owe · German (schulden) — Event-Structure Dictionary

Arguments

Debtor, Creditor, Debt · German marking · working claim, revisable

schulden ‘owe’. The debt reading has a subject, a dative, and one accusative. The Debtor is the subject. The subject slot is the nominative: the verb agrees, ich schulde, er schuldet, Sie schulden. The Creditor is dative. The dictionaries print jemandem, not jemanden. The Debt is accusative, etwas. The schema the dictionaries print is jemandem etwas schulden. DWDS writes it ⟨jmdm. etw. schulden⟩. English Wiktionary marks the verb “[with dative]” and glosses that same string. PONS writes jdm etw. Langenscheidt writes jemandem etwas schulden.

Duden’s spelling line is er schuldet ihr Geld. er is the nominative subject. ihr is dative. Geld is the accusative. Sense a, money that must be paid, prints jemandem eine größere Summe schulden and was schulde ich Ihnen [für die Reparatur]? Sense b, a moral or social debt, prints the same clothes: jemandem Dank, Respekt, eine Antwort, Erklärung schulden. DWDS’s money lines are jmdm. 50 Euro, viel, nichts schulden and the corpus line Sie schulden uns Geld. The moral lines are jmdm. Dank, Gehorsam, Rechenschaft schulden, jmdm. eine Erklärung, einen Besuch schulden, and Sie schulden mir noch eine Antwort. Langenscheidt’s money line is er schuldet mir noch 20 Euro. The explanation line is dafür schuldest du mir eine Erklärung. German Wiktionary prints Ich schulde dir noch 20 Mark and the collocation jemandem eine Erklärung schulden.

Where this frame diverges from English owe. English prints a double object, person then sum: owes me $5, you owe me ten dollars. The same person can stand in to after the sum: She still owes £3 000 to her father. German prints one accusative, the debt, and the person in the dative. er schuldet ihr Geld is that dative. ihr is not the accusative sie, and it is not zu. A line with the person bare in the accusative before the money, English owes her the money, is unprinted. It is not filed as a frame. A line with zu for that person is unprinted. It is not English to, and it is not filed as a frame.

English owe also covers ‘owe X to Y’, the credit for a benefit. German does not keep that reading on schulden. Duden’s life line is marked rare, and the parenthesis is the other verb: ich schulde (selten; verdanke) ihm mein Leben. The lemma for that credit is verdanken. DWDS’s schema is ⟨jmdm. etw. verdanken⟩. The person, or the cause, is dative. The benefit is accusative. schuldig sein is not a second verb. It is the adjective. The debt in the dictionaries opened for current German is accusative. Grimm’s older genitive is a separate note below. It is not the guilt genitive.

Places · who wears which marking

The Debtor is the subject of the active debt clause: er in er schuldet ihr Geld, ich in was schulde ich Ihnen, Sie in Sie schulden uns Geld. The Creditor is the dative: ihr, Ihnen, uns, mir, dir, jemandem. The Debt is the accusative: Geld, eine größere Summe, 50 Euro, 20 Euro, eine Erklärung, eine Antwort. für plus an accusative is the ground in the lines that print it. On verdanken the subject is the person who has the benefit, the dative is the cause, and the accusative is that benefit. On einer Sache geschuldet sein the thing caused is the subject, the cause stays dative, and the Creditor is absent.

Debt · nominative · dative · accusative · für

✓ er schuldet ihr Geld · jemandem eine größere Summe schulden Duden · spelling line · sense a · dative ihr / jemandem · accusative the money

✓ jmdm. 50 Euro schulden · Sie schulden uns Geld DWDS · schema ⟨jmdm. etw. schulden⟩ · corpus line · uns dative

✓ er schuldet mir noch 20 Euro · Ich schulde dir noch 20 Mark Langenscheidt · German Wiktionary · mir and dir

✓ was schulde ich Ihnen [für die Reparatur]? · jdm etw [für etw Akk] schulden Duden · the brackets are Duden’s · PONS · für + accusative

he owes her money · to owe someone a larger sum · to owe someone 50 euros · you owe us money · he still owes me 20 euros · I still owe you 20 marks · what do I owe you for the repair

Moral debt, same clothes · verdanken, a different lemma · schuldig sein

✓ jemandem Dank, Respekt, eine Antwort, Erklärung schulden · jmdm. eine Erklärung schulden · dafür schuldest du mir eine Erklärung Duden · sense b · DWDS · Langenscheidt · accusative the explanation · dative the person

✓ ich schulde (selten; verdanke) ihm mein Leben · jemandem sein Leben, seine Rettung verdanken · wir verdanken der Sonne alles Leben Duden · the life line of schulden is marked selten · verdanken takes the credit

✓ jemandem [noch] Geld schuldig sein · Er ist mir noch 20 Euro schuldig · Du bist mir noch eine Erklärung schuldig Duden · German Wiktionary · adjective · accusative the debt · dative the person

to owe someone thanks, an answer, an explanation · you owe me an explanation for that · I owe him my life, and Duden prefers verdanke · we owe all life to the sun · I still owe him 20 euros · you still owe me an explanation

Places of German schulden in the owe reading, the marking each one wears, and what the dictionaries print
Place	Introduced by (working)	German marking	Status in the sources	Not this place
Debtor	subject of schulden	nominative subject of the active; the verb agrees	er schuldet · ich schulde · Sie schulden · du schuldest	the subject of verdanken has the benefit · the subject of geschuldet sein is the thing caused
Creditor	the person the debt is toward	dative · jemandem · not a bare accusative · not zu	ihr · Ihnen · uns · mir · dir · ihm · jemandem	accusative sie or jemanden before the sum is unprinted · English to is not zu on these lines
Debt	what is due	one accusative · etwas	Geld · eine größere Summe · 50 Euro · 20 Euro · eine Erklärung · eine Antwort	the number and the unit are not two places · a sum is not the accusative the verdanken lines print
Ground	what the debt is for	für + accusative, where it is printed	[für die Reparatur] · PONS für etw Akk · dafür · Dank (für etwas)	verdanken does not put that ground in für on the credit lines · the cause there is the dative

Sense rows kept apart: schulden money, schulden moral debt, verdanken, schuldig sein, geschuldet sein, sich verdanken
Sense row	Frame	Printed line	Not merged with
Debt · money · schulden	Debtor nominative · Creditor dative · Debt accusative · optional für + accusative	er schuldet ihr Geld · jmdm. 50 Euro schulden · er schuldet mir noch 20 Euro	verdanken
Moral debt · same lemma	the same three places · the accusative is not a sum	jemandem eine Erklärung schulden · dafür schuldest du mir eine Erklärung · Sie schulden mir noch eine Antwort	the credit lemma verdanken · Duden’s life line is marked selten
Credit · verdanken	a different lemma · subject has the benefit · cause or person dative · benefit accusative	wir verdanken der Sonne alles Leben · er verdankt ihr seine Rettung · diesen günstigen Voraussetzungen verdankt er seinen Erfolg	the money accusative of schulden · English uses owe for both
schuldig sein	adjective + sein · Debtor nominative · Creditor dative · Debt accusative in the current lines	Er ist mir noch 20 Euro schuldig · Du bist mir noch eine Erklärung schuldig · das ist sie sich selbst schuldig	the guilt genitive des Mordes schuldig · Grimm’s older genitive is not this current accusative
geschuldet sein	thing caused as subject · cause in the dative · no Creditor	längere Öffnungszeiten sind verändertem Kundenverhalten geschuldet	the debt places · English Wiktionary files this on the past participle, “[with dative]”
sich verdanken	Duden sense 2, marked seltener · the result is the subject · the cause is dative	dieses Ergebnis verdankt sich einer sorgfältigen Prüfung des Falles	the debt places · the Swiss thank-you sense is not this row

Marking map. Read the noun, then the mark. One dative belongs to more than one reading.

Debtor, subject, nominative. er schuldet ihr Geld. was schulde ich Ihnen. Sie schulden uns Geld.
Creditor, dative. ihr. Ihnen. uns. mir. dir. jemandem. Not sie. Not zu.
Debt, one accusative. Geld. eine größere Summe. 50 Euro. 20 Euro. eine Erklärung. eine Antwort.
Ground, für + accusative. für die Reparatur, in Duden’s brackets. PONS labels für etw Akk. dafür schuldest du mir eine Erklärung. jemandem Dank (für etwas) schulden, Langenscheidt.
Moral debt, same clothes. jemandem eine Erklärung schulden. Sie schulden mir noch eine Antwort. The accusative is the thing still due. It is not a benefit already received.
verdanken, dative cause, accusative benefit. jemandem sein Leben verdanken. er verdankt ihr seine Rettung. wir verdanken der Sonne alles Leben. diesen günstigen Voraussetzungen verdankt er seinen Erfolg. seinen Erfolg is accusative. ihr and diesem are dative.
schuldig sein, accusative debt. Er ist mir noch 20 Euro schuldig. bist du ihm keine Erklärung schuldig, English Wiktionary, marked “[with accusative]”. The dative can be reflexive: das ist sie sich selbst schuldig. That sich is the creditor. It is not a reflexive verb.
Older genitive of the obligation, not the guilt genitive. Grimm, Deutsches Wörterbuch, schuldig: in the older language the content of the obligation stood mostly in the genitive, des slegschatzis, gôtis, ich byn euch desz schuldig. New High German usually puts that content in the accusative, with schuldig sein, werden, bleiben. The same article prints the money claim in the accusative, hundert groschen. Duden, DWDS, and English Wiktionary print a genitive with schuldig for guilt: eines Verbrechens schuldig sein, des Mordes schuldig, sich des Betruges schuldig machen. That genitive is not the sum.

DE clothes, and the English page

Each debt row lines up one German slot with the mark English owe prints. The alignment is = where the slot is an object in both, or shift where English uses a bare Creditor or to and German uses the dative. Printed lines come first. A constructed German line reuses a printed marking. It is labelled constructed. verdanken is a separate row, not a second clothes of schulden.

German schulden and verdanken against English owe, one row per argument
Slot	DE form	EN form	Align	DE example	EN example
Debtor	subject · nominative	subject	=	er schuldet Duden	I owe Janet $50 Cambridge
Creditor	dative · jemandem	bare object, or to	shift · one German accusative · two English clothes	ihr · mir Duden · Langenscheidt	owes me $5 · owes £3 000 to her father Merriam-Webster · Oxford
Debt	one accusative · etwas	one bare object	= of one object	Geld · 50 Euro · eine Erklärung Duden · DWDS	you owe me ten dollars · I owe you an explanation Cambridge
Ground	für + accusative	for	= on für / for	[für die Reparatur] Duden	for the ticket Cambridge
Credit · ‘owe X to Y’	verdanken · dative cause · accusative benefit	the same verb owe · to	separate lemma	er verdankt ihr seine Rettung Langenscheidt	I owe my success to my teachers Oxford

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame. The English cards are the two Creditor clothes. The German debt card is the dative. The credit card is verdanken.

DE · dative · accusative

Geld

er schuldet ihr Geld

Duden · nominative er · dative ihr · accusative Geld

RolesHide roles DebtorCreditorDebt

Debtor er · subject · nominative Creditor ihr · dative · not sie · not zu Debt Geld · one accusative

Move English can put the person in a bare object. This line puts the person in the dative.

DE · moral debt · same frame

Erklärung

dafür schuldest du mir eine Erklärung

Langenscheidt · Duden jemandem eine Antwort, Erklärung schulden · DWDS eine Erklärung

RolesHide roles DebtorCreditorDebtGround

Debtor du · nominative Creditor mir · dative Debt eine Erklärung · accusative Ground dafür · für + accusative

Same slot The explanation wears the accusative the money wears. It is still schulden.

DE · verdanken

Rettung

er verdankt ihr seine Rettung

Langenscheidt · Duden jemandem seine Rettung verdanken · dative ihr · accusative the benefit

RolesHide roles BeneficiaryCauseBenefit

Beneficiary er · subject · not a debtor who must pay Cause ihr · dative · Creditor in the English gloss Benefit seine Rettung · accusative

Split English owe covers this credit. German prints verdanken. Duden marks schulden for mein Leben as selten.

DE · schuldig sein

20 Euro

Er ist mir noch 20 Euro schuldig.

German Wiktionary · Duden jemandem Geld schuldig sein · accusative the debt

RolesHide roles DebtorCreditorDebt

Debtor er · nominative of sein Creditor mir · dative Debt 20 Euro · accusative · not the guilt genitive

Split The adjective is not the verb schulden. English Wiktionary marks this debt “[with accusative]” and guilt “[with genitive]”.

EN · two objects

$5

owes me $5

English owe · Merriam-Webster · person then sum · no German bare twin printed

RolesHide roles CreditorAmount

Creditor me · bare object Amount $5 · one object

Move German does not print the person as an accusative before the sum. The person stays dative.

EN · to

£3 000

She still owes £3 000 to her father.

English owe · Oxford · the other English line is the bare father

RolesHide roles AmountCreditor

Amount £3 000 Creditor to her father · English’s second clothes

Split English has the bare object and to. German has the dative. The credit reading, owe X to Y, is verdanken.

Related · verdanken, the adjective, and pay

verdanken is the credit lemma. Duden sense 1: acknowledge someone or something as the source of something, jemandem wertvolle Anregungen, sein Leben, seine Rettung verdanken, er weiß, dass er seiner Lehrerin viel zu verdanken hat, wir verdanken der Sonne alles Leben, einem bestimmten Umstand zu verdanken haben. DWDS: ⟨jmdm. etw. verdanken⟩, jmdm. seine Rettung, sein Leben, viel verdanken, diesen günstigen Voraussetzungen verdankt er seinen Erfolg. Langenscheidt: er verdankt ihr seine Rettung, jemandem das Leben verdanken, wem hast du das alles zu verdanken?, ich habe meinem Lehrer viel zu verdanken. PONS: [jdm] etw verdanken, etw dem Zufall verdanken, das hat er einzig dir zu verdanken. wem, ihr, dir, diesem, and einem are dative. seinen Erfolg is accusative. The subject has the benefit. The subject is not a debtor who must pay the accusative back. English I owe my success to my teachers is this row. It is not jmdm. 50 Euro schulden.

Duden keeps mein Leben off the ordinary debt line. ich schulde (selten; verdanke) ihm mein Leben. DWDS still prints jmdm. sein Leben schulden under the same schema as the money, and it lists jmdm. etw. verdanken beside that line. The rarity label is Duden’s. The two lemmas stay apart. A sum is not among the accusatives verdanken prints. Ich verdanke ihr zehn Euro is unprinted. It is not filed as a frame.

schuldig sein is the adjective. Duden glosses jemandem [noch] Geld schuldig sein with schulden, and prints was bin ich Ihnen schuldig? and, in a transferred sense, jemandem Dank, Rechenschaft, eine Erklärung schuldig sein. The reflexive dative is das ist sie sich selbst schuldig. DWDS: jmdm. etw. schuldig sein, er war ihm eine Erklärung schuldig, sie blieben die Miete schuldig, das ist er seiner Familie, seiner Stellung, sich selbst schuldig. German Wiktionary: Er ist mir noch 20 Euro schuldig, Du bist mir noch eine Erklärung schuldig. English Wiktionary, German schuldig: “[with accusative]” owing, bist du ihm keine Erklärung schuldig, and “[with genitive]” guilty, des Mordes schuldig. The current debt is the accusative. The dative sich is the creditor when the person owes the thing to himself. Grimm, Deutsches Wörterbuch: the older language mostly put the content of the obligation in the genitive; New High German usually uses the accusative with schuldig sein. That older genitive is the obligation. des Mordes and eines Verbrechens are the guilt sense. They are not the ten euros.

geschuldet sein and sich verdanken drop the Creditor. Duden’s set phrase: einer Sache geschuldet sein, längere Öffnungszeiten sind verändertem Kundenverhalten geschuldet. The opening hours are the subject. verändertem Kundenverhalten is dative, the cause. English Wiktionary files the past participle as “to be due to [with dative]”. Duden sense 2 of verdanken, marked seltener, is sich verdanken: dieses Ergebnis verdankt sich einer sorgfältigen Prüfung des Falles. DWDS lists (sich einer Sache) verdanken among the expressions for being due to something. The Swiss thank-you sense, Duden sense 3 and PONS sense 2, is not the debt and not this credit frame. Langenscheidt prints jemanden verdanken for that Swiss “to thank someone”. The credit examples stay jemandem plus an accusative benefit.

pay_GIVE · bezahlen is the transfer. Schulden names the debt. Bezahlen is the page where a payer’s payment puts the amount with a recipient. This page does not treat er schuldet ihr Geld as that transfer. pay_BILL · bezahlen takes the bill or the debt as its object.

Which object the clause treats as the object is the note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. The accusative of schulden is the debt. The Creditor is the dative. It is not that accusative.

Examples

Argument difference. English owe allows a double object, owe him ten dollars, and owe money to him, and it uses the same verb for owe my success to her. German schulden has a nominative Debtor, a dative Creditor, and one accusative Debt, for the money and for eine Erklärung. verdanken is the credit lemma. The person there is still dative. The accusative is the benefit, not a sum still to be paid.

Printed dictionary lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed.

Real · Duden · DWDS · Wiktionary · Langenscheidt · PONS

✓ er schuldet ihr Geld · jemandem eine größere Summe schulden Duden

✓ jmdm. 50 Euro schulden · Sie schulden uns Geld · jmdm. eine Erklärung schulden DWDS

✓ er schuldet mir noch 20 Euro · dafür schuldest du mir eine Erklärung · er verdankt ihr seine Rettung Langenscheidt

✓ Ich schulde dir noch 20 Mark · Er ist mir noch 20 Euro schuldig German Wiktionary

✓ wir verdanken der Sonne alles Leben · ich schulde (selten; verdanke) ihm mein Leben Duden

✓ dieses Ergebnis verdankt sich einer sorgfältigen Prüfung des Falles · längere Öffnungszeiten sind verändertem Kundenverhalten geschuldet Duden · not the debt places

Constructed · the working frames

✓ Er schuldet ihr zehn Euro. constructed

he owes her ten euros · Duden prints er schuldet ihr Geld · DWDS prints jmdm. 50 Euro schulden · Langenscheidt prints er schuldet mir noch 20 Euro · ihr and the digits zehn are not one citation · English owes me $5 is the double object · this line is the dative plus a sum

Er schuldet sie Geld. unprinted · not a filed frame

an accusative person before the money · English owes her money · the German lines print dative ihr, not accusative sie

Er schuldet das Geld zu ihr. unprinted · not a filed frame

English owes the money to her · the German creditor is the dative · zu is not printed for that person

Ich verdanke ihr zehn Euro. unprinted · not a filed frame

a sum as the accusative of verdanken · the printed accusatives are the benefit · seine Rettung, sein Leben, seinen Erfolg, alles Leben · the ten euros stay on schulden

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing. The debt drawing gives the Debtor to the nominative, the Creditor to the dative, and the Debt to one accusative. The explanation drawing keeps those clothes. The verdanken drawing is a different lemma: the subject has the benefit, the dative is the cause, and the accusative is that benefit. The adjective drawing keeps the dative and the accusative and does not draw a second verb. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

Nominative · dative jemandem · accusative etwas

Duden’s ihr and Geld · working, revisable

[ —
  [ √schulden
     [ ihr ]
     [ Geld ] ] ]              ← subject Debtor: er, nominative
                                    ← Creditor dative, jemandem
                                    ← Debt one accusative, etwas
                                    ← not sie · not zu

er schuldet ihr Geld is the line. Er schuldet ihr zehn Euro is constructed. The tree does not put the person in the accusative, and it does not put the person in zu.

✓ er schuldet ihr Geld. Duden

✓ jmdm. 50 Euro schulden. DWDS

✓ Er schuldet ihr zehn Euro. constructed

Moral debt · eine Erklärung · same clothes

The explanation is the accusative · working, revisable

[ —
  [ √schulden
     [ mir ]
     [ eine Erklärung ]
     [ dafür ] ] ]             ← dative Creditor
                                    ← accusative is not a sum
                                    ← dafür / für + accusative is the ground
                                    ← still schulden, not verdanken

jemandem Dank, Respekt, eine Antwort, Erklärung schulden is Duden’s list. jmdm. eine Erklärung, einen Besuch schulden is DWDS. dafür schuldest du mir eine Erklärung is Langenscheidt. The ground is not a second object.

✓ dafür schuldest du mir eine Erklärung. Langenscheidt

✓ was schulde ich Ihnen [für die Reparatur]? Duden

verdanken · dative cause · accusative benefit

A different lemma · working, revisable

[ —
  [ √verdanken
     [ ihr ]
     [ seine Rettung ] ] ]     ← subject has the benefit: er
                                    ← dative is the cause, not a payee
                                    ← accusative is the benefit
                                    ← zehn Euro is not this accusative
                                    ← mein Leben on schulden is Duden’s selten

wir verdanken der Sonne alles Leben puts a cause, not a payee, in the dative. diesen günstigen Voraussetzungen verdankt er seinen Erfolg is the same clothes. English owe X to Y is this tree. It is not the money tree.

✓ er verdankt ihr seine Rettung. Langenscheidt

✓ wir verdanken der Sonne alles Leben. Duden

schuldig sein · accusative debt · older genitive apart

The adjective · working, revisable

[ —
  [ √sein
     [ schuldig
        [ mir ]
        [ 20 Euro ] ] ] ]      ← Debtor: er, nominative
                                    ← Creditor dative
                                    ← Debt accusative in the current lines
                                    ← sich selbst is that dative
                                    ← des Mordes is the guilt genitive
                                    ← Grimm’s older genitive is the obligation

Er ist mir noch 20 Euro schuldig and Du bist mir noch eine Erklärung schuldig are the accusative. das ist sie sich selbst schuldig is Duden’s reflexive dative. Grimm prints the older genitive of what one is bound to give. The guilt genitive stays off this tree.

✓ Er ist mir noch 20 Euro schuldig. German Wiktionary

✓ des Mordes schuldig. English Wiktionary · guilt · not the debt

geschuldet sein · sich verdanken · no Creditor

The thing caused is the subject · working, revisable

[ —
  [ √geschuldet sein
     [ verändertem Kundenverhalten ] ] ]
                                    ← subject: längere Öffnungszeiten
                                    ← dative is the cause
                                    ← no jemandem who is owed a sum
[ —
  [ √sich verdanken
     [ einer sorgfältigen Prüfung ] ] ]
                                    ← subject: dieses Ergebnis
                                    ← dative cause · seltener

Neither tree is jemandem etwas schulden. The Swiss thank-you sense is not drawn here.

✓ längere Öffnungszeiten sind verändertem Kundenverhalten geschuldet. Duden

✓ dieses Ergebnis verdankt sich einer sorgfältigen Prüfung des Falles. Duden

Notes

Working paper · October 2026 · German micro-entry

Schulden puts the Debtor in the nominative, the Creditor in the dative, and the Debt in one accusative. Money and eine Erklärung share that frame. verdanken is the lemma for owing a benefit to a cause. schuldig sein is the adjective. The current debt there is accusative.

DE micro-entry live Beyond Index 2 Creditor dative · Debt accusative · verdanken separate · für + accusative

Sense × language: owe · German · schulden. The Debtor is the subject. The Creditor is dative. The Debt is one accusative. English owe is the bare object and to, and that one verb also covers verdanken. Sisters: pay_GIVE · bezahlen · pay_BILL · bezahlen.

Places
English strip
Related
Examples
Derivations
Open items
Corpus and sources

Open items

The Debtor is the active subject, nominative. er schuldet ihr Geld. was schulde ich Ihnen. Sie schulden uns Geld. du schuldest. The verb agrees: schulde, schuldest, schuldet, schulden.
The Creditor is dative. jemandem etwas schulden. ihr, Ihnen, uns, mir, dir, ihm. English Wiktionary: “[with dative]”. PONS: jdm. Not accusative sie. Not zu.
The Debt is one accusative. Geld, eine größere Summe, 50 Euro, 20 Euro, 20 Mark, eine Erklärung, eine Antwort, einen Besuch. No opened line splits the number from the unit as a second argument of schulden.
English’s two clothes are one German accusative plus a dative. owes me $5 and owes £3 000 to her father are the bare object and to. Er schuldet ihr zehn Euro is constructed. Er schuldet sie Geld and Er schuldet das Geld zu ihr are unprinted. They are not filed as frames.
The moral debt keeps the money clothes. jemandem Dank, Respekt, eine Antwort, Erklärung schulden. jmdm. eine Erklärung schulden. dafür schuldest du mir eine Erklärung. Sie schulden mir noch eine Antwort.
für + accusative is the printed ground. Duden’s brackets: [für die Reparatur]. PONS: für etw Akk. Langenscheidt: dafür, and Dank (für etwas).
English owe covers schulden and verdanken. German splits them. The outstanding obligation, money or eine Erklärung, is schulden. The benefit attributed to a person or a cause is verdanken: ⟨jmdm. etw. verdanken⟩, er verdankt ihr seine Rettung, wir verdanken der Sonne alles Leben, diesen günstigen Voraussetzungen verdankt er seinen Erfolg. Duden marks ich schulde ihm mein Leben as selten and prints verdanke. Ich verdanke ihr zehn Euro is unprinted.
schuldig sein is adjectival. The current debt is accusative. jemandem Geld schuldig sein. Er ist mir noch 20 Euro schuldig. Du bist mir noch eine Erklärung schuldig. bist du ihm keine Erklärung schuldig, English Wiktionary “[with accusative]”. das ist sie sich selbst schuldig is a dative sich, not a reflexive verb. Grimm: older genitive of the obligation, des slegschatzis, desz; New High German usually the accusative. The guilt genitive, des Mordes schuldig, eines Verbrechens schuldig sein, is not the debt.
geschuldet sein and sich verdanken have no Creditor. einer Sache geschuldet sein. längere Öffnungszeiten sind verändertem Kundenverhalten geschuldet. dieses Ergebnis verdankt sich einer sorgfältigen Prüfung des Falles. The Swiss thank-you sense stays off both.
The paradigm is the weak verb. Duden: schuldet, schuldete, hat geschuldet. Present ich schulde, du schuldest, er schuldet, as German Wiktionary and PONS print it. verdankt, verdankte, hat verdankt.

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden, schulden, senses a and b, the spelling line, the für brackets, the life line marked selten; verdanke, and einer Sache geschuldet sein. Duden, verdanken, senses 1–3, including sich verdanken. Duden, schuldig, the money and explanation lines, the reflexive dative, and the guilt genitive. DWDS, schulden, the schema ⟨jmdm. etw. schulden⟩, the money and explanation lines, and Sie schulden uns Geld. DWDS, verdanken, ⟨jmdm. etw. verdanken⟩ and seinen Erfolg. DWDS, schuldig, jmdm. etw. schuldig sein and eine Erklärung. English Wiktionary, schulden, “[with dative]”, and the past participle “[with dative]”. English Wiktionary, German schuldig, “[with genitive]” guilty and “[with accusative]” owing. German Wiktionary, schulden, verdanken, and schuldig. Langenscheidt, schulden and verdanken. PONS, schulden and verdanken. Grimm, Deutsches Wörterbuch, schuldig, the older genitive of the obligation and the later accusative. English clothes are the lines already on owe · English. Constructed clauses reuse a printed marking. Er schuldet ihr zehn Euro is not a single citation. Er schuldet sie Geld, Er schuldet das Geld zu ihr, and Ich verdanke ihr zehn Euro are unprinted.

Duden · schulden duden.de · schulden · er schuldet ihr Geld · jemandem eine größere Summe schulden · [für die Reparatur] · eine Antwort, Erklärung · ihm mein Leben · selten; verdanke · geschuldet
Duden · verdanken duden.de · verdanken · jemandem sein Leben, seine Rettung verdanken · wir verdanken der Sonne alles Leben · einem bestimmten Umstand · sich verdanken
Duden · schuldig duden.de · schuldig · jemandem Geld schuldig sein · eine Erklärung schuldig sein · sich selbst schuldig · eines Verbrechens schuldig · des Betruges schuldig machen
DWDS schulden · ⟨jmdm. etw. schulden⟩ · 50 Euro · eine Erklärung · Sie schulden uns Geld · verdanken · ⟨jmdm. etw. verdanken⟩ · seinen Erfolg · schuldig · eine Erklärung schuldig
Wiktionary en · schulden · with dative · jemandem etwas schulden · de · schulden · Ich schulde dir noch 20 Mark · eine Erklärung · en · schuldig · genitive guilty · accusative owing · de · schuldig · 20 Euro · eine Erklärung · de · verdanken · jemandem etwas verdanken
Langenscheidt schulden · jemandem etwas schulden · er schuldet mir noch 20 Euro · dafür schuldest du mir eine Erklärung · Dank (für etwas) · verdanken · er verdankt ihr seine Rettung · jemandem das Leben verdanken
PONS schulden · jdm etw [für etw Akk] schulden · verdanken · [jdm] etw verdanken · etw dem Zufall verdanken
Grimm · ¹DWB DWDS · DWB · schuldig · older genitive of the obligation · des slegschatzis · desz · New High German accusative with schuldig sein · money claim accusative
Siblings owe · English · owe · Spanish · deber · owe · French · devoir · pay GIVE · bezahlen · pay BILL · bezahlen · sell · verkaufen · causative note · not edited

Records schulden with the Debtor as nominative subject, the Creditor as dative, and the Debt as one accusative, for the money and for eine Erklärung. Records verdanken as the separate lemma for owing a benefit to a dative cause. Records schuldig sein as the adjective, with the current debt accusative and Grimm’s older genitive of the obligation kept apart from the guilt genitive. Records Er schuldet ihr zehn Euro as constructed.