Compare with…

Arguments

Thief, victim or place, goods · Italian cloth · working claim, revisable

derubare qualcuno di qualcosa · direct-object victim + di goods · the match for English rob somebody of something · Treccani lo derubarono del portafogli · lo hanno derubato del portafoglio sull’autobus · the contrast is printed: si «ruba» la cosa, si «deruba» la persona · Sabatini-Coletti [sogg-v-arg-prep.arg] l’hanno derubato del portafoglio · De Mauro mi hanno derubato del portafogli · lo derubarono di tutti i suoi averi · Garzanti, as numerosamente.it prints it, [+ di] lo hanno derubato del portafoglio · Hoepli lo hanno derubato dell’orologio · lo deruberanno a poco a poco di tutto il patrimonio

rubare qualcosa a qualcuno · direct goods + dative a victim · the other principal gloss of English rob somebody of something · WordReference rubare [qlcs] a [qlcn] beside derubare [qlcn] di [qlcs] · I borseggiatori rubarono il portafoglio ai turisti · Treccani gli rubarono il portafoglio · a quel pastore rubano le pecore · Garzanti [+ a] rubare il portafoglio a qualcuno · the parenthesis mi (= a me) · De Mauro rubare i soldi a qcn. · Sabatini-Coletti mi hanno rubato l’automobile

rapinare · place or victim object, goods unexpressed in those clauses · and two frames that name the goods · Treccani, person or institution, r. un gioielliere · una gioielleria · una banca · quell’ufficio postale è già stato rapinato tre volte · Cambridge rapinare una banca · WordReference hanno rapinato un negozio di alimentari · goods as the direct object, no person in the string: Treccani pare che abbiano rapinato più di un milione di euro · Sabatini-Coletti r. cento milioni · person object + di: De Mauro lo hanno rapinato di tutto il contante · Sabatini-Coletti mi hanno rapinato di tutto · Garzanti lo hanno rapinato di tutto l’incasso · Hoepli lo rapinarono del portafoglio · direct goods + a or a dative clitic: De Mauro gli hanno rapinato l’incasso della giornata · Garzanti gli hanno rapinato l’orologio · Hoepli rapinarono oltre venti milioni alla banca · Oxford-Paravia Italian–English prints both patterns in one cell, rapinare qc a qn or rapinare qn di qc, gloss to rob sb of sth · the or is the entry’s · no finite clause

svaligiare · place object, goods unexpressed in the ordinary clauses · Treccani s. una banca, un appartamento, una gioielleria · hanno svaligiato la cassaforte · svaligiato il furgone blindato · Sabatini-Coletti [sogg-v-arg] s. una banca · De Mauro svaligiare una banca, una gioielleria, la cassaforte · Garzanti svaligiare una banca, un appartamento · Hoepli s. una banca, un appartamento, un negozio · Oxford-Paravia, thief number, bank, shop, train: rapinare, svaligiare · a person object is Treccani non com., the Ariosto line sareste incontinente isvaligiati, goods unexpressed · De Mauro sense 2a labels rapinare qcn. as OB and prints no modern person clause

privare qualcuno di qualcosa · direct-object person + di · the deprive gloss · Oxford-Paravia, deprive number, privare qn di qc · PONS the same pattern · Treccani p. qualcuno dei diritti ereditarî · lo ha privato della vista · Sabatini-Coletti p. i dipendenti del salario · De Mauro privare qcn. della libertà personale · il terremoto ha privato molti della casa · Garzanti [+ di] privare qualcuno di un’eredità, della libertà · Hoepli p. qualcuno della libertà · WordReference Mi avete privato di tutto, ma non della dignità!

Goods as direct object and the place in da · Oxford-Paravia rubare il denaro da un registratore di cassa, gloss of to rob the till · the money is the direct object · the till is da · English rob the till has the till as the object · Treccani’s container beside a Theme is already on the steal page: un pesce dal tegame

derubare la banca di due milioni · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened derubare entries print a person as the object and di of the goods · CORIS prints derubare banche, goods unexpressed, and prints lo aveva derubato di oltre 5 milioni di dollari, a person object · the query of derubare within four words of banca or banche and then di returned 0 · the sequence derubare una banca returned 0

Italian rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The gloss that keeps that object is derubare qualcuno di qualcosa. WordReference lists it first among the principal translations of rob [sb] of [sth], derubare [qlcn] di [qlcs], and fills il negozio è stato derubato di oltre 5.000 dollari. The store is the passive subject. di marks the dollars. Oxford-Paravia, in the block the PONS page heads with that name, prints to be robbed of sth as essere derubato di qc. PONS’s own dictionary block prints to rob sb of sth as derubare qn di qc. English of is a preposition. Italian di, contracted del, dell’, dei, delle, is the preposition on the goods.

The other principal gloss of the same English pattern is where the frame diverges. WordReference also prints rubare [qlcs] a [qlcn], and fills I borseggiatori rubarono il portafoglio ai turisti for The pickpockets robbed the tourists of their wallets. The wallet is the direct object. ai turisti is a plus the victims. English has the tourists as the object and the wallets in of. Italian has the wallets as the object and the tourists in a. Garzanti’s parenthesis mi (= a me) is that same a. That is the geometry the Italian steal page already files for rubare. Treccani prints the cut in the derubare entry: si «ruba» la cosa, si «deruba» la persona.

English rob a bank leaves the goods unexpressed. Cambridge pairs to rob a bank with rapinare una banca. Treccani’s place and person objects of rapinare and of svaligiare leave the goods out of those clauses: una banca, un gioielliere, un appartamento, la cassaforte. The same rapinare articles then name the goods in three other ways. Treccani and Sabatini-Coletti print the sum as the direct object, più di un milione di euro, cento milioni. De Mauro, Sabatini-Coletti, Garzanti, and Hoepli print a person object and di of the goods. De Mauro, Garzanti, and Hoepli print the goods as the direct object and the victim or the bank in a or a dative clitic: gli hanno rapinato l’incasso, alla banca. An inanimate place takes no preposition when it is the object. Italian has no personal a. a on ai turisti and on alla banca is the dative, not a marker of an animate direct object.

mi, ti, ci, and vi are syncretic for dative and accusative. mi hanno derubato and mi hanno rubato l’automobile do not by themselves choose the case. Beside a direct object of the thing, Garzanti glosses mi as a me, and Treccani prints gli in gli rubarono il portafoglio. lo in lo derubarono and lo hanno rapinato is the direct-object person. WordReference’s l’hanno derubata has the feminine participle, so l’ is the direct-object person as that sentence prints it. The thief, when the clause names one, is the subject: i ladri, I borseggiatori, quei truffatori. Passives leave the thief out or in da: Sabatini-Coletti sono stato derubato sull’autobus, Garzanti il diamante è stato rubato da un abile ladro. On the diamond line da is the agent. On the till line da is the place.

Places · who wears which marking

Read lo in lo derubarono del portafogli as the victim, and del portafogli as the goods. Read il portafoglio in rubarono il portafoglio ai turisti as the goods, and ai turisti as the victims. Read una banca in rapinare una banca and in s. una banca as the place, with the goods unexpressed. Read l’incasso in gli hanno rapinato l’incasso della giornata as the goods, and gli as the victim. The thief, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the direct object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

derubare · direct-object victim · di goods

✓ lo derubarono del portafogli · lo hanno derubato del portafoglio sull’autobus · è stato derubato senza rendersene conto · ci hanno derubati Treccani · sense 1 · lo is the direct object · del is di plus the wallet · the contrast with rubare is in the entry · a line with no di is also printed · the participle derubato is also a noun, il derubato · etymology dal fr. dérober · antique variants dirubare and derobare

✓ l’hanno derubato del portafoglio · sono stato derubato sull’autobus · mi hanno derubato del portafogli · di tutti i suoi averi · lo hanno derubato del portafoglio · lo hanno derubato dell’orologio · di tutto il patrimonio Sabatini-Coletti · the schema is [sogg-v-arg-prep.arg] · the bus line leaves the second argument understood · De Mauro · AD · Garzanti [+ di] · aus. avere · Hoepli · (derùbo) · future deruberanno

✓ il negozio è stato derubato di oltre 5.000 dollari · essere derubato di qc · derubare qn di qc WordReference · first principal gloss of rob [sb] of [sth] · the store is the passive subject · di marks the dollars · Oxford-Paravia · gloss of to be robbed of sth · PONS dictionary block · gloss of to rob sb of sth · patterns · no finite clause on those two lines

✓ lo aveva derubato di oltre 5 milioni di dollari · avere derubato i clienti di 2 milioni e mezzo di dollari · derubato di 50 milioni di preziosi · quando vogliono derubare banche CORIS · concordance windows · lemma derubare returned 650, of which 30 were shown · the millions lines have a person object and di · the bank line has banche as the object and no di · one further hit, derubati la banca offrì, is the participle and then la banca as the subject of offrì · not a bank object

derubare la banca di due milioni. unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank object and a sum in di on one clause · CORIS prints the bank and the sum on separate hits · the query that asked for both within four words returned 0

lo him (direct object) · del portafogli of the wallet · derubarono robbed · di tutti i suoi averi of all his property · di oltre 5 milioni of more than 5 million · the victim is the direct object · the goods are di · English of is the preposition in the Oxford-Paravia and PONS glosses of this pattern

rubare · dative victim · direct goods

✓ I borseggiatori rubarono il portafoglio ai turisti · derubare [qlcn] di [qlcs], rubare [qlcs] a [qlcn] WordReference · both strings are principal translations of rob [sb] of [sth] · the wallet is the direct object · ai turisti is the victim · the store line on the same cell is derubare · the English pickpockets sentence is the one this Italian sentence matches

✓ gli rubarono il portafoglio · a quel pastore rubano le pecore · rubare il portafoglio a qualcuno · mi (= a me) hanno rubato l’automobile · rubare i soldi a qcn. · mi hanno rubato l’automobile Treccani · gli is dative · the wallet is the direct object · the sheep are the direct object · a quel pastore is the full phrase · Garzanti [+ a] · the parenthesis equates mi with a me · De Mauro · Sabatini-Coletti · the car is the direct object · these lines are the ones the steal page already files

✓ Ci hanno rubato la vittoria! · rubare il denaro da un registratore di cassa WordReference · the gloss word of We were robbed! is derubare · the sentence is rubare · la vittoria is the direct object · Ci does not choose the case · Oxford-Paravia · gloss of to rob the till · the money is the direct object · the till is da

gli to him (dative) · il portafoglio the wallet (direct object) · a qualcuno to someone · ai turisti to the tourists · mi (= a me) to me · the bilingual of-gloss that uses rubare puts the victim in a and the goods in the direct object

rapinare · svaligiare · place or victim · and the goods when a line fills them

✓ rapinare una banca · r. un gioielliere, un portavalori o una gioielleria, una banca · hanno rapinato un negozio di alimentari · r. una banca Cambridge · gloss of to rob a bank · the bank is the direct object · Treccani · the jeweller and the jewellery shop are both objects · the goods are unexpressed · WordReference · the grocery · Sabatini-Coletti · schema [sogg-v-arg] · Oxford-Paravia thief number · bank, shop, train are rapinare, svaligiare · no clause on that collocates line

✓ pare che abbiano rapinato più di un milione di euro · r. cento milioni · lo hanno rapinato di tutto il contante · mi hanno rapinato di tutto · lo hanno rapinato di tutto l’incasso · lo rapinarono del portafoglio · gli hanno rapinato l’incasso della giornata · gli hanno rapinato l’orologio · rapinarono oltre venti milioni alla banca · rapinare qc a qn or rapinare qn di qc Treccani · the sum is the direct object · De Mauro sense 1a the person and di · sense 2a the clitic and the takings · Sabatini-Coletti · the schema [sogg-v-arg-prep.arg] is the di line · mi hanno rapinato leaves the second argument out · Garzanti [+ di] on the person line and gli plus the watch on the next sense · Hoepli · the wallet is del · the millions are the direct object and the bank is alla · Oxford-Paravia Italian–English · both patterns · the or is the entry’s

✓ s. una banca, un appartamento, una gioielleria · hanno svaligiato la cassaforte · svaligiato il furgone blindato della Tesoreria · s. una banca · la cassaforte · un negozio · sareste incontinente isvaligiati Treccani sense 1 · the places and the containers are the direct object · the goods stay inside the definition · sense 2a non com. · Ariosto · the person is the object · no goods · Sabatini-Coletti · De Mauro sense 1 CO · Garzanti · Hoepli · the definition’s money is unfilled in the examples

una banca a bank (direct object) · rapinare rob · un gioielliere a jeweller · di tutto il contante of all the cash · l’incasso the takings (direct object) · gli to him · alla banca from the bank, a · un appartamento a flat · la cassaforte the safe · the place can be the only object · di and a are printed on rapinare when the clause names the goods

privare · and the other glosses the rob entries print

✓ privare qn di qc · p. qualcuno dei diritti ereditarî, dei diritti politici, della libertà personale · lo ha privato della vista · p. i dipendenti del salario · privare qcn. della libertà personale · il terremoto ha privato molti della casa · privare qualcuno di un’eredità, della libertà · Mi avete privato di tutto, ma non della dignità! Oxford-Paravia · deprive number of to rob sb of sth · PONS the same pattern · Treccani · the person is the direct object · di marks the rights, liberty, and sight · Sabatini-Coletti · the salary is del · De Mauro · the house is della · Garzanti [+ di] · WordReference · gloss of You’ve robbed me of everything but my dignity · di tutto and della dignità · the pattern line also prints togliere [qlcs] a [qlcn] and does not fill that alternative · the English youth sentence on the same cell has no Italian sentence

✓ l’hanno derubata per strada · scippare qu · depredare qu di qc · scassinare banca · saccheggiare (banca) WordReference · gloss of he was robbed in the street · the verbs named are rapinare and derubare · the sentence is derubare · the participle is feminine as the entry prints it · no goods · PONS Italian–English · scippare qu glosses to rob sb in the street · depredare qu di qc glosses to rob sb of sth · scassinare banca and saccheggiare (banca) gloss to rob · collocates or patterns · no finite clause · those articles were not opened · en.wiktionary’s Italian cell prints rapinare and saccheggiare on the steal-from sense, rubare and privare on the deprive sense, and lists derubare under translations to be checked · svaligiare is not in the cells that were returned

della libertà of liberty · privato deprived · di tutto of everything · della dignità of the dignity · di on privare marks the thing lost · the till line puts the money in the direct object

Places of Italian derubare, rubare, and rapinare
PlaceIntroduced by (working)Italian markingStatus in the sourcesEnglish marking
Thiefthe one who takes, when the clause names onesubject · Dowty proto-agent when the subject takes the goodsi ladri · I borseggiatori · quei truffatori · passives leave the thief out or in da (da un abile ladro)subject of rob
Victimthe person robbeddirect object of derubare, of privare, and of the person lines of rapinare · dative gli and a of rubare when the goods are the direct object · dative of rapinare in gli hanno rapinato l’orologio · direct object of svaligiare only on the non com. person line · mi/ti/ci/vi syncretic · proto-patient when it is the direct objectlo · l’ · gli · ai turisti · un gioielliere · mi (= a me)structural object of rob the company and of rob me · possessor inside the source of steal from
Placebank, shop, flat, safe, van, tilldirect object of rapinare and of svaligiare · direct object of derubare in the CORIS window derubare banche · da plus the till when the money is the direct object of rubare · a plus the bank when the millions are the direct object of rapinare · no preposition on an inanimate place objectuna banca · banche · un appartamento · la cassaforte · un negozio di alimentari · da un registratore di cassa · alla bancastructural object of rob a bank and of rob the till
Goodsa wallet, savings, cash, a sum, and, in the deprivation lines, liberty, sight, a house, dignitydi of derubare, of privare, and of the person-plus-di lines of rapinare · direct object of rubare beside a dative victim · direct object of rapinare in the millions lines and beside gli or alla banca · unexpressed on the place-only and person-only lines of rapinare and of svaligiaredel portafogli · di tutti i suoi averi · di oltre 5 milioni · il portafoglio · più di un milione di euro · l’incasso · della libertàcomplement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
di and athe marker of the goods, and the marker of the persondi on derubare, on privare, and on the person lines of rapinare marks the goods · a marks the dative victim of rubare · a on alla banca marks the bank when the millions are the direct object · gli is dative · lo is accusative · Italian has no personal a · da on the till is the place · da on the diamond is the agentTreccani lo … del portafogli · WordReference ai turisti and di oltre 5.000 dollari · Garzanti mi (= a me) · Oxford-Paravia essere derubato di qc and da un registratore di cassa · Hoepli alla bancaof on the English page · optional in the bank frame · no dative

Compare

Italian derubare beside Italian rubare, Italian rapinare, and English rob. The first card is the di-frame Treccani prints. The second card is the dative-plus-direct-object gloss of the same English pattern. The third card is the bank gloss Cambridge prints. The English card is the company line the English page already files. Cambridge’s English–Italian page does not print a sentence for the company line.

IT · derubare · di

del portafogli

lo derubarono del portafogli

Treccani · direct-object victim · di goods

RolesHide roles VictimGoods
Victim lo · direct object Goods del portafogli

Move The goods leave the person. di marks the goods. English of is a preposition. WordReference’s first gloss of rob [sb] of [sth] is this pattern, filled by derubato di oltre 5.000 dollari.

IT · rubare · a + direct object

portafoglio ai turisti

I borseggiatori rubarono il portafoglio ai turisti

WordReference · dative victim · direct goods · gloss of robbed of

RolesHide roles VictimGoods
Victim ai turisti · a Goods il portafoglio · direct object

Move WordReference’s other gloss of robbed the tourists of their wallets. The victim is a. The goods are the direct object. That is the divergence from English rob somebody of something.

IT · rapinare · place only

una banca

rapinare una banca

Cambridge · place object · goods unexpressed

RolesHide roles PlaceGoods
Place una banca · direct object Goods unexpressed

Move Cambridge’s gloss of to rob a bank. Treccani prints the same object on svaligiare. Other rapinare lines fill di or a. This clause does not.

EN · rob · of

the company of $2 million

They robbed the company of $2 million.

rob · English · Cambridge · victim object · goods of

RolesHide roles VictimGoods
Victim the company · structural object Goods of $2 million

Move One verb holds the of-frame and the bank frame. Italian prints the of-match on derubare and the other principal gloss of this pattern on rubare, with the victim in a. The bilingual page prints no Italian sentence for the company line. CORIS prints di oltre 5 milioni with a person object.

The other glosses · and the clitic that chooses the case

Oxford-Paravia, in the block the PONS English–Italian page heads with that name, splits the transitive verb. Thief: a person is derubare, rapinare. A bank, a shop, or a train is rapinare, svaligiare. To be robbed of sth is essere derubato di qc. To rob the till is rubare il denaro da un registratore di cassa. Deprive: to rob sb of sth is privare qn di qc. To rob sb blind is lasciare qn in mutande. The Italian–English cells of that block gloss svaligiare and rapinare and derubare as to rob, and gloss rapinare qc a qn or rapinare qn di qc as to rob sb of sth. The two directions are not one finite clause. The first alternative of that or puts the goods in the direct object and the victim in a. The second keeps the victim as the object and the goods in di.

PONS’s own dictionary block, under that Oxford-Paravia block, makes a narrower cut on the English–Italian side. A person is derubare. A bank or a house is svaligiare. To rob sb of sth is derubare qn di qc on the theft number and privare qn di qc on the deprive number. The Italian–English side of that block prints depredare qu di qc as to rob sb of sth, scippare qu as to rob sb in the street, and saccheggiare (banca) as to rob. The brackets and the missing articles are PONS’s. No clause is filled. The scippare, depredare, scassinare, and saccheggiare articles were not opened. scippare is already a note on the steal page.

WordReference’s principal translations split the same English pattern across the two frames. Rob [sth], a bank and the like, is rapinare, filled by hanno rapinato un negozio di alimentari. Rob [sb] of [sth] is derubare [qlcn] di [qlcs] and rubare [qlcs] a [qlcn], filled by the store and by the tourists. Rob [sb] is rapinare and derubare, filled by l’hanno derubata per strada. The figurative dignity line is privare. The victory line names derubare and prints Ci hanno rubato la vittoria. en.wiktionary’s Italian cell does not print derubare in the checked translation tables. It prints derubare in the list of translations to be checked.

Beside a direct object of the thing, the person clitic that shows its case is the one Garzanti glosses. mi (= a me) hanno rubato l’automobile is dative. Treccani’s gli in gli rubarono il portafoglio is that dative. When the person is the object of derubare or of the person line of rapinare, the clitic is lo or l’ with participle agreement: lo derubarono, l’hanno derubata, lo hanno rapinato. mi in mi hanno derubato del portafogli and Ci in Ci hanno rubato la vittoria stay syncretic. Sabatini-Coletti’s bus line of derubare prints the person and no di. The second argument is the one the entry says is often understood.

Hoepli’s rubare article, sense 10, labelled ant., region., prints di on rubare: mi hanno rubato di ogni cosa, and rubarono i soldati catturati delle armi e delle uniformi. The gloss of that sense is derubare, rapinare. The soldiers are the direct object. delle armi is di. That is not the ordinary [+ a] frame Garzanti prints. It is the antique and regional line.

Other senses · their own frames

An idea, a fiancée, a minute, a kiss is not on this page, a river, a fruit, and a book are not the bank and the wallet. The case frames above are the removal frames. Treccani files the figurative lines of rubare under sense 2. This page does not reopen them as the theft frame.

An idea · a person · time · a river · a fruit · a book

✓ rubare un’idea · r. la fidanzata a qualcuno · scusa se ti rubo qualche minuto Treccani sense 2 · the idea is the direct object · no person in that string · the fiancée is the direct object and a qualcuno is the person she is taken from · the minute is the direct object · Sabatini-Coletti prints r. la fidanzata all’amico on the schema [sogg-v-arg-prep.arg] · De Mauro prints rubare il marito all’amica and scusa, posso rubarti un minuto?

✓ quel negozio ci ha derubati · per una bibita mi ha rapinato diecimila lire! Sabatini-Coletti · the hyperbolic prices sense · the clients are the object · no di · De Mauro sense 2b · the sum is the direct object · mi does not choose the case · the label is hyperbolic · Treccani’s price line of derubare is ci hanno derubati, labelled fig., iperb.

✓ rapinati dal fiume · p. un frutto della buccia · s. un autore, un libro Treccani rapinare sense 2 · literary · Bacchelli · the trunks and the carts are the object · dal fiume is the river · not a thief · Treccani privare sense 1b · the fruit is the object · della buccia is the peel · Sabatini-Coletti p. il pacco del sigillo is the same extension · Treccani svaligiare sense 2c · meno com. · the author and the book are objects · plagiarism · De Mauro sense 3 prints i nipotini gli svaligiano la casa · gli is dative · la casa is the object · labelled iperb., fam., scherz.

un’idea an idea · la fidanzata the fiancée · a qualcuno from someone · qualche minuto a few minutes · dal fiume by the river · della buccia of the peel · un libro a book · the fiancée keeps a and a direct object · the peel keeps di on a thing object · the river is a separate sense of rapinare

Reversative · sderubare

No reversative of the victim frame is a headword in the articles opened. The Treccani URLs for sderubare, disderubare, and srubare returned the portal and no article. De Mauro returned 404 for sderubare and for disrubare. Sabatini-Coletti returned 404 for sderubare. Italian Wiktionary returned 404 for sderubare and for disderubare. CORIS returned 0 concordances for the lemmas sderubare, disderubare, srubare, and disrubare, and 0 for the word sderubare. A verb sderubare that would put the goods back with the victim is unattested (constructed, no speaker judgment).

Giving the goods back is not a prefix on derubare or on rubare in the articles opened. Italian Wiktionary lists rendere, restituire, riconsegnare, ridare, and rimettere among the contrari of derubare. Those articles were not opened. The list is an antonym list. It is not a prefix. Treccani’s synonyms page of rubare prints restituire, ridare as contrari of the figurative sense in which death takes a person, not as a headword that undoes lo derubarono del portafogli. The prefix s- on svaligiare is the one Treccani names on valigia. It is not a reversative of rubare.

What is printed · and the missing reversative

✓ restituire, ridare Treccani · Sinonimi e Contrari · contrari of figurative rubare sense 2b · not a prefix · the articles of those verbs were not opened · Italian Wiktionary · the same verbs on the contrari list of derubare

sderubare la banca. unattested (constructed, no speaker judgment) · Treccani returned the portal and no article · De Mauro, Sabatini-Coletti, and Italian Wiktionary returned 404 · CORIS returned 0

restituire give back · ridare give again · sderubare un-derubare · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)

Hypothesis · one alternation, or several verbs

Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Italian prints the victim-plus-goods match on derubare, with the goods in di, and prints the other principal gloss of rob somebody of something on rubare, with the victim in a and the goods in the direct object. The bank is printed on rapinare and on svaligiare, with the goods unexpressed in those clauses, and rapinare also prints di and a. privare prints di on the deprive sense. On this analogy the two English frames sit on more than one Italian lemma, and the a of rubare qualcosa a qualcuno is the point where that gloss leaves the English object. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. No such prefix is a headword in the articles opened. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: lo derubarono del portafogli, rubarono il portafoglio ai turisti, and rapinare una banca are three frames.

Form

derubare is a verb of the first conjugation. Wikizionario, appendix of conjugations: auxiliary avere. Gerund derubando. Present participle derubante. Past participle derubato. Indicative present: io derubo, tu derubi, lui/lei deruba, noi derubiamo, voi derubate, essi/esse derubano. Remote past derubai. Future deruberò. Compound ho derubato. Hoepli prints the present stem (derùbo) and the future deruberanno. Garzanti prints aus. avere. Treccani’s origin line is French dérober. De Mauro dates the verb to 1276 and gives the same French source. Garzanti’s etymology line, as numerosamente.it prints it, is de- plus rubare, on the model of French dérober. That date is not a date for del portafogli.

rubare is a verb of the first conjugation. Hoepli, on the numerosamente.it page, prints (rùbo). Garzanti prints aus. avere. Sabatini-Coletti prints aus. avere on the intransitive. Treccani’s compounds are hanno rubato and ha rubato. De Mauro dates the verb to 1294, from Germanic *raubōn. The present cells beyond rùbo are the ones the steal page already files. This page does not reprint that table.

rapinare is a verb of the first conjugation. Hoepli prints (rapìno). Garzanti prints aus. avere. De Mauro dates sense 1b to the 13th century, from Latin rapīnāre. Sabatini-Coletti dates the verb to the 16th century. svaligiare is a verb of the first conjugation. Treccani: io svalìgio. Sabatini-Coletti: ind.pres. svalìgio ecc., fut. svaligerò ecc. Garzanti prints aus. avere and io svalìgio. Treccani derives it from valigia with the prefix s-. De Mauro dates it to 1503. privare is a verb of the first conjugation. Hoepli prints (prìvo). Garzanti prints aus. avere. Treccani: Latin privare. De Mauro dates it to the first half of the 13th century. There is no prefix on the frames above that chooses the object. di is a preposition. It is not a particle with no complement in the lines opened here. The de- of derubare and the s- of svaligiare are the prefixes the etymology lines name. They do not alternate inside one clause.

Notes

Working paper · October 2026 · Italian micro-entry · beyond Index 2

derubare takes a direct-object victim and di of the goods (lo derubarono del portafogli). English of is a preposition. The other principal gloss of rob somebody of something is rubare qualcosa a qualcuno (rubarono il portafoglio ai turisti): the victim is a and the goods are the direct object. rapinare takes the bank and leaves the goods unexpressed in that clause (Cambridge rapinare una banca), and the articles also print di and a. sderubare is not an article. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.

IT micro-entry live Beyond Index 2 · rob di on derubare · a on the rubare gloss · sderubare absent

Open items

  • The bilingual gloss and the English object. WordReference prints both derubare [qlcn] di [qlcs] and rubare [qlcs] a [qlcn] as principal translations of rob [sb] of [sth]. The store line keeps the English object. The tourists line does not: the wallet is the direct object and ai turisti is a. Oxford-Paravia’s thief number prints essere derubato di qc for to be robbed of sth. The deprive number prints privare qn di qc.
  • gli and lo. gli beside a direct object of the thing is dative. Garzanti glosses mi as a me in mi hanno rubato l’automobile. lo in lo derubarono and lo hanno rapinato is the direct-object person. mi in mi hanno derubato and Ci in Ci hanno rubato la vittoria are syncretic.
  • The company line. Cambridge prints They robbed the company of $2 million with no Italian sentence. CORIS prints lo aveva derubato di oltre 5 milioni di dollari. derubare la banca di due milioni is unattested (constructed, no speaker judgment).
  • derubare and a bank. The dictionary entries opened print a person as the object. CORIS prints derubare banche, one concordance, goods unexpressed. The sequence derubare una banca returned 0. Treccani sense 2 prints antique dirubarono of a city, Bandello, not modern derubare una banca.
  • The goods of rapinare. The bank gloss leaves them out. Treccani also prints the sum as the direct object. De Mauro, Sabatini-Coletti, Garzanti, and Hoepli print di with a person object. De Mauro, Garzanti, and Hoepli print a dative clitic or alla banca beside a direct object of the goods. Oxford-Paravia prints both patterns with or and no finite clause.
  • svaligiare and a person. Treccani labels the person object non com. and fills it with Ariosto. De Mauro labels rapinare qcn. as OB. The ordinary clauses are the place. The goods stay inside the definition.
  • The victory line. WordReference’s gloss word is derubare. The sentence is Ci hanno rubato la vittoria. la vittoria is the direct object.
  • Hoepli’s antique di on rubare. Labelled ant., region. mi hanno rubato di ogni cosa. rubarono i soldati catturati delle armi e delle uniformi. Not Garzanti’s [+ a].
  • sderubare. Treccani returned the portal and no article. De Mauro, Sabatini-Coletti, and Italian Wiktionary returned 404. CORIS returned 0. sderubare la banca is unattested (constructed, no speaker judgment). restituire and ridare were not opened.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across derubare, rubare, and rapinare, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.
  • Direction of the bilingual cell. en.wiktionary’s checked Italian cell prints rapinare and saccheggiare, and rubare and privare, and does not print derubare there. WordReference’s English–Italian rob entry glosses the of-frame as both derubare qualcuno di qualcosa and rubare qualcosa a qualcuno.

Corpus filenames and sources checked

Italian frames: Treccani for derubare, rubare, rapinare, svaligiare, and privare, and the synonyms page of rubare; Sabatini-Coletti as the Corriere serves those five verbs; Il Nuovo De Mauro as Internazionale serves them; Garzanti linguistica as numerosamente.it prints the blocks for those five, the Garzanti site itself having asked for a dictionary code; Hoepli as dizionari.repubblica.it serves derubare and as numerosamente.it reprints Hoepli for the others. Bilingual frames: the Oxford-Paravia Italian Dictionary as the PONS page for rob prints that block, and the PONS dictionary block on the same page; Cambridge English–Italian rob, including the PASSWORD block; WordReference English–Italian rob; en.wiktionary for the Italian cell of rob; it.wiktionary for derubare and the conjugation appendix. CORIS was queried for the lemma derubare (650 concordances, 30 shown), for derubare banche, for the sequence derubare una banca, for derubare near banca or banche and di, for the lemma rapinare (821, 30 shown), for the lemma svaligiare (221, 30 shown), and for sderubare, disderubare, srubare, and disrubare. itWaC was not queried. The Zingarelli article was not read: the Zanichelli site returned the activation page. Collins English–Italian rob timed out on one fetch and returned 403 on another. The article was not read. The scippare, depredare, scassinare, saccheggiare, restituire, and ridare articles were not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened. No itWaC count is given.

Records Italian derubare with a direct-object victim and di of the goods, rubare with a dative victim and a direct object of the goods in the other principal gloss of English of, and rapinare and svaligiare with a place or a victim. sderubare is not an article. All of this is a working claim, revisable.