Compare with…

Arguments

Who washes, the place, the removed stuff, and what от takes · Bulgarian cloth · working claim, revisable

измивам · несв. · измия · св. · РБЕ прех. · the dictionary prints the pair as несв. and св. · sense 1 «С вода правя нещо да стане чисто; омивам.» · the location or the person is the object · Йовков войниците измиваха набързо лицата си · Влайков Мама грижливо ме измива · ме is the person · Чудомир измива и избърсва прибори, чаши · Каралийчев Изми окаляните вишни · sense 2 «С вода премахвам от нещо това, което го замърсява.» · the removed stuff is the object and the source is от · Разцветников измила саждите от ръцете и лицето си · Загорчинов да измия кървите по него · по is not от · sense 3 is rain carrying stuff · Йовков Дъждът беше измил разноцветните им бои · Русев дъждът беше измил мазилката · sense 4, вина and срам, is off this frame · one-volume valence sense 1 Кого, какво · sense 2, an example, Дъждът изми лозунга от стената · the slogan is the object · the wall is от · the corpus string изми лозунга returned 0

отмивам · несв. · отмия · св. · РБЕ прех. · sense 1 «С миене премахвам, отстранявам от нещо това, което го замърсява.» · Дори с топла вода и сапун не успях да отмия петната от ръцете си · no literary author · the spots are the object · the hands are от · с топла вода и сапун is the means · one-volume Отми пясъка от краката си · an example · the sand is the object · the feet are от · sense 2 is water · Бурин да отмива нечистотиите · Хайтов дъждовете я отмивали · я is the soil · the corpus also prints a location object of the same verb · Я ми подай стомната да я отмия · я is the jug · and a removed-stuff object with от · да отмия тези три зрънца пясък от дупчиците · the prefix от- is on both · the preposition от is a different word

изплаквам · несв. · изплакна · св. · headword 1, the rinse, not headword 2, a cry · sense 1 «С плакнене измивам, изчиствам нещо; оплаквам.» · the rinsed thing is the object · Калчев Илка изплакваше някаква тенджера · Димов да си изплакна първо ръцете · Каралийчев Хубаво да го изплакнеш · го is the bottle · passive рибата се изплаква със студена течаща вода · the fish is the subject · the water is със · one-volume Изплакнах чашите · an example · the corpus string returned 6, and one hit is Изплакнах чашите в мивката · a different corpus line keeps the hands as the object and puts the dirt in от · докато ги изплакваше от мръсотията · that is the opposite filling from the dictionary example of отмивам

The same pair prints both fillings of от · BulNC string изми от returned 13 · изми от лицето си мазилата и боите · the paints are the object · the face is от · от is the source · Тя изми от праха уморения си син · the son is the object · the dust is от · от is what leaves · от stands before the object in both lines · the dictionary lines put the object first · Разцветников саждите от ръцете · the order of the two nouns is not the frame · the prefix из- does not hold either noun

Neighbours, not this alternation · смивам / смия · РБЕ marks it dialectal · sense 1 «Свличам, смъквам с миене.» · Каравелов Тихата вода смива райските брегове · the banks are the object · that is erosion of the ground · one-volume Водата е смила пласта от плодородна почва · от плодородна почва is the material of the layer · it is not filed here as a source of a removed coat · the corpus string смива returned 1 · дъждът смива дребните частички и ги повлича · the string смия returned 1, and the hit is да се смия, the verb ‘laugh’ · it is not this wash · обливам / облея is a pour-over · sense 1 «С предл. с. Изсипвам, изливам вода или друга течност върху някого или върху нещо; заливам.» · Русев Пожарникарите обливаха полуразрушената сграда с дълги струи вода · the building is the object · the water is с · not a removed-stuff object plus a source · пръскам / напръсквам stay the putting side, on spray · the place is the object and the liquid is с / със

English spray off is one particle verb. Grant’s lines, constructed and labeled as such on the English page, are spray off the car when the polish dries, spray off the polish when the car is dry, and *spray the car off the polish. Off marks the source, so the last line is out. Russian splits the two jobs across prepositions. Beside a removed-stuff accusative, с / со plus genitive marks the source, as on смыть. Beside a location accusative, от plus genitive marks what leaves, as on отмыть посуду от жира and обмыть лошадей от грязи. Polish uses one preposition, z / ze plus genitive, for both jobs, on spłukać and on opłukać. Bulgarian uses one preposition, от, for both jobs on the same aspect pair измивам / измия. A noun has no case ending. The direct object is the bare noun, or an accusative clitic го, я, ги, ме. The article is postposed. The prefixes из-, от-, and с- take no noun. This page does not read a prefix as choosing the object.

измивам, отмивам, and изплаквам are a new washing with water. They are not a reversative of пръскам. No article opened here unsprays a car. РБЕ returns Думата „отпръсквам“ не е намерена. The one-volume page and bg.wiktionary returned 404. The corpus strings отпръсквам and отпръска returned 0. The same gap is already on spray · Bulgarian.

Places · who wears which marking

Read саждите, мазилата и боите, петната, пясъка, кръвта, and миризмата на мухъл as the removed stuff, the object. Read от ръцете, от лицето, от краката, от стената, and от дупчиците as the source, the complement of от, when the object is that stuff. Read лицата, ме, прибори, колата, я of the jug, тенджера, ръцете, го of the bottle, чашите, and сина as the place or the person, a bare object or a clitic. Read от праха, от мръсотията, and от кръвта on the reflexive as what leaves, when the object or the reflexive subject is the washed one. Read с вода in the definition, с топла вода и сапун, със студена течаща вода, and с маркуч as the means. The washer, when the sentence names one, is the subject. от on изми от праха … син is not the source.

Places of Bulgarian измивам, отмивам, and изплаквам
PlaceBulgarian markingWhat the opened articles and hits print
Agentsubject, when the sentence names a washer · unexpressed in an infinitive citationЙовков’s soldiers · Влайков Мама · Хари · Тя
Locatumremoved stuff · bare object, or the clitic, when от is the source · от of what leaves when the object is the place or the person · unexpressed when the place is the only objectсаждите · мазилата и боите · петната · пясъка · от праха · от мръсотията
Locationbare object, or an accusative clitic, when the stuff stays unexpressed or stands in от · complement of от when the object is the stuff · the prefix does not take this nounлицата · колата · я the jug · сина · от ръцете · от лицето · от стената
Source or leavingone preposition, от · the source beside a removed-stuff object · what leaves beside a location or person object · not the prefix от-от лицето си of the paints · от праха of the son · от ръцете си of the spots
Meansс / със · water is inside the РБЕ definitions · с маркуч is in the corpus on other objects · с водоструйка returned 0С вода · с топла вода и сапун · със студена течаща вода · с маркуч
Prefixиз-, от-, с- · bound on the verb · no complement · из- is on both fillings of от · от- is on both object choices of отмия · с- on смивам is the dialectal erosion, not this alternationизми от лицето … мазилата · изми от праха … син · петната от ръцете · да я отмия

Which noun is the object decides what от marks. лицето is the source because мазилата и боите are the object. праха is what leaves because син is the object. The prefix is из- in both clauses. A claim that the prefix licenses the location object is a hypothesis. It is stated below as a hypothesis. The same prefixed verbs print a location object with no от: измиваха лицата си, изми колата, да я отмия, Изплакнах чашите.

No outer causative is drawn on the sentences quoted here. The causative note is not edited.

Examples

измия · both fillings of от · the prefix does not choose

✓ изми от лицето си мазилата и боите Български национален корпус · search.dcl.bas.bg · L00199915tDJE · sample hit, not a dictionary citation · the paints are the object · the face is от · от is the source · string изми от returned 13

Interlinear gloss of изми от лицето си мазилата и боите
Bulgarianизмиот лицето симазилата и боите
Glosswashed.offfrom his.facethe.creams and the.paints

‘Washed the creams and the paints off his face.’ The creams and the paints are the object. The face is the complement of от. от precedes the object.

✓ Тя изми от праха уморения си син corpus · L00003845tDJE · the same string изми от · the son is the object · the dust is от · от is what leaves · the prefix is still из-

Interlinear gloss of изми от праха уморения си син
BulgarianТя измиот прахауморения си син
Glossshe washedof the.dusther tired son

‘She washed the dust off her tired son.’ The son is the object. The dust is от. English off does not print this filling. *spray the car off the polish is out on the English page because off marks the source.

✓ измила саждите от ръцете и лицето си · войниците измиваха набързо лицата си · Мама грижливо ме измива · Дъждът изми лозунга от стената

The soot is the object and the hands and the face are от. The faces and ме are location or person objects, and the stuff is unexpressed. The slogan is the object and the wall is от. The slogan line is a one-volume example, not a literary citation, and the corpus string изми лозунга returned 0. The corpus string саждите от ръцете returned 0. The soot line is the dictionary’s.

РБЕ · измивам · несв. · измия св. · sense 1 Йовков, Влайков, Чудомир, Каралийчев · sense 2 Разцветников саждите от ръцете · Загорчинов кървите по него · sense 3 Йовков the paints, Русев the plaster · one-volume · измивам · Дъждът изми лозунга от стената · an example · bg.wiktionary · измивам · paradigm only · «Значението на думата все още не е въведено.» · no example · opened 27 October 2026

отмия · stuff object plus от · and a location clitic

✓ да отмия петната от ръцете си РБЕ · отмивам · sense 1 · no literary author · the spots are the object · the hands are от · с топла вода и сапун is the means · one-volume · отмивам · Отми пясъка от краката си · an example · bg.wiktionary отмивам returned 404

Interlinear gloss of да отмия петната от ръцете си
Bulgarianда отмияпетнатаотръцете си
Glossto wash.offthe.spotsfrommy.hands

‘To wash the spots off my hands.’ The spots are the object. The hands are от. This is the source filling. The prefix is от-.

✓ да отмия тези три зрънца пясък от дупчиците · Я ми подай стомната да я отмия · Отмивам кръвта · отмих от тях миризмата на мухъл

The sand is the object and the holes are от. The jug is я, a location object, and the stuff is unexpressed. The blood is the object and the source is unexpressed. The smell is the object and тях is от. The prefix от- is on the location clitic and on the stuff-plus-от lines. It does not choose the object.

corpus · string отмия returned 41, and that string includes да отмия · 00048872tDKE the sand · L00200049tDKE the jug · string отмивам returned 5 · L00004751tDZE Отмивам кръвта · string отмих returned 5 · L00203842tDKE the smell · L00199642tDKE Отмих от себе си дните is figurative · string отми от returned 9 and includes figurative lines · those figurative lines are not this frame · РБЕ sense 2 Бурин the dirt, Хайтов я the soil · passive Нечистите петна не можаха да се отмият · no author

изплакна · the rinsed thing is the object · dirt in от

✓ Изплакнах чашите · докато ги изплакваше от мръсотията

Interlinear gloss of ги изплакваше от мръсотията
Bulgarianгиизплаквашеот мръсотията
Glossthemwas.rinsingof the.dirt

‘While rinsing them of the dirt.’ ги is the hands. The dirt is от. от is what leaves. The dictionary examples of this verb take the pot, the hands, the bottle, and the glasses as the object and do not fill от. The passive puts the water in със.

РБЕ · изплаквам 1 · Калчев the pot · Димов the hands · Каралийчев го the bottle · рибата се изплаква със студена течаща вода · изплаквам 2 is a cry · one-volume · изплаквам · Изплакнах чашите · an example · bg.wiktionary · изплаквам · «Измивам с плакнене.» · English gloss rinse · no usage example · corpus · string изплакнах чашите returned 6 · L00004833tDFE Изплакнах чашите в мивката · string изплакваше от returned 2 · L00203923tDJB the hands and the dirt · the second hit, 00048858tDAE, was truncated and is not quoted

The car · attested location object · car and polish constructed

✓ изми колата · Просто измих колата · Измих колата и я оставих там corpus · string изми колата returned 1 · 00048849tDKE Хари изчисти прозорците, изми колата · the car is the object · no от · no medium in the clause · string измих колата returned 2 · L00004822tDFE · L00004770tDZE · string измих колата с returned 0 · string измивам колата returned 0 · string измива колата returned 0

измивам колата constructed · the imperfective of the attested изми колата and измих колата · the imperfective string returned 0 · not a speaker judgment · not a dictionary example

отмивам полировката от колата constructed · Grant’s nouns · the shape of петната от ръцете and of мазилата … от лицето · the polish would be the object · the car would be от · string изми полировката returned 0 · string отми полировката returned 0 · string отми полир returned 0 · not a speaker judgment

измивам колата от полировката constructed · the shape of изми от праха … син · the car would be the object · the polish would be от, what leaves · that filling is printed on other nouns · this car-and-polish string was not retrieved · not a speaker judgment · English *spray the car off the polish stays out on the English page, because off marks the source

The string полировка returned 17, and полировката от returned 3. Those hits are the noun ‘polish, finish’. They are not this removal frame, and they are not quoted as one.

Water and the hose

✓ С вода правя нещо да стане чисто · с топла вода и сапун · със студена течаща вода РБЕ · the definition of измивам sense 1 names с вода · the отмивам example names с топла вода и сапун · the изплаквам passive names със студена течаща вода · these are dictionary wordings, not a corpus clause of измивам plus с вода plus a car

✓ изми с маркуч малките петна от кръв на предната веранда · я измих с маркуч · измих с маркуч пода corpus · string изми с маркуч returned 1 · L00004848tDHE · the spots are the object · от кръв is the material of the spots, not the source · the porch is на · the hose is с маркуч · string измих с маркуч returned 3 · 00204574tDFE and the n file of that number are the same sentence, я измих с маркуч, and я is the washed thing · L00004504tDZE the floor is the object · string измивам с маркуч returned 0

с водоструйка string водоструйка returned 0 · string с водоструйка returned 0 · string водоструй returned 2, and the hit is the name Водоструй, 00204569tDKE, not the noun водоструйка · not a pressure-washer clause

The string измих с вода returned 1. The hit is Умих те с вода, измих от тебе кръвта ти, L00003455bDZZ. с вода is on умих. The blood is the object of измих, and тебе is от. The string изми с вода returned 10. The first hits are каната с вода, изми се, and с вода modifies the jug. They are not cited as the instrument of изми. The string измивам с вода returned 0. The string измих ръцете с вода returned 0. The string измих ръцете returned 36, a location object, and one hit is L00199278tDKE само си измих ръцете. A shorter string includes longer continuations. The string изми лицата returned 1, L00004070tDDE изми лицата им с влажен топъл пешкир. The faces are the object. The medium is a towel.

A new washing · not an unspray

✓ Пръскам стените с вар already on spray · Bulgarian · the walls are the object · the whitewash is с · putting, not removal · string пръскам колата returned 0 · string напръскам колата returned 0

отпръсквам not a headword · РБЕ · отпръсквам · Думата „отпръсквам“ не е намерена · one-volume page 404 · bg.wiktionary 404 · corpus отпръсквам 0 · отпръска 0 · the gap is already on spray · Bulgarian

обливам stays a pour-over. Русев’s building is the object and the jets are с. The corpus string обливаха с вода returned 5. One hit is 00048853tDKE обливаха с вода къщата, and L00003888tDCE is the same sentence. The house is the object. The water is с. The strings обливам колата, обля колата, and облея колата returned 0. смивам stays the dialectal erosion of the banks. It is not the car-and-polish alternation.

Hypothesis

Hypothesis, not a dictionary fact. One way to line the prefixes из- and от- up with English off is to say that a result head licenses the location object. The dictionaries do not say that. из- is on both fillings of от: изми от лицето си мазилата и боите and изми от праха уморения си син. от- is on a removed-stuff object, петната от ръцете, and on a location clitic, да я отмия. The same verbs print a location object with no от. The prefix takes no noun. The preposition от is a different word from the prefix от-.

Analogy, not a dictionary fact. Calling измивам, отмивам, or изплаквам a partial inverse of пръскам is an analogy. So is saying that spraying a surface and then washing it do not commute. The water event is a new washing. No opened article unsprays. Речник на българския език, the one-volume dictionary, bg.wiktionary, and the corpus search opened here do not print that algebraic wording.

Български

Английското spray off е едно частицово глаголно. Редовете на Грант, които английската страница бележи constructed, взимат мястото като допълнение, spray off the car, и отнетото като допълнение, spray off the polish. Off бележи източника. Затова *spray the car off the polish стои извън.

измивам / измия печата и двата пълнежа на от. Корпус: изми от лицето си мазилата и боите. Мазилата са допълнението, лицето е от, и от е източникът. Тя изми от праха уморения си син. Синът е допълнението, прахът е от, и от е това, което се отделя. Представката из- не избира кое съществително е допълнението. РБЕ, значение 1, печата мястото или лицето без от: лицата си, ме измива. Значение 2 печата отнетото и източника: саждите от ръцете.

отмивам / отмия също печата и двата избора. РБЕ: петната от ръцете си, със с топла вода и сапун. Корпус: пясък от дупчиците, и стомната да я отмия. Представката от- не е предлогът от. изплаквам взима изплакнатото: тенджера, ръцете, чашите. Корпус: ги изплакваше от мръсотията. Ръцете са допълнението, мръсотията е от.

Руското с / со с родителен е източникът при допълнение отнетото, а от с родителен е това, което се отделя, при допълнение мястото. Полското z / ze с родителен върши и двете. Българското от върши и двете върху една и съща двойка измивам / измия.

смивам е диалектно и взима бреговете. обливам залива: сградата е допълнението, водата е с. пръскам остава слагането. отпръсквам не е намерено, и корпусът върна 0. Няма unspray. изми колата и измих колата са в корпуса. отмивам полировката от колата е constructed. Не е съждение на говорител. Че представка би лицензирала мястото като допълнение, е хипотеза. Алгебричният абзац е само аналогия. Броевете по-горе са върнати низове, не честоти.

Notes

Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2

измивам / измия print both fillings of от. The removed stuff is the object and от is the source, or the person is the object and от is what leaves. The prefix does not choose. отмивам prints both object choices. изплаквам takes the rinsed thing, and one corpus line puts the dirt in от. отпръсквам is not a headword. The car-and-polish pair is constructed. No unspray.

BG micro-entry live Beyond Index 2 · spray off Car-and-polish pair constructed · string counts, not frames

Open items

  • Both fillings of от. On измия, от is the source when the paints are the object, and от is what leaves when the son is the object. English off only marks the source. Russian splits the two jobs across с and от. Polish uses one preposition, z, on different verbs. Bulgarian uses one preposition on one aspect pair.
  • The prefix does not choose. из- is on both fillings. от- is on петната от ръцете and on да я отмия. с- on смивам is dialectal erosion of the banks, not this alternation. The prefix takes no noun.
  • The car and the polish. изми колата and измих колата are corpus hits, location objects, with no от. измивам колата, отмивам полировката от колата, and измивам колата от полировката are constructed. No speaker judgment. The last of those has the shape of the son line. It is unattested, not rejected by a dictionary.
  • Water and the hose. с вода is inside the РБЕ definition of измивам. с маркуч is attested on the spots, on a clitic, and on the floor. с водоструйка returned 0. измих колата с returned 0.
  • смивам and обливам. смивам takes the banks. The one-volume от плодородна почва is the material of the layer. обливам takes the covered thing and puts the liquid in с. Neither is the removed-stuff-plus-source alternation of измия.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate washing. отпръсквам is not a headword, and the corpus strings returned 0.
  • String counts. A count is what search.dcl.bas.bg returned for that string. It is not a frequency and not a frame count. A shorter string includes longer continuations. An n file and a t file can be the same sentence. An empty return is not a grammaticality judgment.

Corpus filenames and sources checked

Opened for this page on 27 October 2026. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry. Bulgarian frames are Речник на българския език, as ibl.bas.bg/rbe serves it, and the one-volume Речник на българския език, as rechnik.chitanka.info serves it. bg.wiktionary was opened for the pages named below. Български национален корпус was queried at search.dcl.bas.bg as a string search. The counts are what that search returned. The lines above are sample hits from those returns. They are not dictionary citations. A one-volume example is an example, not a literary citation.

Records Bulgarian измивам / измия with both fillings of от on one aspect pair. The prefix does not choose the object. отмивам / отмия print both a removed-stuff object and a location clitic. изплаквам / изплакна take the rinsed thing, and one corpus line puts the dirt in от. The water event is a new washing. It is not a reversative of пръскам. All of this is a working claim, revisable.