Compare with…

Arguments

Intended labeling (shared with English)

√PAY_BILL + Bill / Obligation (o ACC) + optional MeasureP as INSTRUMENT (de)

Voice introduces Payer. The Bill / Obligation is the Case object — a document or obligation-kind (seikyūsho, yachin as document/obligation border). Optional MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ reenters as instrument (nijū-doru-de), not as ACC Theme and not as a Double-o applied object. Platform / Source are Loc / FROM extras. No Appl_HAVE Recipient shell.

Examples

One object: the document / obligation under o. Money stays a de-PP when expressed. There is no productive Double-o of bill + money. The invoice is the cheap associate under Neg; a silent twenty does not promote as DOC Theme.

  1. ✓ Pat-ga seikyūsho-o harat-ta. canonical · document ACC
  2. ✓ Seikyūsho-o harawanakatta no ka. canonical NegQ · Group A (29)
  3. ✓ Pat-wa nijū-doru-de seikyūsho-o haratta. MeasureP as instrument de
  4. ✓ Seikyūsho-o nijū-doru-de harawanakatta no ka. Group A (52) · instrument under Neg
  5. ✓ Yachin-o / bakkin-o haratta. obligation-kind ACC · border
  6. ✓ Seikyūsho-wa harawareta. passive promotes document
  7. * Seikyūsho-o nijū-doru-o harawanakatta. no Double-o DOC · Group A (30)
  8. * Nijū-doru-o seikyūsho-o haratta. money ≠ DOC Theme of bill
  9. * Pat-ga Chris-ni seikyūsho-o nijū-doru-o haratta. four-place accident

Passive · document vs silent twenty

✓ Seikyūsho-wa harawareta. document promotes

✓ Seikyūsho-wa nijū-doru-de harawareta.

* Nijū-doru-wa seikyūsho-o harawareta. no DOC promote of money

✓ Chris-wa nijū-doru-o harawareta. payGIVE contrast · Recipient promotes

Border nouns · yachin / gakuhi / bakkin

✓ Yachin-o / gakuhi-o / bakkin-o haratta. obligation-kind ACC · or MeasureP with sortal N

✓ Ikura-no yachin-o harawanakatta no ka. QP with sortal N

✓ Nani-o harawanakatta no ka. can be rent / the bill

The series leaves the border as packaging of one MeasureP with a sortal N, or a documented coercion to payBILL — not a fifth slot.

payGIVE contrast (sister root — not this page)

✓ Pat-ga Chris-ni nijū-doru-o harat-ta.

✓ Pat-wa Chris-ni nijū-doru-o harawanakatta no ka.

✓ Nani-o harawanakatta no ka. MeasureP money

* Seikyūsho-o nijū-doru-o harawanakatta.

Cheap associate is the money QP. Recipient is ni. That is not payBILL’s document ACC. See payGIVE · Japanese.

Notes

Working paper · September 2026 · Japanese micro-entry · Beyond Index 2 · Group A · Payment

Obligation / document pay in Japanese. The accusative is the bill or invoice (seikyūsho / 請求書), not the Amount. MeasureP comes back as instrument (de). No productive Double-o DOC of bill + money. Invoice-clearance is e2. Same √PAY_BILL geometry as English payBILL; Case cloth is particles. Not payGIVE · harau, not uru Price, not chargeFEE Source.

JA micro-entry live Beyond Index 2 Group A packaging ZH twin 付账 NV BILL deferred

Sense × language tick: payBILL · Japanese (seikyūsho-o harau / 請求書を払う). Twins: English payBILL · Mandarin (付账). Sister sense (do not merge): payGIVE · Japanese (harau) · English · Mandarin (fù). Index 2 pointer: pay. Contrast grid: sell · Japanese (uru) · chargeFEE · Japanese (seikyū). Geometry neighbors: remit · wire · transfer · deduct · bet. Multi-sense lemma — CAPS sense as HTML subscript. Index 2 does not list Japanese under Payment.

Working paper. Japanese-only micro-entry from Tritransitive NegQ Group A contrast set (Negative_Questions_Pay_GroupA_Contrast_Set §4.5 / §9), sharing geometry with Lexical_Entry_Pay_Argument_Structure §6 payBILL and the English payBILL micro-entry. Constructed diagnostics diagnose particles, Double-o, and instrument MeasureP; they are not spontaneous-speech citations. Navajo BILL companions in the same DOCX are pointed only — Mandarin BILL is live at pay-bill-zh.html.
Constructed examples. Frames below are packaging hypotheses aligned with Volume 4 Group A notes. Invoice-clearance / DISCHARGE is e2 of payBILL. Payment-true of a silent twenty and goods-HAVE are not defaults of this root. Do not fake elicitation.
Class table. Index 2 does not list Japanese under Payment. Like payGIVE · Japanese, this root sits Beyond Index 2 as a Group A sense×language page. Shared morphology with harau is packaging, not one NegQ profile. English Payment citations remain on pay.
Scout / deferred. Romance pagar una factura / payer la facture, Germanic betale regningen, and Navajo obligation-word packaging remain labeled speculation/scout. Companion light verb shiharau / 支払う keeps the same BILL cloth when the ACC is the document. No fake elicitation.

Hierarchy

Not a fourth argument of payGIVE · harau. Surface count can name Pat, the invoice, and twenty dollars — but the lexicon does not list bill and money as co-arguments of one Double-o. Writing those as sisters predicts *Seikyūsho-o nijū-doru-o harawanakatta and a silent-twenty Theme. Neither holds.

〚√PAY_BILL〛 = λB λe . DISCHARGE(e) ∧ Obligation(e)=B. MeasureP optional as INSTRUMENT(e, ⟨n,U⟩), not as ACC. Result e2: the obligation is discharged. Payment-true of a HAVE-Recipient Amount is e2 of payGIVE, not this root.

Working hierarchy: Payer > Obligation (> optional MeasureP-as-instrument, Platform, Source). Obligation outranks instrument MeasureP for Case and passives. There is no Appl_HAVE and no productive Double-o DOC.

MeasureP / WH diagnostics

On payBILL, verbal WH’s cheap object is the document under o. MeasureP is not ACC Theme; when present it is instrument de. WH that treats money as the Case object of this root is a speaker swap into payGIVE.

  1. ✓ Nani-o harawanakatta no ka. the bill / the invoice
  2. ✓ Dono seikyūsho-o haratta ka.
  3. ✓ Ikura-no yachin-o harawanakatta no ka. border · QP with sortal N
  4. ✓ Nani-de seikyūsho-o haratta ka. instrument
  5. ✓ Dono-tsūka-de seikyūsho-o haratta ka. denomination wrapping
  6. * Nani-o nijū-doru-o harawanakatta. no money+bill Double-o
  7. * Seikyūsho-o nani-o haratta. LBC-shaped accident
  8. ✓ Nan-doru-o Chris-ni haratta ka. payGIVE contrast · money ACC

Superiority ranks Payer > Obligation > (optional Instrument MeasureP / Platform). Amount and Denomination never compete as two verbal WH-items of payBILL. de recodes the unit or the whole QP as a PP, not as a second ACC.

Geometry · payBILL ≠ payGIVE ≠ uru ≠ seikyū

In Pat-wa nijū-doru-de seikyūsho-o haratta, the invoice is discharged. Twenty dollars is how, not who HAS the money as Theme. That is obligation-clearance — not give-geometry pay.

  • ≠ payGIVE / harau. Shared morphology. Split: GIVE writes MeasureP as ACC Theme (o) and Recipient as ni; BILL writes the document as ACC (o) and MeasureP as instrument (de). DOC / Double-o: GIVE yes for money+Recipient cloth; BILL no for bill+money. e2: HAVE of Amount vs DISCHARGE of Obligation. Crossing the roots smuggles *Seikyūsho-o nijū-doru-o harawanakatta.
  • ≠ uru / sell. Sell: Recipient HAS goods; Price stays inside de. BILL: document is ACC; money is instrument de. Shared de is packaging — under sell it is Price INSTR; under BILL it is how one clears a document. No SWAP inversion.
  • ≠ seikyū / chargeFEE. Shared commercial cloth. Split: seikyū writes Pat as Source (money FROM); BILL promotes the invoice as ACC Obligation. Same letter family as seikyūsho (the bill noun) — do not merge the levy root with the document object of pay.
  • ≠ deduct / creditFIN. Deduct’s MeasureP is ACC decrement; Domain stays kara-PP. BILL’s MeasureP is instrument when present; the ACC is the obligation, not a ledger decrement.
  • ≠ remit / wire as channel. Remit/wire sit on payGIVE’s cloth with Source/channel extra. Paying an invoice by wire still has the document as ACC of BILL when that is the selected object.
  • Four fors / tame-ni stay off this ACC. GIVE’s Consideration PP names AGAINST. sell’s de = Price. deduct’s Reason and grant/earmark’s Purpose stay apart. BILL’s object is not a Purpose PP; seisan-suru tame-ni layers stay outer Type B.
  • Invoice-clearance is e2. A follow-up that the twenty never left is compatible as an implicature about means; it denies e2 only of payGIVE. Mada seikyūsho-wa haratte-inai denies e2 of BILL.

Shells, ApplP, and Case

Base tree (Japanese · payBILL)

VoiceP  [ Pat
  VP  [ √HARAU / √PAY_BILL   [ DP  seikyūsho ]o ]
  (PP_de  [ de  [ MeasureP  [ Amount nijū ] [ #° doru ] ] ]) ]

No Appl_HAVE. No Appl_SWAP. No Appl_TASK. Japanese assigns ACC o to the Bill / Obligation only. MeasureP, when present, is a de-PP. Platform and Source are Loc / FROM extras. Four surface participants never need a Double-o of bill + money.

Neo-Davidsonian sketch (entry §8)

∃e [ DISCHARGE(e)
  ∧ PAYER(e, pat)
  ∧ Obligation(e)=seikyūsho
  ∧ INSTRUMENT(e, ⟨20, dollars⟩) ]

After e, the obligation is cleared. HAS(Recipient, ⟨n,U⟩) is not listed — that is payGIVE. Delivery of goods and settlement of a side bet are not defaults.

Voice filter · Payer

✓ Dare-ga seikyūsho-o haratta ka.

✓ Pat / esukurō / kyūyo / shi-ga seikyūsho-o haratta. institutional payers pass

* Tenki-ga seikyūsho-o haratta ka. not a Payer

Same weaker filter as payGIVE: systems can pay; they cannot blame. Weather fails proto-Agent.

Type A · Causee vs document ACC

✓ Buchō-wa Pat-ni seikyūsho-o haraw-ase-nakatta no ka.

* Buchō-wa Pat-o seikyūsho-o haraw-ase-nakatta. Double-o under CAUSE

Type A -sase- over inner BILL allows Causee ni and still forbids two o. The document stays the inner o. Instrument de stays outside Causee Case. The working subscript for that outer wrap is Causative templates and argument selection.

LFG / HPSG / CCG: two PREDs for the two pay roots. On BILL, MeasureP is not OBJ; OBJ is the document. OBJ2 only on the DOC frame of GIVE.

Underivables (Japanese)

  1. * Seikyūsho-o nijū-doru-o harawanakatta. no Double-o of money + bill
  2. * Pat-ga Chris-ni seikyūsho-o nijū-doru-o haratta. four-place accident
  3. * Nijū-doru-o seikyūsho-o haratta. money ≠ DOC Theme of BILL
  4. * Nijū-wa doru-de seikyūsho-o harawareta. Amount ≠ separate promote
  5. * Nani-o nijū-doru-o harawanakatta. no money+bill WH sisters
  6. * Tenki-ga seikyūsho-o haratta ka. Voice filter
  7. * Buchō-wa Pat-o seikyūsho-o haraw-ase-nakatta. Double-o under CAUSE

NegQ pointer · association sites

Negative questions on payBILL read the obligation geometry; they do not invent a fourth theta name of payGIVE. Neg sits high and associates downward. Cheap inner associate = the document. MeasureP stays instrument de when present. No forced collapse of payment-true onto invoice-true.

Japanese NegQ / WH–Neg core (Group A §4.5 / §9)

✓ Seikyūsho-o harawanakatta no ka.

✓ Seikyūsho-wa harawareta no ka.

✓ Seikyūsho-o nijū-doru-de harawanakatta no ka.

* Seikyūsho-o nijū-doru-o harawanakatta.

✓ Nani-o harawanakatta no ka. the bill / the invoice

✓ Ikura-no yachin-o harawanakatta no ka. border QP

Missing defaults on BILL: no forced payment-true of a silent twenty as e2; no goods-HAVE. Present default: invoice-clearance. A follow-up that the twenty never left reports an implicature about means; mada haratte-inai on the invoice denies e2. Crossing into Chris-ni nijū-doru-o harawanakatta no ka is a speaker swap to GIVE, not an inner reading of BILL.

Group A packaging · this tick Japanese BILL only

Group A (English, Japanese, Mandarin, Navajo) keeps the BILL vs GIVE Case split under Neg. This tick is Japanese payBILL only — seikyūsho-o harawanakatta (document ACC); *seikyūsho-o nijū-doru-o harawanakatta (no Double-o); instrument de on the twenty under document-o. English twin is live at pay-bill.html. Mandarin twin is live at payBILL · Mandarin (付账). Navajo: predicted obligation word plus money stem or a single discharge stem — not two Patients; remains open/scout. Label speculation; do not fake elicitation.

Open items

  • Border nouns (yachin / gakuhi / bakkin). One MeasureP with sortal N, or documented coercion to payBILL. Speculative packaging, not a fifth slot.
  • Mandarin 账单 / 把 / 用 — live twin at pay-bill-zh.html.
  • Romance factura / facture / bolletta as ACC under pagar / payer / pagare, with MeasureP as con / avec / con. Companion of Group B packaging. spec
  • Germanic betale regningen / die Rechnung bezahlen vs DOC-like GIVE frames. Same split under Neg. spec
  • Outer CAUSE (〜させる). Site on the making vs on DISCHARGE; instrument never becomes Causee Case under √PAY_BILL’s Japanese cloth.
  • Classifier-ride on document WH vs instrument de, elicited against Double-o. Scout beyond the attested Group A grid.

Corpus filenames

Primary extracts for this micro-entry; companions supply NegQ baselines and English twin geometry. DOCX originals under the Tritransitive lit tree (lit/grok-tritransitive/files/). Text extracts used this tick under /tmp/pay-extracts/.

Series placement: lexical-entry sister of payGIVE · Japanese; twin of English payBILL; companion to sell · Japanese, chargeFEE · Japanese, deduct, and remit/wire. Closes the obligation cell of the Japanese payment split. Does not reopen Type A / Type B causation-chain papers. Does not invent cross-language elicitation.

Index 2 citations for this class

Payment citations from Index 2
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishpay, remit, wire, transferVol. 3
ESSpanishpagar, transferir, girarVol. 5
FRFrenchpayer, virer, transférerVol. 5
ITItalianpagare, bonificare, trasferireVol. 5
HUHungarianfizet, átutalVols. 3, 6
BGBulgarianплащам, превеждамVols. 3, 6
PLPolishpłacić / zapłacić, przelewać / przelaćVols. 3, 6
DEGermanbezahlen, überweisenVol. 7
NLDutchbetalen, overmakenVol. 7
NONorwegianbetale, overføreVol. 7

Languages Index 2 does not list for this class are left off the table. Japanese has no Index 2 Payment cell — this page is Beyond Index 2. Non-English rows above are class citations, not sense×language micro-entries. Index 2 does not split GIVE from BILL; the sense pages do.