Language Bulgarian · twelfth language of rob · victim-object partner of крада / открадна · ограбвам takes the bank or the person as direct object and leaves the goods unexpressed, and the same verb takes the goods as direct object · no of on the goods · лишавам takes the person as direct object and the thing in от · крада takes the goods as direct object, a place in от, and the person as dative ми · a full noun has no case ending · English twin rob · German twin berauben · Spanish twin despojar · French twin dépouiller · Italian twin derubare · Portuguese twin despojar · Dutch twin beroven · Polish twin okraść · Russian twin ограбить · Hungarian twin kirabol · Norwegian twin rane · beside clear and wipe
Arguments
Thief, victim or place, goods · Bulgarian cloth · working claim, revisable
ограбвам · bank, place, or person as direct object · goods unexpressed · one-volume Кого, какво · Ограбиха банката · РБЕ ограбваха пътниците · да я ограбят the church · да го ограби · corpus когато ограбиха банката · да ограби банката
ограбвам · the same verb · goods as direct object · РБЕ Турците ограбиха сичко · ограбили от там съкровищата · ограби сребро и злато · ограбват обществените средства · от там is a place beside the treasures · the definition’s от някого is unfilled in the person-object citations
лишавам · person or thing as direct object · от of what is removed · РБЕ header В съчет. с предл. от · Лишиха детето от майка · one-volume Лишавам го от права · English Wiktionary Войната лишава много деца от дом · the thing is a right, love, a mother, a home · a wallet in that slot is unprinted in the robbery articles
крада · goods as direct object · place in от · person as dative clitic ми · one-volume Крада пари, government Какво · РБЕ от бейското гумно овършано жито · ми крадат меда · the person is not the object of the theft sense · Кого on крада is the obsolete abduction sense
обирам · person or place as direct object, goods unexpressed · one-volume Обраха пощата · РБЕ обраха ме · and the things as direct object · обираха хляба · дрехите на хората · overcharge sense да им обира парите · dative им plus the money
ограби банката от два милиона · unattested (constructed, no speaker judgment) · corpus ordered ограби банката от and ограбиха банката от are 0 · крада банката · unattested (constructed, no speaker judgment) · лиши компанията от два милиона · unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed от lines are rights, love, a possibility, food, a mother, a home
Bulgarian rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of, and English of is a preposition. ограбвам keeps the bank or the person as the direct object and leaves the goods out, in Ограбиха банката and in ограбваха пътниците. The same verb also takes the goods as the direct object, in ограбиха сичко and in ограби сребро и злато. When the goods are the object, от там can mark a place. That is the geometry of English steal, printed on the robbery verb. лишавам is the verb that puts the person in the object and the removed thing in от. The things in the opened lines are not the banker’s cash. крада puts the goods in the object, the place in от, and the person in dative ми.
A full noun phrase shows no case ending. The definite article on банката, пощата, and меда is the article. The accusative clitics in the lines are го, я, ме, ги, and те. The dative clitics are ми on крада, им on the overcharge sense of обирам, and ти on the dialect sense of окрадвам. на plus a noun is a possessor on the noun (дрехите на хората, от устата на някого). The thief, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Places · who wears which marking
Read банката and пътниците as the place and the victim, both direct objects of ограбвам, with the goods unexpressed. Read сичко and съкровищата as the goods, direct objects of the same verb. Read го as the person of лишавам and от права as the thing. Read меда as the goods of крада and ми as the person. The same от marks a threshing floor when the goods are the object.
ограбвам · обирам · object is the bank, the place, or the person · goods unexpressed
✓ Ограбиха банката · когато ограбиха банката · да ограби банката · ограбваха пътниците · да го ограби · влезли са да я ограбят · да ограбват изоставено Габрово · ограбиха през зимата кошарите и оборитеone-volume · government Кого, какво · the bank is the object · goods unexpressed · chitanka · ограбвам · РБЕ sense 1 subsense · the passengers, the old man, the church, Gabrovo, the folds and the stables are objects · goods unexpressed · ibl.bas.bg · ограбвам · Bulgarian National Corpus, 26 October 2026 · ordered <Ограбиха банката> count 1, L00003822tDFE · ordered <ограби банката> count 4 · the goods stay off these clauses
✓ Обраха пощата · обраха ме · да го обираш · обираха кабинета · обират касите сиone-volume обирам · Кого, какво · the post office is the object · РБЕ theft homonym · the person or the place is the object · goods unexpressed · as the steal page quotes those articles
ограби банката от два милиона.unattested (constructed, no speaker judgment) · ordered <ограби банката от> count 0 · ordered <ограбиха банката от> count 0 · ordered <ограби банката на> count 0 · a count of 0 is the search result · it is not a speaker judgment
банката the bank, direct object · пътниците the travellers, direct object · го him, accusative clitic · я her, the church, accusative clitic · пощата the post office, direct object · ме me, accusative clitic · the victim or the place is the direct object · the goods stay off these clauses
ограбвам · goods as direct object · от of a place
✓ Турците ограбиха сичко, щото намериха в колибата · Сичката им покъщнина ограбиле · ограбили от там съкровищата · ограби сребро и злато · ограбват обществените средства · е ограбил селската мераРБЕ sense 1 · Хитов · the everything is the object · the treasures are the object and от там is the place · the silver and the gold are the object · sense 2 · the public funds and the common are the object · ограбвам
✓ те ще ограбят и последния залък от народаРБЕ idiom · Х. Русев, ПС, 86 · the morsel is the direct object · от народа marks the people · the heading also prints от устата на някого · на някого is a possessor on устата · this is the morsel in the object and the person in от · it is not the bank in the object and the money in от
сичко everything, direct object · покъщнина the household goods, direct object · съкровищата the treasures, direct object · от там from there · сребро и злато silver and gold, direct object · залък a morsel, direct object · от народа from the people · the goods are the direct object · English of on a victim object is absent from these clauses
лишавам · person as direct object · от of the thing
✓ Лишавам го от права · Лишавам от свобода · няма да я лиши от обичта · да лишим полицията от възможността · да лиша сина си Михаила от правото на престола · Лишаваше стомаха си от храна, сърцето си от вино · Лишиха детето от майка · Войната лишава много деца от домone-volume · government Кого, какво · го is the person · от права is the thing · Лишавам от свобода leaves the person unexpressed · chitanka · лишавам · РБЕ · header В съчет. с предл. от · Талев, Трънски, Вазов, Гуляшки · the child is the object and the mother is от · лишавам · en.wiktionary · the children are the object · от дом is the home · лишавам
лиши компанията от два милиона.unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed things are rights, freedom, work, a family, love, a possibility, the throne, food, wine, a mother, a home · corpus ordered <лишиха от> count 92, has_next true, page 1 not read through · two opened hits are го лишиха от права and ме лишиха от това · the 92 is not a frame count
го him, accusative clitic, direct object · от права of rights · я her, accusative clitic · от обичта of the love · детето the child, direct object · от майка of a mother · деца children, direct object · от дом of a home · the person is the direct object · от marks the thing · English of is a different preposition, and the thing here is not a purse
крада · goods as direct object · от of a place · dative ми of the person
✓ Крада пари · крадяха от бейското гумно овършано жито и слама · ми крадат медаone-volume · government Какво · the money is the object · no person and no place in that line · РБЕ · Талев · the grain and the straw are the object · от бейското гумно is the threshing floor · Йовков · the honey is the object · ми stands before the verb · it is a dative clitic · as the steal page quotes those articles · ordered <ми крадат меда> count 0 · the dictionary line is printed · a count of 0 is not a speaker judgment
крада банката.unattested (constructed, no speaker judgment) · the bank of the opened robbery lines is the object of ограбвам · the person of the honey line is ми
пари money, direct object · жито и слама grain and straw, direct object · от бейското гумно from the bey’s threshing floor · меда the honey, direct object · ми to me, dative clitic · the goods are the direct object · the place, where the line fills one, is от · the person beside the honey is ми
грабя · плячкосвам · place, person, or goods as direct object
✓ грабили манастира · измъчвали за пари · грабеха каквото им се виждаше ценно · грабеха и разоряваха селата · да грабят залъка от устата муРБЕ грабя sense 1 · Загорчинов · the monastery is the object · за пари is on измъчвали, the purpose of the torment · Талев · the valuable things are the object · sense 2 · Яръмов · the villages are the object · idiom · Чилингиров · the morsel is the object · му follows устата · it is a possessive enclitic · the heading prints някому · грабя · one-volume, as the steal page quotes it · Те грабеха селата
✓ Те плячкосаха всичко ценно, което намериха в града · плячкосваше народа · плячкосвали … владенията · Сичко, що събере, плячкоса · златното руноone-volume · government Какво · the valuable things are the object · в града sits inside the relative · chitanka · плячкосвам · РБЕ sense 1 · непрех. и прех. · definition Грабя, ограбвам някого, нещо от някъде · the people and the domains are objects · за дрехи is on налитаха · sense 2 · the everything and the golden fleece are objects · the definition’s от някъде is unfilled beside a goods object in the lines opened · плячкосвам
манастира the monastery, direct object · за пари for money, on измъчвали · каквото ценно whatever seemed valuable, direct object · селата the villages, direct object · залъка the morsel, direct object · устата му his mouth · народа the people, direct object · владенията the domains, direct object · всичко ценно everything valuable, direct object · в града in the city, inside the relative
Dative clitics · им on the overcharge · ти and го on dialect окрадвам
✓ да им обира парите · Обираха дрехите на хоратаРБЕ обирам sense 3, overcharge, as the steal page quotes it · the money is the object · им is the dative clitic · the clothes are the object of the goods-object subsense · на хората is a possessor on the noun · the same Гинчев sentence puts dative им on вземам in вземаха им цървулите, not on обирам
✓ някой да не ти го окраде · я бил окрал · окрадоха фирмите си · окрадем складовете · Мъжът ѝ окрадва дететоРБЕ окрадвам sense 2, dialect, glossed открадвам · Манов · ти is the dative clitic · го is the belt · the same sense · Христоматия · the child is the object · ѝ follows Мъжът · it is a possessive enclitic · sense 1 · the woman, the firms, and the warehouses are the objects · окрадвам
им to them, dative clitic · парите the money, direct object · на хората of the people, possessor on the noun · ти to you, dative clitic · го it, the belt, accusative clitic · фирмите the firms, direct object · складовете the warehouses, direct object · детето the child, direct object · a doubled clitic plus на is unprinted on these verbs in the lines opened
Places of Bulgarian ограбвам, обирам, лишавам, and крада
Place
Introduced by (working)
Bulgarian marking
Status in the sources
English marking
Thief
the one who takes, when the clause names one
subject · Dowty proto-agent when the subject takes the goods · a full noun phrase shows no case
Турците ограбиха · брат му · a passive line has no overt thief · са ограбват
direct object of ограбвам (пътниците, го), of обирам (ме, го), of плячкосвам (народа), of окрадвам sense 1, and of лишавам (го, детето, деца) · dative ми on крада · dative им on the overcharge sense of обирам · dative ти on dialect окрадвам · от of the people in the morsel idiom · not the object of крада in the theft lines · accusative clitics го, я, ме, ги
пътниците · го · ме · народа · детето · ми крадат меда · им обира парите · от народа
structural object of rob the company · from of steal
Place
bank, church, town, folds, post office, monastery, villages
direct object of ограбвам (банката, я the church, Габрово, кошарите), of обирам (пощата, касите), of грабя (манастира, селата), and of плячкосвам (владенията) · от там beside the treasures · от of the threshing floor on крада · в града inside the relative of the one-volume плячкосвам line
банката · пощата · манастира · селата · от там · от бейското гумно
structural object of rob a bank · from of steal
Goods
money, treasures, silver, a right, honey, a morsel
unexpressed when the bank or the person is the object of ограбвам and of обирам sense 1 · direct object of the same ограбвам (сичко, съкровищата, сребро и злато) · от on лишавам · direct object of крада · direct object of the morsel idiom, with the person in от
сичко · съкровищата · сребро и злато · от права · меда · залъка · парите
complement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
от, на, dative clitics
the marker of the thing, the place, or the person
от marks the thing on лишавам · от marks a place beside a goods object on ограбвам (от там) and on крада (от бейското гумно) · от marks the people in the morsel idiom · на marks a possessor on the noun · dative ми, им, ти mark the person on крада, on the overcharge, and on dialect окрадвам · no of on a bank object
от права · от там · от бейското гумно · от народа · на хората · ми · им · no of
of on the English page · from on steal
Compare
Bulgarian ограбвам beside the goods-object line of the same verb, Bulgarian лишавам, and English rob. The first card is the bank the one-volume dictionary and the corpus print, with the goods unexpressed. The second card is Хитов’s everything, the goods as the direct object. The third card is the person and от of a right. The English card is the company line the English page already files.
BG · ограбвам · object
банката
Ограбиха банката.
one-volume · corpus L00003822tDFE · place object · goods unexpressed
RolesHide rolesPlaceGoods
Place банката · direct objectGoods unexpressed
MoveThe bank is the direct object. The goods stay off the clause. The same schema takes a person: ограбваха пътниците.
BG · ограбвам · goods
сичко
Турците ограбиха сичко, щото намериха в колибата.
РБЕ · Хитов · goods object
RolesHide rolesPlaceGoods
Place в колибата · inside the relativeGoods сичко · direct object
MoveThe everything is the direct object. ограбили от там съкровищата puts a place in от beside that object. English rob leaves this geometry to steal.
BG · лишавам · от
го от права
Лишавам го от права.
one-volume · person object · thing от
RolesHide rolesPersonThing
Person го · direct objectThing от права
MoveThe person is the direct object. от marks the thing. The thing is a right. Лишиха детето от майка is the same pair. A banker’s two million in that slot is unattested (constructed, no speaker judgment).
EN · rob · of
the company of $2 million
They robbed the company of $2 million.
rob · English · Cambridge · victim object · goods of
RolesHide rolesVictimGoods
Victim the company · structural objectGoods of $2 million
MoveOne English verb holds the of-frame and the bank frame. Bulgarian prints the bank on ограбвам, with the goods unexpressed, and prints the goods as the object of the same verb. The preposition on a removed thing, where a line has one, is от on лишавам.
The other glosses · and which argument each verb takes
English Wiktionary’s translation table of rob, the sense “to steal from, especially using force”, names Bulgarian грабя. It prints no Bulgarian clause. The deprive-of table names лишавам от and prints no clause on that page. The “to commit robbery” table names извършвам кражба and prints no clause. ограбвам and обирам are absent from those cells. The English Wiktionary URL for ограбвам returned 404. Bulgarian Wiktionary’s ограбвам page glosses the meaning as Грабя много, докрай; обирам, prints no clause, and lists English rob, plunder, pillage, depredate, and despoil. Cambridge English–Bulgarian rob returned 404. PONS English–Bulgarian was not opened. BulNet was not opened.
ограбвам prints both object choices on one verb. Sense 1’s opening citations put the goods in the object: Хитов ограбиха сичко, Сичката им покъщнина ограбиле, ограбили от там съкровищата, the folk song ограби сребро и злато. The subsense definition says от някого или от някъде. The citations of that subsense put the person or the place in the object and leave the goods out: ограбваха пътниците, да го ограби, да ги пребъркват и ограбят, да я ограбят, изоставено Габрово, кошарите и оборите. Sense 2 again takes the goods (обществените средства, селската мера) and, in the subsense whose paraphrase is Лишавам … от, takes the person or the firm (ще го ограби, да ограбят фирмата). The citations of that subsense do not fill от with the goods. Sense 4, figurative, takes the thing as the object: радостите ни ограби, следите да ограбят, славата ограби. The one-volume government is Кого, какво, and the one example is Ограбиха банката. The synonyms named there include грабя, крада, обирам, плячкосвам, and разграбвам. They are names in that list. The frames are the articles opened here and on the steal page.
обирам is the everyday person-or-place verb the steal page already files. The one-volume theft example is Обраха пощата. Gathering fruit is a separate sense, Обрах падналите круши. РБЕ splits two homonyms. The theft homonym’s sense 1 takes a person or a place (да го обираш, обираха кабинета, обраха ме) and, in a further subsense, the things (обираха хляба, Обираха дрехите на хората по нивите, обира прането). Sense 2’s definition says от някого. The citations put the person in the object (го обрали, ги обират) and do not fill that от. Sense 3, overcharging, is the line with a dative: да им обира парите. The money is the object. им is the person.
грабя is the verb Wiktionary names, and it is not only a person. Sense 1 takes the monastery as the object, and in the same sentence за пари belongs to измъчвали. Талев’s каквото им се виждаше ценно takes the goods. Sense 2 takes the villages. Sense 3 is cups, flour, and clods, and is not a theft. Sense 4, obsolete, takes the girl (грабя Елена, грабеше моми). The one-volume sense 1 is government Кого, какво, example Те грабеха селата. Sense 2 on that page is hasty taking, government Какво, example Започнаха да грабят хляб като невидели. That bread is not filed here as the robbery goods. chitanka · грабя. плячкосвам is Какво in the one-volume article, Те плячкосаха всичко ценно, което намериха в града. РБЕ also prints a person (народа), a place (владенията), an objectless use (да плячкосват), and a goods object (Сичко, що събере, плячкоса, златното руно). The definition’s от някъде stays inside the definition in the lines opened.
крада does not take the victim as its object in the theft lines the steal page quotes. The money is the object in Крада пари. The grain is the object and the threshing floor is от бейското гумно. The honey is the object and the person is ми. The possessor inside the РБЕ definition is на притежателя. That definition does not print от. Кого is the obsolete abduction of a girl. Sense 3’s от is time or sleep. English Wiktionary’s пари от касата, as the steal page quotes it, puts the cash box in от beside the money. окрадвам sense 1 takes the person or the place. The dialect sense takes dative ти and accusative го of the belt. That pair is this dialect sense. It is not a line of ограбвам.
The prefixes, as pairs of forms, are о- on ограбвам beside bare грабя, and раз- on разграбвам. They are written together. Bare грабя already takes the villages and the valuable things. ограбвам takes the bank and also takes сичко. The articles do not say the prefix chooses the object. The one-volume gloss Грабя много, докрай and the same words on Bulgarian Wiktionary are the dictionary’s wording. докрай on that line is not a claim about telicity. The aspect pairs are morphology. ограбвам is imperfective and ограбя is perfective. обирам is imperfective and обера is perfective. лишавам is imperfective and лиша is perfective. Nothing in that list is a claim about telicity.
Other senses · their own frames
Gathering pears, abducting a girl, stealing time, skimming the cream, and a figurative joy are not the wallet. The case frames above are the removal frames. This page does not reopen the others as the theft frame.
Fruit · a girl · time · joy
✓ Обрах падналите круши · грабя Елена · крадат момаone-volume обирам sense 2, gathering, as the steal page quotes it · РБЕ грабя sense 4, obsolete abduction · the girl is the theme · РБЕ крада sense 2, as the steal page quotes it · the girl is the object of that sense
✓ радостите ни ограби · славата ограби · Лишавам се от любовРБЕ ограбвам sense 4 · the joys and the glory are the object · one-volume лишавам се · voluntary forgoing · от любов · РБЕ се лиши от всяка своя радост
круши pears · Елена Elena, the person taken · мома a girl, the person taken · радостите the joys · славата the glory · the pears, the girl, and the glory stay off the wallet
Reversative · no headword here puts the goods back
No reversative of the bank frame is a headword in the articles opened. РБЕ returns Думата „отграбвам“ не е намерена. and Думата „разограбвам“ не е намерена. The one-volume URL for отграбвам returned 404. The one-volume URL for разограбвам was not served. English Wiktionary’s derived list of rob names unrobbed. That is an English adjective. The URL for a verb unrob returned 404. разграбвам is another taking. РБЕ puts the city in the object (разграбваха града), the goods in the object (разграбвали стоката му), and the shop in the object (го разграбили). The one-volume synonym lists name разграбвам. A separate one-volume article of that verb was not opened. The prefix is раз-. отграби банката is unattested (constructed, no speaker judgment).
What is printed · and the missing reversative
✓ Три дена и три нощи византийците разграбваха града · разграбвали стоката му · Селяните нападнали магазина и го разграбилиРБЕ разграбвам · the city, the goods, and the shop are objects · another taking · разграбвам
отграби банката.unattested (constructed, no speaker judgment) · РБЕ, the word was not found · one-volume отграбвам 404 · corpus ordered <отграбвам>, <отграби>, <отграбиха>, <разограбвам>, <разограби>, and <разограбиха> are 0 · разграбвам is another taking
разграбвам plunder in all directions · града the city, direct object · стоката the goods, direct object · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)
Hypothesis · one alternation, or several verbs
Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Bulgarian prints the bank, with the goods unexpressed, on ограбвам, and prints the goods as the object of the same verb. от of the removed thing is printed on лишавам, and the thing there is a right or a mother. крада prints the goods as the object, the place in от, and the person in ми. On this analogy the two English frames sit on more than one Bulgarian verb, and ограбиха сичко is the point where the robbery verb itself carries the goods in object position. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. раз- on разграбвам, and the absent отграбвам and разограбвам, are not that inverse. The citation of разграбвам is another taking. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: Ограбиха банката, ограбиха сичко, Лишавам го от права, and ми крадат меда are four frames.
Form
ограбвам · one-volume transitive imperfective, type 186ti · header ограбваш, несв. и ограбя, св. · government Кого, какво · the served meaning section prints no etymology · Bulgarian Wiktionary’s conjugation table is type 186: ограбвам, ограбвах, ограбвай, ограбван, ограбвал · the etymology line on that page is the word роб and nothing further · РБЕ and the one-volume article do not print that line · РБЕ header ОГРА̀БВАМ, -аш, несв.; огра̀бя, -иш, мин. св. -их, св., прех. · the perfective aorist cell is -их on ограбя. The one-volume aorist cell ограбвах is the aorist of the imperfective, the tense the table calls минало свършено. It is the tense label. It is not a second perfective. Nothing on those lines is a claim about telicity.
обирам · one-volume, as the steal page quotes it, imperfective, несв. и обера, св. · РБЕ theft homonym, perfective обера, aorist обрах. грабя · one-volume imperfective, type 173ti, aorist грабих and грабѝх · РБЕ imperfective, aorist грабих · no perfective partner is named in the headers opened here. лишавам · one-volume type 186ti · несв. и лиша, св. · РБЕ ЛИША̀ВАМ, -аш, несв.; лиша̀, -ѝш, мин. св. -ѝх, св., прех. · English Wiktionary etymology is a surface analysis лиша plus -вам, and names the perfective лиша. плячкосвам · one-volume type 186ti · несв. и плячкосам, св. · РБЕ the same pair. окрадвам · РБЕ imperfective, perfective окрада, aorist окрадох, and a dialect perfective окрадна. крада is imperfective. The perfective открадна is the one the steal page files. разграбвам · РБЕ imperfective, perfective разграбя, aorist -их. There is no prefix on these frames that, by itself, is a telicity claim. от and на are prepositions. The dative clitics are clitics. A full noun has no case ending.
Notes
Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2
ограбвам takes the bank or the person as direct object and leaves the goods unexpressed (one-volume Ограбиха банката, РБЕ ограбваха пътниците, corpus когато ограбиха банката). The same verb takes the goods as direct object (РБЕ ограбиха сичко, ограби сребро и злато, ограбили от там съкровищата). лишавам takes the person as direct object and the thing in от (one-volume Лишавам го от права, РБЕ Лишиха детето от майка). крада takes the goods as direct object, a place in от, and the person as dative ми (РБЕ ми крадат меда, от бейското гумно). The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.
BG micro-entry liveBeyond Index 2 · robbank object on ограбвам · goods object on the same verb · от on лишавам
The bank and the goods. The one-volume Ограбиха банката leaves the goods out. Хитов’s сичко is the goods. ограби банката от два милиона and ограби банката на два милиона are unattested (constructed, no speaker judgment). Ordered corpus strings of those shapes are 0.
One English verb, several Bulgarian verbs. English Wiktionary names грабя for the force sense, лишавам от for the deprive sense, and извършвам кражба for committing a robbery, and prints no Bulgarian clause. ограбвам and обирам are absent from those cells. Cambridge English–Bulgarian rob returned 404. PONS was not opened.
The paraphrase and the citation. The subsense definitions of ограбвам and of обирам say от някого. The citations put the person in the object. The idiom puts the morsel in the object and the person in от (последния залък от народа).
от and the direct object.от права, от обичта, от майка, and от дом are the thing beside a person object of лишавам. от там and от бейското гумно are places beside a goods object. ми, им, and ти are dative clitics. English of is not the preposition of either set.
The victim of крада. Unprinted as the object of the theft sense. The honey line is ми крадат меда. крада банката is unattested (constructed, no speaker judgment). Кого is abduction. Ordered <ми крадат меда> is 0. The line is printed in РБЕ. A count of 0 is not a speaker judgment.
на.дрехите на хората and от устата на някого put the possessor on the noun. The heading някому of the грабя idiom is a dative form. The citation prints му after устата. A doubled clitic plus на is unprinted in the lines opened. Russian у is unprinted.
плячкосвам is not only the goods. The one-volume government is Какво. РБЕ also prints народа, владенията, and a use with no object. в града sits inside the relative. за дрехи is on налитаха.
окрадвам. Sense 1 takes the person or the place. Dialect sense 2 takes dative ти and accusative го of the belt in Манов, and takes the child as the direct object in the Христоматия line. ѝ on Мъжът ѝ is a possessive enclitic. The dative-plus-goods pair is the belt line.
Prefixes.о- and раз- are written together. Which argument is the object is printed per verb. No telicity claim. докрай in the one-volume gloss is the dictionary’s word.
Articles quoted from the steal page. The one-volume and РБЕ lines of крада, открадна, and обирам are the ones steal · Bulgarian already prints. задигам stays on that page. This page reopened ограбвам, грабя, лишавам, плячкосвам, окрадвам, and разграбвам.
Corpora. The counts below are the response field count for ordered queries on 26 October 2026. A count is not a frame count. го ограби is 38 with has_next true, so page 1 was not read through. лишиха от is 92 on the same terms. Several dictionary sentences are 0 as that exact order.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across ограбвам, лишавам, and крада, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
Bulgarian frames: the one-volume Речник на българския език, as rechnik.chitanka.info serves it, for ограбвам, лишавам, and плячкосвам, read on 26 October 2026. The multi-volume Речник на българския език, as ibl.bas.bg serves it, for ограбвам, грабя, лишавам, плячкосвам, окрадвам, and разграбвам, and the “not found” pages for отграбвам and разограбвам. The one-volume and multi-volume lines of крада and обирам are the ones the steal page prints. English Wiktionary for rob and for лишавам. Bulgarian Wiktionary for ограбвам. The Bulgarian National Corpus search at search.dcl.bas.bg, ordered queries in angle brackets, response field count. The one-volume URL for отграбвам was 404. The English Wiktionary URLs for ограбвам and for unrob were 404. Cambridge English–Bulgarian rob was 404. Nothing is quoted from a page that was not opened, except the крада and обирам lines, which are quoted as the steal page prints them.
One-volume · ограбвам, лишавам, плячкосвамограбвам · Кого, какво · Ограбиха банката · лишавам · Лишавам го от права · плячкосвам · Какво · всичко ценно
РБЕ · ограбвамограбвам · Хитов ограбиха сичко · от там съкровищата · сребро и злато · пътниците · да я ограбят · Габрово · кошарите · обществените средства · ще го ограби · Русев залък от народа
РБЕ · грабя, плячкосвам, лишавамграбя · манастира · каквото ценно · селата · залъка от устата му · плячкосвам · народа · владенията · златното руно · лишавам · от обичта · от майка · en.wiktionary · от дом
РБЕ · окрадвам, разграбвам · steal page окрадвам · ти го окраде · фирмите · складовете · разграбвам · града · стоката · steal · Bulgarian · Крада пари · от бейското гумно · ми крадат меда · Обраха пощата · им обира парите
Wiktionary rob · Bulgarian грабя · лишавам от · извършвам кражба · no clause · unrobbed on the derived list · bg.wiktionary · ограбвам · gloss Грабя много, докрай; обирам · no clause · etymology line роб
Not a reversative РБЕ · Думата „отграбвам“ не е намерена. · Думата „разограбвам“ не е намерена. · one-volume отграбвам 404 · en.wiktionary ограбвам 404 · unrob 404 · Cambridge English–Bulgarian rob 404 · разграбвам is another taking
Corpus counts, 26 October 2026 ordered queries · response field count · not frame counts · <Ограбиха банката> 1, L00003822tDFE, has_next false · <ограби банката> 4, has_next false, two of them the same Skoleti sentence in L00199954tDJB and L00003870tDJB, plus L00199613tDIB and L00004109tDEE · <ограбиха банката от> 0 · <ограби банката от> 0 · <ограби банката на> 0 · <ограбиха банката на> 0 · <отграбвам> 0 · <отграби> 0 · <отграбиха> 0 · <разограбвам> 0 · <разограби> 0 · <разограбиха> 0 · <го ограби> 38, has_next true, page 1 not read through, one opened hit да го ограби is figurative · <лишиха от> 92, has_next true, page 1 not read through, opened hits го лишиха от права (00204568nDKE) and ме лишиха от това (00204570tDKE) · <обраха пощата> 0 · <ми крадат меда> 0
English, and the other rob pages, and Bulgarian steal, already filed rob · English · Cambridge the company of $2 million · rob · Russian · О. банк · bare genitive of лишить · rob · Norwegian · rane en bank · for on the goods · steal · Bulgarian · Крада пари · ми крадат меда
Constructed ограби банката от два милиона · ограби банката на два милиона · лиши компанията от два милиона · крада банката · отграби банката · разограби банката · unattested (constructed, no speaker judgment) · Ограбиха банката and Лишавам го от права are printed and are not given a constructed clause
Records Bulgarian ограбвам with the bank or the person as direct object and the goods unexpressed, and with the goods as direct object of the same verb, лишавам with the person as direct object and the thing in от, and крада with the goods as direct object, a place in от, and the person as dative ми. All of this is a working claim, revisable.