Headword
Language Russian · neighbours кредитовать and перечислять / перечислить on this page, not separate entries
Four places · зачислять / зачислить · amount accusative · account under на · working, revisable
Voice[Allocator] + Amount (accusative что) + Account (на + the account phrase) + Consideration / Source (unprinted)
Working analysis. The financial sense is sense 2 of зачислить, perfective, imperfective зачислять. Ozhegov’s government is что, gloss записать на чей-н. счет, example З. на текущий счет сто рублей. The Большой толковый словарь, as Gramota prints it, glosses the same sense записать на чей-л. счёт, принять на какой-л. счёт and prints З. деньги на лицевой счёт. Ushakov’s second frame is что на что, and the line is Зачислено на ваш текущий счет 53 р. The amount is the accusative. The account is under на. The person, where a dictionary names one, is inside that account phrase (чей-н., чей-л., ваш). No line opened here prints the person as the direct object, and none prints a dative person beside the amount.
English creditFIN has two clothes. Credit Y to X puts the amount in the object and the account under to. Credit X with Y puts the account, or the customer, in the object and the amount under with. The Russian frame matches the first only in putting the amount in the object. It does not match the second. Credit the customer with $50 has no direct Russian match in the entries opened here: the customer is not the object of зачислить.
Printed · accusative amount · на + account · no person object
✓ З. на текущий счет сто рублей. Ozhegov · sense 2 · З. abbreviates the verb
Printed · agentless · the possessor is inside the account phrase
✓ Зачислено на ваш текущий счет 53 р. Ushakov · что на что · no bank subject
| Place | зачислить | кредитовать | перечислить |
|---|---|---|---|
| Agent / voice | nominative when a clause has a subject · unprinted in the financial infinitives · Ushakov’s line has no agent | nominative · Банк кредитует поставщиков · passive Наш проект кредитуется коммерческим банком | nominative when present · the printed financial lines are infinitives |
| Amount | accusative что · сто рублей, деньги, прибыль, 53 р. | instrumental on the lend sense · большой суммой, определённой суммой · not the object | accusative что · деньги, зарплату, пенсию |
| Account / recipient | на + the account phrase · на текущий счет, на лицевой счёт · possessor inside it | the person or the project is the object · поставщиков, строительство · bookkeeping счет only in the commercial dictionary | destination на + accusative or в + accusative · на текущий счёт, в благотворительный фонд |
| Consideration / source | unprinted · в бюджет is another goal of the same sense, not a source | unprinted as a from-account | a с + genitive from-account is unprinted in the entries opened here |
The person is not the object of the financial sense. Ozhegov’s sense 2 and the Большой толковый словарь’s bookkeeping sense take что. That что is the sum or the sum named as деньги or прибыль. The gloss puts the beneficiary in на чей-н. счет and на чей-л. счёт. Ushakov prints на ваш текущий счет. ваш is the possessor of the account. A paraphrase на счёт кого-л. is not a line in these entries. A dative person beside the amount is not in them either, and this page does not rank one.
счёт is inanimate and masculine, so the nominative and the accusative do not spell different endings. The printed phrases are на текущий счет and на лицевой счёт. They are not the prepositional на текущем счёте. Working analysis: на holds the account as the goal of the writing. The preposition’s case is not a second object of the verb.
| Slot | EN | RU | Align | Printed |
|---|---|---|---|---|
| Allocator | subject | nominative, often unprinted | = when present | Зачислено… Ushakov · no agent |
| Amount | object of credit Y to X · with-phrase of credit X with Y | accusative что | = the to-frame’s object | сто рублей Ozhegov · деньги Большой толковый словарь |
| Account | to + account, or the object of the with-frame | на + the account phrase | shift · not the object | на текущий счет Ozhegov · на лицевой счёт Большой толковый словарь |
| Beneficiary | the customer can be the object | inside the account phrase | shift | на чей-н. счет Ozhegov · ваш Ushakov |
| English with-frame | person object + with + amount | not printed | no direct match | Банк зачислил клиента пятьюдесятью рублями. constructed |
| Source | from is deduct, not this sense | unprinted on both neighbours | unprinted | с + genitive is not in the перечислить lines quoted |
RU · зачислить
З. на текущий счет сто рублей.
Ozhegov · sense 2 · З. abbreviates the verb
Shift the money is the object · the account is на, not a second object
RU · voice
Зачислено на ваш текущий счет 53 р.
Ushakov · neuter short participle · possessor ваш inside the account
Voice no bank in the line · the account stays under на
RU · кредитовать
Кредитовать кого-нибудь большой суммой.
Ushakov · person is the object · sum is instrumental · not зачислить
Other verb English credit someone with a sum lands on lending here
RU · перечислить
Перечислить деньги на текущий счёт.
Большой толковый словарь · sense 3 · also Ozhegov П. деньги на текущий счет
Neighbour Ozhegov glosses it перевести, зачислив на другой счет · a from-account is unprinted
Short dictionary lines. A line tagged constructed was not found in those entries. З. and П. and К. abbreviate the headword, as the dictionaries print them.
✓ З. на текущий счет сто рублей.
Ozhegov and Shvedova · sense 2 · что · gloss записать на чей-н. счет · рублей is the counted unit inside the amount
✓ З. деньги на лицевой счёт.
Большой толковый словарь · Gramota · bookkeeping · imperfective зачислять named on the entry
✓ З. прибыль в бюджет.
Большой толковый словарь · same bookkeeping sense · в + accusative is another goal · not a source and not a second account
✓ Зачислено на ваш текущий счет 53 р.
Ushakov · что на что · gloss записать на чей-нибудь счет, причислить к чьему-нибудь счету (деньги)
✓ П. деньги на текущий счет.
Ozhegov · перечислить sense 3 · gloss перевести, зачислив на другой счет · neighbour, not the headword
* Банк зачислил клиента пятьюдесятью рублями.
constructed · English credit the customer with fifty rubles · person as object of зачислить · not in the entries opened here
Wiktionary’s financial sense is the gloss записать на чей-либо счёт, причислить к чьему-нибудь счёту (деньги), with no example. Multitran’s headword glosses include credit and put to account beside the enrolment glosses. The phrase table on that page is not quoted here.
зачислить has a separate sense, and it is not this page. Ozhegov’s sense 1 is кого (что), включить в число кого-чего-н., назначить кем-н., with З. на службу and З. в секретари. The Большой толковый словарь prints З. на службу, З. техником, З. на завод с сентября, and З. на довольствие. Ushakov prints Зачислить в студенты, Зачислить на службу, and Зачислить в штат. Gramota’s Розенталь entry gives the government кем / в кого, with Зачислить секретарём and a Tolstoy line зачислил в казаки. The person is кого. The group is в or на, or an instrumental predicate. в институт is not in these entries. Ozhegov’s separate verb зачислиться is the same enrolment reading: включиться в число кого-чего-н., З. в сотрудники, З. в штат.
кредитовать is the false friend of English credit. Ozhegov: сов. и несов., кого (что). Предоставить (-влять) кредиты кому-н. К. строительство. The кому-н. is inside that definition. It is not a dative in the example, and the example’s object is строительство. Ushakov: кого-что чем, Банк кредитует поставщиков, Кредитовать кого-нибудь большой суммой. The person is the object and the sum is instrumental. The Большой толковый словарь prints Кредитовать определённой суммой and Кредитовать сельских арендаторов for the loan sense, and К. строительство, К. развитие отрасли, К. проект for the finance sense. Gramota’s search line adds the passive Наш проект кредитуется коммерческим банком. Wiktionary files only the loan sense, предоставлять деньги на определённый период, with no example and no счёт. English credit someone with a sum therefore meets a lending frame, not зачислить.
The bookkeeping reading кредитовать счёт is not in Ozhegov, the Большой толковый словарь, or Wiktionary. The 1926 Справочный коммерческий словарь, as slooovo prints it, has three lines: to extend credit; записать сумму в кредит счета; and кредитовать счет такого-то лица, glossed as writing into the account the sum due to a creditor or received from a debtor. Working analysis: that specialist sense takes the account as its object. It is not the frame of зачислить, and it is not a second page.
перечислять / перечислить is the transfer neighbour. Ozhegov’s sense 3 is что. Перевести, зачислив на другой счет. П. деньги на текущий счет. The Большой толковый словарь’s sense 3 is записать, перевести на счёт другого лица, учреждения, with Перечислить деньги на текущий счёт, Перечислить деньги в благотворительный фонд, Перечислить зарплату на сберкнижку, and Перечислить пенсию на другой адрес, по другому адресу. The printed financial frame is an accusative amount and a destination under на or в. A source с + genitive is not in these entries. Senses 1 and 2, naming a list and moving a person into another category (П. в резерв, Перечислить солдата в другую роту), are out of scope, as enrolment is. Wiktionary’s article for перечислить does not print a financial definition, so it is not cited for this frame.
Ozhegov pairs perfective зачислить with imperfective зачислять, and perfective перечислить with imperfective перечислять. The Большой толковый словарь labels зачислить and перечислить perfective and names зачислять as the imperfective. Ozhegov and Ushakov label кредитовать сов. и несов. Wiktionary files кредитовать as imperfective and lists прокредитовать as a related verb. Gramota’s paradigm header for кредитовать says imperfective. These are the dictionaries’ aspect labels. They are not a claim about an endpoint.
The printed agentless financial form is Ushakov’s Зачислено на ваш текущий счет 53 р. The participle is the neuter short form. No bank is named. The account stays under на. The sum stays in the line. The Большой толковый словарь prints Зачисляться, -яется; страд. as the imperfective passive label and does not put a money sentence beside it. Ozhegov’s зачислиться is the enrolment entry, З. в сотрудники and З. в штат, not a financial reflexive. A sentence such as средства зачислились is not in the entries opened here. A long plural деньги зачислены на счёт is not those entries either. The line they print is the neuter short form.
[VoiceP Allocator
[VP √зачислить
[Amount сто рублей ] ← accusative что
[PP на + account ] ]] ← на текущий счет · possessor inside the PP
✓ З. на текущий счет сто рублей. Ozhegov · the infinitive line has no agent
✓ Зачислено на ваш текущий счет 53 р. Ushakov · the agent is unprinted
Parallel to English creditFIN
[VoiceP Allocator
[VP √CREDIT_LEDGER
[MeasureP Amount ]
[PP to Account ] ]] ← credit Y to X
[VoiceP Allocator
[ApplP Account
[VP √CREDIT_LEDGER
[PP with MeasureP ] ]]] ← credit X with Y
Russian prints the first geometry’s object, the amount, and puts the account under на rather than under to. It does not print the second geometry. The customer is not the object. Polish zapisać also keeps the amount as the object and the account under na. Bulgarian записа keeps the amount as the object and the account under по. German gutschreiben is the other sibling. None of those pages is a Russian dative.
Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · Ledger increment / FIN
Headword зачислять / зачислить: accusative amount, account under на, beneficiary inside the account phrase. English credit X with Y has no direct match. кредитовать is the lending false friend. перечислить is the transfer neighbour, destination printed, source unprinted. Enrolment is out of scope.