Compare with…

Arguments

Who washes, the place, the removed stuff, and what av takes · Norwegian Bokmål cloth · working claim, revisable

skylle · NAOB skylle_1 · [ʃy`l:ə] · preterite skyllet or skylte · participle skyllet or skylt · sense 3 «rense, vaske i (rennende) vann» · the place is the object and the stuff is unexpressed · skylle tøy · skylle et sår · Ibsen gulvet bør skylles også · ren is on that place · skylle glassene rene · water is med on a mouth line · skylle munnen med vann · that line rinses a mouth · the expression skylle av is «fjerne (støv, smuss) med vann» · Ibsen skylled blodet af mine hænder · the blood is the object · the hands are the complement of af · the stuff stands between the verb and av · Bokmålsordboka prints the same shape inside sense 4 «rense i eller med vann» · hun skyller saltet av fisken · han skylte hendene grundig · skylle av is not a fixed expression on that Bokmålsordboka article · the fixed expressions opened there are skylle i seg and skylle ned · NAOB prints no expression skylle bort

spyle · NAOB [spy:`lə] · spylte, spylt · sense 1 «skylle, rense med (vann)stråle» · the place is a bare object · Wergeland spyle dækket · Bokmålsordboka article 56491 «skylle med vannstråle» · spyle dekket · the stuff, when the Arvola line names it, is inside fri for · spyler møblene fri for edderkoppspinn, jord og støv · the furniture is the object · NAOB prints no expression spyle av, spyle bort, or spyle ren · no fra source on this article · sense 2 is oral «skylle ned», a toilet · toalettet spyler med så lite vann som mulig · spyle ned i toalettet · en.wiktionary glosses flush and sluice, prints «spyle ned - to hose down», and prints the line «splye dekket, fortauet» as it stands · no spyle av there

vaske · NAOB [va`skə] · vasket, vasket · sense 1 takes the place · badet, gulvet, vinduene, huset, hendene · Bokmålsordboka article 66812 «gjøre ren med vann og oftest såpe» · hun vasker hendene · han vasket seg i ansiktet · jeg har vasket over golvet · sense 2 «fjerne (ved å rense, skylle med vann eller annen væske)» · Undset vask kullet av hænderne dine · the coal is the object · the hands are the complement of av · Nygårdshaug vasket jordklumpene fra hender, føtter og ansikt · the clods are the object · the body is fra · Undset also prints ren of the shirt being washed · skjorten … prøvet at vaske ren · the expression list names vaske vekk/bort · the body is «også overført fjerne» and Wildenvey vasker den vekk i sitt vell · no finite vaske bort clause in that body · Bjørneboe vaske av seg igjen is guilt · Bokmålsordboka prints no vaske av and no vaske bort

Neighbours, not this removal · sprute sends liquid out · NAOB sprute_2 «sende (især væske) i (kraftig) stråle» · kvinnene sprutet vann på ham · pennen spruter blekk på papiret · av on this verb is emission or emotion · det sprutet flere ganger av ham · sprute av sinne · ordene sprutet av hende · not a source the dirt leaves · Bokmålsordboka sense 4 is the same sending · sprute vann på noen · spraye is putting, already on spray · spray på, over · sprayet håndleddet med en ny duft · etymology fra engelsk · høytrykksspyler is a noun · NAOB «til spyling av terrasser, hus, biler» · Andreassen turns one on at a petrol station · the cars are the complement of nominal spyling av · Bokmålsordboka article 117851 «maskin som forsterker vanntrykket slik at en kan spyle og vaske med høyt vanntrykk» · no finite object of spyle · avspyle is not a headword

English spray off is one particle verb. Grant’s lines, constructed and labeled as such on the English page, are spray off the car when the polish dries, spray off the polish when the car is dry, and *spray the car off the polish. Off marks the source, so the last line is out. Off can also stand bare, before the object or after it. Norwegian does not package that bare particle as a prefix. av, when skylle or vaske prints it as the source, takes the source, and the removed stuff is the object between the verb and av. That is filled English off. German ab- on abspritzen takes no complement, and the source is a separate von plus dative. Dutch af- on afspuiten takes no complement, and the source is van. There is no Norwegian headword avspyle that refuses a complement the way those prefixes do. The jet verb spyle does not print av at all in the articles opened here.

spyle, skylle, and vaske are a new washing with water. They are not a reversative of spraye, sprøyte, or sprute. No article opened here unsprays a car. The lookups avspraye, avsprute, and avsprøyte are not headwords. The same gap is already on spray · Norwegian.

Places · who wears which marking

Read saltet, blodet, kullet, and jordklumpene as the removed stuff, the object, standing between the verb and av or fra. Read fisken, hænder, and hender, føtter og ansikt as the source, the complement of that preposition. Read dekket, dækket, møblene, hendene, gulvet, glassene, tøy, and skjorten as the place, a bare object, with the stuff unexpressed or, on two lines, inside fri for or after ren. Read med vann and med så lite vann as the water. The washer, when the sentence names one, is the subject. av on sprute is not this source.

Places of Norwegian spyle, skylle, and vaske
PlaceNorwegian markingWhat the opened articles print
Agentsubject, when the sentence names a washerhun · han · Konrad in the Arvola line
Locatumremoved stuff · object of skylle and of vaske, between the verb and av or fra · unexpressed when the place is the object · inside fri for on the Arvola spyle linesaltet · blodet · kullet · jordklumpene · edderkoppspinn, jord og støv
Locationbare object of spyle, skylle, and vaske when the stuff stays unexpressed · complement of av or fra when the object is the stuffdekket · dækket · møblene · hendene · glassene · av fisken · fra hender
Sourceav or fra takes this noun · beside a removed-stuff object · not printed on the spyle examplesav fisken · af mine hænder · av hænderne dine · fra hender, føtter og ansikt
Meansmed plus water · water is also inside the definitions · med høytrykksspyler is not in the verb articlesmed vann · med så lite vann · med (vann)stråle
Particleav takes the source when it is that preposition · not a prefix that refuses a complement · avspyle is not a headword · ren and fri for are result phrases, not prefixessaltet av fisken · glassene rene · fri for … støv

Which noun is the object decides whether av is present. fisken is the source because saltet is the object. dekket is the place because spyle prints no av. A claim that ren or fri for, as a result head, licenses the location object is a hypothesis. It is stated below as a hypothesis. The same verbs also print a location object with no such phrase: spyle dekket, han skylte hendene, gulvet bør skylles, hun vasker hendene.

No outer causative is drawn on the sentences quoted here. The causative note is not edited.

Examples

skylle · stuff object · source is the complement of av · place object · ren

✓ hun skyller saltet av fisken Bokmålsordboka · hun skyller saltet av fisken

Interlinear gloss of hun skyller saltet av fisken
Norwegianhun skyllersaltetavfisken
Glossshe rinsesthe.saltoffthe.fish

‘She rinses the salt off the fish.’ The salt is the object. The fish is the complement of av. The stuff stands between the verb and av.

✓ spyle dekket Bokmålsordboka · spyle dekket · no av

Interlinear gloss of spyle dekket
Norwegianspyledekket
Glosshosethe.deck

‘Hose the deck.’ The deck is a bare object. Bokmålsordboka prints no av. NAOB’s older spelling is Wergeland spyle dækket.

✓ skylled blodet af mine hænder · skylle glassene rene · han skylte hendene grundig · gulvet bør skylles også · skylle munnen med vann

The blood is the object and the hands are af. The glasses are the object and rene is the result. The hands and the floor are location objects, and the stuff is unexpressed. med vann on the mouth line is a rinse of the mouth, not a car.

Bokmålsordboka · skylle · sense 4 hun skyller saltet av fisken · skylle tøy · han skylte hendene grundig · skylle av is not a fixed expression there · NAOB · skylle_1 · sense 3 skylle glassene rene · skylle munnen med vann · Ibsen gulvet bør skylles også · expression skylle av · Ibsen, Kejser og Galilæer, skylled blodet af mine hænder · no expression skylle bort · opened 27 October 2026

spyle · bare location object · stuff inside fri for

✓ spyle dækket · spyler møblene fri for edderkoppspinn, jord og støv

Interlinear gloss of spyler møblene fri for støv
Norwegianspylermøblenefri forstøv
Glosshosesthe.furniturefree ofdust

‘Hoses the furniture free of dust.’ The furniture is the object. The dust is inside fri for, not the complement of av. The article prints no spyle av.

NAOB · spyle · sense 1 · Wergeland spyle dækket · Arvola, Grisehjerter, LBK 2011 · Bokmålsordboka · spyle · spyle dekket · no spyle av, spyle bort, or spyle ren · sense 2 toilet · spyler med så lite vann som mulig · en.wiktionary · spyle · «splye dekket, fortauet» as printed · no.wiktionary spyle returned 404

vaske · both objects · av and fra · ren of the shirt

✓ vask kullet av hænderne dine · vasket jordklumpene fra hender, føtter og ansikt · hun vasker hendene · skjorten … prøvet at vaske ren

Interlinear gloss of vask kullet av hænderne dine
Norwegianvaskkulletavhænderne dine
Glosswashthe.coaloffyour.hands

‘Wash the coal off your hands.’ The coal is the object. The hands are av. The clods are the object and the body is fra. The hands in hun vasker hendene are the place, and the stuff is unexpressed. The shirt is the thing washed in the ren line, not a removed substance.

NAOB · vaske · Undset, Kransen, 1920 · Nygårdshaug, Pergamentet, LBK 2013 · Undset, Fru Marta Oulie, 1907, prøvet at vaske ren · expression vaske vekk/bort · Wildenvey vasker den vekk i sitt vell · no finite vaske bort · Bjørneboe vaske av seg igjen is guilt · Bokmålsordboka · vaske · hun vasker hendene · no vaske av

Car and polish · constructed · string order is not a frame

spyle polishen av bilen constructed · stuff object, source av bilen · the shape of saltet av fisken and of kullet av hænderne · not a dictionary example · not a speaker judgment · the n-gram string is 0 / 0

spyle bilen · skylle bilen · spyle bilen med vann constructed as a car-and-polish frame · the dictionary location objects are dekket, dækket, møblene, hendene, and gulvet · a shorter n-gram string is not that frame · documents behind the sums were not opened

* spyle bilen av polishen · * skylle bilen av polishen · * vaske bilen av polishen constructed · av would mark the polish as the source · the same shape as English *spray the car off the polish · not a speaker judgment · unprinted

spyle av bilen is an n-gram string, newspapers 39, books 0. spyler av bilen is 6 / 0. spyle bilen av and spyler bilen av are 0 / 0. spyle av dekket and spyle dekket av are 0 / 0. An empty series is not a grammaticality judgment. The documents were not opened. None of these strings is a dictionary example. German ab- and Dutch af- take no complement. Norwegian av, in the lines the dictionaries print, takes one.

A new washing · not an unspray

✓ kvinnene sprutet vann på ham · sprayet håndleddet med en ny duft NAOB · sprute_2 · Gaup · the water goes onto him · spraye · Anthun and Birkeland · the scent goes onto the wrist · putting, not removal

* avspraye bilen · * avsprute bilen · * avsprøyte låven constructed · an agent undoes a spraying · ordbokene meta description «Ingen treff i Bokmålsordboka» · NAOB headword URL 404 · nulltreff page «0 treff» and «finnes ikke som oppslagsord» · n-gram 0 / 0 · the avsprøyte gap is already on spray · Norwegian

avspyle not a headword · ordbokene «Ingen treff i Bokmålsordboka» · NAOB nulltreff · «0 treff i artikler som inneholder avspyle» · «avspyle finnes ikke som oppslagsord» · headword URL 404 · en.wiktionary avspyle 404 · n-gram avspyle 0 newspapers / 14 books · avspylt 19 / 169 · documents not opened · not a frame

Hypothesis

Hypothesis, not a dictionary fact. One way to line ren and fri for up with English off is this. skylle glassene rene and spyler møblene fri for … støv print a location object together with a result phrase, and the stuff is unexpressed or inside fri for. A claim that the result phrase licenses the location object is a hypothesis. The dictionaries do not say that. The same verbs print a location object with no ren and no fri for: spyle dekket, han skylte hendene grundig, gulvet bør skylles, hun vasker hendene. av is not that result head. When it is printed as the source, it takes the source.

Analogy, not a dictionary fact. Calling spyle or skylle a partial inverse of spraye is an analogy. So is saying that spraying a surface and then hosing it do not commute. The water event is a new washing. Bokmålsordboka, NAOB, and the Wiktionary pages opened here do not print that algebraic wording.

Norsk

Det engelske spray off er ett partikkelverb. Grants linjer, som den engelske siden merker constructed, tar stedet som objekt, spray off the car, og det som fjernes som objekt, spray off the polish. Off markerer kilden. Derfor står *spray the car off the polish utenfor. Off kan også stå uten utfylling, foran objektet eller etter det.

skylle og vaske setter det som fjernes som objekt, og kilden som utfylling til av. Objektet står mellom verbet og av. Bokmålsordboka: hun skyller saltet av fisken. NAOB: skylled blodet af mine hænder. vask kullet av hænderne dine. fra gjør den samme kildejobben hos Nygårdshaug: jordklumpene fra hender, føtter og ansikt. Stedet er objekt når stoffet ikke er nevnt: han skylte hendene grundig, gulvet bør skylles, hun vasker hendene. ren står på stedet hos skylle: skylle glassene rene. Undset trykker også skjorten … prøvet at vaske ren. Skjorten er tingen som vaskes.

spyle trykker stedet som nakent objekt. Bokmålsordboka: spyle dekket. NAOB, Wergeland: spyle dækket. Stoffet står i fri for hos Arvola: spyler møblene fri for edderkoppspinn, jord og støv. Artiklene har ikke spyle av, spyle bort eller spyle ren. avspyle er ikke oppslagsord. Ordbøkene sier «Ingen treff i Bokmålsordboka». NAOB sier «0 treff» og «finnes ikke som oppslagsord». Tysk ab- og nederlandsk af- tar ingen utfylling. Norsk av tar kilden når ordbøkene trykker den.

sprute av er utsending eller følelse, ikke denne fjerningen. kvinnene sprutet vann på ham. spraye legger noe på: sprayet håndleddet med en ny duft. avspraye, avsprute og avsprøyte er ikke oppslagsord, og n-gram-summen er 0 / 0. Ingen uspray. med vann står i definisjonene og i skylle munnen med vann. høytrykksspyler er et substantiv. «spylt med høytrykksspyler» er en streng, 24 i aviser og 0 i bøker. Dokumentene er ikke åpnet.

spyle polishen av bilen og spyle bilen som bil-og-polish-ramme er constructed. Det er ikke en talerdom. *spyle bilen av polishen er constructed og står utenfor, fordi av markerer kilden. N-gram-strengen spyle av bilen er 39 / 0, og spyle bilen av er 0 / 0. Det er strengsummer, ikke rammer. At ren eller fri for skulle lisensiere stedet som objekt, er en hypotese. Det algebraiske avsnittet er bare analogi.

Notes

Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2

skylle and vaske put the removed stuff between the verb and av, and av takes the source. fra does that job once, on vaske. spyle prints a bare location object. ren is printed on skylle. avspyle is not a headword. The car-and-polish pair is constructed. No unspray.

NO micro-entry live Beyond Index 2 · spray off Car-and-polish pair constructed · n-gram strings, not frames

Open items

  • The car and the polish. spyle polishen av bilen and a car reading of spyle bilen are constructed. No speaker judgment. *spyle bilen av polishen is constructed and marked out. The printed stuff-plus-av lines are saltet av fisken, blodet af hænder, and kullet av hænderne.
  • One verb, both objects. skylle and vaske each print both. spyle prints the place as a bare object, and the stuff inside fri for on the Arvola line. No opened spyle line puts the stuff in av.
  • av takes the source. That is the printed shape on skylle and vaske. It is not the German ab- or the Dutch af-, which take no complement. avspyle is not a headword, so Norwegian does not file a prefix that refuses a complement.
  • String order. spyle av bilen sums to 39 newspapers and 0 books. spyle bilen av sums to 0 / 0. The documents were not opened. An empty series is not a grammaticality judgment. The strings are not dictionary examples.
  • Water and the machine. vann is inside the definitions, in skylle munnen med vann, and in the toilet line med så lite vann. høytrykksspyler is a noun. spylt med høytrykksspyler is 24 / 0, documents not opened. spyle med høytrykksspyler and spyler med høytrykksspyler are 0 / 0.
  • ren and fri for. Hypothesis only. Location objects are also printed without them. The dictionaries do not say that a result head licenses the location object.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate washing.
  • Corpora. No concordance was run. Glossa2 Bokmål returned HTTP 307 to a Saml login. Korp returned HTTP 404. The NoWaC browser returned HTTP 404. The Språkbanken catalogue page is not a query. N-gram figures below are string sums.

Corpus filenames and sources checked

Opened for this page on 27 October 2026. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry. N-gram figures are the sum of the yearly field f on api.nb.no/dhlab/nb_ngram/ngram/query, parameter terms, freq=abs. Newspapers are lang=nor and corpus=avis. Books are lang=nob and corpus=bok. An empty series is counted as 0. The same query for rydde av bordet sums to 1 361 / 9 332, the pair already on clear · Norwegian. A sum is an exact-string count, not a frame count. A shorter string includes longer continuations. Documents behind the sums were not opened.

Records Norwegian skylle and vaske with a removed-stuff object and av or fra of the source, and spyle with a bare location object. ren is printed on skylle. The water event is a new washing. It is not a reversative of spraye. All of this is a working claim, revisable.