女的皮包 qiǎngjié le yī míng fùnǚ de píbāo, rob LE one CL woman GEN purse, ‘robbed a woman’s purse’; 抢劫了一名妇女的黄金手链 huángjīn shǒuliàn gold bracelet) · 抢劫了一名商人,劫走了一批财宝 jié zǒu le yī pī cái bǎo snatch.away LE one batch treasure names the treasure on the following 劫走 · the 23 is the string, not a count of bare sums

Goods as object of 抢 · possessor 的 · 把 · source 从

✓ 有一个人上来抢了我的钱包

Interlinear gloss of 上来抢了我的钱包
Chinese有一个人上来抢了我的钱包
Pinyinyǒuyī gèrénshàng láiqiǎnglewǒ deqián bāo
Glossexistone CLpersoncome upsnatchLEI GENwallet

‘someone came up and snatched my wallet.’ The wallet is the object. 我 is 的 on the wallet. The person is not a second object.

CCL · 抢了我的钱包 3 · this is one · BAAI_Wudao/博客/202.txt · record 174000006749 · the sentence is 突然有一个人上来抢了我的钱包 · another window, 1996 人民日报 rmrb_1996_12.txt record 9538000007862, is 那个流仔(歹徒)抢了我的钱包跑了 · 跑了 is a following verb · string 抢了他一百块 0 · string 抢了他一百块钱 0 · string 抢钱 2726, and the first window is the game name 抢钱流, so that total is not used as a robbery count

✓ 把他的钱抢走 · 他把书抢走了

Interlinear gloss of 把他的钱抢走 and 他把书抢走了
Chinese把他的钱抢走他把书抢走了
Pinyinbǎtā deqiánqiǎng zǒutābǎshūqiǎng zǒule
GlossBAhe GENmoneysnatch awayheBAbooksnatch awayLE

‘snatched his money away.’ ‘he snatched the book away.’ 把 fronts the goods. The possessor, when the line prints one, is 的 on the money. The book line prints no possessor. 走 is the complement. This page makes no telicity claim.

CCL · 把他的钱抢走 1 · 1962 人民日报 · rmrb_1962_10.txt · record 3959000008250 · the window is 之后把他的钱抢走 · seventh edition 抢 sense 1, 抢夺;争夺, example 他把书~走了 · CCL 把书抢走了 4 · opened 突然有人把书抢走了 · CWAC · 梁小民 · 《黑板上的经济学》 · 2003 · record 133000000420 · the string 他把书抢走了 was not run as its own search

✓ 从银行抢走了800万朝元

Interlinear gloss of 从银行抢走了800万朝元
Chinese苏军在松岛从银行抢走了800万朝元
PinyinSū jūnzàiSōng dǎocóngyín hángqiǎng zǒulebā bǎi wàncháo yuán
GlossSoviet armyatSongdaofrombanksnatch awayLE8 millionKorean won

‘the Soviet army snatched 8 million Korean won from the bank at Songdao.’ The sum is the object. The bank is 从. 在松岛 is the place of the event. It is not the object.

CCL · 从银行抢走 5 · this sentence is two of the five windows · BAAI_Wudao/博客/195.txt · record 165000004823 · and 博客/259.txt · record 236000003493 · another window in the same search is 北科大学生胜利从银行抢走10万元, 博客/140.txt · record 105000007213 · the same record also prints 从银行劫得7万元 · no separate count was run for 劫得 · string 从银行里抢 0

Passive · victim as subject · wallet stays after the verb

✓ 买主刚刚到伦敦便被抢了钱包

Interlinear gloss of 买主刚刚到伦敦便被抢了钱包
Chinese买主刚刚到伦敦便被抢了钱包
Pinyinmǎi zhǔgāng gāngdàoLún dūnbiànbèiqiǎngleqián bāo
GlossbuyerjustarriveLondonthenBEIsnatchLEwallet

‘the buyer had just arrived in London when he had his wallet snatched.’ The buyer is the subject of 被. The wallet stays after the verb. No agent follows 被. English of is not in the line.

CCL · 被抢了钱包 3 · this is one · BAAI_Wudao/百科/402.txt · record 899000003165 · the window is 可是买主刚刚到伦敦便被抢了钱包 · another of the three is 出国真的会长大,丢护照,被抢了钱包, 博客/204.txt · record 176000000474, subject unexpressed · string 他被抢了钱包 0 · 钱包被抢走 6, opened 高原的钱包被抢走了, the wallet is the subject · 我被抢劫 16, opened 我被抢劫了, 博客/182.txt · record 151000005695, goods unexpressed · Cambridge glosses I've been robbed! as 我被偷了

洗劫 · place as object · 剥夺 · abstract object

✓ 一伙海盗洗劫了南老师的家

Interlinear gloss of 一伙海盗洗劫了南老师的家
Chinese一伙海盗洗劫了南老师的家
Pinyinyī huǒhǎi dàoxǐ jiéleNán lǎo shīdejiā
Glossone bandpiratelootLETeacher NanGENhome

‘a band of pirates looted Teacher Nan’s home.’ The home is the object. The goods are unexpressed. 南老师 is 的 on the home.

✓ 被依法剥夺政治权利

Interlinear gloss of 被依法剥夺政治权利
Chinese被依法剥夺政治权利
Pinyinbèiyī fǎbō duózhèng zhìquán lì
GlossBEIaccording.to lawdeprivepoliticalright

‘be deprived of political rights according to the law.’ The rights stay after the verb. The person is the subject of 被 in the relative clause the window prints. The object is abstract. It is not a wallet.

CCL · 洗劫了南老师 3 · the same sentence · BAAI_Wudao/博客/19.txt · record 159000001816 · the window is 原来,头一天夜里,一伙海盗洗劫了南老师的家 · 洗劫了一家 5 includes 成功地洗劫了一家大银行, 百科/207.txt · record 682000003514 · seventh edition 海盗~了一只商船 · CCL string 洗劫了一只商船 0 · 被依法剥夺政治权利 56 · CWAC · 百度百科 · 义务教育 · 2013 · record 2000000191 · the window is 学校不得聘用曾经因故意犯罪被依法剥夺政治权利或者其他不适合从事义务教育工作的人 · seventh edition ~政治权利 and ~劳动成果 · CCL 剥夺劳动成果 1 · 把权利剥夺 0

The English of-shape · company as object and a sum in a second phrase · constructed

抢劫了公司两百万。 unattested (constructed, no speaker judgment) · CCL 抢劫了公司两百万 0 · 抢劫公司两百万 0 · 把公司抢劫了两百万 0 · 从公司抢劫了两百万 0 · Cambridge’s gloss of the company line is 他们从这家公司盗取了两百万英镑 · the verb there is 盗取 · the company is 从 · the sum is the object

公司 gōng sī company, would be the object · 两百万 liǎng bǎi wàn two million, would be a second noun · the printed pair, when a sum and a bank are both in one 抢 clause, is sum as object and bank as 从

Places of Mandarin 抢, 抢劫, 洗劫, and 剥夺
PlaceIntroduced by (working)Mandarin markingStatus in the sourcesEnglish marking
Thiefthe one who takes, when the clause names onesubject · a noun shows no case · after 被 the agent is unfilled in the wallet line and in the rights line他们持刀抢劫了 · 有一个人上来抢了 · 苏军 · 一伙海盗 · 我被抢劫了 leaves the taker outsubject of rob · by of the passive
Victimthe person robbedobject of 抢劫 (一名女出租司机, 一名华商) · 的 on the goods (我的钱包, 他的钱, 一名妇女的皮包) · subject of 被抢了钱包 (买主) and of 我被抢劫了 · the merchant line then prints a bare sum抢劫了一名 23, all read · 抢了我的钱包 3 · 被抢了钱包 3 · 他被抢了钱包 0 · 抢了他一百块 0structural object of rob the company · from of steal
Placebank, home, shipobject of 抢劫 (一家银行) and of 洗劫 (南老师的家, dictionary 一只商船) · 从 when the sum is the object (从银行)抢劫了一家银行 14 · 洗劫了一家 5 · 从银行抢走 5 · dictionary 洗劫了一只商船 · CCL string of that example 0structural object of rob a bank · from of steal
Goodswallet, money, sum, valuables, and, on 剥夺, rights or the fruits of labourobject of 抢 · object of seventh-edition 抢劫财物 · object after 把 · object of 从银行抢走了800万朝元 · bare sum after 华商 in one window · still after the verb in 被抢了钱包 · unexpressed on 抢劫了一家银行 and on 洗劫了…家 · object of 剥夺抢劫财物 458 · 把他的钱抢走 1 · 钱包被抢走 6 · 剥夺政治权利 7895 · 被依法剥夺政治权利 56complement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
把 被 从 的the coverbs and the marker on the noun把 fronts the goods in the opened lines · 被 makes the victim or the goods the subject · 从 marks the source beside a goods object · 的 marks a possessor on the noun · no character plays English of beside a victim object in the lines openedseventh edition 把别人的东西 inside the definition of 抢劫 · 他把书抢走了 · CCL 从银行抢走 5 · 被抢了钱包 3of on the English page · from on steal

Compare

Mandarin 抢劫 beside Mandarin 抢, the passive, and English rob. The first card is the bank the corpus prints, with the goods unexpressed. The second card is the sum, goods as object and the bank in 从. The third card is the buyer, victim as subject and the wallet still after the verb. The English card is the company line. Cambridge’s Mandarin gloss of that line is on the second card’s neighbour in the text above: 从这家公司盗取了两百万英镑.

ZH · 抢劫 · place

一家银行

手持军火抢劫了一家银行。

CCL 14 · bank object · goods unexpressed

RolesHide roles PlaceGoods
Place 银行 · object Goods unexpressed

Move The bank is the object. The goods stay off this clause. 抢劫了一名女出租司机 is the same slot for a person. Cambridge’s gloss of robbing banks is 抢银行.

ZH · 抢 · 从

从银行…800万朝元

从银行抢走了800万朝元。

CCL 从银行抢走 5 · goods object · bank 从

RolesHide roles SourceGoods
Source 从银行 Goods 800万朝元 · object

Move The sum is the object. The bank is 从. 上来抢了我的钱包 is the goods as object with the person in 的. English rob leaves this geometry to steal.

ZH · passive · wallet after the verb

买主…钱包

买主刚刚到伦敦便被抢了钱包。

CCL 被抢了钱包 3 · victim subject · wallet retained

RolesHide roles VictimGoods
Victim 买主 · subject of 被 Goods 钱包 · after the verb

Move The victim is the subject. The wallet stays after the verb. 他被抢了钱包 returned 0. 钱包被抢走 makes the wallet the subject.

EN · rob · of

the company of $2 million

They robbed the company of $2 million.

rob · English · Cambridge · victim object · goods of

RolesHide roles VictimGoods
Victim the company · structural object Goods of $2 million

Move One English verb holds the of-frame and the bank frame. Cambridge’s Mandarin gloss of this sentence is 从这家公司盗取了两百万英镑. The company is 从. The sum is the object. The verb is 盗取.

The other glosses · and which argument each verb takes

Cambridge English–Chinese (Simplified) rob, the sense “to take money or property illegally from a place, organization, or person, often using violence”, glosses the verb as 抢劫,掠夺;盗取. Three example pairs were read.

✓ 恐怖分子靠抢银行来获得资金。

Interlinear gloss of 靠抢银行来获得资金
Chinese恐怖分子靠抢银行来获得资金
Pinyinkǒng bù fèn zǐkàoqiǎngyín hángláihuò dézī jīn
Glossterroristbysnatchbankin.order.toobtainfunds

‘The terrorists financed themselves by robbing banks.’ The bank is the object of 抢. The goods are unexpressed. 资金 is the object of 获得, not of 抢.

✓ 他们从这家公司盗取了两百万英镑。

Interlinear gloss of 从这家公司盗取了两百万英镑
Chinese他们从这家公司盗取了两百万英镑
Pinyintā mencóngzhè jiāgōng sīdào qǔleliǎng bǎi wànyīng bàng
Glosstheyfromthis CLcompanystealLEtwo millionpound

‘They stole two million pounds from this company.’ The English line is They robbed the company of $2 million. The gloss puts the company in 从 and the sum in the object, and the verb is 盗取. The currency in the gloss is pounds. The English line says dollars.

✓ 我的钱包没了!我被偷了! · 我在最后一刻受了伤,失去了在球队中的位置。

Interlinear gloss of 我被偷了 and 失去了位置
Chinese我的钱包没了我被偷了失去了位置
Pinyinwǒ deqián bāoméilewǒbèitōuleshī qùlewèi zhì
GlossI GENwalletnot.existLEIBEIstealLEloseLEplace

‘My wallet’s gone! I’ve been robbed!’ The wallet is the subject of 没了. The passive verb is 偷. ‘A last-minute injury robbed me of my place on the team’ is glossed as being injured and losing the place. 失去 takes 位置. No 抢 and no 剥夺 are in that sentence. The person of the English object is the subject of 受伤 and of 失去.

Cambridge English–Chinese (Simplified) · rob · 26 October 2026 · the head gloss is 抢劫,掠夺;盗取 · the three pairs above are the entry’s own translations · the extra English bullets on that page, including They were robbed of all their savings, were not given a Chinese line in the text that was returned

Seventh-edition 抢劫 is the definition quoted above. The example object is 财物 cái wù goods. 拦路抢劫 lán lù qiǎng jié block road rob, ‘waylay and rob’, fills no object. 把别人的东西 bǎ bié ren de dōng xi BA other.person GEN thing, ‘taking another person’s things by force’, is the definition. The person is 别人的 inside the goods. CCL 抢劫财物 458. The first opened window is 甚至抢劫财物的事情时有发生, BAAI_Wudao/军事/4.txt · record 23000000427. The goods are the object inside that noun phrase. 抢夺 qiǎng duó, on the same dictionary, is 用强力把别人的东西夺过来:~财物. The example object is again the thing. 汉典 基本解释 of 抢, as zdic.net prints that block, is 夺,硬拿, examples ~劫 and ~夺. No bank and no person are in those two examples. The 详细解释 block on that page is not labeled as one of the dictionaries named here, and it is not quoted.

夺 duó. Seventh edition sense 1: 强取;抢:掠~|巧取豪~|从歹徒手里~过凶器. 从 cóng from · 歹徒 dǎi tú criminal · 手里 shǒu lǐ hand in · 夺过 duó guò snatch across · 凶器 xiōng qì weapon. ‘snatched the weapon from the criminal’s hand.’ The weapon is the object. The hand is 从. CCL 夺过凶器 3, opened 拼死夺过凶器将其制服, the weapon is the object and no 从 is in that clause. 从歹徒手里夺 1 is 那是从歹徒手里夺来的, the thing taken is the subject of 是 and the hand is 从. 掠夺 lüè duó: 抢劫;夺取:~财物|经济~. 财物 is the object. 经济掠夺 jīng jì lüè duó economic plunder, fills no separate goods noun. CCL 掠夺财物 185, opened 掠夺财物,屠杀百姓. 打劫 dǎ jié: 抢夺(财物):趁火~. 趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié loot in a fire, ‘rob someone while they are in trouble’, fills no object. The goods are parenthetical in the definition. CCL 趁火打劫 3128, and the first window is a football metaphor, so that total is not used as a theft-frame count. 劫 jié sense 1: 抢劫:打~|打家~舍|歹徒~了一辆汽车. 歹徒劫了一辆汽车 dǎi tú jié le yī liàng qì chē criminal rob LE one CL car, ‘criminals seized a car.’ The car is the object. CCL string 歹徒劫了一辆 0. String 劫了一辆汽车 2, and the opened window is 抢劫了一辆汽车, so those two hits are the compound 抢劫. They are not counted here as the single character 劫.

Other senses · their own frames

A ball, a scrape, a literary collision, and a football counter-press are not the wallet. The case frames above are the removal frames. This page does not reopen the others as the theft frame.

A ball · a scrape · a counter-press

✓ 抢球 · 磨剪子抢菜刀 · 呼天抢地 seventh edition · 抢 qiǎng sense 1 example ~球 is competing for a ball · sense 2 of the same reading is scraping, 磨剪子~菜刀 · the reading qiāng is 〈书〉触;撞, example 呼天~地 · CCL 抢球 952, first window a football foul · CCL 反抢 612, first window 伊朗队前场成功反抢, a counter-press · these stay off the wallet

球 qiú ball · 菜刀 cài dāo cleaver · 地 dì ground · 反抢 fǎn qiǎng counter-press in the opened window · these stay off the wallet

Reversative · 夺回 takes the wallet back as object

The seventh-edition searches for 反抢 and 解抢 returned no headword. CCL 反抢 612, and the first window is the football counter-press above. CCL 解抢 62, and the first window is 了解抢怪, the string sitting inside 了解 plus a game word. Neither opened window undoes 抢劫了一家银行. 夺回钱包 is 10. One opened line is 周乙发觉后夺回钱包. The wallet is the object. That is another taking, back. 抢回钱包 is 7. One opened line is 他抢回钱包后还给潘夫人. The return is the following verb 还给. It is not a prefix that restores a bank. The English page already records that Wiktionary unrob was a 404. It was not reopened.

What is printed · and the missing company line

✓ 周乙发觉后夺回钱包

Interlinear gloss of 夺回钱包
Chinese周乙发觉后夺回钱包
PinyinZhōu Yǐfā juéhòuduó huíqián bāo
GlossZhou Yinoticeaftersnatch backwallet

‘after Zhou Yi noticed, he snatched the wallet back.’ The wallet is the object. Another taking.

CCL · 夺回钱包 10 · BAAI_Wudao/博客/130.txt · record 94000008553 · 抢回钱包 7 · opened 他抢回钱包后还给潘夫人 · 百科/274.txt · record 756000008303 · 还给 huán gěi give back to · the return is a second verb

抢劫了公司两百万。 unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed bank of 抢劫 stays the object, with the goods unexpressed · the printed sum of 抢 stays the object, with the bank in 从

Hypothesis · one alternation, or several verbs

Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Mandarin prints the bank, with the goods unexpressed, on 抢劫 and on Cambridge’s 抢银行, and prints the goods as the object of 抢, of seventh-edition 抢劫财物, and of Cambridge’s 盗取. 从 of the source is printed beside that goods object. On this analogy the two English frames sit on more than one Mandarin verb, and the passive is a point where the victim is the subject while the wallet stays after the verb. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. 夺回钱包 takes the wallet back as object, and the citation is another taking. 还给 in the 抢回 window is a second verb. Neither is that inverse of the bank frame. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: 抢劫了一家银行, 从银行抢走了800万朝元, 上来抢了我的钱包, and 买主刚刚到伦敦便被抢了钱包 are four frames.

中文解说

英语的 rob 把人或地点放在宾语的位置,东西放在 of 的后面。They robbed the company of $2 million 里,公司是宾语,两百万美元是 of。of 可以不出现。to rob a bank 里,银行是宾语,东西不出现。剑桥英汉把 robbing banks 译成「抢银行」,银行仍是宾语。同一本词典把那句公司的话译成「他们从这家公司盗取了两百万英镑」:公司在「从」的后面,数目是「盗取」的宾语,动词不是「抢劫」。英镑是译文里的货币。

语料里的「手持军火抢劫了一家银行」把银行放在宾语上,东西不出现。「他们持刀抢劫了一名女出租司机」把人放在宾语上。「抢劫了一名」这 23 条都打开过。其中「抢劫了一名华商1.4亿卢布」在人的后面直接接数目,中间没有「的」,也没有第二个动词。其余几条或者只写人,或者用「的」把东西领出来(抢劫了一名妇女的皮包),或者用后面的动词写东西(劫走了一批财宝)。第七版「抢劫」的例子是「抢劫财物」,宾语是东西,和银行那一帧不同。「抢」的宾语是东西。第七版写「他把书抢走了」。语料写「上来抢了我的钱包」,人在「的」上;写「把他的钱抢走」,「把」提前的是钱;写「从银行抢走了800万朝元」,银行在「从」上,数目是宾语。「抢了他一百块」和「抢了他一百块钱」的检索是 0。

被动可以让人做主语,钱包仍留在动词后面。「买主刚刚到伦敦便被抢了钱包」。「他被抢了钱包」是 0。「钱包被抢走」则把钱包做成主语。「我被抢劫了」不写东西。剑桥把 I've been robbed 译成「我被偷了」,动词换成「偷」。「洗劫」的宾语是地方。第七版写「海盗洗劫了一只商船」,语料里这整句是 0;打开的是「一伙海盗洗劫了南老师的家」。「剥夺」的宾语是抽象的东西,第七版写「剥夺政治权利」「剥夺劳动成果」。被动里权利仍留在动词后面。「夺回钱包」是再拿一次,不是把抢劫倒回去。

Form

抢 · seventh edition (搶)qiǎng · verb · sense 1 抢夺;争夺 · the reading qiāng on the same article is the literary collision, and it stays off the wallet. 抢劫 · qiǎngjié · verb. 洗劫 · xǐjié · verb. 剥夺 · bōduó · verb. 夺 · duó · verb. 走 on 抢走 and 夺回 are complements written with the verb. They are not a further argument, and this page makes no telicity claim. A noun shows no case ending. 把, 被, and 从 are coverbs. 的 is the marker on the noun. 了 is the particle printed in the clauses above.

Notes

Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2

抢劫 takes the bank or a person as object and leaves the goods unexpressed (CCL 抢劫了一家银行 14; 抢劫了一名女出租司机). One of the 23 抢劫了一名 windows puts a bare sum after the person (华商1.4亿卢布). 抢 takes the goods (上来抢了我的钱包), 从 marks the bank when the sum is the object, and 把 fronts the goods. 被抢了钱包 keeps the wallet after the verb. Cambridge glosses the company line as 从这家公司盗取了两百万英镑. 抢劫了公司两百万 is unattested (constructed, no speaker judgment). The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.

ZH micro-entry live Beyond Index 2 · rob bank object on 抢劫 · goods object and source 从 on 抢

Corpus filenames and sources checked

Counts were taken on 26 October 2026. The Peking University CCL modern corpus (cclcorpus.pku.edu.cn), simple string search, corpus xiandai, supplied the total_results figures and the windows quoted with the path and record id the tool prints. A string total is not a frame count. BCC (bcc.blcu.edu.cn) returned HTTP 403, captcha_required, and was not searched. No BCC count is given. 《现代汉语词典》第七版, as dict.cucldk.com serves it, was read for 抢, 抢劫, 劫, 夺, 掠夺, 偷, 打劫, 洗劫, 剥夺, and 抢夺. The searches for 反抢 and 解抢 returned no headword. 汉典 基本解释 of 抢 was read. The 详细解释 block was not quoted. Cambridge English–Chinese (Simplified) was read for rob. The Oxford English–Chinese simplified URLs that were requested returned 404. English Wiktionary’s simplified pages for 抢劫, 抢, and 剥夺 point at the traditional headword and print no clause of their own. The traditional articles were not reopened. The steal page’s dictionary line of 偷 was not re-copied as a new corpus hit.

Records Mandarin 抢劫 with the bank or the person as object and the goods unexpressed, 抢 with the goods as object and a source in 从, and the passive with the victim as subject and the wallet still after the verb. Cambridge’s company gloss uses 从 and 盗取. All of this is a working claim, revisable.