Headword
Language Japanese · 頑張る · がん‐ば・る〔グワン‐〕 · ［動ラ五（四）］ · JMdict ラ行五段、自動詞 · glosses, not one English lemma: persevere · try hard · do one's best · hang in there · hold out / hold one's ground · Agent が / は · domain で · corpus に and を · endpoint まで · purpose ために / ように / ようと · older place に
Agent, domain, purpose, older place · Japanese marking · working claim, revisable
頑張る is a lexical verb. デジタル大辞泉, on Kotobank and on Weblio, files it as ［動ラ五（四）］. The etymology note there is 「が（我）には（張）る」の音変化、また「眼張る」の意からとも。「頑張る」は当て字. The entry prints a potential form, ［可能］がんばれる. JMdict, on the Weblio page, labels it 動詞ラ行五段活用、自動詞, and glosses three ways: “to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best”; “to insist that; to stick to (one's opinion)”; “to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge.” 三省堂『大辞林』, as quoted by the TV Asahi 日本語研究室 page and, with examples, by the 2017 hatena quotation of that dictionary, files （動ラ五［四］） and the same three senses. Cambridge’s Japanese–English entry labels the verb intransitive and glosses only “to do one's best.” English does not have one verb that takes this set of frames. The English words on this page are glosses.
The Agent is が or は. Working claim, revisable. The person who makes the effort, or who refuses to move, is the subject. デジタル大辞泉 sense 3 prints 「入り口に警備員が―・っているので入れない」. が marks 警備員. The hatena quotation of 大辞林 prints 「入口には守衛が－・っている」. には is the place, topic-marked; が marks 守衛. Tatoeba 10995310 prints 国民が頑張る必要などない. Tatoeba 12973582 prints トムは英語が上達するように頑張っている. は marks Tom. 英語が belongs to 上達する, not to 頑張る. A bare imperative has no spelled subject: 大辞林’s 「負けるな，－・れ」.
What the effort is directed at, when the line fills it, is not one particle. で is the domain the prose actually prints beside the verb. 少納言 / BCCWJ, string 試合で頑張, total 1: いくら試合で頑張っていても、みんながプロへ行けるわけじゃない (矢崎良一『元・巨人』, 廣済堂出版, 2003). String 仕事で頑張, total 5, including サッコは相変わらずアムウェイの仕事で頑張っとる (ムーラン『リライフへの道』, 2009) and 仕事で頑張っている話を聞き出し (『ａｎ・ａｎ』, 2004). で names the match, the job, the occasion. It is not the place one refuses to leave, which is the older sense below.
に on the domain is attested, and it is thin. 少納言, string 仕事に頑張, total 2: 仕事に頑張るのは当然のことだ (斎藤茂太『いま家族しか子供を守れない』, 1996) and 仕事に頑張りすぎた反動でしょうか (Yahoo!知恵袋, 2005). String 試合に頑張, total 1: 試合に頑張ってました (Yahoo!知恵袋, 2005). String 試験に頑張, total 0. The dictionary articles opened here do not print 仕事に頑張る. Their に is the place of the older sense, 入り口に and 入口には. 励む and 精を出す are the verbs for which a goal に is the ordinary mark. 頑張る’s domain に is a corpus fact. Two lines for 仕事に, one for 試合に, none for 試験に in the strings searched.
を is not a dictionary object of 頑張る. The corpus prints it on a scope noun. JMdict says 自動詞. Cambridge’s Japanese–English entry says intransitive. デジタル大辞泉 and the quoted 大辞林 print no を governed by 頑張る. Where を appears in a dictionary line, it is another verb’s object: 大辞泉 「―・って自説を譲らない」, を of 譲る; 大辞林 「ただ一人反対意見を述べて－・る」, を of 述べる; 「－・って店を持とう」, を of 持つ. 少納言, string を頑張る, total 25. The scope noun sits directly before 頑張る in 「仕事を頑張るのもいいけど」 (『Ｙｏｍｉｕｒｉ Ｗｅｅｋｌｙ』, 2005), 目の前の対局を頑張ることです (『広報あげお』, 2008), 家事を頑張ると言いながら (Yahoo!ブログ, 2008), and 本当によく勉強を頑張っているな (香月美里『リボーン』, 2005). String 勉強を頑張, total 7. String 受験を頑張, total 0. 受験を頑張る is not a line in the dictionaries opened here, and it is not a hit in that 少納言 search. Tatoeba 12056078 prints 仕事を頑張る, translated “I'll do my best.” Tatoeba 11961543 prints 車を頑張って押した. There を is the object of 押す, and 頑張って is the manner of pushing. That を is not the scope of 頑張る.
最後まで頑張る is まで, not を. 研究社 新和英中辞典, on Weblio, glosses 最後まで頑張る as “stand it out,” “struggle to the bitter end,” “keep it up,” “keep one's end up.” 少納言, string 最後まで頑張, total 27, including 苦しくても、最後まで頑張り通す (『市報かみのやま』, 2008), 最後まで頑張れました (『浜北区版広報はままつ』, 2008), and 家族だけで最後まで頑張った (三波春夫・八島美夕紀・永六輔『ゆく空に』, 2002). まで names the endpoint or the stretch. Tatoeba 997233 prints both marks in one line, １０時まで仕事を頑張るつもりですか. まで is the time. を is the scope noun 仕事. Tatoeba 80227 prints 迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました, translated “The lost boy held out until the rescue team came.” 研究社 prints the same shape: 救助隊が来るまで頑張るんだ, “We must hold out till help comes.”
A purpose clause is 〜ために, 〜ように, or 〜ようと. It is an adjunct. It is not an infinitive complement. 少納言, string ために頑張, total 92, including きれいになるために頑張りました (Yahoo!知恵袋, 2005) and 他人のために頑張れる (茂木健一郎『プロフェッショナル仕事の流儀』, 2006). Tatoeba 9640671 prints 目標を達成するために懸命に頑張っています. String ように頑張, total 173. That count mixes a purpose clause with a manner ように. The purpose line is どんな結果であれ、後悔しないように頑張ってくださいね (Yahoo!知恵袋, 2005). The manner line is どのように頑張ればいいのか (加藤義和『大前研一のアントレプレナー育成講座』, 2003). Tatoeba 12973582 is the purpose shape, トムは英語が上達するように頑張っている. String ようと頑張, total 39, including 何とか状況を克服しようと頑張るのです (中央大学文学部『恋愛家族そして未来』, 2006). Tatoeba 11987195 prints うちの子、早起きしようと頑張ってるの, “My children try hard to get up early.” Cambridge’s Japanese–English line is the bare よう, without に and without と: 入賞できるよう精一杯がんばります, “I'll do my best to win a prize.” 研究社 prints ご期待に添えるよう頑張ります, “I'll do my best to live up to your expectations.”
The older sense is “hold one's ground / refuse to move / insist,” and its place is に. デジタル大辞泉 sense 3: ある場所を占めて動かないでいる. The example is 入り口に警備員が頑張っているので入れない. Sense 2: 自分の考え・意志をどこまでも通そうとする。我を張る. The example is 頑張って自説を譲らない. The quoted 大辞林 sense 3 is ある場所を占めて、動こうとしない, example 入口には守衛が頑張っている. Sense 2 is 自分の意見を強く押し通す。我を張る, example ただ一人反対意見を述べて頑張る. 研究社 prints the guard with で, not に: 警備員が玄関で頑張っていて許可証のない者は入れてくれない, “A watchman is guarding the door and won't let anybody in without a permit.” Both particles are printed for that scene. This page does not rank them. 少納言, string 入口に頑張, total 0. The place-に line on this page is the dictionary example, not a 少納言 hit. 入り口に頑張って動かない adds 動かない to the 大辞泉 example. The definition says 動かないでいる. The example itself does not print 動かない. The longer line is constructed.
我を張る is the gloss 大辞泉 and 大辞林 give for the insist sense. It is not a form of 頑張る. 少納言, string 我を張る, total 2. One line is the etymology talk on a blog. The other is Sōseki, 『吾輩は猫である』 (the BCCWJ sample, 1996): そんな我を張るのは当人の損だからな. 研究社 renders the insist sense as “persist in; insist on; stick to,” with 無実だと頑張る “insist on one's innocence” and 自説を頑張って譲らない “persist in one's opinion.” The content of the insistence is a と clause, or the object of 譲らない. 明鏡国語辞典 第三版, as the 2022 note quotes the first two senses only, prints 自分の考えや意志を押し通そうとする。我を通す and 精一杯努める. 我を通す is that dictionary’s wording. 広辞苑, as the TV Asahi page quotes it, puts 我意を張り通す first, then どこまでも忍耐して努力する, then ある場所を占めて動かない.
Speech acts. English often uses no verb of effort. 頑張って and 頑張れ are encouragement. 研究社: 頑張って下さい “I hope you'll do your best” and, marked 〈幸運を祈る〉, “Good luck (to you)!” The same entry’s note says Japanese 頑張れよ is the pep talk, and English often has “Take it easy.” 頑張れ is glossed “Hold out!”, “Bear up!”, “Never say die!”, “Keep it up!”, “Hang in there!” ジャイアンツ頑張れ is “Come on, Giants!” Cambridge’s idiom hang in there is “said as a way of telling someone to not give up,” with “Work can get tough in the middle of a term but hang in there and it'll be OK.” The TV Asahi page gives the English encouragement pair “Good luck!” and “Do your best!” 少納言, string 頑張ってね, total 135, including あともう少しの入院生活だと思うので焦らず頑張ってね (高橋秀子『ナッチの日記』, 2006). 頑張ります is a commitment. 研究社: 及ばずながら頑張ります “I'll try as best I can,” and ご期待に添えるよう頑張ります “I'll do my best to live up to your expectations.” 少納言, string 頑張ります, total 450, including フォーブスも出ましたし完売に頑張ります (Yahoo!ブログ, 2008). よく頑張ったね is praise. 少納言, string よく頑張った, total 70, and string 頑張ったね, total 39. The praise line with ね is 「よく頑張ったね。勝負は、途中では決まりません」 (池田大作『新・人間革命』, 2006) and 先生も「よく頑張ったねー」 (Yahoo!ブログ, 2008). The best English rendering of that praise is “Well done” or “You did well.” 研究社 does not print よく頑張った. The rendering is not a line in that entry.
頑張らせる is the outer -sase- wrap on 頑張る. It adds a second, causing, event. It is not a lexical causative and not the effort frame of 頑張る. 少納言, string 頑張らせ, total 13, including 急かせたり、頑張らせたりしてはいけません (『ねぎを首に巻くと風邪が治るか?』, 2010). Which object the clause treats as the object is the note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note, and it does not draw the causative.
Form. Working claim, revisable. The sources print these shapes. ［動ラ五（四）］ and JMdict ラ行五段. Citation and finite ル: 一致団結して頑張る, 仕事に頑張るのは当然のことだ. ている: 警備員が頑張っている, 守衛が頑張っている, トムは…頑張っている. Polite ます: 頑張ります, がんばります. Past た: 頑張った, 頑張りました. て: 頑張って, including the encouragement. Imperative 頑張れ: 大辞林 負けるな、頑張れ, 研究社 頑張れ. 少納言 string 頑張れ, total 883, display capped at 500, and that string also matches 頑張れば. The imperative is the line with no ば. Potential がんばれる is the form 大辞泉 prints under ［可能］. It is not the imperative. Hortative 頑張ろう: 少納言 total 356, including あと一時間だ、頑張ろう (『飛行機カモメ』, 2001). No telicity claim is made. No lexical-aspect class is assigned beyond these form facts.
No copular frame is printed. 頑張る stays a verb in the entries and the sentences opened here.
Where this frame diverges from English. English splits the work across persevere in/with X, try hard to V, do one's best, hang in there, hold out, stand firm, and insist. 頑張る keeps one verb. Persevere in/with X takes a prepositional phrase. The Japanese domain printed in running text is で, with a thinner corpus に and a corpus を that the dictionaries still do not file. Try hard to V takes an infinitive complement. 頑張る takes an adjunct-like purpose clause, ために / ように / ようと, or a で domain, and the verb can stand with no complement at all. Hang in there, good luck, and well done need no verb of effort. Japanese uses 頑張って / 頑張れ, 頑張ります, and よく頑張ったね.
The Agent is が or は. The domain of the effort is で in the lines that print a match or a job. に on that domain is attested and thin. を on a scope noun is a corpus mark. The dictionaries label the verb intransitive and put を on another verb. 最後まで is まで. Purpose is ために, ように, or ようと. The older place is に, and 研究社 also prints で for the guard. Encouragement, commitment, and praise are uses of the forms, not extra arguments.
Agent · domain で · thin に · corpus を · まで
✓ ［動ラ五（四）］ · JMdict 自動詞 · Cambridge Japanese–English intransitive デジタル大辞泉 · 大辞林 as quoted · JMdict · Cambridge
✓ 入り口に警備員が頑張っている。 · 入口には守衛が頑張っている。 · 国民が頑張る必要などない。 · トムは英語が上達するように頑張っている。 大辞泉 · 大辞林 · Tatoeba 10995310 · 12973582 · が / は
✓ いくら試合で頑張っていても。 · 仕事で頑張っとる。 · 仕事に頑張るのは当然のことだ。 · 試合に頑張ってました。 少納言 · で domain · に domain, thin · 試験に頑張 total 0
✓ 仕事を頑張るのもいいけど。 · 対局を頑張ることです。 · よく勉強を頑張っているな。 · 仕事を頑張る。 少納言 · Tatoeba 12056078 · を on the scope · dictionaries print no such を
✓ 最後まで頑張り通す。 · 救助隊が来るまで何とか頑張りました。 · １０時まで仕事を頑張るつもりですか。 少納言 · 新和英 · Tatoeba 80227 · 997233 · まで is the endpoint
a guard is holding the entrance · a guard is posted at the entrance · civilians need not push · Tom is working hard so that his English improves · even if you keep at it in the matches · still at it in the Amway job · of course one gives the job everything · she kept at it in the games · do your best at the job, but don’t wreck your health · give the game in front of you everything · you really are working hard at your studies · I’ll do my best · stick it out to the end · held out until the rescue team came · are you going to keep at the job until ten?
Purpose · insist · speech acts · constructed を and 動かない
✓ きれいになるために頑張りました。 · 後悔しないように頑張ってくださいね。 · 状況を克服しようと頑張る。 · 入賞できるよう精一杯がんばります。 少納言 · Cambridge Japanese–English · ために · ように · ようと · bare よう
✓ 頑張って自説を譲らない。 · 無実だと頑張る。 · 警備員が玄関で頑張っていて。 大辞泉 · 新和英 · を is 譲る · と is the claim · place で
✓ 頑張って下さい。 · 頑張れ。 · 及ばずながら頑張ります。 · よく頑張ったね。 新和英 · 大辞林 負けるな、頑張れ · 少納言 『新・人間革命』 · encouragement · commitment · praise
✓ 受験を頑張る。 · 入り口に頑張って動かない。 constructed · 少納言 受験を頑張 total 0 · 動かない is the definition, not the 大辞泉 example
I kept at it in order to look good · please keep at it so you have no regrets · one tries to overcome the situation · I’ll do my best to win a prize · stick to one’s own view and not yield · insist that one is innocent · a guard is holding the door · good luck · hang in there · I’ll do what I can · well done · work hard at the entrance exam · hold the entrance and refuse to move
| Place | Introduced by (working) | Japanese marking | Status in the sources | Not this place |
|---|---|---|---|---|
| Head | lexical verb · no one English lemma | ［動ラ五（四）］ · JMdict 自動詞 | 頑張る · glosses persevere, try hard, do one's best, hang in there, hold out / hold one's ground | not filed as one English verb · Cambridge Japanese–English: intransitive, “to do one's best” |
| Agent | the one who makes the effort, or who will not move | が · は | 警備員が · 守衛が · 国民が · トムは | the imperative 頑張れ prints no subject · 英語が上達する is not this Agent |
| Domain | the match, the job, the occasion | で | 試合で頑張っていても · 仕事で頑張っとる · 仕事で頑張っている話 | this で is not the guard’s place · 玄関で is the older scene, below |
| Domain に | the same sort of target, thinner | に | 仕事に頑張る total 2 · 試合に頑張 total 1 | 試験に頑張 total 0 · dictionaries do not print this に · their に is the place one occupies |
| Scope を | corpus mark on the thing one gives effort to | を · not in the dictionary frame | 仕事を頑張る · 対局を頑張る · 勉強を頑張る · 家事を頑張る · を頑張る total 25 | JMdict 自動詞 · 自説を譲らない is 譲る · 受験を頑張 total 0 · 車を頑張って押した is 押す |
| Endpoint | how far, or until when | まで | 最後まで頑張る · 救助隊が来るまで · １０時まで · total 27 on 最後まで頑張 | 最後まで is not a を-object |
| Purpose | adjunct clause or noun | ために · ように · ようと · bare よう | ために頑張 92 · purpose ように inside 173 · ようと頑張 39 · 入賞できるよう | not an English to-infinitive complement · manner どのように is a different ように |
| Older place | hold one’s ground, refuse to move | に · also で in 新和英 | 入り口に警備員が · 入口には守衛が · 玄関で頑張っていて | 入口に頑張 total 0 in 少納言 · 入り口に頑張って動かない is constructed |
| Insist | sense 2 · 我を張る as the gloss | と · or another verb’s を | 無実だと頑張る · 自説を譲らない · 反対意見を述べて頑張る | 我を張る is its own idiom, Sōseki · not an object of 頑張る |
| Encouragement | speech act | 頑張って · 頑張れ | 頑張って下さい · 頑張れ · 頑張ってね total 135 | English “good luck” / “hang in there” need no verb of effort · 頑張れる is the potential, not this imperative |
| Commitment | speech act | 頑張ります | 及ばずながら頑張ります · 完売に頑張ります · total 450 | best rendering “I'll do my best” · not a new argument |
| Praise | speech act | よく頑張った · ね | よく頑張ったね · total 70 and 39 | best rendering “well done” · 新和英 does not print this line |
| -sase- | outer wrap · a second causing event | 頑張らせる | 頑張らせたりしてはいけません · total 13 | not the effort frame · causative note not edited |
Marking map. Read the particle, then the verb it belongs to. で next to 頑張る in 試合で or 仕事で is the domain. に in 仕事に頑張る is the thin domain mark. に in 入り口に is the place one occupies. を directly before 頑張る is the corpus scope. を before 譲る, 述べる, 持つ, or 押す is that verb’s object. まで is the endpoint. ために, ように, and ようと are purpose adjuncts, except when ように is manner, as in どのように.
Each row is one English frame. The alignment is = where both sides have a subject and no further complement, and shift where English uses a preposition, an infinitive, or no verb, and Japanese uses で, a purpose adjunct, まで, a place に, or a speech-act form. Printed lines come first. A constructed Japanese line is labelled constructed.
| English frame | JA form | EN form | Align | Best JA for the English frame |
|---|---|---|---|---|
| Head | 頑張る · intransitive in the dictionaries · one verb | no one lemma · glosses only | shift · English splits the frame | 頑張る 大辞泉 · JMdict |
| persevere in/at X | domain で · thin に · corpus を | Cambridge persevere in this struggle · persevere with learning · 新和英 persevere in, with | shift · English PP in/with · Japanese domain is で · an at-example is not in the Cambridge entry opened here | 試合で頑張っていても 少納言 · 『元・巨人』 · 仕事に頑張る 少納言 · 1996 · 受験を頑張る constructed |
| try hard to V | ようと · ように · ために · or a で domain and no clause | 新和英 try hard to do · no matter how hard he might try | shift · English infinitive complement · Japanese purpose adjunct, or no complement | 早起きしようと頑張ってる Tatoeba 11987195 · 入賞できるよう精一杯がんばります Cambridge |
| do one's best | bare 頑張る · 頑張ります | Cambridge Japanese–English “to do one's best” · 新和英 do one's best | = of a subject and no further complement | 及ばずながら頑張ります 新和英 · 仕事を頑張る “I'll do my best” Tatoeba 12056078 |
| hang in there | 頑張って · 頑張れ | Cambridge idiom hang in there · no verb of effort · 新和英 “Hang in there!” | shift · English speech-act idiom · Japanese a form of 頑張る | 頑張れ 新和英 · 大辞林 負けるな、頑張れ · 頑張ってね 少納言 |
| hold out | まで · or bare | Cambridge hold out much longer · 新和英 hold out till help comes | shift · English phrasal verb · Japanese endpoint まで when the line fills one | 救助隊が来るまで頑張るんだ 新和英 · Tatoeba 80227 “held out until” |
| stand firm · hold one's ground | place に · 新和英 also で | 新和英 stand firm; hold one's ground under the 踏ん張る gloss | shift · English can be bare · Japanese prints a place | 入り口に警備員が頑張っている 大辞泉 · 玄関で頑張っていて 新和英 |
| insist | と · or another verb’s object · gloss 我を張る | Cambridge insist on · insist that · 新和英 insist on one's innocence | shift · English on or that · Japanese と, or を of 譲る | 無実だと頑張る 新和英 · 頑張って自説を譲らない 大辞泉 |
| good luck · you can do it | 頑張って · 頑張れ | 新和英 “Good luck” · TV Asahi “Good luck! Do your best!” · no verb | shift · English formula · Japanese the verb form | 頑張って下さい 新和英 · ジャイアンツ頑張れ “Come on, Giants!” |
| I'll do my best | 頑張ります | 新和英 “I'll try as best I can” · “I'll do my best to…” | = of a commitment by the speaker | ご期待に添えるよう頑張ります 新和英 |
| well done | よく頑張ったね | no verb of effort in the praise formula | shift · the English rendering is “well done” / “you did well” · not a 新和英 line | よく頑張ったね 少納言 · 『新・人間革命』 2006 |
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame. The purpose card is an adjunct. The speech-act card has no English verb of effort. The を card is the corpus scope, which the dictionaries do not file.
JA · domain で
いくら試合で頑張っていても、みんながプロへ行けるわけじゃない。
少納言 · 矢崎良一『元・巨人』2003 · で · 仕事で頑張 total 5
Move English persevere in the match is a prepositional phrase. Cambridge prints in and with. Japanese prints で. 仕事に頑張るのは当然のことだ is the thin に.
EN · persevere in/with
We will persevere in this struggle for peace. I did not persevere with learning to play the violin.
Cambridge · persevere in · persevere with · intransitive
Move One preposition on the domain. Japanese で is the printed domain. A corpus を, 勉強を頑張る, is not this English PP, and the dictionaries do not file it.
JA · purpose adjunct
うちの子、早起きしようと頑張ってるの。入賞できるよう精一杯がんばります。
Tatoeba 11987195 · Cambridge · ようと · bare よう · ために and ように are the other adjuncts
Split English try hard to get up early takes an infinitive. 頑張る takes ようと, ように, ために, or bare よう. 新和英 どんなに頑張っても has no complement at all.
JA · corpus を
仕事を頑張るのもいいけど、身体を壊しちゃ仕方ないわ。
少納言 · Yomiuri Weekly 2005 · 勉強を頑張 total 7 · 受験を頑張 total 0
Move The dictionaries say intransitive. The corpus puts を on the scope. 受験を頑張る is constructed. 自説を belongs to 譲らない.
JA · まで · hold out
救助隊が来るまで頑張るんだ。最後まで頑張り通す。
新和英 · We must hold out till help comes · 少納言 最後まで頑張 total 27
Split English hold out can be bare, Cambridge “hold out much longer,” or until. Japanese 最後まで is まで. Tatoeba 80227 translates the まで line as “held out until.”
JA · place に · stand firm
入り口に警備員が頑張っているので入れない。
デジタル大辞泉 · 大辞林 入口には守衛が · 新和英 玄関で
Move English stand firm and hold one's ground can name no place. Japanese prints に, and 新和英 prints で for the same scene. 入り口に頑張って動かない is constructed.
JA · speech act
頑張って下さい。頑張れ。よく頑張ったね。頑張ります。
新和英 Good luck · Hang in there · I'll do my best · 少納言 よく頑張ったね
Split English “good luck,” “hang in there,” and “well done” use no verb of effort. Japanese uses a form of 頑張る. “Well done” is the rendering of よく頑張ったね. It is not a 新和英 gloss.
我を張る is the phrase デジタル大辞泉 and the quoted 大辞林 use to gloss the insist sense of 頑張る. 明鏡, in the two senses the 2022 note quotes, says 我を通す. The Sōseki line in 少納言 is そんな我を張るのは当人の損だからな. That idiom has its own を. It is not an argument of 頑張る. The etymology note in 大辞泉 is a different に: が（我）には（張）る. A quotation attributed to 日本国語大辞典 says the word is thought to come from 眼張る, with a further theory that it changed from 我張る or 我に張る. That etymological に is not the place に of 入り口に警備員が頑張っている. The Kotobank article opened for 頑張る prints デジタル大辞泉. It does not print a 精選版 日本国語大辞典 sense article.
踏ん張る is the first synonym デジタル大辞泉 lists under sense 1 of 頑張る. 研究社 puts “hold out; hang on; stand firm; hold one's ground” on that 踏ん張る gloss of 頑張る. 踏ん張る is not given its own page here. The place frame of “refuse to move” stays on 頑張る, with 入り口に and 玄関で.
Printed
✓ 一致団結して頑張る。 デジタル大辞泉
✓ 入り口に警備員が頑張っているので入れない。 デジタル大辞泉
✓ 頑張って自説を譲らない。 デジタル大辞泉 · を is 譲る
✓ 負けるな、頑張れ。 · 入口には守衛が頑張っている。 · ただ一人反対意見を述べて頑張る。 大辞林 · as quoted
✓ ご期待に添えるよう頑張ります。 · 頑張って下さい。 · 頑張れ。 · 最後まで頑張る。 · 無実だと頑張る。 · 警備員が玄関で頑張っていて許可証のない者は入れてくれない。 研究社 新和英中辞典
✓ 入賞できるよう精一杯がんばります。 Cambridge Japanese–English
✓ いくら試合で頑張っていても。 · 仕事に頑張るのは当然のことだ。 · 仕事を頑張るのもいいけど。 · よく勉強を頑張っているな。 · 最後まで頑張り通す。 · 状況を克服しようと頑張る。 · 後悔しないように頑張ってくださいね。 · よく頑張ったね。 少納言 / BCCWJ
✓ 仕事を頑張る。 · トムは英語が上達するように頑張っている。 · うちの子、早起きしようと頑張ってるの。 · 迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました。 Tatoeba 12056078 · 12973582 · 11987195 · 80227
Constructed
✓ 受験を頑張る。 constructed · 少納言 string 受験を頑張 total 0 · dictionaries print no を of 頑張る · nearby attested lines are 勉強を頑張る and 仕事を頑張る
✓ 入り口に頑張って動かない。 constructed · 大辞泉 prints 入り口に警備員が頑張っている and defines the sense as 動かないでいる · the example does not print 動かない
Agent, domain · working, revisable
[ 頑張っている
[ 試合で ] ] ← domain で
← 少納言 『元・巨人』
[ 頑張る
[ 仕事を ] ] ← corpus を
← not the dictionary object
← Yomiuri Weekly 2005
[ 頑張る
[ 仕事に ] ] ← thin に
← 少納言 total 2
受験を頑張る reuses the corpus を. The string is not a 少納言 hit. It is constructed. 最後まで is a separate まで, not this を.
✓ いくら試合で頑張っていても。 少納言
✓ 受験を頑張る。 constructed
ために · ように · ようと · bare よう · working, revisable
[ 頑張っている
[ 上達するように ] ] ← purpose ように
← Tatoeba 12973582
[ 頑張る
[ 克服しようと ] ] ← purpose ようと
← 少納言 2006
[ がんばります
[ 入賞できるよう ] ] ← bare よう
← Cambridge
English try hard to V takes the infinitive as a complement of try. These Japanese clauses sit beside 頑張る as adjuncts. 新和英 彼がどんなに頑張っても prints no clause.
✓ トムは英語が上達するように頑張っている。 Tatoeba 12973582
✓ 入賞できるよう精一杯がんばります。 Cambridge
に · と · forms used as speech acts · working, revisable
[ 警備員が
[ 頑張っている
[ 入り口に ] ] ] ← place に
← 大辞泉
[ 頑張る
[ 無実だと ] ] ← insist と
← 新和英
[ 頑張れ ] ← encouragement
[ よく頑張ったね ] ← praise
← no extra argument
頑張らせる is not this tree. Its -sase- is an outer wrap, a second causing event. The causative note is not edited.
✓ 入り口に警備員が頑張っているので入れない。 デジタル大辞泉
✓ よく頑張ったね。 少納言 · 『新・人間革命』
Working paper · October 2026 · Japanese micro-entry
頑張る takes the Agent as が or は. The domain is で. Corpus に is thin. Corpus を is real, and the dictionaries still say intransitive. 最後まで is まで. Purpose is an adjunct. The older place is に. Encouragement, commitment, and praise are forms of the same verb, where English often has no verb.
Japanese frames: デジタル大辞泉 on Kotobank and Weblio, ［動ラ五（四）］, 一致団結して頑張る, 頑張って自説を譲らない, 入り口に警備員が頑張っている, ［可能］がんばれる, etymology が（我）には（張）る / 眼張る. 大辞林 as quoted on the TV Asahi 日本語研究室 page and, with the examples 頑張って店を持とう, 負けるな、頑張れ, ただ一人反対意見を述べて頑張る, 入口には守衛が頑張っている, on the 2017 hatena quotation of 三省堂『大辞林』. 明鏡国語辞典 第三版, first two senses only, as quoted in the 2022 note: 我を通す, 精一杯努める. 広辞苑, three senses, as quoted on the TV Asahi page. 日本国語大辞典 etymology note, as quoted elsewhere: thought to come from 眼張る, with a theory of change from 我張る or 我に張る. The Kotobank article opened does not print the 精選版 sense entry. 研究社 新和英中辞典 on Weblio. JMdict 自動詞. Cambridge persevere, insist, hold out, hang in there, and the Japanese–English entry for 頑張る. 少納言 / BCCWJ string totals: 試合で頑張 1, 仕事で頑張 5, 仕事に頑張 2, 試合に頑張 1, 試験に頑張 0, を頑張る 25, 勉強を頑張 7, 受験を頑張 0, 最後まで頑張 27, ために頑張 92, ように頑張 173, ようと頑張 39, 入口に頑張 0, 頑張れ 883 (display 500, includes 頑張れば), 頑張ります 450, よく頑張った 70, 頑張ったね 39, 頑張ってね 135, 頑張ろう 356, 頑張らせ 13, 我を張る 2. Tatoeba search 頑張る, 72 sentences, including 12056078, 12973582, 11987195, 80227, 997233, 10995310. Constructed: 受験を頑張る, 入り口に頑張って動かない. No telicity claim is made.
Records 頑張る with the Agent as が or は, the domain as で, a thin corpus に, a corpus を that the dictionaries do not file, the endpoint as まで, and purpose as ために / ように / ようと. Records the older place as に, with で also printed for the guard. Records encouragement, commitment, and praise as forms of this verb. Records 頑張らせる only as the outer -sase- wrap. No telicity claim is made.