Thief, victim or place, goods · Italian cloth · working claim, revisable
derubare qualcuno di qualcosa · direct-object victim + di goods · the match for English rob somebody of something · Treccani lo derubarono del portafogli · lo hanno derubato del portafoglio sull’autobus · the contrast is printed: si «ruba» la cosa, si «deruba» la persona · Sabatini-Coletti [sogg-v-arg-prep.arg] l’hanno derubato del portafoglio · De Mauro mi hanno derubato del portafogli · lo derubarono di tutti i suoi averi · Garzanti, as numerosamente.it prints it, [+ di] lo hanno derubato del portafoglio · Hoepli lo hanno derubato dell’orologio · lo deruberanno a poco a poco di tutto il patrimonio
rubare qualcosa a qualcuno · direct goods + dative a victim · the other principal gloss of English rob somebody of something · WordReference rubare [qlcs] a [qlcn] beside derubare [qlcn] di [qlcs] · I borseggiatori rubarono il portafoglio ai turisti · Treccani gli rubarono il portafoglio · a quel pastore rubano le pecore · Garzanti [+ a] rubare il portafoglio a qualcuno · the parenthesis mi (= a me) · De Mauro rubare i soldi a qcn. · Sabatini-Coletti mi hanno rubato l’automobile
rapinare · place or victim object, goods unexpressed in those clauses · and two frames that name the goods · Treccani, person or institution, r. un gioielliere · una gioielleria · una banca · quell’ufficio postale è già stato rapinato tre volte · Cambridge rapinare una banca · WordReference hanno rapinato un negozio di alimentari · goods as the direct object, no person in the string: Treccani pare che abbiano rapinato più di un milione di euro · Sabatini-Coletti r. cento milioni · person object + di: De Mauro lo hanno rapinato di tutto il contante · Sabatini-Coletti mi hanno rapinato di tutto · Garzanti lo hanno rapinato di tutto l’incasso · Hoepli lo rapinarono del portafoglio · direct goods + a or a dative clitic: De Mauro gli hanno rapinato l’incasso della giornata · Garzanti gli hanno rapinato l’orologio · Hoepli rapinarono oltre venti milioni alla banca · Oxford-Paravia Italian–English prints both patterns in one cell, rapinare qc a qn or rapinare qn di qc, gloss to rob sb of sth · the or is the entry’s · no finite clause
svaligiare · place object, goods unexpressed in the ordinary clauses · Treccani s. una banca, un appartamento, una gioielleria · hanno svaligiato la cassaforte · svaligiato il furgone blindato · Sabatini-Coletti [sogg-v-arg] s. una banca · De Mauro svaligiare una banca, una gioielleria, la cassaforte · Garzanti svaligiare una banca, un appartamento · Hoepli s. una banca, un appartamento, un negozio · Oxford-Paravia, thief number, bank, shop, train: rapinare, svaligiare · a person object is Treccani non com., the Ariosto line sareste incontinente isvaligiati, goods unexpressed · De Mauro sense 2a labels rapinare qcn. as OB and prints no modern person clause
privare qualcuno di qualcosa · direct-object person + di · the deprive gloss · Oxford-Paravia, deprive number, privare qn di qc · PONS the same pattern · Treccani p. qualcuno dei diritti ereditarî · lo ha privato della vista · Sabatini-Coletti p. i dipendenti del salario · De Mauro privare qcn. della libertà personale · il terremoto ha privato molti della casa · Garzanti [+ di] privare qualcuno di un’eredità, della libertà · Hoepli p. qualcuno della libertà · WordReference Mi avete privato di tutto, ma non della dignità!
Goods as direct object and the place in da · Oxford-Paravia rubare il denaro da un registratore di cassa, gloss of to rob the till · the money is the direct object · the till is da · English rob the till has the till as the object · Treccani’s container beside a Theme is already on the steal page: un pesce dal tegame
derubare la banca di due milioni · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened derubare entries print a person as the object and di of the goods · CORIS prints derubare banche, goods unexpressed, and prints lo aveva derubato di oltre 5 milioni di dollari, a person object · the query of derubare within four words of banca or banche and then di returned 0 · the sequence derubare una banca returned 0
Italian rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The gloss that keeps that object is derubare qualcuno di qualcosa. WordReference lists it first among the principal translations of rob [sb] of [sth], derubare [qlcn] di [qlcs], and fills il negozio è stato derubato di oltre 5.000 dollari. The store is the passive subject. di marks the dollars. Oxford-Paravia, in the block the PONS page heads with that name, prints to be robbed of sth as essere derubato di qc. PONS’s own dictionary block prints to rob sb of sth as derubare qn di qc. English of is a preposition. Italian di, contracted del, dell’, dei, delle, is the preposition on the goods.
The other principal gloss of the same English pattern is where the frame diverges. WordReference also prints rubare [qlcs] a [qlcn], and fills I borseggiatori rubarono il portafoglio ai turisti for The pickpockets robbed the tourists of their wallets. The wallet is the direct object. ai turisti is a plus the victims. English has the tourists as the object and the wallets in of. Italian has the wallets as the object and the tourists in a. Garzanti’s parenthesis mi (= a me) is that same a. That is the geometry the Italian steal page already files for rubare. Treccani prints the cut in the derubare entry: si «ruba» la cosa, si «deruba» la persona.
English rob a bank leaves the goods unexpressed. Cambridge pairs to rob a bank with rapinare una banca. Treccani’s place and person objects of rapinare and of svaligiare leave the goods out of those clauses: una banca, un gioielliere, un appartamento, la cassaforte. The same rapinare articles then name the goods in three other ways. Treccani and Sabatini-Coletti print the sum as the direct object, più di un milione di euro, cento milioni. De Mauro, Sabatini-Coletti, Garzanti, and Hoepli print a person object and di of the goods. De Mauro, Garzanti, and Hoepli print the goods as the direct object and the victim or the bank in a or a dative clitic: gli hanno rapinato l’incasso, alla banca. An inanimate place takes no preposition when it is the object. Italian has no personal a. a on ai turisti and on alla banca is the dative, not a marker of an animate direct object.
mi, ti, ci, and vi are syncretic for dative and accusative. mi hanno derubato and mi hanno rubato l’automobile do not by themselves choose the case. Beside a direct object of the thing, Garzanti glosses mi as a me, and Treccani prints gli in gli rubarono il portafoglio. lo in lo derubarono and lo hanno rapinato is the direct-object person. WordReference’s l’hanno derubata has the feminine participle, so l’ is the direct-object person as that sentence prints it. The thief, when the clause names one, is the subject: i ladri, I borseggiatori, quei truffatori. Passives leave the thief out or in da: Sabatini-Coletti sono stato derubato sull’autobus, Garzanti il diamante è stato rubato da un abile ladro. On the diamond line da is the agent. On the till line da is the place.