Compare with…

Arguments

Thief, victim or place, goods · Hungarian cloth · working claim, revisable

kirabol · accusative victim or place · goods unexpressed in the sense-1 examples · A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz) · tárgyas ige · sense 1 Rablással kifoszt vkit, vmit · Kiraboltak egy boltot, egy kereskedőt · kirabolták a raktárt, a vagonokat · Arany te raboltad ki Rozgonyi sírboltját · the tomb is accusative · ki stands after the verb · Hunyady akit … kirabolt a kaliforniai expresszen · the person is the accusative relative · the train is superessive, the place of the act · ÉKsz · ts ige · Rablással kifoszt · no second case in that gloss

kifoszt · the same accusative, of a person or a place · the goods, when a line names them, are elative -ból/-ből · ÉrtSz sense 2 · Kifoszt vkit · glossed kirabol · Az utcán kifosztották · Mindenéből kifosztották · mindenéből is elative · Arany A vásárra menőket … ki ne fosszák · menőket is accusative · ki stands apart · József Attila Kifoszthatna engem · sense 2a Kifosztották a házat, a villát · sense 3 Kifosztották a vagyonából · vagyonából is elative · the definition also says vmitől … megfoszt vkit · that ablative sits in the paraphrase · the served examples of the goods are elative · ÉKsz · ~ vkit: elszedi tőle a holmiját · tőle is inside that paraphrase · ~ vmit: ellopja az ott levő holmikat · sense 2 Értékeiből kiforgat vkit

megfoszt · accusative person + ablative -tól/-től of the thing · the government that matches English rob somebody of something · ÉrtSz sense 2 · Megfoszt vkit vmitől · the paraphrase is elvon, elvesz, elrabol vkitől vmit · in that paraphrase the person is ablative and the thing is accusative · minden szabad idejétől megfosztotta · Kuncz fegyverétől megfosztva · Móricz a társasélet örömeitől · trónjától, a magyar koronától · ÉKsz · kissé választékos · ~ vkit vmi(jé)től · ~ vkit a fegyverétől, szabadságától, jogaitól · English Wiktionary · of something -tól/-től · A tiszteket megfosztották a rangjuktól · the officers are accusative · the rank is ablative · a purse in that slot is unprinted

rabol · accusative goods + ablative -tól/-től of the person, where the line fills one · ÉrtSz sense 1 · Pénzt, ékszereket rabol · A bankártól egy csomó pénzt raboltak · bankártól is ablative · pénzt is accusative · sense 1b, labeled ritka, puts the place in the accusative · az elhagyott falvakat rabolják · Jókai rabolták a helységet · sense 3 · vagyonokat raboltak a hiszékeny áldozatoktól · Jókai Egy milliót raboltak rajtam · rajtam is superessive · ÉKsz · eltulajdonít vkitől · Ezreket rabolt a vevőitől · the thousands are accusative · the buyers are ablative

elrabol · accusative goods + ablative person in the Katona line · ÉrtSz sense 1 · Erőszakkal, rabolva elvesz vkitől vmit · Elrabolták a pénzét · the money is accusative · the possessor sits in -ét · Katona rabol mindent el … a szegény bahóktól · mindent is accusative · bahóktól is ablative · the article glosses it bohóktól · el stands apart · sense 2 is abduction · elraboltak egy kis gyermeket · the child is accusative · English Wiktionary prints the kidnap gloss and prints no goods clause · ÉKsz · Rabolva elvesz, elvisz vkit, vmit · ~ták a pénzét · no ablative on that article

ellop · accusative goods · ablative -tól/-től or elative -ból/-ből where a line fills one · English Wiktionary · from someone -tól/-től · A bűnöző ellopja a pénztárcát · the wallet is accusative · the ablative is named and unfilled · ÉrtSz sense 1 · Ellopták az esernyőjét · the possessor sits in -jét · sense 2 · Ezt a gondolatot, ötletet tőlem lopta el · tőlem is ablative · sense 3 · elloptak tőle két órát · ÉKsz · ~ok egy órát az estéből · the hour is accusative · estéből is elative · ~ott tőlem két napot · those filled sources are an idea and time · meglop sense 1 · accusative person · Meglopta az apját · no thing beside that object · ÉKsz ~ta a társát

kirabolja a bankot két milliótól · unattested (constructed, no speaker judgment) · an accusative bank and an ablative sum on kirabol · the sense-1 examples leave the goods out · megfosztja a céget két millió forinttól · unattested (constructed, no speaker judgment) · the ablatives ÉrtSz, ÉKsz, and Wiktionary print are time, a weapon, joy, a throne, freedom, rights, a rank · rabol egy csomó pénzt a bankárnak · unattested (constructed, no speaker judgment) · the person ÉrtSz prints beside the money is a bankártól · a dative is unprinted

Hungarian rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of, and English of is a preposition. kirabol sense 1 and meglop sense 1 keep an accusative of the person or the place and leave the goods out of that clause. kifoszt keeps that accusative. When the clause names the goods, the marker the examples print is the elative: mindenéből, a vagyonából. The government that puts the person in the accusative and the thing in the ablative is a different verb, megfoszt: vkit vmitől. ÉrtSz’s paraphrase of that government reverses the two cases. It says elrabol vkitől vmit. The cash line that fills both a person and the money is that reversed geometry, on rabol: A bankártól egy csomó pénzt raboltak.

A dative victim is unprinted on the articles opened. The superessive that is printed is the place of the act (a kaliforniai expresszen, Az utcán) or, in Jókai’s figurative line, rajtam beside an accusative million. The possessor of a pénzét and of az esernyőjét sits in the possessive suffix. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb. Hungarian prints the shop on kirabol, the elative on kifoszt, the ablative of the thing on megfoszt, and the accusative money on rabol.

Places · who wears which marking

Read egy boltot and egy kereskedőt as the place and the victim, both accusative, with the goods unexpressed. Read mindenéből and a vagyonából as the goods, elative, beside kifoszt. Read a rangjuktól and a fegyverétől as the thing, ablative, beside an accusative person of megfoszt. Read a bankártól as the person, ablative, and egy csomó pénzt as the goods, accusative. The thief, when the clause names one, is the subject (Útonállók, a banditák, A bűnöző). Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the accusative object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

kirabol · meglop · accusative victim or place · goods unexpressed

✓ Kiraboltak egy boltot, egy kereskedőt · kirabolták a raktárt, a vagonokat · te raboltad ki Rozgonyi sírboltját · akit … kirabolt a kaliforniai expresszen ÉrtSz · kirabol sense 1 · the shop, the merchant, the warehouse, the wagons, and the tomb are accusative · Kiraboltak is indefinite · kirabolták is definite · the train is superessive · ertelmezo.oszk.hu · kirabol · ÉKsz · Rablással kifoszt · eksz.nytud.hu · kirabol

✓ Meglopta az apját · ~ta a társát · Meg akarta lopni a saját szállásadója ÉrtSz · meglop sense 1 · the father and the landlord are accusative · no thing beside them · Meg stands before akarta · meglop · ÉKsz · the companion is accusative · meglop

kirabolja a bankot két milliótól. unattested (constructed, no speaker judgment) · an accusative bank and an ablative sum on kirabol · sense 1 leaves the goods out

egy boltot a shop, accusative · egy kereskedőt a merchant, accusative · a raktárt the warehouse, accusative · sírboltját his tomb, accusative · az apját his father, accusative · the victim or the place is the accusative · the goods stay off these clauses

kifoszt · accusative person or place · elative goods

✓ Mindenéből kifosztották · Kifosztották a vagyonából · Kifosztották a házat, a villát · Kifoszthatna engem · A vásárra menőket … ki ne fosszák ÉrtSz · kifoszt sense 2 and sense 3 · mindenéből and vagyonából are elative · the house, the villa, engem, and menőket are accusative · kifoszt · ÉKsz · ~ vkit and ~ vmit · Értékeiből kiforgat vkit · kifoszt

✓ kifosztotta mindenéből Szmolenszk környékét MNSZ2-UD · one line the concordance displayed · mindenéből elative · környékét accusative · the window query had not finished · no count is filed for that window

kifosztja a bankot a pénztől. unattested (constructed, no speaker judgment) · an ablative of the money on kifoszt · the goods the examples print are elative

mindenéből of everything he had, elative · a vagyonából of his fortune, elative · a házat the house, accusative · engem me, accusative · tőle from him, inside the ÉKsz paraphrase elszedi tőle · the person or the place is the accusative · the goods, when the clause names them, are elative

megfoszt · megrabol · accusative person · ablative thing

✓ Megfoszt vkit vmitől · minden szabad idejétől megfosztotta · fegyverétől megfosztva · a társasélet örömeitől · trónjától, a magyar koronától · ~ vkit a fegyverétől, szabadságától, jogaitól · A tiszteket megfosztották a rangjuktól ÉrtSz · government vkit vmitől · the paraphrase is elrabol vkitől vmit · megfoszt · ÉKsz · kissé választékos · megfoszt · English Wiktionary · the officers accusative · the rank ablative · en.wiktionary · megfoszt

✓ Megrabolják munkája gyümölcsétől · önmagát rabolva meg … virágitól · minden reménytől megraboltak · oltárt megrabolt ÉrtSz · megrabol · labeled ritka · sense 2 megfoszt <vmely anyagi v. erkölcsi értéktől> · the fruit, the flowers, and the hope are ablative · önmagát and the altar are accusative · Madách has meg after rabolva · megrabol · ÉKsz glosses sense 1 as Megfoszt vkit vmely értéktől and prints no filled clause · megrabol

megfosztja a céget két millió forinttól. unattested (constructed, no speaker judgment) · a company accusative and a sum in the ablative · the printed ablatives are idejétől, fegyverétől, örömeitől, trónjától, szabadságától, jogaitól, rangjuktól

vkit somebody, accusative · vmitől of something, ablative · a tiszteket the officers, accusative · a rangjuktól of their rank, ablative · a fegyverétől of his weapon, ablative · gyümölcsétől of the fruit of his work, ablative · the person is accusative · the thing is ablative · English of is a preposition · the served things are a rank, a weapon, time, joy, a throne, freedom, rights, hope

rabol · elrabol · ellop · accusative goods · ablative or elative source

✓ A bankártól egy csomó pénzt raboltak · Pénzt, ékszereket rabol · Ezreket rabolt a vevőitől · vagyonokat raboltak … áldozatoktól · Egy milliót raboltak rajtam · az elhagyott falvakat rabolják ÉrtSz · rabol sense 1 · ablative person · accusative money · sense 1b ritka · the villages are accusative · sense 3 · the victims are ablative, and Jókai’s rajtam is superessive · rabol · ÉKsz · a vevőitől · rabol

✓ Elrabolták a pénzét · rabol mindent el … bahóktól · elraboltak egy kis gyermeket · A bűnöző ellopja a pénztárcát · tőlem lopta el · elloptak tőle két órát · egy órát az estéből ÉrtSz · elrabol sense 1 · the money is accusative · Katona fills the ablative and separates el · sense 2 · the child is accusative · elrabol · English Wiktionary · the wallet is accusative · the gloss names -tól/-től and the example leaves it empty · ellop · ÉrtSz · the idea and the two hours take the ablative · ÉKsz · the hour takes the elative estéből · ellop

rabol egy csomó pénzt a bankárnak. unattested (constructed, no speaker judgment) · a dative of the banker · the opened person phrase beside the money is a bankártól

a bankártól from the banker, ablative · egy csomó pénzt a lot of money, accusative · a vevőitől from the customers, ablative · rajtam on me, superessive · bahóktól from the fools, ablative · a pénzét his money, accusative, possessor in -ét · a pénztárcát the wallet, accusative · tőlem from me, ablative · az estéből out of the evening, elative · the goods are accusative · the person, where the theft line fills one, is ablative

Places of Hungarian kirabol, kifoszt, megfoszt, and rabol
PlaceIntroduced by (working)Hungarian markingStatus in the sourcesEnglish marking
Thiefthe one who takes, when the clause names onesubject · Dowty proto-agent when the subject takes the goodsÚtonállók · a banditák · A bűnöző · A tőke is the subject of the figurative sensesubject of rob
Victimthe person robbed, or the person deprivedaccusative of kirabol, kifoszt, meglop, megfoszt, and of megrabol when the line fills önmagát · ablative -tól/-től of rabol, of elrabol in the Katona line, and of ellop where a line fills it · superessive rajtam in Jókai’s figurative line · possessor inside -ét / -jét · a bare dative is unprinted · proto-patient when it is the accusative objectegy kereskedőt · engem · az apját · a tiszteket · a bankártól · tőlem · rajtamstructural object of rob the company · possessor inside the source of steal from
Placeshop, warehouse, tomb, house, village, pocketaccusative of kirabol sense 1, of kifoszt sense 2a, and of rare rabol 1b · elative -ból/-ből of a pocket on ÉKsz kilop · superessive or the street phrase is the place of the act · a kaliforniai expresszen · Az utcánegy boltot · a raktárt · sírboltját · a házat · falvakat · a zsebébőlstructural object of rob a bank · from of steal
Goodsmoney, a wallet, a fortune, a rank, a weaponunexpressed on kirabol sense 1 and on meglop sense 1 · elative of kifoszt · ablative of megfoszt and of megrabol sense 2 · accusative of rabol, elrabol sense 1, and ellop · possessor inside the accusative noun when the line is a pénzétmindenéből · a vagyonából · a rangjuktól · egy csomó pénzt · a pénztárcát · a pénzétcomplement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
Ablative, elative, superessive, dativethe marker of the thing, of the person, or of the place of the actablative -tól/-től marks the thing of megfoszt and of rare megrabol sense 2, and marks the person of rabol, elrabol, and ellop · elative -ból/-ből marks the goods of kifoszt and a container or a stretch of time of ellop and of ÉKsz kilop · superessive is the place of the act, and Jókai’s rajtam · a dative victim is unprintedvmitől · a bankártól · mindenéből · az estéből · a zsebéből · rajtam · no dative lineof on the English page · from on steal · no dative

Compare

Hungarian kirabol beside rabol, Hungarian megfoszt, and English rob. The first card is the accusative shop ÉrtSz prints, with the goods unexpressed. The second card is the cash line, goods accusative and the banker in the ablative. The third card is the government of megfoszt, person accusative and the thing ablative. The English card is the company line the English page already files.

HU · kirabol · accusative

egy boltot

Kiraboltak egy boltot, egy kereskedőt

ÉrtSz · accusative place or person · goods unexpressed

RolesHide roles PlaceGoods
Place egy boltot · accusative Goods unexpressed

Move The shop and the merchant are accusative. Sense 1 leaves the goods out. The same schema takes a tomb: raboltad ki … sírboltját.

HU · rabol · ablative

a bankártól … pénzt

A bankártól egy csomó pénzt raboltak

ÉrtSz · ablative person · accusative goods

RolesHide roles PersonGoods
Person a bankártól · ablative Goods egy csomó pénzt · accusative

Move The money is the accusative. a bankártól is ablative. This is the geometry of ellop, with the person and the goods reversed from English of.

HU · megfoszt · ablative

vkit vmitől

A tiszteket megfosztották a rangjuktól

ÉrtSz government · Wiktionary · accusative person · ablative thing

RolesHide roles PersonThing
Person a tiszteket · accusative Thing a rangjuktól · ablative

Move The person is accusative and the thing is ablative. ÉrtSz’s paraphrase reverses those cases: elrabol vkitől vmit. The rank is not the banker’s cash.

EN · rob · of

the company of $2 million

They robbed the company of $2 million.

rob · English · Cambridge · victim object · goods of

RolesHide roles VictimGoods
Victim the company · structural object Goods of $2 million

Move One verb holds the of-frame and the bank frame. Hungarian prints the shop on kirabol, with the goods unexpressed. The of-geometry is megfoszt, and the thing is ablative.

The other glosses · and which argument the preverb’s verb takes

ÉrtSz’s sense 1 of kirabol is vkit, vmit. The citations fill an accusative: the shop, the merchant, the warehouse, the wagons, the tomb, the relative akit. They do not fill an ablative of the goods beside that verb. Sense 2’s definition is elvesz vkitől vmit, and the example fills elatives of the body, testéből and lelkéből, with accusative az erőt, a bizalmat, a hitet. That sense is figurative. The ablative vkitől of the definition is unfilled in the example. ÉKsz’s whole gloss is Rablással kifoszt.

The elative that the dictionaries do print beside a victim-object verb sits on kifoszt. Mindenéből kifosztották. Kifosztották a vagyonából. ÉKsz sense 2 is Értékeiből kiforgat vkit. The formula of sense 2 is still Kifoszt vkit, and the clothes in the paraphrase are the object of elveszi, with vkitől inside that paraphrase. Sense 3’s definition also says vmitől … megfoszt vkit. The served examples of that sense are elative. English of is one preposition. Hungarian prints two case endings for a thing taken from a person, and they are not on the same verb: elative on kifoszt, ablative on megfoszt.

megfoszt is the government vkit vmitől. The paraphrase in the same sentence is elrabol vkitől vmit. The government and the paraphrase do not wear the same cases. Wiktionary’s clause fills the government: A tiszteket accusative, a rangjuktól ablative. ÉKsz fills a fegyverétől, szabadságától, jogaitól and marks the sense kissé választékos. ÉrtSz’s label (ritka, választékos) sits on the mind idiom Megfosztja az elméjétől. A purse is unprinted in that slot. Rare megrabol sense 2 prints the same ablative of a value, gyümölcsétől, virágitól, reménytől, and ÉKsz glosses the verb with Megfoszt vkit vmely értéktől without a filled clause. English Wiktionary has no megrabol page. The direct URL was a 404.

The cash line is rabol. A bankártól egy csomó pénzt raboltak puts the money in the accusative and the banker in the ablative. ÉKsz prints the same two cases in Ezreket rabolt a vevőitől. elrabol sense 1’s definition is elvesz vkitől vmit. Elrabolták a pénzét fills only the accusative, with the possessor in -ét. Katona fills both, and separates el. English Wiktionary’s elrabol article prints the kidnap gloss only. The abduction examples are ÉrtSz sense 2, egy kis gyermeket. ellop names the ablative in the Wiktionary gloss and leaves it empty in ellopja a pénztárcát. ÉrtSz and ÉKsz fill tőlem and tőle on an idea and on time, and ÉKsz fills the elative az estéből on an hour. ÉKsz kilop prints kilopja a pénzt vkinek a zsebéből: the money is accusative, the pocket is elative, and vkinek is the possessor of the pocket.

The preverbs, as pairs of forms, are ki- on kirabol and kifoszt, meg- on meglop, megfoszt, and megrabol, and el- on elrabol and ellop. In the sense-1 examples of kirabol the accusative is the victim or the place. On kifoszt that accusative is the victim or the place, and the elative is available for the goods. On meglop the accusative is the person. On megfoszt the accusative is the person and the ablative is the thing. On elrabol sense 1 and on ellop the accusative is the goods. Nothing in that list is a claim about telicity. The preverb is a morphological piece, and the articles print which argument is accusative on which verb.

Other senses · their own frames

Husking a cob, plucking down, a card, a kiss, a child carried off, and time taken from a day are not the wallet. The case frames above are the removal frames. This page does not reopen the others as the theft frame.

Husks · a child · time · the card

✓ A szomszédok segítségével hamar kifosztották a tollat · Megfosztja a kukoricát, a tollat · (Kukoricát) foszt ÉrtSz · kifoszt sense 1 · labeled tájszó · the down is accusative · megfoszt sense 1 · labeled népies · the cob is accusative · ÉKsz foszt senses 1–3 are the cob, the down, and the goose · sense 4, labeled rég, is Rabol, fosztogat and prints no case frame

✓ A banditák elraboltak egy kis gyermeket · Gyermeket, embereket, leányt, nőket rabol · Másfél órámat rabolta el · Ez a munka csak rabolja az időt ÉrtSz · elrabol sense 2 · the child is accusative · rabol sense 2 · the people are accusative · sense 1b of the time lines · the hour and the time are accusative · el stands apart in rabolta el

✓ Rabolta a piros alsót · Csókot rabol vkitől · Meglopták a ménest ÉrtSz · rabol sense 4 · the card is accusative · sense 3a · the kiss is accusative and the person is ablative · meglop sense 2 · the herd is accusative · the definition says ellop vmiből vmit

a tollat the down · a kukoricát the cob · egy kis gyermeket a small child · az időt the time · a piros alsót the red seven · the husk, the child, and the card stay off the wallet

Reversative · no headword here puts the goods back

No reversative of the victim frame is a headword in the articles opened. ÉrtSz lists visszarabol among the igekötős igék of rabol, together with elrabol, kirabol, megrabol, összerabol, and végigrabol. There is no separate visszarabol headword. The name sits on that rabol article. ÉKsz returned no article for visszarabol, összerabol, or végigrabol. English Wiktionary’s URL for visszarabol was a 404. The derived-prefix list on English Wiktionary’s rabol names elrabol and kirabol. MNSZ2-UD’s verb lemma visszarabol is 16 hits, relsize 0.02. The lines are another taking, or a taking back. Where a nominal is visible it is accusative: árnyát, a holmim, az aranyat, Szép Helénát, a tárnákat, azt. An ablative person is visible in tőle, apjától, and állampolgároktól. One line sets visszaadni beside visszarabolni. That is a different verb. visszarabolja a bankot is unattested (constructed, no speaker judgment).

What is printed · and the missing reversative

✓ kiraboltam az öreget, vagyis visszaraboltam a holmim · a bank úgyis visszarabolja azt az állampolgároktól · visszarabolni és visszaadni MNSZ2-UD · verb lemma visszarabol · 16 · the old man is accusative of kiraboltam · a holmim is accusative of visszaraboltam · azt is accusative · állampolgároktól is ablative · visszaadni is the other infinitive

visszarabolja a bankot. unattested (constructed, no speaker judgment) · ÉrtSz has no separate visszarabol article · ÉKsz returned none · Wiktionary was a 404 · the sixteen corpus lines are a taking back

visszarabol rob back · a holmim my things, accusative · állampolgároktól from the citizens, ablative · visszaadni to give back · a reversative of the shop frame is unattested (constructed, no speaker judgment)

Hypothesis · one alternation, or several verbs

Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Hungarian prints the shop, with the goods unexpressed, on kirabol, prints the goods in the elative on kifoszt, and prints the bilingual of-geometry on megfoszt, with the person accusative and the thing in the ablative. rabol prints the goods as the accusative and the person in the ablative. On this analogy the two English frames sit on more than one Hungarian verb, and the ablative of a rangjuktól is the point where megfoszt, rather than kirabol, carries the of-frame. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. vissza- on visszarabol is not that inverse. The corpus lines are another taking, and one of them sets visszaadni beside the infinitive as another lemma. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: Kiraboltak egy boltot, Mindenéből kifosztották, megfosztották a rangjuktól, and A bankártól egy csomó pénzt raboltak are four frames.

Form

kirabol is ki- plus rabol. English Wiktionary prints IPA [ˈkirɒbol]. Indefinite present kirabolok, kirabolsz, kirabol, kirabolunk, kiraboltok, kirabolnak. Definite kirabolom, kirabolod, kirabolja, kiraboljuk, kiraboljátok, kirabolják. Past indefinite kiraboltam, kiraboltál, kirabolt, kiraboltak. Past definite kirabolta, kirabolták. ÉrtSz prints both past plurals: Kiraboltak egy boltot beside an indefinite object, kirabolták a raktárt beside a definite object. The table’s note is that the prefix can split, nem rabol ki or ki is rabol. Arany prints the split in raboltad ki. The future cell prints ki fog rabolni. Nothing on those lines is a claim about telicity.

kifoszt · ki- plus foszt · IPA [ˈkifost] · indefinite kifosztok, kifoszt, kifosztanak · definite kifosztom, kifosztja, kifosztják · past kifosztott, kifosztotta, kifosztották · the table’s split is nem foszt ki or ki is foszt · Arany prints ki ne fosszák · the future cell prints ki fog fosztani. megfoszt · meg- plus foszt · IPA [ˈmɛkfost] · definite megfosztja, megfosztották · the table’s split is nem foszt meg or meg is foszt · the future cell prints meg fog fosztani · Kuncz prints the participle megfosztva with meg- on the verb. meglop has no English Wiktionary page. ÉrtSz prints Meglopta and Meg akarta lopni, with Meg before akarta.

rabol · IPA [ˈrɒbol] · indefinite rabolok, rabol, rabolnak · definite rabolom, rabolja, rabolják · past rabolt, raboltak · ÉrtSz’s header is ige -t, -jon · the future cell prints rabolni fog · there is no preverb on that infinitive · the etymology on that page is disputed, German rauben or rab plus -ol · the prefix list names elrabol and kirabol. elrabol · IPA [ˈɛrːɒbol] · the present stem alternates, elrablok or elrabolok, elrablom or elrabolom, definite elrabolja · the table’s split is nem rabol el or el is rabol · the future cell prints el fog rabolni · Katona prints rabol mindent el. ellop · el- plus lop · IPA [ˈɛlːop] · definite ellopja · past ellopta, elloptak · the table names the imperfective lop · the split is nem lop el or el is lop · ÉrtSz prints lopta el and lopott el · the future cell prints el fog lopni. megrabol · ÉrtSz prints megrabolt, Megrabolják, megraboltak, and Madách’s rabolva meg. There is no preverb on these frames that, by itself, is a telicity claim. -tól/-től and -ból/-ből are case endings. The ablative of megfoszt has no preposition in the lines opened here.

Notes

Working paper · October 2026 · Hungarian micro-entry · beyond Index 2

kirabol takes an accusative victim or place and leaves the goods unexpressed in the sense-1 examples (ÉrtSz Kiraboltak egy boltot, egy kereskedőt). kifoszt keeps that accusative and puts the goods in the elative when a line names them (Mindenéből kifosztották, a vagyonából). megfoszt takes an accusative person and an ablative of the thing (vkit vmitől, a rangjuktól), and ÉrtSz’s paraphrase of that government reverses the cases (elrabol vkitől vmit). rabol takes accusative goods and an ablative person (A bankártól egy csomó pénzt raboltak). A dative is unprinted. The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.

HU micro-entry live Beyond Index 2 · rob accusative on kirabol · elative on kifoszt · ablative of the thing on megfoszt

Open items

  • The shop and the goods. ÉrtSz’s Kiraboltak egy boltot leaves the goods out. Sense 2’s example fills elatives of the body. kirabolja a bankot két milliótól is unattested (constructed, no speaker judgment).
  • One English verb, several Hungarian verbs. Glosbe’s top translations of rob are rabol, kirabol, and lop. The less frequent list names kifoszt, elrabol, ellop, meglop, and megfoszt. English Wiktionary’s translation table of rob names rabol and kirabol for the force sense and prints no Hungarian clause.
  • The paraphrase of megfoszt. The government is vkit vmitől. The same ÉrtSz sentence paraphrases it as elrabol vkitől vmit. The cases in the paraphrase are the cases of rabol.
  • The elative and the ablative. mindenéből and a vagyonából are the goods of kifoszt. a rangjuktól and a fegyverétől are the thing of megfoszt. kifosztja a bankot a pénztől is unattested (constructed, no speaker judgment).
  • The dative. Unprinted on the articles opened. rabol egy csomó pénzt a bankárnak is unattested (constructed, no speaker judgment). The printed person of rabol beside the money is ablative. Jókai’s rajtam is superessive. vkinek in ÉKsz vkinek a zsebéből is the possessor of the pocket.
  • elrabol on Wiktionary. The article prints the kidnap gloss. ÉrtSz sense 1 prints Elrabolták a pénzét and Katona’s ablative. Sense 2 prints the child. ÉKsz prints vkit, vmit and a pénzét, and prints no ablative.
  • ellop’s ablative. Wiktionary names -tól/-től and the wallet example leaves it empty. ÉrtSz fills tőlem on an idea and tőle on two hours. ÉKsz fills tőlem on two days and the elative az estéből on an hour.
  • megrabol. Labeled ritka. Sense 2 prints an ablative of a value. English Wiktionary was a 404. ÉKsz’s Megfoszt vkit vmely értéktől is a gloss, with no filled clause.
  • -ét. In Elrabolták a pénzét and Ellopták az esernyőjét the possessor is the possessive suffix. The money and the umbrella are accusative.
  • Articles not given a second pass. ÉrtSz kilop was not reopened; ÉKsz kilopja a pénzt vkinek a zsebéből was. ÉKsz kizsebel sense 2 is pénzétől megfoszt vkit, a definition, with no filled clause. összerabol and végigrabol are names in the ÉrtSz prefix list. ÉKsz returned no article. The derivative names kiraboltat, elraboltat, and megfosztat were not opened.
  • Corpora. The registered MNSZ2 search returned HTTP 401. No count is filed from that interface. MNSZ2-UD verb-lemma totals are below. They are lemma totals. A window query for case had not finished. No window count is filed. SZTAKI returned HTTP 403. No bilingual entry was read there. Cambridge and PONS have no English–Hungarian rob page. Those URLs were 404.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across kirabol, kifoszt, megfoszt, and rabol, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Hungarian frames: A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz), as ertelmezo.oszk.hu serves it, for kirabol, kifoszt, megrabol, elrabol, megfoszt, meglop, rabol, and ellop, read on 26 October 2026. The Magyar értelmező kéziszótár (ÉKsz), as eksz.nytud.hu serves it, for those lemmas and for foszt, kilop, kizsebel, visszarabol, összerabol, and végigrabol. English Wiktionary for kirabol, kifoszt, megfoszt, elrabol, ellop, rabol, and rob. Hungarian Wiktionary for kirabol, kifoszt, and megfoszt, pronunciation and etymology, no clause. Glosbe for rob. The direct URLs for megrabol, meglop, and visszarabol on English Wiktionary were 404. SZTAKI returned 403. Cambridge English–Hungarian and PONS English–Hungarian returned 404. The registered MNSZ2 search returned 401. MNSZ2-UD was queried the same day. Nothing is quoted from a page that was not opened.

Records Hungarian kirabol with an accusative victim or place and the goods unexpressed in the sense-1 examples, kifoszt with that accusative and an elative of the goods, megfoszt with an accusative person and an ablative of the thing, and rabol with an accusative of the goods and an ablative of the person. A dative is unprinted. All of this is a working claim, revisable.