credit_FIN · gutschreiben

Hierarchy

Same inventory as English credit_FIN. Not five-place. Not four sisters of one V. Surface count can name the bank, 0,3, ETH, each account, and a Q3 threshold — but Amount and Denomination share one Case object, Account is one Recipient / Domain-of-increment, and Reason is high / outer.

0,3 ETH = one MeasureP. Orthography is not extra arity (German decimal comma). Amount and Denomination are both inner arguments of that object. Composition is V(MeasureP), not V(n)(U). Hom(e, ⟨n,U⟩): the increment is measured by degree n on scale U.

Working hierarchy: Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account > Reason. Dative-frame Case ranking is Allocator > MeasureP (ACC) > Account (DAT). The auf-frame keeps MeasureP in the accusative and puts Account under directional auf+accusative. There is no English-style with-frame that promotes Account to a bare accusative. Weather still fails Allocator. Payout is still not entailed. HAS_ON_BOOKS ≠ payout.

German frames · Case clothes

Two clothes on INCREMENT, both with accusative MeasureP. Dative cloth: Account (or the account-holder) in the dative — the cloth Duden prints (Ihrem Konto, Ihnen) and the cloth already used as contrast on credit-merit-de.html and attribute-att-de.html. Directional cloth: auf + accusative Account, the finance gloss auf ein Konto. Bare zu + dative Account is not either printed cloth; it is not filed. zugunsten is an outer beneficiary adjunct when it occurs, not Appl_TO. No DOC of MeasureP + Account (no two accusatives). Do not conflate with MERIT’s dative Target + accusative Charge on zuschreiben — same dative letter, different root, different object.

1. ✓ Der Rat hat jedem Konto 0,3 ETH gutgeschrieben. canonical · DAT Account · ACC MeasureP · string already on MERIT/ATT
2. ✓ Der überschüssige Betrag wird Ihrem Konto gutgeschrieben. Duden cloth · werden-passive · DAT Account retained · MeasureP promotes
3. ✓ Der überschüssige Betrag wird Ihnen gutgeschrieben. Duden · DAT holder = Account
4. ✓ Die Bank hat Ihnen den überschüssigen Betrag gutgeschrieben. DAT holder · ACC MeasureP
5. ✓ Der Rat hat 0,3 ETH auf jedes Konto gutgeschrieben. auf+ACC Account · directional goal
6. ✓ Die Bank hat den Betrag auf das Konto gutgeschrieben. auf ein Konto gloss
7. ✓ Der Rat schreibt jedem Konto 0,3 ETH gut. V2 · separable gut · lemma morphology, not a particle diagnostic
8. ✓ Das Clearinghouse hat jedem Konto 0,3 ETH gutgeschrieben. Allocator = institution
9. ✓ Der Rat hat jedem Konto 0,3 ETH wegen der Schwelle im dritten Quartal gutgeschrieben. outer Reason · wegen
10. ✓ Man hat jedem Konto 0,3 ETH gutgeschrieben. man demotion · MeasureP stays ACC
11. ✓ 0,3 ETH wurde jedem Konto gutgeschrieben. werden-passive · MeasureP promotes · DAT stays
12. ✓ 0,3 ETH wurde auf jedes Konto gutgeschrieben. werden-passive · auf-frame
13. ✓ Jedes Konto bekam 0,3 ETH gutgeschrieben. bekommen-passive · DAT Account promotes
14. ✓ MERIT contrast: Die Investoren haben dem Auftragnehmer die vorzeitige Fertigstellung zugeschrieben. MERIT · DAT Target + ACC Charge · credit-merit-de.html
15. ✓ ATT contrast: Der Rat hat dem Auftragnehmer die vorzeitige Fertigstellung zugeschrieben. ATT · same letters · attribute-att-de.html
16. * Der Rat hat jedes Konto 0,3 ETH gutgeschrieben. DOC · two accusatives · Account is dative or auf
17. * Der Rat hat 0,3 ETH zu jedem Konto gutgeschrieben. bare zu-Account not filed
18. * Die Bank hat jedes Konto mit 0,3 ETH gutgeschrieben. no English with-frame twin
19. * Das schlechte Wetter hat jedem Konto 0,3 ETH gutgeschrieben. weather ≠ Allocator
20. * Der Rat hat 0,3 ETH von jedem Konto gutgeschrieben. von Account = deduct / abbuchen, not TO

MeasureP WH / NegQ · LBC, dative, and auf

Unlike credit_MERIT and attribute_ATT, credit_FIN has a verbal MeasureP. Amount and Denomination compose one Case object. Whole-QP pied-piping is free under Neg. Amount-only is free when the unit is bound. Left-branch extraction of Amount leaving the unit next to the verb is still out — same LBC record as deduct / sell / charge_FEE / English credit_FIN. auf takes the whole Account DP. It does not split the MeasureP. German has no Romance en and no genitive of negation on this root.

1. ✓ Wie viel ETH hat der Rat jedem Konto gutgeschrieben? whole MeasureP · DAT cloth
2. ✓ Wie viel hat der Rat jedem Konto gutgeschrieben? degree WH · U bound
3. ✓ Wem hat der Rat 0,3 ETH gutgeschrieben? WH = Account · DAT
4. ✓ Auf welches Konto hat der Rat 0,3 ETH gutgeschrieben? auf-Account WH
5. ✓ Wer hat wem wie viel ETH gutgeschrieben? Alloc > Account > MeasureP
6. ✓ Wer hat wie viel ETH auf welches Konto gutgeschrieben? Alloc > MeasureP > auf-Account
7. ✓ Was hat der Rat jedem Konto gutgeschrieben? whole MeasureP as was
8. * Wie viel hat der Rat ETH jedem Konto gutgeschrieben? LBC · U stranded
9. * Was hat der Rat 0,3 jedem Konto gutgeschrieben? what hijacks object · stranded n
10. * Auf was hat der Rat 0,3 ETH gutgeschrieben Konto? Account noun stranded outside auf
11. ✓ MERIT pointer: Was haben sie dem Auftragnehmer zugeschrieben? WH = Charge · not MeasureP · zuschreiben
12. * Wie viel ETH haben sie dem Auftragnehmer zugeschrieben? unless Charge recoded as a share

Superiority ranks Allocator > accusative MeasureP > dative or auf-Account > outer Reason. Amount and Denomination never compete as two verbal WH-items. Cheap NegQ association tracks the accusative MeasureP. Challenging the Account wants that book already under discussion.

Geometry · credit_FIN ≠ credit_MERIT ≠ attribute_ATT ≠ deduct ≠ payer

In Der Rat hat jedem Konto 0,3 ETH gutgeschrieben, the board writes 0,3 ETH onto each account’s book. That is ledger INCREMENT, not ascription and not HAVE of goods. The account is Account. 0,3 ETH is MeasureP. HAS_ON_BOOKS holds after the event; spendability / payout is not entailed.

• ≠ credit_MERIT / zuschreiben + Verdienst. Group D names the roots. MERIT ascribes Charge to a Target (haben dem Auftragnehmer die vorzeitige Fertigstellung zugeschrieben / das Verdienst zugeschrieben): dative Target + accusative Charge, no MeasureP, no Account. FIN has MeasureP and Account and the verb gutschreiben. Collapsing them because both can sit next to a German dative is the error the lexical entry was written to block. Live twin: credit-merit-de.html.
• ≠ attribute_ATT / bare zuschreiben. ATT is content-ascribe on the same letters as MERIT: dative Target + accusative Charge, polarity open, no light-noun Verdienst as the default cloth. ATT has no MeasureP and no Account. Live twin: attribute-att-de.html.
• ≠ deduct. Shared MeasureP. Opposite polarity: deduct = FROM_SET decrement; credit_FIN = TO_SET increment. German von on the account yields abbuchen / deduct, not TO (*hat 0,3 ETH von jedem Konto gutgeschrieben). Live twin: deduct.html. No German deduct page this tick.
• ≠ bezahlen / überweisen / pay_GIVE. Index 2 Payment cites those two verbs. Pay writes MeasureP with Recipient HAVE. FIN’s HAS_ON_BOOKS is weaker; payout is a later verb (abbuchen / auszahlen / überweisen). Duden’s own gloss of überweisen can mention causing a credit onto another account; that does not make überweisen this root.
• ≠ attribute_XFER. Shared CREDIT_LEDGER family. German ledger packaging for this tick is gutschreiben, not a second XFER page. XFER stays at attribute-xfer.html.
• ≠ sell / SWAP. Sell: Recipient HAS goods; Price stays inside a price PP. Neither FIN cloth is SWAP. Earmark’s Purpose ≠ FIN’s outer wegen.
• Missing defaults. Payout and spendability are not entailed. A later debit can reverse the book without making the original credit event false. HAS_ON_BOOKS ≠ physical HAVE ≠ RESTRICTED_FOR.
• Hybrid trap (§5.4). haben dem Auftragnehmer 30 % der Einsparungen zugeschrieben can look MeasureP-shaped and still be MERIT or ATT (quantified Charge on zuschreiben). Diagnostics: replaceable by ascribe (zuschreiben); not by deposit (gutschreiben / einzahlen); weather can sit as MERIT/ATT Target and cannot sit as FIN Allocator. A figurative jemandem die Fertigstellung gutschreiben (anrechnen-adjacent) lacks a ledger Account and lacks MeasureP integrity — it is not the MERIT lemma and it is not deepened here. MERIT stays on zuschreiben.

Shells, ApplP, and Case

VoiceP  [ Allocator = der Rat
  (ReasonP)  [ wegen der Schwelle ]   // optional, outer
  ApplP_TO / book-Rec  [ DAT jedes Konto
    VP  [ √CREDIT_LEDGER   [ MeasureP  [ Amount 0,3 ] [ N ETH ] ] ] ]
]

VoiceP  [ Allocator = der Rat
  ApplP_TO / book-Rec  [ auf [ ACC jedes Konto ]
    VP  [ √CREDIT_LEDGER   [ MeasureP ⟨0,3, ETH⟩ ] ] ]
]
— MeasureP stays ACC; Account wears wrapper-K auf+accusative

German assigns one structural accusative: the MeasureP. The Account is dative, or it wears auf+accusative. There is no second structural accusative and no with-frame that flips Account into a bare accusative. Composition is V(DP), not V(auf(DP)) — same wrapper-K point as the attribute entry (§6.4). No low Appl_HAVE of goods. No low Appl_SWAP. No √ASCRIBE. High Appl / Affectee / outer Reason is extra when present. Separable gut is the lemma’s prefix (schreibt … gut, gutgeschrieben, gutzuschreiben). It is not a stranded-particle diagnostic of the Norwegian type. Locative auf+dative names where the sum already sits; it is not a second goal frame and is not filed as Appl_TO.

∃e [ INCREMENT(e)
  ∧ INIT(e, Rat)
  ∧ DEGREE(e, 0.3) ∧ UNIT(e, ETH)
  ∧ TO_SET(e, R) ∧ Hom(e, ⟨0.3, ETH⟩)
  ∧ JUSTIFIED_BY(e, Q3) ]   // Reason optional
result: ∀y ∈ R. HAS_ON_BOOKS(y, ⟨0.3, ETH⟩) after e

Underivables (German FIN)

1. * Das schlechte Wetter hat jedem Konto 0,3 ETH gutgeschrieben. weather / inanimate as Allocator
2. * Was das schlechte Wetter getan hat, ist, jedem Konto 0,3 ETH gutzuschreiben. do-test · Allocator filter
3. * Wie viel hat der Rat ETH jedem Konto gutgeschrieben? LBC · U stranded
4. * Was hat der Rat 0,3 jedem Konto gutgeschrieben? LBC · stranded n
5. * Der Rat hat 0,3 ETH von jedem Konto gutgeschrieben. von ≠ TO · use abbuchen / deduct
6. * Der Rat hat das schlechte Wetter mit 0,3 ETH gutgeschrieben. Account ≠ inanimate cause · no mit-frame
7. * Die Investoren haben dem Auftragnehmer mit 0,3 ETH zugeschrieben. MERIT cloth + FIN MeasureP hybrid
8. * Der Smart Contract hat dem Auftragnehmer die vorzeitige Fertigstellung zugeschrieben. system Allocator ≠ MERIT Judge (coerced)
9. * Der Rat hat jedes Konto 0,3 ETH gutgeschrieben. no DOC of MeasureP + Account
10. * Der Rat hat 0,3 ETH zu jedem Konto gutgeschrieben. bare zu-Account not filed
11. * Der Rat hat 0,3 ETH auf dem Konto gutgeschrieben. auf+dative is locative, not the directional goal
12. ✓ institution / contract as Allocator: Der Smart Contract hat jedem Konto 0,3 ETH gutgeschrieben. book-keeper fine

N/A · not German FIN diagnostics

Sibling FIN pages omit these where the language does not have them. German FIN matches that list. The werden-passive and the bekommen-passive above are Case-promotion of the printed clothes. They are not the diagnostics named here.

• Hungarian Focus + nem. N/A. No preverbal Focus host on gutschreiben.
• Genitive of negation. N/A. German has no GEN-neg rewrite of the MeasureP or the Account. The genitive on live blame (beschuldigen + genitive Charge) is a different lemma and a different case.
• Stranded particle. N/A as a Group D particle test. Separable gut is the lemma (schreibt gut / gutgeschrieben). It is not the Norwegian particle contrast, and it is not ranked against V2.
• Romance en / ne. N/A. Quantity is the accusative MeasureP, or a degree WH with the unit bound.
• bli / få. N/A. German promotion is werden-passive of the accusative and bekommen-passive of the dative.

NegQ pointer · association sites

Negative questions on credit_FIN keep the FIN map. They do not invent a fifth theta name and they do not create a Charge. Neg sits high and associates downward. Cheap inner associate = the accusative MeasureP. The dative or auf-Account stays oblique. Reason stays outer. Payout / spendability is systematically missing as a default Neg target — same moral as bet’s missing settlement. The polar question below is the string already printed as contrast on the live MERIT and ATT pages.

Open items

• Dutch FIN. Ledger bijschrijven / crediteren is live at credit-fin-nl.html. Keep the packaging split; do not merge pages.
• Norwegian FIN. Ledger godskrive is live at credit-fin-no.html. Keep the packaging split; do not merge pages.
• Bare zu-Account. Not filed. Duden prints the dative. The finance gloss prints auf+accusative. zugunsten + genitive, if it shows up, is an outer beneficiary adjunct — speaker check before it is ranked as Appl_TO. spec
• Gutschrift / verbuchen / valutieren. Noun and banker companions. Relative naturalness against primary gutschreiben is scout-leaning. anrechnen is not ranked: it leaks toward merit.
• Figurative gutschreiben. jemandem eine Leistung gutschreiben can mean “credit someone with” without a ledger. That reading has no Account and no MeasureP. It does not move MERIT off zuschreiben. Flagged, not a second sense page.
• German deduct. FROM dual still English-primary at deduct. abbuchen / abziehen are not this tick.
• Debit as named dual. Does NegQ on belasten / abbuchen copy the FIN map with polarity flipped? Prediction: no MERIT debit.
• Hybrid QP Charge (§5.4). Controlled discrimination of quantified Charge on zuschreiben vs true FIN MeasureP on gutschreiben — speaker check recommended in the lexical entry.
• Navajo sell. Still deferred. No new blame language. No credit_MERIT Bulgarian or Polish page.

Corpus filenames

Primary extract for this micro-entry is the FIN half of Lexical_Entry_Credit_Argument_Structure (frames §3.2, Voice §4.1, MeasureP WH §5.2, shells §7.2) plus FIN NegQ association from Negative_Questions_Credit (Group D morphology split: zuschreiben vs gutschreiben). Printed clothes: Duden wird Ihrem Konto, Ihnen gutgeschrieben; valence gloss auf ein Konto; contrast string already on the live MERIT and ATT pages. Decrement dual: Lexical_Entry_Deduct_Argument_Structure. Chat packaging: Tritransitive chats 23 (NegQ on credit · two-root · Groups A–D), 25 (credit attitude vs transfer), and 35 (credit argument-structure acceptability). Index 2 Vol. 7: German Payment = bezahlen, überweisen; German Attitude = beschuldigen, verantwortlich machen, zuschreiben. No separate FIN lemma in Index 2.