Headword
strip · 剥ぐ reading はぐ / はがす reading はがす / 剥く reading むく / 剥奪する reading はくだつする / 脱ぐ reading ぬぐ / 脱がせる reading ぬがせる / 脱がす reading ぬがす / 剥ぎ取る reading はぎとる / 取り除く reading とりのぞく
Language Japanese · second language of strip · 剥ぐ [動ガ五(四)] · reading はぐ · NLB V.02429 and the Tsukuba Web Corpus V.02392 · English strip takes the tree or the person as object, with the bark or the title in of · 剥ぐ takes the bark in を and the tree in の · 剥く can take the apple in を · 剥奪する takes the title in を and the person in から or の · removal neighbour of 抜く and of 奪う
Senses on this page
Each line gives the shared concept label, the lemma with its sense number in the cited dictionary, and the plain-text ids used in search. A lemma without a number has no dictionary sense number cited on this page yet. How senses are labeled.
- stripREMOVE-COVER · 剥ぐ.1 · take a layer or covering off a surface or a place · デジタル大辞泉 はぐ sense 1 (木の皮を剥ぐ) ·
strip-remove-cover·ja:剥ぐ.1 - stripDISROBE · 剥ぐ.2 · take off clothes or what someone is wearing or covered with · デジタル大辞泉 はぐ sense 2 (布団を剥ぐ) ·
strip-disrobe·ja:剥ぐ.2 - stripDEPRIVE · 剥ぐ.3 · take a title, right or possession away from a person · デジタル大辞泉 はぐ sense 3 (官位を剥ぐ) ·
strip-deprive·ja:剥ぐ.3 - stripREMOVE-COVER · はがす.2 · take a layer or covering off a surface or a place · デジタル大辞泉 はがす sense 2 (木材から塗料をはがす) ·
strip-remove-cover·ja:はがす.2 - stripREMOVE-COVER · 剥く · take a layer or covering off a surface or a place · NLB V.02162 (皮を剥く, リンゴを剥く) ·
strip-remove-cover·ja:剥く - stripDEPRIVE · 剥奪する · take a title, right or possession away from a person · デジタル大辞泉 (公民権を剥奪する) ·
strip-deprive·ja:剥奪する - stripDISROBE · 脱ぐ.1 · take off clothes or what someone is wearing or covered with · デジタル大辞泉 脱ぐ sense 1 (コートを脱ぐ) ·
strip-disrobe·ja:脱ぐ.1 - stripDISROBE · 脱ぐ.2 · take off clothes or what someone is wearing or covered with · デジタル大辞泉 脱ぐ sense 2 (no object) ·
strip-disrobe·ja:脱ぐ.2 - stripDISROBE · 脱がせる · take off clothes or what someone is wearing or covered with · NLB V.07317 (彼からマントを脱がせる) ·
strip-disrobe·ja:脱がせる
Arguments
Who strips, covering, holder, title, and the clothes · Japanese cloth · working claim, revisable
剥ぐ · NLB V.02429 · lemma frequency 411 · 五段・ガ行 · reading ハグ · …を 206 (50.1%) · …に 34 (8.3%) · …で 19 (4.6%) · …から 16 (3.9%) · Tsukuba Web Corpus V.02392 · lemma frequency 4195 · …を 2063 (49.2%) · …に 461 (11%) · …で 236 (5.6%) · …から 200 (4.8%)
Covering を · holder inside の, or left out · デジタル大辞泉 木の皮を剥ぐ · NLB 皮を{剥ぐ} 43 · the tree line 木の皮を剝いで · TWC 樹皮を 33 · 樹皮を剥ぐ
Stuck thing を + source から on はがす · NLB V.02455 · 406 · …を 226 (55.7%) · …から 34 (8.4%) · ベッドからシーツをはがした · 木材から塗料をはがす · TWC V.03017 · 2783 · …を 1563 (56.2%) · …から 183 (6.6%)
Fruit as を on 剥く, peel left out · NLB V.02162 · 492 · 皮を 90 · りんごを 2 · 妻がリンゴを剥く · TWC V.03559 · 2101 · 皮を 565 · りんごを 14
Title を · person から or の · 剥奪する NLB V.04973 · 125 · …を 92 (73.6%) · …から 13 (10.4%) · 官位を 4 · 人から 2 · デジタル大辞泉 公民権を剥奪する · the を list has no 人を
Clothes を of 脱ぐ · NLB V.00716 · 2035 · 服を 190 · dictionary sense 2 has no object · 由紀は脱ぎはじめた · 脱がせる NLB V.07317 · 53 · 一段 · outer -sase- · 彼からマントを脱がせる
Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and the Tsukuba Web Corpus returned on 28 October 2026. A percentage is the frequency-order panel’s figure. For 剥ぐ on NLB, 206/411 = 50.1, so that figure is against the lemma frequency. It is not a share of one particle group. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma frequency. The Tsukuba Web Corpus is a separate index. Its identifiers are not the NLB identifiers. The host nlt.tsukuba.ac.jp did not resolve. 少納言 opened its front page. No search total is cited. 中納言 redirected to a login form and was not searched. The hiragana headword むく, NLB V.00792, frequency 1827, is labelled 向く;剥く. Those counts are not the peel verb. The peel counts are the kanji headword 剥く.
English strip prints the tree as the object and the bark in of. 剥ぐ prints the bark in を. When the tree is named beside that bark, the tree is の. はがす prints a source in から when the stuck thing is を. 剥く can print the apple in を and leave the peel out. 剥奪する does not print the person in を with the title left in another case. 奪う prints the goods in を. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read を on bark, a seal, paint, a title, or clothes as the removed stuff. Read の inside 木の皮 or 阿部と松前の官位 as a genitive, one noun phrase. When the apple itself is を, that line has no の. Read から on a bed, wood, a person, or a trunk as the source, when the stuff is を. Read に on 裸 or 丸裸 as the resulting state. The opened に lists of 剥ぐ and of 剥奪する are headed by manner and time, 丁寧に and ために. で on the opened lists is an instrument or a manner. It is not the bark.
| Lemma | Index | Lemma frequency | …を | …に | …から | …で |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 剥ぐ | NLB V.02429 | 411 | 206 · 50.1% | 34 · 8.3% | 16 · 3.9% | 19 · 4.6% |
| 剥ぐ | TWC V.02392 | 4195 | 2063 · 49.2% | 461 · 11% | 200 · 4.8% | 236 · 5.6% |
| はがす | NLB V.02455 | 406 | 226 · 55.7% | 46 · 11.3% | 34 · 8.4% | 23 · 5.7% |
| はがす | TWC V.03017 | 2783 | 1563 · 56.2% | 348 · 12.5% | 183 · 6.6% | 164 · 5.9% |
| 剥く | NLB V.02162 | 492 | 317 · 64.4% | 60 · 12.2% | 6 · 1.2% | 30 · 6.1% |
| 剥く | TWC V.03559 | 2101 | 1317 · 62.7% | 310 · 14.8% | 49 · 2.3% | 191 · 9.1% |
| 剥奪する | NLB V.04973 | 125 | 92 · 73.6% | 8 · 6.4% | 13 · 10.4% | 5 · 4% |
| 剥奪する | TWC V.04676 | 1243 | 875 · 70.4% | 139 · 11.2% | 119 · 9.6% | 52 · 4.2% |
| 脱ぐ | NLB V.00716 | 2035 | 1303 · 64% | 141 · 6.9% | 17 · 0.8% | 155 · 7.6% |
| 脱ぐ | TWC V.01532 | 8338 | 5070 · 60.8% | 644 · 7.7% | 89 · 1.1% | 778 · 9.3% |
| 脱がせる | NLB V.07317 | 53 | 33 · 62.3% | 7 · 13.2% | 1 · 1.9% | 2 · 3.8% |
| 脱がせる | TWC V.09533 | 193 | 107 · 55.4% | 24 · 12.4% | 2 · 1% | 4 · 2.1% |
| 剥ぎ取る | NLB V.03594 | 223 | 145 · 65% | 24 · 10.8% | 34 · 15.2% | 9 · 4% |
| 剥ぎ取る | TWC V.04385 | 1415 | 725 · 51.2% | 128 · 9% | 137 · 9.7% | 70 · 4.9% |
| 取り除く | NLB V.01015 | 1427 | 1036 · 72.6% | 112 · 7.8% | 57 · 4% | 89 · 6.2% |
| 取り除く | TWC V.00679 | 24540 | 16920 · 68.9% | 2376 · 9.7% | 1220 · 5% | 1749 · 7.1% |
| Place | Japanese marking | What was returned | English strip |
|---|---|---|---|
| Agent | は · が · absent in the dictionary infinitive | 妻が on the apple line · 朝廷は on the rank line · the dictionary infinitive leaves the agent out | structural subject of strip, when someone strips a tree or a person |
| Holder / location | の inside the stuff noun · から when the stuff is を · を of はがす on the one bed line · を of 剥く when the fruit is the object | 木の皮 · ベッドからシーツ · 木材から塗料 · ベッドを全部はがして · リンゴを剥く · NLB 木を{剥ぐ} is not in the 92 | structural object of stripped the tree of its bark and of stripped the beds · object of off or from when the bark is the object |
| Person | から or の on 剥奪する · を with 裸に on 剥く and on 剥ぐ · subject of 脱ぐ · から on 脱がせる | 官位を剝奪した has the holders in の · ユダヤ人から最後の特権を剝奪した · 正美を裸に剝いだ · 由紀は脱ぎはじめた · 彼からマントを脱がせる | structural object of stripped of his title · object of from when the title is the object · subject of I stripped |
| Removed stuff | を · left out when the fruit, the bed, or the person undressing is the only noun · left out of the dictionary’s bare 脱いだ | 皮を · 樹皮を · シーツを · 塗料を · 官位を · 公民権を · 服を · マントを | of-phrase, or the object with off or from, or unexpressed in strip the beds |
| Result | に on 裸 and 丸裸 | 裸に{剥く} NLB 10 · 丸裸に{剥ぐ} 1 · the other に rows are manner and time | bare on stripped the house bare · to the waist is how far the clothes come off |
Marking map. The covering, the title, and the clothes are を. The tree beside the bark is の. A bed, a piece of wood, a person, or a trunk beside that を can be から. 剥く also prints the apple in を. One NLB line prints the bed in を of はがす and leaves the sheets out of that clause. 剥奪する does not print the person in を on the NLB list. English of is not a particle on these lines.
剥ぐ · the bark is を · the tree is の
デジタル大辞泉, on the Kotobank article that also prints へぐ, gives はぐ three senses. Sense 1 is taking off the surface part, and the example is 木の皮を剥ぐ. Sense 2 is taking off by force what someone is wearing, and the example is 布団を剥ぐ. Sense 3 is depriving, and the example is 官位を剥ぐ. In all three, the noun before を is the bark, the bedding, or the rank. The tree is inside の. The same article’s usage note on はがす repeats 木の皮をはぐ, けものの皮をはぐ, 掛けている毛布をはぐ, and 官位をはぐ.
NLB V.02429, lemma 411, has 皮を{剥ぐ} 43. One of those lines is 秋になったら柔らかくなった木の皮を剝いで農家に配布する。 The tree is の. The bark is を. The same list has 布団を 2, シーツを 3, 服を 2, and 樹皮を 1. The one 樹皮 line is written 樹皮を剥がして. The surface verb is はがす. NLB filed it under 剥ぐ. The 92 collocations of …を剥ぐ do not contain 木を, ベッドを, or 官位を. The dictionary’s 官位を剥ぐ is not that collocation list.
TWC V.02392, lemma 4195, has 皮を 279 and 樹皮を 33. One line is 冬枝を切り、蒸してから樹皮を剥ぐ。 The bark is を. から on 蒸してから is “after steaming.” It is not the tree. TWC 木から{剥ぐ} is 1, and the line is 木から剥がした状態で手に入れることが多い. The surface is 剥がした. The thing that comes off the tree is not in the clause. TWC 壁を{剥ぐ} is 18. The opened lines are 壁を剥がして救出しました and 土壁を剥がさずに施工が可能. The wall is を, and it is the thing taken off. No wallpaper is in those clauses.
Bark を · tree の
秋になったら柔らかくなった木の皮を剝いで農家に配布する。
| Japanese | 木 | の | 皮 | を | 剝いで |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | ki | no | kawa | o | haide |
| Gloss | tree | GEN | bark | ACC | strip |
‘strip the bark of the tree.’ The table is that span. The sentence goes on, 農家に配布する, and distributes it to farms. The tree is の. The bark is を.
NLB · 皮を{剥ぐ} · frequency 43 · this is one · PB42_00362 · sentence S29 · 益永みつ枝著 『Viva!live!よくぞ女に生まれけり』, 2004, 289
冬枝を切り、蒸してから樹皮を剥ぐ。
| Japanese | 冬枝 | を | 切り | 蒸して | から | 樹皮 | を | 剥ぐ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | fuyueda | o | kiri | mushite | kara | juhi | o | hagu |
| Gloss | winter.branch | ACC | cut | steam | after | bark | ACC | strip |
‘cut the winter branches, and after steaming them strip the bark.’ から is after the steaming. The bark is を of 剥ぐ. The branch is を of 切る.
TWC · 樹皮を{剥ぐ} · frequency 33 · this is one · file 021-040.007.01320 · sentence S202
はがす · stuck thing を · source から · one bed in を
The NLB headword is hiragana はがす, V.02455, frequency 406, 五段・サ行. A headword search for the kanji 剥がす returned no row. デジタル大辞泉 prints the kanji and the examples シールをはがす and 生爪をはがす. The usage note says はがす takes off what is stuck to a surface, and it prints ポスター(切手・シール・傷口のガーゼ)をはがす. The poster, the stamp, the seal, and the gauze are を. The same note says 木の皮をはがす and 木の皮をむく share the sense of taking off an outer part.
NLB …から is 34 (8.4%). ベッドから{はがす} is 3. Two of the three are sheets: サスキアはベッドからシーツをはがして、ジェーンの死体を包む and ベッドからシーツをはがした. The sheets are を. The bed is から. The third is a nail bed, 爪をネイルベッドからはがしてしまう. 木材から{はがす} is 2. One line leaves the finish unnamed in the はがす clause, 木材からはがすことができる. The next sentence in the same book is 木材から塗料をはがす. The paint is を. The wood is から.
A bed can be を, once. NLB ベッドを{はがす} is 1: ありったけの人数だけのベッドを全部はがして、洗濯機に入れて、それでベッドを次々とメイクして. The beds are を of はがす. The sheets are not in that clause. They are the understood laundry of 入れて. That is the location-only line. シーツを{はがす} is 4, and those lines name the sheets in を. NLB 木を{はがす} is 1, and the opened line is 巾木をはがして. The collocation split 巾木. It is not a tree.
Sheets を · bed から · and the bed as を
一分後、彼女はまた彼のまえを通りすぎると、ベッドルームにはいり、ベッドからシーツをはがした。
| Japanese | ベッド | から | シーツ | を | はがした |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | beddo | kara | shiitsu | o | hagashita |
| Gloss | bed | ABL | sheet | ACC | peel.off |
‘she peeled the sheets off the bed.’ The table is that span. The sheets are を. The bed is から.
NLB · ベッドから{はがす} · frequency 3 · this is one of the two sheet lines · LBo9_00192 · sentence S93 · D.バルダッチ著;北澤和彦訳 『運命の輪』, 2000, 933
朝行くと、ありったけの人数だけのベッドを全部はがして、洗濯機に入れて、それでベッドを次々とメイクして…。
| Japanese | ベッド | を | 全部 | はがして |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | beddo | o | zenbu | hagashite |
| Gloss | bed | ACC | all | peel.off |
‘peel all the beds.’ The sheets are not in the はがす clause. The beds are を.
NLB · ベッドを{はがす} · frequency 1 · LBc3_00058 · sentence S139 · C.ダグラス・ラミス著;板坂元他訳 『フダン着の国際人たち』, 1988, 361
剥く · the peel is を · or the fruit is を
デジタル大辞泉’s usage note on むく says it takes off what covers a surface and shows the inside, and it prints りんご(みかん)の皮をむく, ゆで卵のからをむく, 目をむく, and 歯をむく. The apple and the egg are の. The peel and the shell are を. 精選版日本国語大辞典 glosses 剥く as taking off a skin or a shell and bringing the inside out, and its early example is からの梨子のむきたるを. NLB’s kanji headword 剥く, V.02162, frequency 492, has 皮を 90, 目を 64, 殻を 9, りんごを 2, 柿を 2, 卵を 2, バナナを 1, and ジャガイモを 1. …から is 6 (1.2%). The six sources are not a tree.
The fruit can be the を, and the peel can be left out. 隣の椅子で、妻がリンゴを剥く。 The apple is を. No peel is in the line. The same pattern prints 毎朝バナナを剥き, 柿を剝きつつ, and じゃがいもを剥いて. A tree stays with the peel: 伐った木の皮を剥いて乾かします。 The tree is の. The bark is を. TWC has 皮を 565, りんごを 14, and 樹皮を 16. One apple line is 足りなそうだったんでりんごを剥いてやる。
に on this verb is not only manner. NLB 裸に{剥く} is 10, 全裸に 3, and 素っ裸に 1. 沢井は何やらブツブツ言いながらも手早く正美を裸に剝いだ。 The person is を. 裸に is the resulting state. The clothes are not a second noun. 女囚を丸裸に剝ぐ, filed under 剥ぐ, is the same shape: the person is を, and 丸裸に is the result. English strip someone naked is the neighbour. English strip the tree of its bark is not this に.
Apple を · peel left out · and bark を with the tree in の
隣の椅子で、妻がリンゴを剥く。
| Japanese | 妻 | が | リンゴ | を | 剥く |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | tsuma | ga | ringo | o | muku |
| Gloss | wife | NOM | apple | ACC | peel |
‘his wife peels an apple.’ The apple is を. The peel is not in the line.
NLB · りんごを{剥く} · frequency 2 · this is one · the line writes リンゴ · PB12_00076 · sentence S155 · 佐藤常寛著 『父が逝く』, 2001, 289
伐った木の皮を剥いて乾かします。
| Japanese | 伐った | 木 | の | 皮 | を | 剥いて |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kitta | ki | no | kawa | o | muite |
| Gloss | felled | tree | GEN | bark | ACC | peel |
‘peel the bark of the felled tree and dry it.’ The tree is の. The bark is を.
NLB · 皮を{剥く} · frequency 90 · this is one · PB16_00110 · sentence S315 · 羽鳥孝明著 『遊ぶ!レジャー林業』, 2001, 650
沢井は何やらブツブツ言いながらも手早く正美を裸に剝いだ。
| Japanese | 正美 | を | 裸 | に | 剝いだ |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | Masami | o | hadaka | ni | muida |
| Gloss | Masami | ACC | naked | DAT | strip |
‘he stripped Masami naked.’ The person is を. に is the resulting state. The clothes are not a noun in the clause.
NLB · 裸に{剥く} · frequency 10 · this is one · PB39_00142 · sentence S152 · 綺羅光他著 『禁辱の虜』, 2003, 913
剥奪する · the title is を · the person is から or の
デジタル大辞泉, on Weblio, is [名](スル) and the example is 公民権を剥奪する. The citizenship is を. No person is in the example. NLB V.04973, lemma 125, サ変・-スル, has …を 92 (73.6%) and …から 13 (10.4%). The を list, 44 collocations, is headed by 権を 17, 権利を 6, 資格を 6, 自由を 6, 国籍を 4, and 官位を 4. 称号を is 1. There is no 人を. The に list is ために, 前に, 年に, and one 国に. It is not the person of the English of-frame.
The person is の inside the title, or から. これを知った朝廷は、阿部と松前の官位を剝奪した。 Abe and Matsumae are の. The rank is を. ユダヤ人から最後の特権を剝奪した is one of the two NLB lines of 人から{剥奪する}. The people are から. The privilege is を. The passive keeps the title in を. 六十歳の時官位を剝奪されてからは and, on TWC, 張居正は称号を剥奪され. The person is the topic. The title is still を. English was stripped of his title puts the title in of.
TWC V.04676, lemma 1243, has 資格を 99, 権利を 80, 称号を 6, 人から 2, and 【人名】から 10. One name line is スッラから財産も剥奪され. The person is から. The property is を, and も is on that noun. TWC 人を{剥奪する} is 1: 韓国・朝鮮人を剥奪され. No title is in the clause. It is not 人を称号の, and it is not counted here as the English person-object frame. The NLB を list does not have that collocation.
Rank を · holders の · and person から
これを知った朝廷は、阿部と松前の官位を剝奪した。
| Japanese | 阿部 | と | 松前 | の | 官位 | を | 剝奪した |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | Abe | to | Matsumae | no | kan’i | o | hakudatsu-shita |
| Gloss | Abe | and | Matsumae | GEN | rank | ACC | deprive |
‘the court deprived Abe and Matsumae of their rank.’ The holders are の. The rank is を. They are not the object.
NLB · 官位を{剥奪する} · frequency 4 · this is one · LBl2_00091 · sentence S192 · 水野泰治著 『徳川慶喜』, 1997, 289
“捕虜交換要員”のユダヤ人から最後の特権を剝奪した。
| Japanese | ユダヤ人 | から | 最後 | の | 特権 | を | 剝奪した |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | Yudayajin | kara | saigo | no | tokken | o | hakudatsu-shita |
| Gloss | Jew | ABL | last | GEN | privilege | ACC | deprive |
‘he deprived the Jewish prisoners of their last privilege.’ The table is that span of the longer sentence. The people are から. The privilege is を.
NLB · 人から{剥奪する} · frequency 2 · this is one · PB22_00065 · sentence S151 · キャロル・アン・リー著;深町眞理子訳 『アンネ・フランクの生涯』, 2002, 289
脱ぐ · the clothes are を · and one line with no object
デジタル大辞泉 sense 1 is taking off what one is wearing, and the examples are コートを脱ぐ, 靴を脱ぐ, and かぶとを脱ぐ. The coat, the shoes, and the helmet are を. Sense 2 is becoming naked, for an actress in a performance, and the example is とうとう脱いだ清純派女優. That example has no を. 精選版日本国語大辞典 says the verb removes clothes, footwear, or headgear 身体から. That から is in the definition. The printed examples are きぬぬきて and 甲をヌがず. The garment is the object.
NLB V.00716, lemma 2035, has …を 1303 (64%) and 服を 190, 靴を 162, 上着を 69. …から is 17 (0.8%), headed by 自分から 7 and 頭から 3. Those are not a person who is stripped. The eight lines opened under 【人名】を{脱ぐ} have a garment in を, フリースをぬいで and 革ジャンを脱ぎ. The name tag is not a person-object. TWC 人を{脱ぐ} is 3, and the opened lines are ふるき人を脱ぎあたらしき人を着よ. 人 is the thing taken off, the way a coat is. It is not the holder.
The subject can be the only noun. 【人名】は{脱ぐ} is 36. One line is 由紀は脱ぎはじめた。 No clothes are in the clause. The other opened lines of that collocation do have clothes, 坂田はコートを脱いだ. The は count is the subject. It is not a count of objectless clauses. The objectless line is this one.
Clothes を · and no object
由紀は脱ぎはじめた。
| Japanese | 由紀 | は | 脱ぎはじめた |
|---|---|---|---|
| Romaji | Yuki | wa | nugihajimeta |
| Gloss | Yuki | TOP | begin.to.take.off |
‘Yuki began to undress.’ No clothes are in the clause. はじめた is the outer start. It is not a second argument.
NLB · 【人名】は{脱ぐ} · frequency 36 · this line has no を · PB49_00553 · sentence S97 · 村雨凶二郎著 『塾講師』, 2004, 913
脱がせる is the outer -sase- wrap
脱がせる is its own headword, NLB V.07317, frequency 53, 一段, reading ヌガセル. TWC V.09533 is 193. The auxiliary panel of 脱ぐ lists せる・させる 171 (8.4%). That 171 is the outer -sase- wrap on the 脱ぐ lemma. It is not a second argument frame of 脱ぐ, and it is not the same count as the separate headword 53. No causative sentence was opened from that auxiliary panel, so none of those 171 is quoted. 脱がす, NLB V.04916, frequency 128, 五段・サ行, is the other causative spelling. Its を list is clothes, 服を 23.
On the separate headword, the clothes stay を. NLB 服を{脱がせる} is 6. 綾が…龍の服をぬがせ、裸にして has the person in の and the clothes in を. 遂に北風は、彼からマントを脱がせるのをあきらめた。 The person is から. The cloak is を. That is the one NLB line of から. 男性に{脱がせる} is 2, and both opened lines are passive, この男性に服を脱がせられる. に is the person who does the undressing. 姉に服を脱がされながら, on 脱がす, is the same passive に. An active line with the causee in に and the clothes in を was not the line those collocations opened.
Cloak を · person から
遂に北風は、彼からマントを脱がせるのをあきらめた。
| Japanese | 北風 | は | 彼 | から | マント | を | 脱がせる | の | を | あきらめた |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kitakaze | wa | kare | kara | manto | o | nugaseru | no | o | akirameta |
| Gloss | north.wind | TOP | him | ABL | cloak | ACC | take.off | NMLZ | ACC | give.up |
‘the north wind gave up on getting the cloak off him.’ The person is から. The cloak is を of 脱がせる. The second を is the object of あきらめた. -sase- is the outer wrap.
NLB · 彼から{脱がせる} · frequency 1 · LBc9_00161 · sentence S282 · 筒井康隆,柳瀬尚紀著 『突然変異幻語対談』, 1988, 904
剥ぎ取る and 取り除く
剥ぎ取る, NLB V.03594, frequency 223, has …を 145 (65%) and …から 34 (15.2%). 皮を is 5, 服を is 11, 死体から is 6, 体から is 3, and 【人名】から is 2. 両親はいやがる鴾子から着物を剝ぎ取った。 The person is から. The kimono is を. この樹皮は…幹から剥ぎ取り has the bark as は and the trunk as から. TWC has 木から{剥ぎ取る} 1. The stuff, when it is named, is を. The holder is から.
取り除く, NLB V.01015, frequency 1427, has …を 1036 (72.6%) and …から 57 (4%). 皮を is 9. 壁を is 11, and the opened lines remove the wall, 仕切りの壁を取り除いたら. 木を is 4, and the opened lines are burnt timber, 焼け木をとり除いて. The wall and the timber are the things taken away. They are not a location left behind with a covering in another case. 建具から塗料を取り除く has the paint in を and the joinery in から. 取り去る, NLB V.03431, frequency 240, has the same shape, …を 172 and …から 23, including 樹皮を 1. It is not given a separate headword on this page.
Kimono を · person から
両親はいやがる鴾子から着物を剝ぎ取った。
| Japanese | 両親 | は | いやがる | 鴾子 | から | 着物 | を | 剝ぎ取った |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | ryōshin | wa | iyagaru | Mōko | kara | kimono | o | hagiotta |
| Gloss | parents | TOP | resist | Mōko | ABL | kimono | ACC | strip.off |
‘the parents stripped the kimono off Mōko, who resisted.’ The person is から. The kimono is を.
NLB · 【人名】から{剥ぎ取る} · frequency 2 · this is one · LBd9_00183 · sentence S26 · 森村誠一著 『黒魔術の女』, 1989, 913
No reversative headword
A headword search on 28 October 2026 returned no lemma for 剥ぎ戻す, 剥がし戻す, or 貼り戻す, on NLB and on the Tsukuba Web Corpus. はがれる, NLB V.02308, frequency 441, is the intransitive of coming off. 皮がはがれる is the skin coming off. It does not put the layer back. 巻き戻す is a different lemma, frequency 104 on the 戻す search, and it was not opened as a strip verb. へぐ, NLB V.04922, frequency 128, has …を 2, and that collocation is 電池を. TWC V.06047, frequency 705, has 木を{へぐ} 1, and the line is the craft of splitting a board, 木を「へぐ」. デジタル大辞泉 sense 1 of へぐ is shaving thin, with 皮をへぐ and 床板をへぐ. It is not the bark frame of はぐ in the counts that were opened. 引き剥がす, NLB V.05187, frequency 115, prints 壁からポスターを引きはがし. The poster is を. The wall is から. Its 人を line that was opened pulls a person off a boat. It is not a bark frame.
The auxiliary panel of 剥ぐ lists せる・させる 6 (1.5%). That 6 is the outer -sase- wrap. No causative sentence was opened, so none is quoted.
Analogy / hypothesis. One way to talk about these frames beside English strip is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English prints the tree as the object and the bark in of, and it also prints the bark as the object and the tree in off or from. 木の皮を剥ぐ prints the bark as を and the tree as の. Putting the tree in object position and the bark in another case was not what the 剥ぐ list returned. Doing one and then the other does not restore the first marking. On that analogy the two object choices do not commute. 剥ぐ is not called an inverse of a putting verb. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry.
Other quoted lines
Each line quoted above that does not already have a table is glossed here. A dictionary example has no corpus count.
- 木の皮を剥ぐ · ki no kawa o hagu · tree GEN bark ACC strip · ‘strip the bark of the tree.’ · デジタル大辞泉
- 布団を剥ぐ · futon o hagu · bedding ACC strip · ‘strip off the bedding.’ · デジタル大辞泉
- 官位を剥ぐ · kan’i o hagu · rank ACC strip · ‘strip someone of rank.’ The holder is not in the example. · デジタル大辞泉 · not in the NLB を list of 92
- シールをはがす · shiiru o hagasu · seal ACC peel.off · ‘peel a seal off.’ · デジタル大辞泉 · NLB シールを{はがす} 11
- りんごの皮をむく · ringo no kawa o muku · apple GEN peel ACC peel · ‘peel the apple’s skin.’ · デジタル大辞泉 usage note
- ゆで卵のからをむく · yude-tamago no kara o muku · boiled.egg GEN shell ACC peel · ‘peel a boiled egg.’ · デジタル大辞泉 usage note
- 公民権を剥奪する · kōminken o hakudatsu-suru · citizenship ACC deprive · ‘deprive someone of citizenship.’ The person is not in the example. · デジタル大辞泉
- コートを脱ぐ · kōto o nugu · coat ACC take.off · ‘take off a coat.’ · デジタル大辞泉
- とうとう脱いだ清純派女優 · tōtō nuida seijunha joyū · finally took.off innocent.image actress · ‘the innocent-image actress who finally undressed.’ No を. · デジタル大辞泉 sense 2
- 木材から塗料をはがす · mokuzai kara toryō o hagasu · wood ABL paint ACC peel.off · ‘peel the paint off the wood.’ · NLB · PB55_00081 · S226 · 木材から{はがす} 2
- 女囚を丸裸に剝ぐ · joshū o maruhadaka ni hagu · woman.prisoner ACC stark.naked DAT strip · ‘strip a woman prisoner naked.’ · NLB · 丸裸に{剥ぐ} 1 · LBn9_00010 · S109
- 足りなそうだったんでりんごを剥いてやる · tarinasō datta n de ringo o muite yaru · seemed.not.enough because apple ACC peel give · ‘there did not seem to be enough, so I’ll peel an apple.’ · TWC · りんごを{剥く} 14 · file 001-020.005.01797 · S92
- 張居正は称号を剥奪され · Chō Kyosei wa shōgō o hakudatsu-sare · Zhang.Juzheng TOP title ACC was.deprived · ‘Zhang Juzheng was deprived of the title.’ The title stays を. · TWC · 称号を{剥奪する} 6 · file 121-140.005.17200 · S24
- スッラから財産も剥奪され · Surra kara zaisan mo hakudatsu-sare · Sulla ABL property also was.deprived · ‘he was also deprived of his property by Sulla.’ · TWC · 【人名】から{剥奪する} 10 · file 081-100.005.01026 · S13
- 彼からマントを脱がせる is in the table above. 龍の服をぬがせ · Ryū no fuku o nugase · Ryu GEN clothes ACC take.off · ‘take Ryu’s clothes off.’ The person is の. · NLB · 服を{脱がせる} 6 · PB19_00587 · S114
- この樹皮は…幹から剥ぎ取り · kono juhi wa miki kara hagitori · this bark TOP trunk ABL strip.off · ‘strip this bark from the trunk.’ · NLB · 幹から{剥ぎ取る} 1 · LBf9_00085 · S52
- 壁からポスターを引きはがし · kabe kara posutā o hikihagashi · wall ABL poster ACC pull.off · ‘pull the poster off the wall.’ · NLB · 壁から{引き剥がす} 3 · LBd3_00035 · S74
- 壁を剥がして救出しました · kabe o hagashite kyūshutsu shimashita · wall ACC peel.off rescue did · ‘we tore the wall off and got them out.’ The wall is the thing removed. · TWC · 壁を{剥ぐ} 18 · file 041-060.007.06815 · S94
- 建具から塗料を取り除く · tategu kara toryō o torinozoku · joinery ABL paint ACC remove · ‘remove the paint from the joinery.’ · NLB · 塗料を{取り除く} 1 · PB55_00081 · S221
日本語の解説
英語の strip は、木も人も目的語にできる。strip the tree of its bark は木が目的語で、皮は of である。strip the bark off the tree は皮が目的語で、木は off か from である。strip the beds はベッドが目的語で、シーツは書かない。I stripped は人が主語で、服は書かない。was stripped of his title は人が主語で、称号は of である。
日本語で皮を外へ取るときに近く置かれるのは剥ぐとはがすと剥くである。デジタル大辞泉のはぐは「木の皮を剥ぐ」「布団を剥ぐ」「官位を剥ぐ」で、どれも皮や布団や官位が「を」である。木は「の」。NLB の剥ぐ(V.02429、411件)の「を」は 206件で、皮をが 43件。木の皮を剝いでは木が「の」、皮が「を」。この「を」の一覧 92件に木をはない。ツクバ(V.02392、4195件)の樹皮をは 33件。蒸してから樹皮を剥ぐの「から」は蒸したあとで、木ではない。
はがすは NLB ではひらがなの見出し(V.02455、406件)である。大辞泉はシールやポスターを「を」にする。ベッドからシーツをはがしたはシーツが「を」、ベッドが「から」。木材から塗料をはがすも塗料が「を」、木材が「から」。ベッドを全部はがしては NLB で 1件だけ、ベッドが「を」で、シーツはその節にない。英語の strip the beds に近いのはこの1件である。木をはがすとして返った1件は巾木で、木ではない。
剥くは皮も果物も「を」にできる。大辞泉の用法はりんごの皮をむくで、りんごが「の」、皮が「を」。NLB(V.02162、492件)は皮をが 90件、りんごをが 2件。妻がリンゴを剥くはリンゴが「を」で、皮は書かない。伐った木の皮を剥いては木が「の」。英語が of で皮を置くところを、剥くは皮を書かずに果物を「を」にするか、皮を「を」にして果物を「の」にする。正美を裸に剝いだは人が「を」で、裸には結果である。服は別の名詞ではない。
称号や権利は剥奪するである。大辞泉は公民権を剥奪する。NLB(V.04973、125件)の「を」44件は権利、資格、官位、称号で、人をはない。阿部と松前の官位を剝奪したは人が「の」、官位が「を」。ユダヤ人から最後の特権を剝奪したは人が「から」、特権が「を」。受身の称号を剥奪されでも称号は「を」のままである。英語の stripped of his title が称号を of にするのと、ここが一番細かい違いである。
服は脱ぐである。大辞泉はコートを脱ぐと、目的語のないとうとう脱いだを出す。NLB(V.00716、2035件)の服をは 190件。由紀は脱ぎはじめたは「を」がない。脱がせるは別の見出し(53件)で、脱ぐの外側の-sase-である。補助の欄のせる・させるは 171件で、この見出しの件数ではない。彼からマントを脱がせるは人が「から」、マントが「を」。剥ぎ戻すも貼り戻すも見出しは返らなかった。
Open items
- 官位を剥ぐ as an NLB string. デジタル大辞泉 prints it. The 92 collocations of …を剥ぐ do not contain 官位を. The rank lines that were opened are 剥奪する.
- Kanji 剥がす under the 剥ぐ lemma. NLB has no headword 剥がす. Several lines filed under 剥ぐ are written 剥がして or 剥がした. The hiragana headword はがす is separate. The two were not merged by hand.
- TWC 人を剥奪する 1. The line is 韓国・朝鮮人を剥奪され. No title is in the clause. It is not counted as the English person-object frame.
- Active causee に of 脱がせる. The opened 男性に lines are passive. に there is the person who undresses someone. An active 子供に服を脱がせる was not the line that was opened.
- Objectless 脱ぐ. は is 153 on NLB. That is the subject. One opened line has no を. The others that were opened have the clothes in を. A count of objectless clauses was not retrieved.
- -sase- on 剥ぐ. せる・させる is 6 on the auxiliary panel. No causative sentence was opened.
- Tools. 少納言 opened its front page and no result total was retrieved. 中納言 redirected to a login form. nlt.tsukuba.ac.jp did not resolve. The Tsukuba counts are from tsukubawebcorpus.jp. 大辞林 and 明鏡 were not on the Kotobank articles that opened, and they are not quoted.
Corpus filenames and sources checked
Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, and from the Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp. Queried 28 October 2026. NLB results are used here as a short research citation and NLB is named on each count. The manual linked from the Tsukuba site is the NLT manual. The host nlt.tsukuba.ac.jp did not resolve. 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, opened its front page and no result total was retrieved. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, redirected to a login form and was not searched. Dictionary lines are from デジタル大辞泉 and 精選版日本国語大辞典 on Kotobank, and from デジタル大辞泉 for 剥奪 on Weblio. 大辞林 and 明鏡 were not on those articles.
- NINJAL-LWP for BCCWJ V.02429 剥ぐ · 411 · …を 206 · …から 16 · 皮を 43 · 木を 0 in the 92 · はがす V.02455 · 406 · ベッドから 3 · ベッドを 1 · 剥く V.02162 · 492 · 皮を 90 · りんごを 2
- Same index, other lemmas 剥奪する V.04973 · 125 · 官位を 4 · 人から 2 · 人を 0 in the 44 · 脱ぐ V.00716 · 2035 · 服を 190 · せる・させる 171 · 脱がせる V.07317 · 53 · 剥ぎ取る V.03594 · 223 · 取り除く V.01015 · 1427 · headwords 剥ぎ戻す / 剥がし戻す / 貼り戻す 0
- Tsukuba Web Corpus tsukubawebcorpus.jp · V.02392 剥ぐ · 4195 · 樹皮を 33 · 木から 1 · はがす V.03017 · 2783 · 剥く V.03559 · 2101 · りんごを 14 · 剥奪する V.04676 · 1243 · 人から 2 · 脱ぐ V.01532 · 8338 · 脱がせる V.09533 · 193 · reversative headwords 0
- Not retrieved shonagon.ninjal.ac.jp · front page · no result total · chunagon.ninjal.ac.jp · login form · nlt.tsukuba.ac.jp · the name did not resolve · 大辞林 · 明鏡 · not on the articles that opened
- Dictionaries Kotobank · はぐ · デジタル大辞泉 木の皮を剥ぐ · 布団を剥ぐ · 官位を剥ぐ · はがす · シールをはがす · りんごの皮をむく · 脱ぐ · コートを脱ぐ · とうとう脱いだ · Weblio · 剥奪 · 公民権を剥奪する
- English strip, already filed strip · English · location or person as object, removed stuff in of, or removed stuff as object with off or from · drain · 抜く · liquid を and tank から · rob · 奪う · goods を and source から
剥ぐ and はがす print the covering in を. The tree, when it is named beside the bark, is の. A bed or a piece of wood beside the sheets or the paint is から. One line prints the bed in を and leaves the sheets out. 剥く prints the apple in を. 剥奪する prints the title in を and the person in から or の. 脱ぐ prints the clothes in を, and one line prints none. The partial-inverse paragraph is analogy and hypothesis only. 剥ぐ is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.